doi.org/10.35321/term27-14

I più recenti dizionari terminologici lituani

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2019.

Glossario esplicativo dei termini dell’integrità accademica [risorsa elettronica] / Loreta Tauginienė, Inga Gaižauskaitė, Irene Glendinning, Jūlius Kravjar, Milan Ojsteršek, Laura Ribeiro, Tatjana Odiņeca, Franca Marino, Marco Cosentino, Shivadas Sivasubramaniam, Tomáš Foltýnek; traduzione in lituano a cura di Loreta Tauginienė e Inga Gaižauskaitė. – Vilnius: Università Mykolas Romeris, 2019. – 33 p. – Indice dei termini inglesi: pp. 29–32. – ISBN 978–9955–19–971–7.

Questo dizionario è la traduzione in lituano del volume Glossary for Academic Integrity (http://www.academicintegrity.eu/wp/)), realizzato nell’ambito del progetto Erasmus+ «European Network for Academic Integrity». In Lituania il dizionario è stato curato dal Centro per l’etica accademica dell’Università Mykolas Romeris. Il dizionario esplicativo e di traduzione presenta oltre 200 termini di etica accademica che designano i concetti fondamentali di questo ambito. È il primo dizionario lituano del settore. Il volume è destinato al personale degli istituti di ricerca e di istruzione superiore, agli studenti e ai membri dei comitati etici, ai garanti per l’etica accademica e le procedure e al personale giudiziario. La struttura è alfabetica. Dopo ogni definizione è indicata la fonte. I termini lituani recano l’indicazione dell’accento. In fondo è inserito un indice alfabetico dei termini inglesi. Il dizionario ha ricevuto il seguente parere favorevole: «La Commissione statale per la lingua lituana non ha obiezioni». Il «Glossario esplicativo dei termini dell’integrità accademica» è disponibile in formato PDF sul sito web del Servizio del garante per l’etica accademica e le procedure della Repubblica di Lituania.

Dizionario esplicativo dei termini di psicologia / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. – Vilnius: Centro per l’editoria scientifica e enciclopedica, 2019. – 375, [1] p. – Bibliografia: pp. 11–12 (43 titoli). – Indici dei termini: pp. 323–375. – Tiratura: 1000 copie. – ISBN 978–5–420–01812–5.

Il dizionario esplicativo e di traduzione presenta circa 2300 termini psicologici di uso più frequente, che designano fenomeni psichici, meccanismi nervosi e ricerche psicologiche. Include anche alcuni termini di neuropsicologia, neurofisiologia, psicofisiologia, psicogenetica, psicologia comparata e discipline affini.

294

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

termini. Il lemma del dizionario è stato redatto sulla base del Dizionario di psicologia inglese-lituano di A. Bagdonas ed E. Rimkutėlessicale della lingua lituana. La pubblicazione è destinata innanzitutto agli studenti di psicologia, ai dottorandi, ai docenti, ai professionisti, ai ricercatori e ai divulgatori della psicologia, nonché agli specialisti di discipline affini: psichiatri, logopedisti, pedagogisti e assistenti sociali. La prefazione presenta brevemente lo sviluppo del settore e passa in rassegna i dizionari di terminologia psicologica pubblicati in lingua lituana. Nella maggior parte dei casi, i termini di questa pubblicazione non sono soltanto definiti, ma anche spiegati più ampiamente. Sono fornite spiegazioni sull’origine dei termini internazionali. Sono inclusi sinonimi. La struttura è alfabetica. I termini lituani recano l’indicazione dell’accento. In fondo sono inclusi glossari alfabetici di traduzione inglese-lituano e russo-lituano. La preparazione della pubblicazione è stata sostenuta dalla Commissione statale per la lingua lituana nell’ambito del Programma 2006–2015 per la standardizzazione, l’uso, la promozione e la diffusione della lingua ufficiale. Parere favorevole sul dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana non ha obiezioni.»

Dizionario decalingue dei termini di geografia fisica / Ieva Švarcaitė. – Vilnius: Grunto valymo technologijos, 2019. – 287, [1] p. – Bibliografia: pp. 6–8; indici dei termini: pp. 218–287. – Tiratura: 300 copie. – ISBN 978-609-95044-4-5.

Il dizionario definisce 1393 dei più importanti termini lituani di geografia fisica, utilizzati nelle pubblicazioni dei risultati della ricerca scientifica e nel lavoro pratico dei geografi, e fornisce gli equivalenti di questi termini in tedesco, inglese, esperanto, spagnolo, francese, italiano, lettone, polacco e russo. Il volume è destinato ai ricercatori, ai docenti e agli studenti, agli specialisti di geografia impegnati nell’attività pratica, nonché agli specialisti di scienze naturali e di altri settori e ai traduttori. Alcuni termini sono spiegati più ampiamente. I termini internazionali sono accompagnati da spiegazioni sulla loro origine. La struttura è alfabetica. I termini lituani recano l’indicazione dell’accento. Sono inclusi gli indici dei termini in inglese, tedesco, esperanto e russo. Sulla quarta di copertina è riportata una breve biografia dell’autrice. Nel 2008 la preparazione del volume è stata sostenuta dal Fondo statale lituano per la scienza e gli studi. Il dizionario ha ricevuto il seguente parere favorevole: «La Commissione statale per la lingua lituana non ha obiezioni».

Dizionario dei termini di meccanica: 49 285 termini: in lituano, tedesco, inglese, francese e russo / Università di Tecnologia di Kaunas; [gruppo di redazione del dizionario: Antanas Žiliukas (direttore), Antanas Juozas Bražiūnas, Alvydas Kondratas, Liudas Kuliavas, Jonas Mockaitis, Donatas Markšaitis, Vytautas Ostaševičius, Albinas Palionis, Rymantas Tadas Toločka, Pranas Žiliukas]. – Kaunas: Technologija, 2019. – 1023, [1] p. – Bibliografia: pp. 6–8; indici dei termini: pp. 575–1023. – Tiratura: 100 copie. – ISBN 978-609-02-1613-2.

Questo dizionario di traduzione è il primo dizionario multilingue di meccanica pubblicato in Lituania e presenta i termini più importanti del settore. Nella prefazione del volume viene brevemente descritta…

Terminologija | 2020 | 27

295

È stata esaminata l’evoluzione della meccanica e della sua terminologia. Il volume è destinato agli specialisti di meccanica, agli addetti alla produzione, agli scienziati, ai docenti e agli studenti, ai curatori di letteratura specialistica, ai redattori e al pubblico generale. Il dizionario include sinonimi e correzioni di termini sconsigliati. La struttura è alfabetica per lemmi e sottovoci. I termini lituani sono accentati. In appendice figurano indici alfabetici per lemmi dei termini tedeschi, inglesi, francesi e russi. È presente anche un indice alfabetico per lemmi dei termini lituani, che riproduce la struttura del dizionario. La preparazione del volume è stata sostenuta dalla Commissione statale della lingua lituana nell’ambito del Programma della Repubblica di Lituania per l’uso e la promozione della lingua ufficiale per il periodo 1996–2005. Parere di approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana non ha obiezioni.»

Dizionario delle indicazioni di esecuzione musicale / Petras Jokubauskas. – Vilnius: Centro editoriale di scienze ed enciclopedie, 2019. – 181, [3] p.: ill. – Bibliogr.: p. 24–26. – Tiratura 250 esemplari. – ISBN 978-5-420-01813-2.

Il glossario presenta le indicazioni di esecuzione musicale moderne e antiche più frequentemente utilizzate. Il volume è destinato sia ai professionisti – compositori, esecutori, direttori d’orchestra e pedagoghi – sia agli appassionati di musica. Nella sezione teorica inserita dopo la prefazione viene definito il termine indicazione di esecuzione musicale, sono distinti e descritti dettagliatamente i gruppi di indicazioni di esecuzione e ne viene illustrata la presentazione. Il volume è composto da tre parti: un glossario inglese–italiano–francese–tedesco–lituano, un glossario russo–lituano separato a causa dell’alfabeto non latino e un glossario inverso lituano–italiano, compilato in considerazione della maggiore diffusione dell’italiano in ambito musicale. In chiusura del glossario è riportato un elenco delle abbreviazioni delle indicazioni di esecuzione musicale più frequentemente utilizzate. Sull’aletta della quarta di copertina è presentata una breve biografia dell’autore.

Ricevuto il 2020-10-15

Jolanta Gaivenytė-Butler

E-mail [email protected]

296

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai