doi.org/10.35321/term26-15

أحدث معاجم المصطلحات الليتوانية

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

عام 2018

معجم تفسيري لمصطلحات علم التغذية / Laisvūnė Petkevičienė. – Vilnius: Homo liber, 2018. – 47، [1] صفحة. – المراجع: الصفحتان 43–44؛ ويتضمن الكتاب أيضًا: مقدمة / Rimantas Stukas، وعن المؤلفة / Erika Kubilienė، الصفحات 45–47. – عدد النسخ 200. – ISBN 978-609-446-176-7.

هذا أول معجم ليتواني صغير في علم التغذية، يورد المصطلحات الأساسية في هذا المجال وتعريفاتها ومقابلاتها الإنجليزية. وقد شُرحت بعض المصطلحات بمزيد من التفصيل. ولا يقتصر الكتاب على أطباء التغذية، بل هو موجّه أيضًا إلى اختصاصيي الصحة العامة العاملين في مجال سلامة الغذاء والتغذية، والأطباء الذين يقدمون توصيات غذائية، والممرضين وغيرهم من اختصاصيي الرعاية الصحية، والصحفيين الذين يكتبون عن التغذية، وكل المهتمين بها. وترتيبه ألفبائي، وقد جُمعت بعض المصطلحات النوعية تحت مداخل جامعة. ولا توجد فهارس. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بعلامات النبر. وأُعدّ الكتاب بالتنسيق مع جمعية اختصاصيي التغذية الليتوانية. وجاء في إقرار اعتماد المعجم: «لا تعترض لجنة الدولة للغة الليتوانية».

معجم تفسيري لمصطلحات مؤسسات تقديم الطعام، ليتواني–إنجليزي / Marija Jonikienė. – Vilnius: Homo liber, 2018¹. – 164 صفحة. – عدد النسخ 200. – ISBN 978-609-446-159-0.

يضم المعجم التفسيري والترجمي نحو 2700 مصطلح من الأكثر شيوعًا، تسمّي معدات مؤسسات تقديم الطعام وأدوات التقديم والمنتجات والسلع، فضلًا عن المصطلحات المرتبطة بالخدمة. والكتاب موجّه إلى المختصين العاملين في إنتاج الأغذية والتموين وخدمات الضيافة، وطلاب تخصص التموين، والجمهور العام. ولا تقتصر غالبية المصطلحات على التعريف، بل تُشرح أيضًا على نطاق أوسع. وبعد تعريفات بعض المصطلحات ذات الصلة، ترد إحالات إلى المصطلحات النوعية المشروحة في المعجم والمرتبة أبجديًا بحسب المكوّن الأول، أو تُدرج أمثلة لمصطلحات نوعية لا تُشرح كلٌّ على حدة، مع مقابلاتها الإنجليزية. كما أُدرجت المرادفات وتصويبات المصطلحات غير الموصى بها. والترتيب ألفبائي. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بعلامات النبر. وفي الختام أُدرج معجم ترجمي أبجدي إنجليزي–

¹ ورد في صفحة العنوان عام 2017، لكن المعجم نُشر عام 2018.

Terminologija | 2019 | 26

285

معجم مصطلحات للغتين الليتوانية، لا يضم سوى المصطلحات الواردة في مداخل مستقلة. وقد حظي إعداد هذا الكتاب بدعم من اللجنة الحكومية للغة الليتوانية ضمن برنامج توحيد اللغة الرسمية واستعمالها وتعليمها ونشرها للفترة 2006–2015. واعتماد المعجم: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية».

معجم تفسيري لمصطلحات الغابات = Лесохозяйственный словарь = Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch = Dictionary of forestry: (بالليتوانية–الروسية–الألمانية–الإنجليزية، مع أسماء المصطلحات اللاتينية في علم النبات وعلم الحيوان وتصنيف أنواع الغابات) / Leonardas A. Kairiūkštis؛ [أكاديمية العلوم الليتوانية، فرع معهد الغابات التابع للمركز الليتواني لعلوم الزراعة والغابات، ورابطة مالكي الغابات والأراضي في ليتوانيا]. – كاوناس: Lututė، 2018. – 736 ص. – المراجع: ص. 25–32؛ الفهارس: ص. 488–735. – عدد النسخ [1000]. – ISBN 978–9955–37–203–5 (مجلّد).

يضم المعجم التفسيري الترجماتي أكثر من 5000 مصطلح في علم الغابات والمجالات القريبة منه. وهو أول معجم ليتواني لمصطلحات هذا المجال. والكتاب موجّه إلى اختصاصيي قطاع الغابات، ومالكي الغابات ومديريها، وإلى كل المهتمين بعلم الغابات. وتعرض المقدمة بإيجاز تاريخ جمع مصطلحات الغابات وإعداد المعجم. وكما يرد في وصف بنية المعجم، لا تُعرَّف فيه إلا مصطلحات علم الغابات، أما مصطلحات المجالات الأخرى القريبة وأسماء التسمية الاصطلاحية، فلا تُذكر لها سوى المقابلات في اللغات الأخرى. وقد شُرحت بعض المصطلحات بمزيد من التفصيل. ويورد المعجم العديد من المرادفات للمصطلحات الليتوانية ومقابلاتها في اللغات الأخرى، كما يتضمن تصويبات لمصطلحات غير مستحسنة. وبنيته مختلطة: فالمصطلحات مرتبة أبجديًا، بينما أُدرجت بعض المصطلحات النوعية ضمن مداخل المصطلحات الأعم. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي آخره فهارس للأسماء الاصطلاحية اللاتينية وللمصطلحات الروسية والألمانية والإنجليزية. وتسبق كل فهرس نبذة موجزة عن المعجم بتلك اللغة. كما يضم وصف بنية المعجم قائمة بمؤلفي الأسماء اللاتينية للنباتات، ترد فيها اختصارات ألقابهم وتواريخ ميلادهم ووفاتهم.

معجم تفسيري لمصطلحات إدارة المشاريع / Vytautas Būda؛ جامعة ISM للإدارة والاقتصاد، ورابطة إدارة المشاريع الليتوانية. – الطبعة الثانية المنقحة. – فيلنيوس: مركز نشر العلوم والموسوعات، 2018. – 166، [1] ص. – المراجع: ص. 164–166 (55 عنوانًا)؛ فهرس المصطلحات الليتوانية–الإنجليزية: ص. 116–157. – عدد النسخ 500. – ISBN 978–5–420–01770–8 (خاطئ).

صدرت الطبعة الأولى من معجم مصطلحات إدارة المشاريع التفسيري عام 2016. وتضم الطبعة الثانية المنقحة قليلًا أكثر من 1300 مصطلح لا يقتصر على إدارة المشاريع، بل يشمل أيضًا إدارة البرامج والمحافظ، وهي مصطلحات مستخدمة في أحدث منشورات إدارة المشاريع المخصّصة لـ

286

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

إدارة المشاريع، وفي أهم ثلاثة معايير لإدارة المشاريع – IPMA ICB وPMI PMBOK وPRINCE2. ويُذكر إلى جانب المصطلح الإنجليزي مقابله الليتواني وتعريفه. والترتيب أبجدي. ويضم المعجم مرادفات واختصارات. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي آخره فهرس أبجدي للمصطلحات الليتوانية–الإنجليزية. واعتماد المعجم: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية».

معجم تفسيري لمصطلحات العلاقات العامة [مورد إلكتروني] / Toma Lipskytė (رئيسة المجموعة)، Renata Matkevičienė، Orinta Barkauskaitė، Gabija Vaičeliūnaitė، Birutė Norvaišienė؛ جمعية الاتصال الليتوانية. – فيلنيوس، 2018.

يضم المعجم التفسيري الترجماتي 655 مصطلحًا تسمّي المفاهيم الأساسية في العلاقات العامة وغيرها من المجالات القريبة من هذا النشاط (التسويق والصحافة وعلوم الاتصال وعلم الاجتماع والإدارة وغيرها). وهو أول معجم ليتواني لهذا المجال. والكتاب موجّه إلى اختصاصيي العلاقات العامة وإلى جميع المهتمين بهذا المجال. وترتيبه أبجدي قائم على المداخل الجامعة. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. واعتماد المعجم: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية». وقد أُتيح معجم العلاقات العامة التفسيري بصيغة PDF على موقع جمعية الاتصال الليتوانية (ltka.eu/žodynas).

Deutsch–litauisches, litauisch–deutsches Wirtschafts-und Rechtswörterbuch = معجم الأعمال والقانون للغتين الألمانية–الليتوانية والليتوانية–الألمانية / [Yvonne Goldammer، Paulius Jurčys، Sigitas Plaušinaitis]. – فيلنيوس: Žuvėdra، 2018. – 758، [2] ص. – عدد النسخ [500]. – ISBN 978-609-8219-01-2 (مجلّد).

يواصل معجم الأعمال والقانون الترجماتي سلسلة المعاجم التي أعدّها المؤلفون الثلاثة خلال السنوات الخمس عشرة الماضية (صدر عام 2005 معجم ألماني–ليتواني للمحامين، وعام 2006 معجم ليتواني–ألماني للمحامين، وعام 2007 معجم ألماني–ليتواني للاقتصاديين والمحامين ورجال الأعمال). وتذكر المقدمة أن هذا الكتاب أكبر بكثير من الإصدارات السابقة، وأنه يورد المصطلحات والعبارات في القانون والاقتصاد والعلوم السياسية الأكثر شيوعًا في التشريعات الليتوانية والألمانية وتشريعات الاتحاد الأوروبي، وكذلك في الأدبيات العلمية والمهنية. ولتيسير استخدام المعجم، أُلحقت بالمصطلحات الألمانية متعددة المعاني اختصارات تشير إلى المجال. وفي نهاية الكتاب فهرس للاختصارات الألمانية وشروحها (صيغها الكاملة) باللغتين الألمانية والليتوانية، إلى جانب نبذات موجزة عن المؤلفين باللغتين. وقد أُعدّ المعجم استنادًا بدرجة أكبر إلى المبادئ العامة لصناعة المعاجم؛ إذ ترد مع الأسماء أمثلة على تراكيب مألوفة معها. وترتيب المعجم أبجدي. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل.

Terminologija | 2019 | 26 287

قاموس مصطلحات مصمّم المناظر الطبيعية باللغة الليتوانية–الإنجليزية = Glossary of terms for landscape designer, Lithuanian–English languages / كلية كلايبيدا الحكومية؛ [إعداد ريتا نيكروشينيه، وريجينا ريبشينيه، ويورغا كوتشينسكينيه، وفيدا غيركينيه، وديانا بارافيكايتيه، وريجينا مالاكاوسكينيه، وريدا تاميلينيه، وإيلينا موشينكوفا، وإنغا بينيتينيه]. – كاوناس: [Vitae Litera]، 2018. – 169، [1] صفحة. – المراجع: الصفحات 166–167 (25 عنوانًا)؛ فهرس المصطلحات: الصفحات 108–137. – عدد النسخ: 50. – ISBN 978–609–454–368–5.

يضمّ المعجم التفسيري والترجمي أكثر من 300 مصطلح ليتواني مع مقابلاتها الإنجليزية وتعريفات باللغة الليتوانية وأخرى باللغة الإنجليزية. وقد شُرحت بعض المصطلحات بشيء من التفصيل. هذا المنشور موجّه إلى مهندسي عمارة المناظر الطبيعية، والقائمين على رعاية النباتات، والطلاب. وتشير المقدمة إلى أن المنشور يورد المصطلحات الواردة تعريفاتها في التشريعات والمراجع المنهجية. وقد رُتّب المعجم أبجديًا. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي نهاية المعجم أُدرج فهرس أبجدي للمصطلحات الليتوانية (ترد فيه المصطلحات بالترتيب نفسه الوارد في المعجم)، وفهرس أبجدي للمصطلحات الإنجليزية، ومعجم ترجمي أبجدي للمصطلحات من الإنجليزية إلى الليتوانية.

تاريخ الاستلام: 2019-12-05

Jolanta Gaivenytė-Butler

البريد الإلكتروني: [email protected]

288 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai