doi.org/10.35321/term27-14

Dictionnaires terminologiques lituaniens récents

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2019

Glossaire explicatif des termes relatifs à l’intégrité académique [ressource électronique] / Loreta Tauginienė, Inga Gaižauskaitė, Irene Glendinning, Jūlius Kravjar, Milan Ojsteršek, Laura Ribeiro, Tatjana Odiņeca, Franca Marino, Marco Cosentino, Shivadas Sivasubramaniam, Tomáš Foltýnek; traduit en lituanien par Loreta Tauginienė et Inga Gaižauskaitė. – Vilnius: Université Mykolas-Romeris, 2019. – 33 p. – Index des termes anglais: p. 29–32. – ISBN 978–9955–19–971–7.

Ce glossaire est la traduction en lituanien de l’ouvrage Glossary for Academic Integrity (http://www.academicintegrity.eu/wp/)), préparé dans le cadre du projet Erasmus+ « European Network for Academic Integrity ». En Lituanie, le glossaire a été élaboré par le Centre d’éthique académique de l’Université Mykolas-Romeris. Ce glossaire explicatif et traductif présente plus de 200 termes d’éthique académique désignant les principaux concepts du domaine. Il s’agit du premier dictionnaire lituanien consacré à ce domaine. L’ouvrage s’adresse au personnel des établissements d’enseignement supérieur et de recherche, aux étudiants et aux membres des comités d’éthique, aux contrôleurs de l’éthique académique et des procédures ainsi qu’au personnel des tribunaux. Il est organisé par ordre alphabétique. La source de chaque définition est indiquée. Les termes lituaniens portent des marques d’accentuation. Un index alphabétique des termes anglais figure à la fin. Avis d’approbation du glossaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne ne s’y oppose pas. » Le « Glossaire explicatif des termes relatifs à l’intégrité académique » est disponible au format PDF sur le site du Service du contrôleur de l’éthique académique et des procédures de la République de Lituanie.

Dictionnaire explicatif des termes de psychologie / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. – Vilnius: Centre d’édition scientifique et encyclopédique, 2019. – 375, [1] p. – Bibliogr.: p. 11–12 (43 titres). – Index des termes: p. 323–375. – Tirage: 1 000 ex. – ISBN 978–5–420–01812–5.

Ce glossaire explicatif et traductif présente environ 2 300 termes de psychologie parmi les plus fréquemment employés, désignant des phénomènes psychiques, des mécanismes nerveux et des recherches en psychologie. Quelques termes de neuropsychologie, de neurophysiologie, de psychophysiologie, de psychogénétique, de psychologie comparée et de domaines connexes ont été inclus dans les ter-

294

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

mines. La nomenclature du dictionnaire a été établie sur la base du vocabulaire de psychologie en langues lituanienne d’A. Bagdonas et E. Rimkutė. L’ouvrage s’adresse en premier lieu aux étudiants en psychologie, aux doctorants, aux enseignants, aux praticiens, aux chercheurs et aux vulgarisateurs de la psychologie, ainsi qu’aux spécialistes de domaines connexes: psychiatres, orthophonistes, pédagogues et travailleurs sociaux. La préface présente brièvement l’évolution de la discipline et passe en revue les dictionnaires de terminologie psychologique publiés en lituanien. La plupart des termes de cet ouvrage sont non seulement définis, mais aussi expliqués plus en détail. L’origine des termes internationaux est également expliquée. Des synonymes sont inclus. L’ouvrage est organisé par ordre alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figurent des lexiques alphabétiques de traduction anglais-lituanien et russe-lituanien. La préparation de l’ouvrage a bénéficié du soutien de la Commission d’État pour la langue lituanienne, dans le cadre du Programme 2006–2015 de normalisation, d’usage, de promotion et de diffusion de la langue officielle. Approbation du dictionnaire: « La Commission d’État pour la langue lituanienne n’y voit pas d’objection. »

Dictionnaire des termes de géographie physique en dix langues / Ieva Švarcaitė. – Vilnius: Grunto valymo technologijos, 2019. – 287, [1] p. – Bibliogr.: p. 6–8; index des termes: p. 218–287. – Tirage: 300 ex. – ISBN 978-609-95044-4-5.

Le dictionnaire définit 1 393 des principaux termes lituaniens de géographie physique, employés dans les publications de résultats de recherche scientifique et dans le travail pratique des géographes, et fournit leurs équivalents en allemand, anglais, espéranto, espagnol, français, italien, letton, polonais et russe. L’ouvrage s’adresse aux chercheurs, aux enseignants et aux étudiants, aux spécialistes de la géographie exerçant une activité pratique, ainsi qu’aux spécialistes des sciences naturelles et d’autres domaines et aux traducteurs. Certains termes sont expliqués plus en détail. L’origine des termes internationaux est indiquée après ceux-ci. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens portent des marques d’accentuation. Des index des termes anglais, allemands, espéranto et russes sont inclus. Une courte biographie de l’auteure figure sur la quatrième de couverture. La préparation de l’ouvrage a été soutenue en 2008 par le Fonds national lituanien pour la science et les études. Avis d’approbation du glossaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne ne s’y oppose pas. »

Dictionnaire des termes de mécanique: 49 285 termes: lituanien, allemand, anglais, français, russe / Université de technologie de Kaunas; [groupe de rédaction du dictionnaire: Antanas Žiliukas (directeur), Antanas Juozas Bražiūnas, Alvydas Kondratas, Liudas Kuliavas, Jonas Mockaitis, Donatas Markšaitis, Vytautas Ostaševičius, Albinas Palionis, Rymantas Tadas Toločka, Pranas Žiliukas]. – Kaunas: Technologija, 2019. – 1023, [1] p. – Bibliogr.: p. 6–8; index des termes: p. 575–1023. – Tirage: 100 ex. – ISBN 978-609-02-1613-2.

Ce dictionnaire traductif est le premier dictionnaire multilingue de mécanique publié en Lituanie; il présente les termes essentiels de ce domaine. La préface de l’ouvrage présente brièvement…

Terminologija | 2020 | 27

295

On y aborde l’évolution de la mécanique et de sa terminologie. L’ouvrage s’adresse aux spécialistes de la mécanique, aux professionnels de la production, aux chercheurs, aux enseignants et aux étudiants, aux rédacteurs de littérature spécialisée, aux éditeurs et au grand public. Le dictionnaire comprend des synonymes et des corrections de termes déconseillés. Sa structure est alphabétique et à entrées imbriquées. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figurent des index alphabétiques à entrées imbriquées des termes allemands, anglais, français et russes. On trouve également un index alphabétique à entrées imbriquées des termes lituaniens, reprenant la structure du dictionnaire. La préparation de l’ouvrage a été soutenue par la Commission nationale de la langue lituanienne dans le cadre du programme 1996–2005 de la République de Lituanie relatif à l’usage et à la promotion de la langue officielle. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection. »

Dictionnaire des indications d’exécution musicale / Petras Jokubauskas. – Vilnius: Centre de publication scientifique et encyclopédique, 2019. – 181, [3] p.: ill. – Bibliogr.: p. 24–26. – Tirage: 250 ex. – ISBN 978-5-420-01813-2.

Ce petit dictionnaire présente les indications d’exécution musicale modernes et anciennes les plus couramment utilisées. L’ouvrage s’adresse aussi bien aux professionnels — compositeurs, interprètes, chefs d’orchestre et pédagogues — qu’aux amateurs de musique. La section théorique qui suit la préface définit le terme indication d’exécution musicale, distingue et décrit en détail les groupes d’indications d’exécution et explique leur présentation. L’ouvrage se compose de trois parties: un dictionnaire anglais-italien-français-allemand-lituanien, un dictionnaire russe-lituanien distinct en raison de l’alphabet non latin, et un dictionnaire inversé lituanien-italien, établi en raison de la prédominance de l’italien dans le domaine musical. À la fin du dictionnaire figure une liste des abréviations des indications d’exécution musicale les plus courantes. Le rabat de la quatrième de couverture présente une brève biographie de l’auteur.

Reçu le 15/10/2020

Jolanta Gaivenytė-Butler

Courriel: [email protected]

296

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai