Naujausi lietuviški terminų žodynai

285Terminologia | 2019 | 26 doi.org/10.35321/term26-15 Najnowsze litewskie słowniki terminów Jolanta Gaivenytė-Butler 2018 r. Objaśniający słowniczek terminów dietetyki / Laisvūnė Petkevičienė. – Wilno: Homo liber, 2018. – 47, [1] s. – Bibliogr.: s. 43–44; Książka zawiera również: Przedmowa / Rimantas Stukas, o autorce / Erika Kubilienė, s. 45–47. – Nakład 200 egz. – ISBN 978-609-446-176-7. Jest to pierwszy litewski słowniczek dietetyki, w którym przedstawiono podstawowe terminy tej dziedziny, ich definicje oraz angielskie odpowiedniki. Niektóre terminy wyjaśniono bardziej szczegółowo. Publikacja jest przeznaczona nie tylko dla lekarzy dietetyków, lecz także dla specjalistów zdrowia publicznego pracujących w dziedzinie bezpieczeństwa żywności i żywienia, lekarzy udzielających zaleceń dotyczących żywienia, pielęgniarek i innych pracowników ochrony zdrowia, dziennikarzy piszących o żywieniu oraz wszystkich osób zainteresowanych tą tematyką. Układ alfabetyczny, niektóre terminy gatunkowe podano w gniazdach. Brak odsyłaczy. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Publikacja uzgodniona z Litewskim Towarzystwem Dietetyków. Aprobata słowniczka: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu.“ Objaśniający litewsko-angielski słownik terminów przedsiębiorstw gastronomicznych / Marija Jonikienė. – Wilno: Homo liber, 20181. – 164 s. – Nakład 200 egz. – ISBN 978-609-446-159-0. W objaśniającym słowniku przekładowym zamieszczono około 2700 najczęściej stosowanych terminów oznaczających wyposażenie przedsiębiorstw gastronomicznych, przybory do serwowania, produkty i wyroby oraz związanych z obsługą. Publikacja jest przeznaczona dla specjalistów pracujących w dziedzinie produkcji żywności, gastronomii i obsługi, studentów kształcących się na kierunku gastronomicznym oraz szerokiego grona odbiorców. Większość terminów nie tylko zdefiniowano, lecz także szerzej objaśniono. Po definicjach niektórych terminów nadrzędnych zamieszczono odsyłacze do objaśnianych w słowniku terminów podrzędnych, uporządkowanych alfabetycznie według pierwszego członu, albo podano przykłady terminów podrzędnych, których nie objaśniono oddzielnie, wraz z ich angielskimi odpowiednikami. Zamieszczono synonimy oraz poprawki dotyczące terminów niezalecanych. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy są opatrzone akcentami. Na końcu zamieszczono alfabetyczny słownik przekładowy angielsko– 1 Na stronie tytułowej podano rok 2017, lecz słownik wydano w 2018 roku. 286 Jolanta Gaivenytė-Butler | Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne litewski słowniczek, do którego włączono wyłącznie terminy przedstawione w odrębnych artykułach. Przygotowanie publikacji wsparła Państwowa Komisja Języka Litewskiego w ramach programu normalizacji, stosowania, kształcenia i upowszechniania języka państwowego na lata 2006–2015. Aprobata słownika objaśniającego: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wyraża sprzeciwu.” Objaśniający słownik terminów leśnictwa = Лесохозяйственный словарь = Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch = Dictionary of forestry: (litewsko-rosyjsko-niemiecko-angielski, z łacińskimi nazwami terminów botaniki, zoologii i typologii lasu) / Leonardas A. Kairiūkštis; [Litewska Akademia Nauk, oddział Centrum Nauk Rolniczych i Leśnych Litwy Instytut Leśnictwa, Litewskie Stowarzyszenie Właścicieli Lasów i Ziemi]. – Kowno: Lututė, 2018. – 736 s. – Bibliogr.: s. 25–32; indeksy: s. 488–735. – Nakład [1000] egz. – ISBN 978-9955-37-203-5 (oprawa). W objaśniającym słowniku przekładowym zamieszczono ponad 5000 terminów z zakresu leśnictwa i dziedzin pokrewnych. Jest to pierwszy litewski słownik terminów z tej dziedziny. Publikacja jest przeznaczona dla specjalistów gospodarki leśnej, właścicieli i zarządców lasów oraz wszystkich zainteresowanych leśnictwem. W przedmowie krótko opisano historię gromadzenia terminów leśnictwa i opracowywania słownika. Jak zaznaczono w opisie struktury słownika, w publikacji zdefiniowano wyłącznie terminy leśnictwa, natomiast w przypadku terminów z innych dziedzin pokrewnych i nazw nomenklaturowych podano jedynie odpowiedniki w innych językach. Niektóre terminy objaśniono bardziej szczegółowo. W słowniku zamieszczono wiele terminów litewskich oraz synonimów ich odpowiedników w innych językach, a także poprawki terminów niezalecanych. Układ jest mieszany – terminy uporządkowano alfabetycznie, a niektóre terminy gatunkowe podano w gniazdach terminów rodzajowych. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono indeksy łacińskich nazw nomenklaturowych oraz terminów rosyjskich, niemieckich i angielskich. Przed każdym indeksem podano krótką adnotację do słownika w danym języku. W opisie układu słownika zamieszczono wykaz autorów łacińskich nazw roślin, w którym przy nazwiskach podano ich skróty oraz daty urodzenia i śmierci autorów. Objaśniający słownik terminów zarządzania projektami / Vytautas Būda; Uniwersytet Zarządzania i Ekonomii ISM, Litewskie Stowarzyszenie Zarządzania Projektami. – 2. popraw. wyd. – Wilno: Centrum Wydawnictw Naukowych i Encyklopedycznych, 2018. – 166, [1] s. – Bibliogr.: s. 164–166 (55 poz.); Indeks terminów litewsko-angielskich: s. 116–157. – Nakład 500 egz. – ISBN 978-5-420-01770-8 (błędne). Pierwsze wydanie Słownika objaśniającego terminów zarządzania projektami ukazało się w 2016 r. W nieco poprawionym drugim wydaniu przedstawiono ponad 1300 terminów dotyczących nie tylko zarządzania projektami, lecz także programami i portfelami, stosowanych w najnowszych projektach zar- 287Terminologia | 2019 | w źródłach naukowych poświęconych dymowi oraz w trzech najważniejszych standardach zarządzania projektami – IPMA ICB, PMI PMBOK i PRINCE2. Obok terminu angielskiego podano jego litewski odpowiednik i definicję. Układ alfabetyczny. W słowniku podano synonimy i skróty. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks terminów litewsko-angielskich. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu.” Objaśniający słownik terminów z zakresu public relations [zasób elektroniczny] / Toma Lipskytė (kierowniczka grupy), Renata Matkevičienė, Orinta Barkauskaitė, Gabija Vaičeliūnaitė, Birutė Norvaišienė; Litewskie Stowarzyszenie Komunikacji. – Wilno, 2018. W objaśniającym słowniku przekładowym podano 655 terminów określających podstawowe pojęcia z zakresu public relations oraz innych dziedzin blisko związanych z tą działalnością (marketingu, dziennikarstwa, nauk o komunikacji, socjologii, zarządzania itp.). Jest to pierwszy litewski słownik z tej dziedziny. Publikacja jest przeznaczona dla specjalistów public relations oraz wszystkich zainteresowanych tą dziedziną. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu.” Objaśniający słownik public relations w formacie PDF jest dostępny na stronie internetowej Litewskiego Stowarzyszenia Komunikacji (ltka.eu/žodynas). Niemiecko-litewski, litewsko-niemiecki słownik gospodarki i prawa = Niemiecko-litewski, litewsko-niemiecki słownik biznesu i prawa / [Yvonne Goldammer, Paulius Jurčys, Sigitas Plaušinaitis]. – Wilno: Žuvėdra, 2018. – 758, [2] s. – Nakład [500] egz. – ISBN 978-609-8219-01-2 (oprawa). Przekładowy słownik biznesu i prawa jest kontynuacją serii słowników opracowanych przez tych troje autorów w ciągu ostatnich piętnastu lat (w 2005 r. wydano niemiecko-litewski słownik dla prawników, w 2006 r. – litewsko-niemiecki słownik dla prawników, w 2007 r. – niemiecko-litewski słownik dla ekonomistów, prawników i przedsiębiorców). W przedmowie wspomniano, że objętość tego wydawnictwa jest znacznie większa niż poprzednich, a zawiera ono terminy i frazeologizmy z dziedziny prawa, ekonomii i nauk politycznych najczęściej używane w aktach prawnych Litwy, Niemiec i Unii Europejskiej oraz w literaturze naukowej i zawodowej. Aby ułatwić korzystanie ze słownika, przy niemieckich terminach mających kilka znaczeń podano skróty wskazujące dziedzinę. Na końcu publikacji zamieszczono indeks niemieckich skrótów i ich objaśnień (rozwinięć) w języku niemieckim i litewskim oraz krótkie biografie autorów w obu językach. Słownik opracowano, opierając się w większym stopniu na ogólnych zasadach leksykografii (przy rzeczownikach podano charakterystyczne połączenia wyrazowe z tymi rzeczownikami). Struktura słownika jest alfabetyczna. Terminy litewskie nie są akcentowane. 288 Jolanta Gaivenytė-Butler | Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne Słownik terminów projektanta krajobrazu litewsko-angielski = Glossary of terms for landscape designer, Lithuanian– English languages / Państwowa Wyższa Szkoła w Kłajpedzie; [opracowały Rita Nekrošienė, Regina Repšienė, Jurga Kučinskienė, Vida Gerikienė, Diana Baravykaitė, Regina Malakauskienė, Reda Tamelienė, Elena Moščenkova, Inga Benetienė]. – Kowno: [Vitae Litera], 2018. – 169, [1] s. – Bibliogr.: s. 166–167 (25 pozycji); Indeks terminów: s. 108–137. – Nakład 50 egz. – ISBN 978-609-454-368-5. W objaśniającym słowniku przekładowym przedstawiono ponad 300 terminów litewskich wraz z ich angielskimi odpowiednikami oraz definicjami w języku litewskim i angielskim. Niektóre terminy objaśniono nieco szerzej. Publikacja jest przeznaczona dla architektów krajobrazu, osób zajmujących się pielęgnacją roślinności oraz studentów. W przedmowie wspomniano, że publikacja zawiera terminy zdefiniowane w aktach prawnych i literaturze metodycznej. Układ słownika jest alfabetyczny. Terminy litewskie opatrzono znakami akcentu. Na końcu słownika zamieszczono alfabetyczny indeks terminów litewskich (terminy w nim podano w tej samej kolejności co w słowniku), alfabetyczny indeks terminów angielskich oraz alfabetyczny przekładowy słowniczek terminów angielsko-litewskich. Otrzymano 2019-12-05 Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail [email protected]