doi.org/10.35321/term27-14

Dicionários recentes de termos em lituano

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2019

Dicionário explicativo de termos de integridade acadêmica [recurso eletrônico] / Loreta Tauginienė, Inga Gaižauskaitė, Irene Glendinning, Jūlius Kravjar, Milan Ojsteršek, Laura Ribeiro, Tatjana Odiņeca, Franca Marino, Marco Cosentino, Shivadas Sivasubramaniam, Tomáš Foltýnek; tradução para o lituano por Loreta Tauginienė e Inga Gaižauskaitė. – Vilnius: Universidade Mykolas Romeris, 2019. – 33 p. – Índice de termos em inglês: p. 29–32. – ISBN 978–9955–19–971–7.

Este dicionário é uma tradução para lituano de Glossary for Academic Integrity (http://www.academicintegrity.eu/wp/), publicação elaborada no âmbito do projeto Erasmus+ “European Network for Academic Integrity”. Na Lituânia, o dicionário foi preparado pelo Centro de Ética Acadêmica da Universidade Mykolas Romeris. O dicionário explicativo e de tradução inclui mais de 200 termos de ética acadêmica que designam os principais conceitos da área. É o primeiro dicionário lituano desta área. A publicação destina-se a funcionários de instituições de pesquisa e ensino, estudantes e membros de comitês de ética, ombudsmen de ética acadêmica e procedimentos e funcionários dos tribunais. A organização é alfabética. A fonte de cada definição é indicada após ela. Os termos lituanos apresentam marcação de acento. Ao final há um índice alfabético de termos em inglês. Parecer de aprovação do dicionário: “A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe.” O “Dicionário explicativo de termos de integridade acadêmica” em formato PDF está disponível no site do Serviço do Ombudsman de Ética Acadêmica e Procedimentos da República da Lituânia.

Dicionário explicativo de termos de psicologia / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. – Vilnius: Centro de Publicação Científica e Enciclopédica, 2019. – 375, [1] p. – Bibliografia: p. 11–12 (43 títulos). – Índices de termos: p. 323–375. – Tiragem de 1.000 exemplares. – ISBN 978–5–420–01812–5.

O dicionário explicativo e de tradução inclui cerca de 2.300 termos de psicologia de uso mais frequente, que designam fenômenos psíquicos, mecanismos nervosos e pesquisas psicológicas. Foram incluídos alguns termos de neuropsicologia, neurofisiologia, psicofisiologia, psicogenética, psicologia comparada e áreas afins—

294

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

termos. A lista de entradas do dicionário foi elaborada com base no Dicionário de psicologia das línguas inglesa e lituana, de A. Bagdonas e E. Rimkutė. A publicação destina-se прежде de tudo a estudantes de psicologia, doutorandos, docentes, profissionais, investigadores e divulgadores da ciência psicológica, bem como a especialistas de áreas afins — psiquiatras, terapeutas da fala, pedagogos e assistentes sociais. O prefácio apresenta brevemente o desenvolvimento da área e revê os dicionários de termos de psicologia publicados em lituano. A maioria dos termos nesta publicação não só está definida, como também é explicada mais amplamente. São apresentadas explicações sobre a origem dos termos internacionais. Foram incluídos sinónimos. A organização é alfabética. Os termos lituanos estão acentuados. No final, são apresentados glossários alfabéticos de tradução inglês–lituano e russo–lituano. A preparação da publicação foi apoiada pela Comissão Estatal da Língua Lituana, no âmbito do Programa de Normalização, Uso, Desenvolvimento e Difusão da Língua Estatal 2006–2015. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe.»

Dicionário de termos de geografia física em dez línguas / Ieva Švarcaitė. – Vilnius: Tecnologias de Remediação do Solo, 2019. – 287, [1] p. – Bibliografia: p. 6–8; índices de termos: p. 218–287. – Tiragem de 300 exemplares. – ISBN 978-609-95044-4-5.

O dicionário define 1.393 dos principais termos lituanos de geografia física, usados em publicações de resultados de pesquisas científicas e no trabalho prático de geógrafos, e apresenta equivalentes desses termos em alemão, inglês, esperanto, espanhol, francês, italiano, letão, polonês e russo. A publicação destina-se a pesquisadores, docentes e estudantes, especialistas em geografia que atuam profissionalmente, bem como a especialistas das ciências naturais e de outras áreas e a tradutores. Alguns termos são explicados com mais detalhes no dicionário. Após os termos internacionais, são apresentadas explicações sobre sua origem. A organização é alfabética. Os termos lituanos apresentam marcação de acento. Foram incluídos índices de termos em inglês, alemão, esperanto e russo. Na contracapa há uma breve biografia da autora. Em 2008, a elaboração da publicação recebeu apoio do Fundo Estatal Lituano para a Ciência e os Estudos. Parecer de aprovação do dicionário: “A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe.”

Dicionário de termos de mecânica: 49.285 termos: em lituano, alemão, inglês, francês e russo / Universidade de Tecnologia de Kaunas; [equipe de elaboração do dicionário: Antanas Žiliukas (coordenador), Antanas Juozas Bražiūnas, Alvydas Kondratas, Liudas Kuliavas, Jonas Mockaitis, Donatas Markšaitis, Vytautas Ostaševičius, Albinas Palionis, Rymantas Tadas Toločka, Pranas Žiliukas]. – Kaunas: Technologija, 2019. – 1.023, [1] p. – Bibliografia: p. 6–8; índices de termos: p. 575–1023. – Tiragem de 100 exemplares. – ISBN 978-609-02-1613-2.

Este dicionário de tradução é o primeiro dicionário multilíngue de mecânica publicado na Lituânia e reúne os principais termos da área. O prefácio da publicação apresenta brevemente...

Terminologija | 2020 | 27

295

abordada a evolução da mecânica e da sua terminologia. A publicação destina-se a especialistas em mecânica, profissionais da indústria, cientistas, docentes e estudantes, preparadores de literatura especializada, editores e ao público em geral. O dicionário inclui sinónimos e correções de termos não recomendados. A estrutura é alfabética, com entradas agrupadas. Os termos lituanos estão acentuados. No final, incluem-se índices alfabéticos agrupados de termos alemães, ingleses, franceses e russos. Há também um índice alfabético agrupado de termos lituanos, que reproduz a estrutura do dicionário. A preparação da publicação contou com o apoio da Comissão Estatal da Língua Lituana, no âmbito do Programa de Uso e Desenvolvimento da Língua Estatal da República da Lituânia para 1996–2005. Parecer favorável ao dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe.»

Glossário de indicações de execução musical / Petras Jokubauskas. – Vilnius: Centro de Edição de Ciência e Enciclopédias, 2019. – 181, [3] p.: ilustrações. – Bibliogr.: p. 24–26. – Tiragem de 250 exemplares. – ISBN 978-5-420-01813-2.

O glossário apresenta as indicações de execução musical modernas e antigas mais frequentemente utilizadas. A publicação destina-se tanto a profissionais — compositores, intérpretes, maestros e pedagogos — como a apreciadores de música. Na secção teórica incluída após o prefácio, define-se o termo indicação de execução musical, distinguem-se e descrevem-se detalhadamente os grupos de indicações de execução e explica-se a sua apresentação. A publicação é composta por três partes: um glossário inglês–italiano–francês–alemão–lituano, um glossário russo–lituano separado devido ao alfabeto não latino e um glossário inverso lituano–italiano, elaborado em razão da maior difusão do italiano no domínio da música. No final do glossário, inclui-se uma lista das abreviaturas das indicações de execução musical mais utilizadas. Na aba da contracapa, apresenta-se uma breve biografia do autor.

Recebido em 2020-10-15

Jolanta Gaivenytė-Butler

E-mail [email protected]

296

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai