Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
doi.org/10.35321/term29-02
Tweeledige bouwtermen met een samengestelde bijvoeglijke bepaling als secundair bestanddeel
LINA RUTKIENĖ
Instituut voor de Litouwse taal
ORCID-id: https://0000-0001-6661-3115
SAMENVATTING
Samengestelde bijvoeglijke naamwoorden worden in de terminologie van verschillende vakgebieden niet in dezelfde mate gebruikt. Zoals kwantitatieve gegevens laten zien, worden ze in de bouwsector vrij vaak gebruikt bij het vormen van specifieke tweeledige termen. Het artikel bespreekt de relatie tussen samengestelde bijvoeglijke naamwoorden uit de twintigste en eenentwintigste eeuw als terminologische attributen en het hoofdcomponent van tweeledige bouwtermen, in termen van de betekenis die ze uitdrukken: de lexicaal-relationele betekenissen van samengestelde bijvoeglijke naamwoorden worden vastgesteld. Ook wordt de woordstructuur van deze bijvoeglijke naamwoorden besproken, waarmee die betekenissen worden gerealiseerd. Uit het onderzoek bleek dat samengestelde bijvoeglijke naamwoorden die als secundaire componenten van bouwtermen fungeren, in totaal twaalf lexicaal-relationele betekenissen hebben en volgens tien woordvormingspatronen worden gevormd. In de bouwterminologie komen vooral samengestelde bijvoeglijke naamwoorden voor die een onderscheidend kenmerk van het door het hoofdcomponent aangeduide denotatum aangeven op basis van de structuur, een kenmerk van de vorm, een onderscheidend onderdeel van een bevestigingsonderdeel of een onderscheidend onderdeel.
De mate waarin samengestelde bijvoeglijke naamwoorden worden gebruikt in de terminologie van verschillende vakgebieden verschilt. Zoals kwantitatieve gegevens laten zien, worden ze in de bouwsector vrij veel gebruikt bij het vormen van specifieke tweeledige termen. Het artikel bespreekt de relatie tussen samengestelde bijvoeglijke naamwoorden uit de twintigste en eenentwintigste eeuw als terminologische attributen en het hoofdcomponent van tweeledige bouwtermen, wat betreft de betekenis die ze uitdrukken: de lexicaal-relationele betekenissen van samengestelde bijvoeglijke naamwoorden worden geïdentificeerd. Ook wordt hun woordvormingsstructuur besproken, waarmee de betekenissen worden uitgedrukt. Uit het onderzoek bleek dat samengestelde bijvoeglijke naamwoorden die als secundaire componenten van bouwtermen worden gebruikt, twaalf lexicaal-relationele betekenissen hebben en volgens tien woordvormingspatronen worden gevormd. In de bouwterminologie overheersen samengestelde bijvoeglijke naamwoorden die het onderscheidende kenmerk aanduiden van het denotatum dat door het hoofdcomponent wordt uitgedrukt
Terminologija | 2022 | 29
23
Page 2
het hoofdbestanddeel naar samenstelling, een vormkenmerk, een onderdeel van het onderscheidende bevestigingsmiddel en het onderscheidende onderdeel.
In terminologiesystemen van verschillende wetenschapsgebieden overheersen vaste benamingen van begrippen die uit meerdere woorden bestaan, dat wil zeggen samengestelde, of meerwoordige, termen. Net als enkelvoudige termen vervullen ze een nominatieve functie en nemen ze het benoemde begrip op in het complexe terminologiesysteem van een bepaald wetenschapsgebied. De onderzoekers Melania Cabezas-García en Pamela Faber schrijven dat meerwoordige termen de belangrijkste manier zijn waarop begrippen uit gespecialiseerde vakgebieden taalkundig worden uitgedrukt (Cabezas-García, Faber 2017). Begoña Montero stelt eveneens dat één wetenschappelijk begrip zeer vaak niet met een enkelvoudige, maar met een samengestelde term wordt uitgedrukt. Zij merkt op dat de kern van een samengestelde term (d.w.z. het hoofdbestanddeel), die door een zelfstandig naamwoord wordt gevormd, doorgaans niet door meer dan drie modificatoren zou moeten worden gewijzigd1. Een samengestelde term moet zo zijn opgebouwd dat de semantische relaties tussen de woorden duidelijk zijn. Deze termen moeten logische, heldere, precieze en beknopte informatie aan de lezer overbrengen (Montero 1996: 68–69). Het belang van samengestelde termen kan worden verklaard door de behoefte een begrip zo nauwkeurig en concreet mogelijk te benoemen en tegelijk een grote hoeveelheid informatie in één lexicale eenheid te behouden. Waarschijnlijk kan worden gesteld dat samengestelde termen een van de snelst groeiende lexicale lagen vormen, wat in de eerste plaats samenhangt met de intensieve ontwikkeling van de wetenschap. Zoals Tatjana Grigorjeva en Aistė Andriušytė stellen: „de hoeveelheid wetenschappelijke kennis verdubbelt elke 10–15 jaar” (Grigorjeva, Andriušytė 2015: 11). Voor het benoemen van nieuwe kennis zijn er dus vaak ook veel nieuwe termen nodig. Samengestelde termen vertonen qua vorm een grote verscheidenheid2 en kunnen vanuit verschillende invalshoeken worden onderzocht. Volgens Kazimieras Gaivenis worden „[I]n het hedendaagse Litouws vooral samengestelde termen gebruikt die uit twee bestanddelen bestaan; het merendeel daarvan zijn soortaanduidende termen” (Gaivenis 2014 [1975]: 94).
1 In de Litouwse taalkunde zijn de termen bepaling en bepaald bestanddeel gebruikelijker dan de termen modificatie, gemodificeerd bestanddeel of modificator, die vaak voorkomen in Engelstalige literatuur. In sommige studies zijn echter ook de laatstgenoemde termen te vinden (bijv. zie Džežulskienė 2010).
2 Zoals K. Gaivenis schrijft: „[I]n terminologische woordenboeken en normen zijn de langste samengestelde termen zevenwoordig. In wetenschappelijke teksten komen nog langere, zogenaamde beschrijvende samengestelde termen voor” (Gaivenis 2002: 17). Zie Gaivenis 2014 [1968] voor de door de terminologie vastgestelde typen samengestelde termen.
24
Lina Rutkienė
Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu
Page 3
Naarmate het aantal samengestelde termen toeneemt, groeit ook het aantal onderzoeken ernaar. In de tweede helft van de twintigste eeuw (1975) schreef K. Gaivenis dat Litouwse „samengestelde termen tot dusver weinig belangstelling hebben gekregen, hoewel ze in woordenboeken van verschillende wetenschapsgebieden het grootste deel van alle termen uitmaken” (Gaivenis 2014 [1975]: 61). In die periode was juist deze terminoloog de belangrijkste onderzoeker van samengestelde termen. In de eenentwintigste eeuw zijn samengestelde termen het onderwerp geworden van onderzoek door een aanzienlijk deel van de Litouwse terminologen en andere taalkundigen. Onderzoekers bestuderen deze termen vanuit verschillende invalshoeken en baseren zich op empirisch materiaal uit uiteenlopende vakgebieden. Zo onderzocht Gintautas Akelaitis (2008) de structurele modellen van samengestelde termen, terwijl Albinas Drukteinis (2011) de syntactische modellen ervan bestudeerde. Jolanta Gaivenytė-Butler (2010) analyseerde kwesties rond de synonymie van samengestelde natuurkundige termen. Alvydas Umbrasas (2010) onderzocht in een monografie de relaties en de uitdrukkingsvormen van bestanddelen van samengestelde juridische termen. Palmira Zemlevičiūtė (2021) verdiepte zich in tweeledige medische benamingen met als hoofdbestanddeel liga. De afgelopen jaren is het aantal contrastieve onderzoeken naar samengestelde termen in het Litouws en andere talen (meestal het Engels) sterk toegenomen. Vermeldenswaard zijn de publicaties van Violeta Janulevičienė en Sigita Rackevičienė (2009), Laimutė Kitkauskienė (2009), Judita Džėžulskienė (2010) en Nijolė Litevkienė (2015). In de buitenlandse taalkunde gaat de aandacht van onderzoekers uit naar de automatische herkenning van samengestelde termen, vertaalproblemen en de verschillen tussen samengestelde termen en woordgroepen in teksten.
In dit artikel wordt een subgroep besproken van een van de meest verbreide typen samengestelde termen: tweeledige nevenschikkende (attributieve) verbindingen, namelijk termen waarvan het secundaire bestanddeel wordt uitgedrukt door een samengesteld bijvoeglijk naamwoord. Het empirische materiaal van het artikel bestaat uit oorspronkelijk Litouwse en hybride samengestelde bijvoeglijke naamwoorden uit de twintigste en eenentwintigste eeuw, die als secundaire bestanddelen voorkomen in tweeledige bouwtermen. Opmerkelijk is dat in de onderzochte teksten uit de bouwsector geen enkel samengesteld bijvoeglijk naamwoord met twee ontleende delen werd aangetroffen: alle hier besproken bijvoeglijke naamwoorden functioneren uitsluitend in de Litouwse bouwterminologie en de woordvorming heeft in het Litouws plaatsgevonden. Hoewel dit onderwerp op het eerste gezicht beperkt lijkt, is het gekozen op basis van kwantitatieve gegevens: vastgesteld is dat samengestelde bijvoeglijke naamwoorden vrij vaak als terminologische attributen worden gebruikt bij het benoemen van bouwkundige begrippen. Alleen al in het Statybos terminų žodyne (2002) werden 542 van zulke termen aangetroffen. In totaal zijn termen verzameld uit 55 bronnen (woordenboeken, lesboeken, handboeken, bouwkundige naslagwerken, monografieën, collegedictaten en verzamelbundels met artikelen); de verzameling omvat 635 unieke eenheden: afzonderlijke tweeledige termen waarvan het secundaire bestanddeel door een samengesteld bijvoeglijk naamwoord wordt uitgedrukt.
Terminologija | 2022 | 29
25
Page 4
Bij het verzamelen van het materiaal was het de bedoeling uitsluitend in te gaan op samengestelde bijvoeglijke naamwoorden, ongeacht hun relatie tot de hoofdcomponent — een zelfstandig naamwoord. Een dergelijke terminologische analyse van samengestelde bijvoeglijke naamwoorden los van het zelfstandig naamwoord zou echter twijfelachtig zijn, omdat een bijvoeglijk naamwoord dat als secundaire component van een samengestelde term fungeert, zijn zelfstandigheid verliest: als onderdeel van de term duidt het samen met de hoofdcomponent één bepaalde wetenschappelijke notie aan. Bijvoeglijke naamwoorden van zelfstandige naamwoorden scheiden en ze afzonderlijk onderzoeken zou dus niet mogelijk zijn. Hoewel tweeledige termen één notie aanduiden, blijven ze echter zowel syntactisch als naar hun betekenis ontleedbaar. „Hun bepalingen kunnen de hoofdcomponent vanuit verschillende gezichtspunten karakteriseren”, aldus K. Gaivenis (Gaivenis 2014 [1975]: 70).
Bij de voorbereiding van dit artikel werd als doel gesteld het samengestelde bijvoeglijke naamwoord dat als secundaire component van tweeledige bouwtermen fungeert vanuit terminologisch perspectief te bespreken. In de eerste plaats wordt beoogd de relatie tussen het samengestelde bijvoeglijke naamwoord als terminologisch attribuut en de hoofdcomponent van de term naar betekenis te onderzoeken, dat wil zeggen de lexicaal-relationele betekenissen ervan vast te stellen. Ook wordt in het artikel de woordvormingsstructuur van samengestelde bijvoeglijke naamwoorden besproken waarmee deze betekenissen worden gerealiseerd. Met het onderzoek wordt tevens beoogd vast te stellen welke samengestelde bijvoeglijke naamwoorden het vaakst als terminologische attributen in bouwtermen fungeren.
De belangrijkste onderzoeksmethode is analytisch-beschrijvend. Deze methode omvat het verzamelen en ordenen van gegevens, de bespreking ervan en de samenvatting van de verkregen resultaten. Met deze methode worden de verzamelde termen in groepen ingedeeld en als leden van die groepen onderzocht. In het artikel wordt de classificatie in eerste instantie gebaseerd op de betekenis van de hoofdcomponent: op grond daarvan worden tweeledige termen met een door een samengesteld bijvoeglijk naamwoord uitgedrukte secundaire component in thematische groepen ingedeeld. Na de thematische groepering van het empirische materiaal wordt ingegaan op de lexicaal-relationele betekenissen van de secundaire componenten. Kwantitatieve gegevens brengen de onderlinge verhouding van de lexicaal-relationele betekenissen van de onderzochte componenten in beeld. Het aantal verzamelde termen wordt per thematische groep in absolute aantallen vermeld; de conclusies geven ook percentages weer. Omdat dezelfde lexicaal-relationele betekenissen kenmerkend kunnen zijn voor leden van verschillende thematische groepen, acht men het zinvol deze samen te vatten en afzonderlijk van de thematische groep te presenteren.
De analyse van het empirische materiaal in het artikel is hoofdzakelijk gebaseerd op K. Gaivenis’ publicatie „Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje” (1975). De terminoloog onderzocht termen in woordenboeken uit de tweede helft van de twintigste eeuw, waaronder technische termen. Volgens de door K. Gaivenis verstrekte gegevens,
26
Lina Rutkienė
Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu
Page 5
vormen tweeledige termen „in het hedendaagse Litouws 11 vaker gebruikte grammaticale configuraties” (Gaivenis 2014 [1975]: 94), waarvan samengestelde bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord er één is. De wetenschapper merkt op dat „[T]ot nu toe wellicht het uitgebreidst de lexicaal-relationele betekenissen zijn onderzocht van Litouwse bijvoeglijke naamwoorden met het suffix –inis, –ė, genitieven van zelfstandige naamwoorden en passieve deelwoorden” (Gaivenis 2014 [1975]: 71). De wetenschapper stelde vast dat secundaire componenten uitgedrukt door samengestelde bijvoeglijke naamwoorden vijf lexicaal-relationele betekenissen kunnen hebben; zij kunnen namelijk verwijzen naar 1) een onderscheidend kenmerk van de werking van een instrument of agent, 2) een onderscheidend onderdeel, 3) de lichaamskleur van een dier of plant, 4) de vorm van een afzonderlijk orgaan, 5) de structuur of consistentie van een materiaal.
Zoals blijkt uit het omvangrijke onderzoek van K. Gaivenis, vertoont het samengestelde bijvoeglijke naamwoord in de Litouwse terminologie van de tweede helft van de twintigste eeuw weinig verscheidenheid aan lexicaal-relationele betekenissen. Het lijkt relevant om de terminologie van nog een concreet vakgebied — de bouw — te onderzoeken, waarin het samengestelde bijvoeglijke naamwoord vrij productief is, en de lexicaal-relationele betekenissen ervan te bespreken. Bovendien is het belangrijk te beoordelen welke andere lexicaal-relationele betekenissen een terminologisch gebruikt samengesteld bijvoeglijk naamwoord kan hebben, naast de betekenissen die terminoloog K. Gaivenis in de tweede helft van de twintigste eeuw vaststelde, en om het terminologische onderzoek op dit punt aan te vullen.
Voordat we ingaan op de bouwterminologie, dienen ook de resultaten te worden besproken van onderzoek naar samengestelde termen in andere vakgebieden dat verband houdt met het onderwerp, en moet de plaats van samengestelde bijvoeglijke naamwoorden in de terminologiesystemen van de onderzochte vakgebieden worden beoordeeld. Hoewel, zoals blijkt uit de door K. Gaivenis verstrekte gegevens, het samengestelde bijvoeglijke naamwoord slechts enkele lexicaal-relationele betekenissen heeft, kan daaruit nog niet worden afgeleid dat samengestelde bijvoeglijke naamwoorden als secundaire componenten van samengestelde termen in het algemeen zelden worden gebruikt, ook al ligt die gedachte uiteraard voor de hand.
G. Akelaitis onderzocht samengestelde administratieve termen en stelde vast dat één model van tweeledige termen met een prepositieve secundaire component bestaat uit een pronominaal adjectief (bijvoeglijk naamwoord, passief deelwoord, telwoord) of een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis + zelfstandig naamwoord, terwijl een tweede model bestaat uit de genitief van een zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord (Akelaitis 2008). De wetenschapper bespreekt helemaal geen modellen met een samengesteld bijvoeglijk naamwoord. Op grond van het onderzoek kan men de indruk krijgen dat samengestelde bijvoeglijke naamwoorden niet worden gebruikt voor de vorming van administratieve termen, of zo zelden worden gebruikt dat het niet zinvol is daarvan een model te onderscheiden. Uit het onderzoek van A. Umbrasas, die de termen in de belangrijkste rechtboeken uit 1918–1940 onderzocht, bleek dat
Terminologija | 2022 | 29
27
Page 6
Van bijna 3.100 tweewoordige termen zijn er slechts iets meer dan 20 waarvan de afhankelijke delen zijn uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord dat geen bepaalde vorm kan aannemen; daartussen overheersen samengestelde bijvoeglijke naamwoorden (Umbrasas 2010: 154). Dat samengestelde bijvoeglijke naamwoorden in sommige terminologische systemen vrij zelden als afhankelijke termdelen optreden, blijkt ook uit het onderzoek van P. Zemlevičiūtė. De onderzoekster analyseerde benamingen uit de geneeskunde van eind 19e – begin 20e eeuw met als hoofddeel liga en stelt dat „[I]n het onderzochte materiaal kwam slechts één afhankelijk deel voor dat werd uitgedrukt door een samengesteld bijvoeglijk naamwoord waarvan het eerste deel het voornaamwoord savas is en het tweede het zelfstandig naamwoord stovis [savistovė liga]“ (Zemlevičiūtė 2021: 248).
Natuurlijk verschilt de productiviteit van samengestelde bijvoeglijke naamwoorden als afhankelijk deel in terminologische systemen van uiteenlopende vakgebieden en perioden sterk. Uit de besproken onderzoeken komt echter een algemene tendens naar voren: als terminologisch attribuut wordt het samengestelde bijvoeglijk naamwoord vaak verdrongen door het bepaald bijvoeglijk naamwoord, het passieve deelwoord en de genitief van het zelfstandig naamwoord. Op basis van de besproken onderzoeken rijst de vraag: wordt het ruimere gebruik van bijvoeglijke naamwoorden voor terminologische doeleinden, dat wil zeggen voor de benoeming van wetenschappelijke begrippen, misschien beperkt door de geringe variatie in hun lexicaal-relationele betekenissen? Deze vraag zal hieronder worden beantwoord aan de hand van een onderzoek naar tweewoordige bouwtermen waarvan het afhankelijke deel door een samengesteld bijvoeglijk naamwoord wordt uitgedrukt.
SAMENGESTELDE BIJVOEGLIJKE NAAMWOORDEN ALS TERMINOLOGISCHE ATTRIBUTEN
Samengestelde bijvoeglijke naamwoorden hebben bepaalde kenmerken die terminologisch van belang zijn. Volgens Adelė Valeckienė kunnen samengestelde bijvoeglijke naamwoorden „de eigenschap van het aangeduide voorwerp veel concreter en gedetailleerder beschrijven dan een (niet-samengesteld) bijvoeglijk naamwoord dat uit één woord bestaat“ (Valeckienė 1957: 279). Vincentas Drotvinas wijst op hun productiviteit: volgens de auteur is de vorming van samengestelde bijvoeglijke naamwoorden zowel in oude geschriften als in het hedendaagse Litouws „een van de productiefste manieren om bijvoeglijke naamwoorden te vormen“ (Drotvinas 1963: 75). Nurul Pratiwi en coauteurs stellen dat samengestelde bijvoeglijke naamwoorden zelfstandige naamwoorden duidelijker en gedetailleerder modificeren dan de vaker gebruikte niet-samengestelde bijvoeglijke naamwoorden, en merken op dat objecten die met zelfstandige naamwoorden worden aangeduid en zijn beschreven met attributen uitgedrukt door samengestelde bijvoeglijke naamwoorden, gemakkelijker te visualiseren zijn (Pratiwi et al. 2016).
Bij het creëren van precieze, korte en duidelijk gemotiveerde termen is het dus zinvol ook samengestelde bijvoeglijke naamwoorden te gebruiken. Volgens Stasys Keinys zijn samengestelde
28
Lina Rutkienė
Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu
Page 7
žodžiai padeda išvengti pažyminių susitelkimo (Keinys 2005 [1983]: 130). Sudurtiniai būdvardžiai, kaip terminologiniai atributai, žymi individualų, specifinį, nekintamą pažymimuoju žodžiu pasakomo dalyko požymį. Jie apibendrintai ir tiksliai apibrėžia pagrindiniu dėmeniu įvardijamą daiktą ar reiškinį, jį išskiria iš kitų, neturinčių tokio požymio (arba kurių tas požymis nėra esminis).
Tweewoordige bouwtermen benoemen uiteenlopende (meestal soortelijke) begrippen die verband houden met de bouw van gebouwen en andere bouwwerken (torens, havens, bruggen enz.), de aanleg van hoofdnetwerken voor wegen, riolering en gasvoorziening, het beheer van bouwprocessen, het ontwerpen, de bouwtechnologie, de aanleg van funderingen en andere ondergrondse constructies, en de arbeids- en brandveiligheid. Aangezien de bouwterminologie zeer omvangrijk is, worden de tweewoordige bouwtermen met afhankelijke delen uitgedrukt door samengestelde bijvoeglijke naamwoorden, zoals in de inleiding vermeld, eerst in thematische groepen ingedeeld voordat de lexicaal-relationele betekenissen van de samengestelde bijvoeglijke naamwoorden worden onderzocht; vervolgens worden ze per groep behandeld.
Bij het verzamelen en onderzoeken van het empirische materiaal is vastgesteld dat het gebruik van een samengesteld bijvoeglijk naamwoord niet gebruikelijk is bij de vorming van tweewoordige bouwtermen in alle thematische groepen. Samengestelde bijvoeglijke naamwoorden worden het vaakst gebruikt bij de vorming van tweewoordige termen voor bouwwerken (vooral gebouwen), onderdelen en constructies daarvan, bouwmaterialen, halffabricaten voor de bouw, en machines en gereedschappen. Een aanzienlijk deel van de hier besproken tweewoordige termen bestaat uit benamingen van bevestigingsmiddelen; benamingen van abstracte verschijnselen komen minder vaak voor. Het is niet gebruikelijk het afhankelijke deel door een samengesteld bijvoeglijk naamwoord uit te drukken bij termen voor personen, beschermingsmiddelen, documenten, bouwlocaties en bouwtechnologieën.
LEXICAAL-RELATIONELE BETEKENISSEN EN AFLEIDINGSSTRUCTUUR VAN AFHANKELIJKE DELEN UITGEDRUKT DOOR SAMENGESTELDE BIJVOEGLIJKE NAAMWOORDEN
Voordat de afhankelijke delen nader worden besproken volgens hun lexicaal-relationele betekenissen, verdient een tendens aandacht die tijdens de indeling van het empirische materiaal naar voren kwam: samengestelde bijvoeglijke naamwoorden die oude woorden uit de algemene taal zijn (hier wordt uitgegaan van de bronnen van het academische Lietuvio kalbos žodyno) komen in zeer uiteenlopende thematische groepen voor en kunnen attributen zijn van bouwtermen die ver uiteenliggende begrippen aanduiden. Dit geldt vooral, gemeten aan de hand van het kwantitatieve criterium, voor samengestelde bijvoeglijke naamwoorden met de verbindende stammen -gubas, -a, -tisas, -a, en ook voor de bijvoeglijke naamwoorden dvipusis, -ė, vienpusis, -ė.
Terminologija | 2022 | 29
29
Page 8
Deze bijvoeglijke naamwoorden worden al lange tijd in de bouwterminologie gebruikt en ermee zijn veel tweeledige bouwtermen uit verschillende thematische groepen gevormd, waarvan de bepalende delen een onderscheidend kenmerk naar structuur aanduiden, bijvoorbeeld: dubbele muur KKGSP 1910, dubbele plaat CPK 1992, dubbele tand STŽ 2002, dubbele keep MK 2000, dubbele beglazing STŽ 2002, dubbele hoeklijn STŽ 2002, dubbel raam ŽŪS 1929, STŽ 2002, dubbel glas CPK 1992, dubbele besturing STŽ 2002, dubbele buiging STŽ 2002, dubbele afscheiding SA 2007, dubbele mof STŽ 2002; massieve plaat CPK 1992, massieve doorsnede MK 2000, massieve staander STŽ 2002; dubbelzijdige boog STŽ 2002, dubbelzijdige voeg SBPK 1995, dubbelzijdige wapening STŽ 2002, dubbelzijdige zuignap V 2008, dubbelzijdige wig STŽ 2002; eenzijdige belasting SGBT 1931, eenrichtingsverkeer STŽ 2002, eenzijdige inlating ALKS 1993, eenzijdige verbinding ALKS 1993.
In een aanzienlijk deel van dergelijke tweeledige termen uit verschillende thematische groepen is het bepalende deel met de lexicaal-relationele betekenis van een door het subject beoordeeld kenmerk het bijvoeglijk naamwoord antraeilis, -ė („minder belangrijk“): secundaire gebouwen PLST 1972, tweederangsarbeider STŽ 2002, bijgebouw KS 1936, secundaire balk BGD 1978, secundaire ventilatie STŽ 2022, secundaire spoorweg MT 1929.
Wanneer een samengesteld bijvoeglijk naamwoord een neologisme in de bouwterminologie is, worden ermee vaker termen gevormd die tot dezelfde terminologische groep behoren; zo behoren bijvoorbeeld alle tweeledige termen met het bijvoeglijk naamwoord daugiaatramis, -ė tot de thematische groep van bouwconstructies: constructie met meerdere steunpunten ALKS 1993, balk met meerdere steunpunten MK 2000, raamwerk met meerdere steunpunten MK 1977, terwijl alle tweeledige termen met het bestanddeel greitakietis, -ė tot de thematische groep van bouwmaterialen behoren: snelhardend cement ALKS 1993, snelhardend gips STŽ 2002, snelhardend mengsel STŽ 2002, snelhardende pleister ALKS 1993.
In wezen heeft elke thematische groep haar eigen kenmerkende lexicaal-relationele betekenissen van de bepalende delen. De herhaling ervan wordt vermoedelijk veroorzaakt door analogische woordvorming, waarvan de noodzaak voortvloeit uit de eisen van systematiek, bruikbaarheid en duidelijkheid van termen. Dit kan waarschijnlijk zowel de terugkerende morfologische structuur verklaren als het gebruik van dezelfde productieve bestanddelen bij leden van dezelfde thematische groepen.
Aan het begin van de vorming van de wetenschappelijke bouwterminologie (vanaf het begin van de 20e eeuw) waren tweeledige termen met een samengesteld bijvoeglijk naamwoord als bepalend deel schaars. Enkele ervan vinden we in het in 1910 verschenen boekje, vertaald uit het Russisch, Kaip ir iš ko galima statyti pigius ir tvermingus ūkio trobesius: moldrebė
30
Lina Rutkienė
Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu
Page 9
troba KKGSP 1910, mollipė siena KKGSP 1910, molplukė siena KKGSP 1910. Šių statinių (pastatų) ir jų konstrukcijų teminėms grupėms priklausančių dvižodžių terminų šalutiniais dėmenimis pasakomas pagrindiniu dėmeniu įvardijamo daikto padarymo būdas: troba nudrebiama iš molio, siena taip pat nulipinama ir nuplukama iš molio. Šiems sudurtiniams būdvardžiams būdinga darybinė struktūra D → V3. Minimoje knygelėje aptiktas dvižodis terminas su medžiagos konsistenciją žyminčiu šalutiniu dėmeniu – pusiauskista tešla KKGSP 1910, kuris padarytas prieveiksmį tiesiog pritraukus prie būdvardžio (Pv → B), paliekant būdvardžio galūnę -a. Medžiagos konsistenciją žymintis šalutinis dėmuo, paremtas sudurtiniu būdvardžiu, aptiktas ir tarpukario statybos literatūroje: pusrupis smėlis SSM 1937. Jam taip pat būdinga Pv → B darybinė struktūra, tik daryba jau sistemiška. Įdomu, kad vėlesniuose šaltiniuose aptartų šalutinių dėmenų leksinių-santykinių reikšmių nepavyko aptikti.
In het interbellum, toen de bouwterminologie zich verder ontwikkelde, fungeerden samengestelde bijvoeglijke naamwoorden voornamelijk als bepalende delen van tweeledige termen voor bouwconstructies en duidden zij een kenmerk aan dat verband hield met de opbouw van de constructie (bijv.: bestrating in één rij SGBT 1931, zadeldak met één hellend vlak MGN 1933, zie verderop voor meer details). Een grote hoeveelheid samengestelde bijvoeglijke naamwoorden als terminologische attributen ontstond in de bouwterminologie tijdens de Sovjettijd. Ook na het herstel van de Litouwse onafhankelijkheid nam het aantal samengestelde bijvoeglijke naamwoorden in de bouwterminologie toe.
1. De grootste groep van de besproken termen bestaat uit benamingen van gebouwen, hun onderdelen en constructies, dat wil zeggen de resultaten van bouwactiviteiten.
1.1. Hiervan zijn er het meest (217) termen waarin het door een samengesteld bijvoeglijk naamwoord uitgedrukte bepalende deel een onderscheidend kenmerk van het object naar zijn opbouw aanduidt, dat wil zeggen aangeeft hoeveel of welke bepaalde onderdelen (vaak primaire constructieve onderdelen) het gedefinieerde object vormen. Bij een aanzienlijk deel van zulke samengestelde bijvoeglijke naamwoorden is het eerste bestanddeel gebaseerd op het bijwoord daug, dat een zelfstandig naamwoord bepaalt, of op een telwoord van één tot zes, en
3 Volgens A. Valeckienė zijn „met betrekking tot syntactische afhankelijkheid alle samengestelde bijvoeglijke naamwoorden in het Litouws onderschikkend. Eén samenstellend deel (gewoonlijk het eerste) is verbonden met of wordt beheerst door het tweede en specificeert, vult de betekenis van het tweede deel aan“ (Valeckienė 1957: 279). In de grammatica van het hedendaagse Litouws (DLKG 2005) worden de termen bepalende (determinatieve) en nevenschikkende (copulatieve) samenstellingen gebruikt, maar wanneer het gaat om samenstellingen waarvan het tweede deel op een werkwoord is gebaseerd, is deze classificatie uiteraard niet langer van toepassing. De door A. Valeckienė voorgestelde term onderschikkende samengestelde bijvoeglijke naamwoorden omvat samengestelde bijvoeglijke naamwoorden van alle woordvormingstypen. De afhankelijkheidsrelaties worden in dit artikel weergegeven met een pijl: deze loopt van het afhankelijke deel naar het hoofddeel, dat wil zeggen in de richting van de aantrekking. Hier en verder staat B voor een adjectivisch deel, D voor een substantivisch deel, Dı voor een deelwoordelijk deel, Į voor een voornaamwoordelijk deel, Pv voor een bijwoordelijk deel, S voor een numeriek deel en V voor een verbaal deel.
Terminologija | 2022 | 29
31
Page 10
the second is a noun denoting the specific structural part of the named object (Pv ← D or S → D): construction with many openings STŽ 2002, multi-storey building PK 1962, multi-span bridge STŽ 2002, multi-storey platform STŽ 2002, multi-storey garage STŽ 2002, multi-storey frame MK 1977, multi-fold door ALKS 1993, two-storey house ALKS 1993, two-storey building STŽ 2002, double-sash window ALKS 1972, double-layer wall APKS 1960, two-column column STŽ 2002, gable roof MS 1928, MK 2000, four-storey building PK 1962, four-sided tower PK 1962, hipped roof KS 1936, STŽ 2002, five-storey house PNA 1994, GNSK 1962, six-apartment house AC 1964, shed roof CPK 1992, single-layer door KS 1936, single-glazed window STŽ 2002, single-flight stairs STŽ 2002.
It can be observed that the antonymy of the adverbs many and few, which underpin the first constituents of compound adjectives, also gives rise to antonymy between the terms themselves: multi-storey building PK 1962 – low-rise building SM 1993, STŽ 2002, multi-storey structure MK 1956 – low-rise structure MK 1956. Since the same structural features may be characteristic of different buildings and their parts, it is customary to express attributive modifiers with the same compound adjectives.
With B → D derivational-structure compound adjectives as attributive modifiers, it is stated what kinds of structural components make up the defined object, for example: vertically boarded door STŽ 2002, large-block wall SISCh 2000, large-block house STŽ 2002, large-panel house RLKP 1959, large-slab building STŽ 2002, large-slab wall ŠVOK 1992.
1.2. A considerably smaller group of names in the thematic group of construction activity products under discussion consists of two-word terms whose attributive modifier denotes an external—formal—feature of the object named by the head term (62 such terms were found). The first constituent of the compound adjective serving as an attributive modifier is usually based on the adverb half, and the second on an adjective denoting a rounded or circular shape (Adv → Adj): semicircular arch STŽ 2002, semicircular window STŽ 2002, semi-circular arch ŽŪS 1929. Compound adjectives with the B → D derivational structure expressing the lexical-relational meaning under discussion are rare (e.g., pointed arch STŽ 2002, steep-pitched roof ALKS 1972).
1.3. In a few (6) terms in the thematic group under discussion, denoting building structural components, the attributive modifier indicates a potential property of the building structure: self-closing door ALKS 1993, self-closing elevator STŽ
32
Lina Rutkienė
Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu
Page 11
2002, self-supporting wall ALKS 1993. In every case, the first constituent of the compound adjective serving as the attributive modifier is pronominal, while the second is verbal. Formally, the derivational structure of such adjectives is Pron → V, although, on the other hand, the relationship between these constituents can be seen as subjective rather than objective. Semantic motivation shows that the pronominal constituent denotes not the object towards which the action is directed (i.e. not pierces or supports itself), but the agent performing the action; that is, it is stated that the action is performed by itself (the elevator and door close by themselves, the wall supports itself).
1.4. The attributive modifiers of 3 terms in the thematic group under discussion, all of which use the same adjective, have the lexical-relational meaning of an evaluative feature: secondary building PLST 1972, secondary railway MT 1929, secondary structure KS 1936.
1.5. As might be expected, features perceived through the senses should not be characteristic of construction objects. Indeed, among the attributive modifiers expressed by compound adjectives, only one was found with this lexical-relational meaning: lukewarm roof covering SP 1965.
2. The second largest thematic group comprising two-word terms with attributive modifiers expressed by compound adjectives consists of material names. This group displays an even greater variety of lexical-relational meanings among the attributive modifiers.
2.1. When naming materials, the attributive modifier expressed by a compound adjective most often indicates the potential property of the material denoted by the head constituent (25 terms). The onomasiological basis is the material’s ability to change its state; another relevant feature is the rate of this change. The second, verbal, constituent of the compound adjective states that the material has a certain potential, while the first, adverbial, constituent indicates the speed or manner of that potential (Adv → V): fast-burning material STŽ 2002, quick-drying paint ALKS 1993, quick-slaking lime PSAK 2008, rapid-hardening concrete STŽ 2002, rapid-hardening cement STŽ 2002, rapid-hardening Portland cement STŽ 2002, slow-slaking lime PSAK 2008, slow-setting cement ALKS 1993, slow-hardening cement ALKS 1993, STŽ 2002, quiet-setting steel ALKS 1993. Antonymy between terms can also be observed in this group, based on the antonymy of the adverbs quickly and slowly, which underpin the first constituents of the compound adjectives.
The potential property of a material can also be expressed by compound adjectives with the derivational structure Pron → V. However, all the different two-word
Terminologija | 2022 | 29
33
Page 12
terminų – savitempis betonas STŽ 2002, savitempis cementas MBD 2008, savitempis gelžbetonis STŽ 2002 – šalutiniu dėmeniu eina tas pats sudurtinis būdvardis savitempis. Taigi, negalima teigti, kad L → V darybos tipas dvižodžių statybos medžiagų pavadinimų daryboje yra produktyvus.
2.2. Onder de materiaalbenamingen zijn 21 termen vastgesteld waarvan het afhankelijke bestanddeel het materiaal naar zijn structuur onderscheidt. Het tweede, nominale, deel van het samenstellende adjectief noemt doorgaans het essentiële structurele element, terwijl het eerste, adjectivische, deel een kwalitatief kenmerk van het structurele element aangeeft. De als bepalingen gebruikte samenstellende adjectieven hebben de afleidingsstructuur B → D: openporig materiaal SMG 1974, fijnkorrelig asfaltbeton STŽ 2002, fijnkorrelig cement BGD 1978, fijnporig steenslag BS 1976, fijnporig materiaal MTPM 1976, fijnporige tufsteen BS 1976, grofkorrelig beton ALKS 1993, grofkorrelig asfaltbeton STŽ 2002, grofkorrelig staal KP 1978, grofporig beton MK 1956, grofporig geëxpandeerd-kleibeton SG 1971.
2.3. De als bepalingen gebruikte adjectieven met de afleidingsstructuren S → D en Pv ← D duiden de samenstelling van het materiaal aan; in dit geval geeft het eerste deel een kwantitatief kenmerk van een bestanddeel van het materiaal weer: tweecomponentenmastiek PAPŠ 2008, tweecomponentenmateriaal BAPK 2010, ééncomponentenmateriaal ALKS 1993, tweelaags verf ALKS 1993; meerlagig materiaal STŽ 2002, meerlagige isolatie STŽ 2002. Er zijn 20 van zulke termen aangetroffen.
2.4. Achttien als samenstellende adjectieven uitgedrukte bepalingen hebben de lexicaal-relationele betekenis van een door het subject beoordeelde eigenschap; in wezen overheerst echter hetzelfde adjectief – hoogwaardig (B → D): hoogwaardig gips SM 1966, hoogwaardige keramiek SM 1966, hoogwaardig beton STŽ 2002, hoogwaardig cement STŽ 2002, hoogwaardige klei MK 1956. Minder vaak komt het adjectief van hoge kwaliteit voor (bijv. hoogwaardig staal STŽ 2002). Vanaf het einde van de 20e eeuw kwamen de adjectieven lageklasse-, laagmerk- in de bouwterminologie in gebruik, bijvoorbeeld: laagklassebeton STŽ 2002, laagmerkbeton ALKS 1993. Het eerste deel daarvan is gebaseerd op het antoniem laag van het adjectief hoog. Men kan aannemen dat hier analogische woordvorming is toegepast.
2.5. Alleen in de thematische groep materiaalbenamingen komen termen voor waarvan de bepalingen een materiaal aanduiden waarvan een bepaalde hoeveelheid deel uitmaakt van het materiaal dat door het hoofddeel van de tweedelige term wordt benoemd: koolstofarm staal STŽ 2002, cementarm beton KAŠ 2007, asarm SMU 2006, kalkarm cement ALKS 1993, kaliumarm mengsel ALKS
34
Lina Rutkienė
Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu
Page 13
1993, waterarm gips STŽ 2002 (12 van zulke termen zijn verzameld). Zoals uit de voorbeelden blijkt, is het eerste deel van alle samenstellende adjectieven gebaseerd op het bijwoord weinig, en het tweede op een zelfstandig naamwoord (Pv ← D). De afleidingsstructuur kan worden vastgesteld dankzij de afleidingsmotivatie en, uiteraard, de semantische onderbouwing; zo wordt het bijwoord weinig niet verward met het adjectief klein.
2.6. Net als in de eerder besproken thematische groep gebouwen, hun onderdelen en constructies, zijn ook onder de materiaalbenamingen enkele (namelijk 6) bepalingen te vinden met een lexicaal-relationele betekenis van een met de zintuigen waarneembare eigenschap, uitgedrukt door samenstellende adjectieven. Er zijn er iets meer aangetroffen, maar ze zijn alle gebaseerd op het bijwoord half en de antonieme adjectieven hard en zacht (Pv → B): halfhout SMG 1974, halfvaste grond GMLD 1992, halfzacht staal STŽ 2002.
3. De thematische groep tweedelige benamingen van machines, apparaten en installaties, dat wil zeggen hulpmiddelen voor bouwwerkzaamheden, bevat eveneens veel termen met bepalingen die door samenstellende adjectieven worden uitgedrukt. Vooral onder de machinebenamingen zijn er veel van zulke termen. Voor deze bepalingen zijn de volgende lexicaal-relationele betekenissen kenmerkend:
3.1. Er wordt een constructief kenmerk van een machine, apparaat of installatie aangegeven: een onderscheidend detail van het door het hoofddeel benoemde object, met een bepaald kwantitatief of kwalitatief kenmerk, dat een van de belangrijkste onderdelen ervan is (45 termen). De meeste samenstellende adjectieven hebben de afleidingsstructuur Pv ← D of S → D: meerbakslepelgraafmachine ALKS 1993, meerbakslepelgraafmachine ALKS 1993, meerbakslepelgraafmachine CPK 1992, meervoudige-walsrollenwegwals ALKS 1993, tweewielige kruiwagen SDKŽ 1940, tweewielige kar STŽ 2002, meerspilige machine MK 1977, tweespilmenger STŽ 2002, enkele-baklader SBPK 1995, enkele-bakgraafmachine STŽ 2002, driewielige betonmolen (‘betonmixer’) SSM 1937, eenwielige kruiwagen SDKŽ 1940.
3.2. Er wordt een onderscheidend kenmerk van de werking van een machine, apparaat of installatie genoemd: tweepuntskrik STŽ 2002 (S → D), zelfrijdende grader STŽ 2002 / zelfrijdende bestratingsmachine STŽ 2002, zelfrijdende kraan STŽ 2002 (Į → D), kiepwagen PAPŠ 2008 (Įv → V). Meestal houdt het kenmerk echter verband met de bewegingsrichting van het werktuig: achterwaarts gravende graafmachine STŽ 2002, achterwaarts gravende spade STŽ 2002, achterwaarts ladende scraper STŽ 2002, achterwaarts kiepende kiepwagen STŽ 2002, voorwaarts gravende graafmachine STŽ 2002, voorwaarts gravende spade ALKS 1993. Deze samenstellende adjectieven hebben de afleidingsstructuur Pv → D of Pv → V; het eerste deel is gebaseerd op
Terminologija | 2022 | 29
35
Page 14
antoniminiais prieveiksmais pirmyn ir atgal. Tiesa, Statybos terminų žodyne (2002) teikiami ir dvižodžiai terminai, kurių atributinio pažyminio funkciją atliekantis sudurtinis būdvardis turi kitokią darbinę struktūrą, t. y. B → D: įvairiakryptis ventiliatorius STŽ 2002, įžambiaverstuvis buldozeris STŽ 2002. Aptariamųjų terminų rasta 30.
4. De nevencomponenten van tweedelige termen die bevestigingsmiddelen aanduiden, geven doorgaans een onderscheidend onderdeel van het bevestigingsmiddel aan (er zijn 70 van zulke termen verzameld). Het tweede, nominale, bestanddeel van het samengestelde bijvoeglijk naamwoord dat dit onderdeel benoemt, duidt het onderdeel aan van het door de hoofdcomponent benoemde bevestigingsmiddel; het eerste bestanddeel — adjectivisch (B → D), nominaal (D → D), numeriek (S → D) of participiaal (DĮ → D) — drukt de volgende zaken uit:
a) de vorm of een ander uiterlijk kenmerk van het onderdeel van het bevestigingsmiddel wordt aangegeven, waardoor het ene bevestigingsmiddel van het andere verschilt: apvaliągalvė kniedė STŽ 2002, apvaliągalvis medsraigtis ALKS 1993, apvaliągalvis varžtas STŽ 2002, kvadratagalvis medsraigtis ALKS 1993, kvadratagalvis varžtas STŽ 2002, plačiagalvė vinis STŽ 2002, plokščiagalvis varžtas STŽ 2002, skėstagalis varžtas STŽ 2002, skėstagilzis varžtas STŽ 2002;
b) pasakomas tvirtinimo detalės dalių kiekis: dvigalvė vinis STŽ 2002, šešiakampė veržlė MT 1929;
c) de zichtbaarheid van een onderdeel van het bevestigingsmiddel wordt benoemd: paslėptagalvis medsraigtis ALKS 1993, paslėptagalvis varžtas STŽ 2002.
5. De nevencomponenten van tweedelige termen die halffabricaten aanduiden, geven doorgaans ofwel de vorm aan waardoor de objecten die door de hoofdcomponenten worden benoemd van elkaar verschillen (aštuoniabriaunė plytelė MTPM 1976, aštuoniakampė plytelė SM 1966, keturkampė lentutė SSM 1937, trikampė lenta STŽ 2002 (S → D); nusklem bt akraštis stiklas STŽ 2002, obliuotabriaunė lenta STŽ 2002 (DĮ ← D) (21 termen)), ofwel de structuur (daugiamolekulė plėvelė PSDP 2001) (1 term)), ofwel de samenstelling (daugia tuštymė plokštė ALKS 1993, daugiasluoksnė plėvelė RNS 2012, daugiasluoksnis blokas SMG 1974, daugiasluoksnis kartonas STŽ 2002, daugiasluoksnė fanera STŽ 2002 (Pv ← D); pilnaviduris strypas MA 1941, plačiajuostis profilis MK 2000, plonavielis tinklelis ALKS 1993 (B → D); penkiasluoksnė plokštė MK 2000, septyniasluoksnė plokštė MK 2000, septynskylis blokelis MDKM 1971 (S → D) (47 termen)).
36
Lina Rutkienė Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu
Page 15
6. De thematische groep van namen voor afzonderlijke onderdelen is oud en omvangrijk. In tegenstelling tot deze groep was de thematische groep van abstracte namen aan het begin van de ontwikkeling van de bouwterminologie zeer klein; bovendien werden er geen tweedelige termen gevonden met een samengesteld bijvoeglijk naamwoord als nevencomponent. Later, naarmate de terminologie van de bouwsector zich ontwikkelde, werden in de tweede helft van de twintigste eeuw steeds meer abstracte namen gevormd. Daaronder verschenen ook tweedelige termen met samengestelde bijvoeglijke naamwoorden als nevencomponenten, maar pas in de eenentwintigste eeuw werden zulke termen een omvangrijker onderdeel van de bouwterminologie.
6.1. Wanneer de hoofdcomponent van een tweedelige term een abstract begrip aanduidt, benoemt de nevencomponent een onderscheidend kenmerk van de samenstelling, dat wil zeggen: hij geeft aan hoeveel van de door het tweede bestanddeel van het samengestelde bijvoeglijk naamwoord aangeduide componenten — doorgaans fasen — samen het door de hoofdcomponent van de term benoemde begrip vormen (er zijn 14 van zulke termen gevonden). Het eerste bestanddeel van de meeste samengestelde bijvoeglijke naamwoorden is gebaseerd op het bijwoord daug ‘veel’ en het tweede op een zelfstandig naamwoord (Pv ← D): daugia,icė apkrova SBPK 1995, daugiaciklis patvarumas STŽ 2002, daugiapakopis režimas RNS 2012, daugiapakopis griuždymas STŽ 2002, daugiapakopis valymas STŽ 2002. Minder vaak worden voor het uitdrukken van deze lexicaal-relationele betekenis samengestelde bijvoeglijke naamwoorden van de vormingstypen B → D (mažaciklis nuovargis BAPK 2010) en S → D (dvit arpsnis projektavi-mas STŽ 2002) gebruikt.
6.2. Kenmerkend voor de benamingen in deze thematische groep is dat hun nevencomponenten zijn gevormd op basis van de antoniemen ilgalaikis, -ė en trumpalaikis, -ė (B → D), waarmee de duur wordt aangegeven van het abstracte begrip dat door de hoofdcomponent wordt benoemd: ilgalaikė relaksacija STŽ 2002, ilgalaikis bandymas STŽ 2002, ilgalaikis įlinkis ALKS 1993, ilgalaikis poveikis STŽ 2002, trumpalaikė apkrova KABK 2012, trumpalaikė vertė STŽ 2002, trumpalaikis apgyvendinimas SA 2007, trumpalaikis bandymas ALKS 1993, trumpalaikis poveikis KABK 2012, trumpalaikis stipris KABK 2012, trumpalaikis procesas STŽ 2002. Er zijn 16 van zulke termen verzameld.
Ter afronding van de analyse keren we terug naar het onderzoek van K. Gaivenis. Zoals vermeld, liet het onderzoek van deze terminoloog zien dat nevencomponenten die door samengestelde bijvoeglijke naamwoorden worden uitgedrukt vijf lexicaal-relationele betekenissen hebben. Op grond van deze gegevens kon men veronderstellen dat het gebruik van het samengestelde bijvoeglijk naamwoord als terminologisch attribuut beperkt was. Onderzoek van andere wetenschappers bevestigde dit idee eveneens. De analyse van tweedelige bouwtermen heeft echter aangetoond dat samengestelde bijvoeglijke naamwoorden meer terminologische mogelijkheden bieden: nevencomponenten van tweedelige bouwtermen die door samengestelde bijvoeglijke naamwoorden worden uitgedrukt, vertonen 12 lexicaal-relationele
Terminologija | 2022 | 29
37
Page 16
betekenissen, en samengestelde bijvoeglijke naamwoorden kunnen dus vermoedelijk breed worden gebruikt voor de naamgeving van begrippen in wetenschappelijke disciplines. Uiteraard geven deze gegevens alleen informatie over één vakgebied.
Wat betreft de morfologische structuur van samengestelde bijvoeglijke naamwoorden die deel uitmaken van tweewoordige bouwtermen, kan worden opgemerkt dat zij volgens 10 woordvormingstypen zijn gevormd (zie fig. 1).
Fig. 1. Woordvormingstypen van samengestelde bijvoeglijke naamwoorden die als ondergeschikte bestanddelen van tweewoordige bouwtermen fungeren
Zoals blijkt uit figuur 1, onderscheiden vier woordvormingstypen zich door hun productiviteit: B → D, S → D, D → V en Pv ← D / Pv → D. Het tweede lid is in de meeste gevallen een zelfstandig naamwoord, en veel minder vaak een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord. Er is geen enkel samengesteld bijvoeglijk naamwoord aangetroffen met een tweede lid dat op een ander woordsoortelijk element is gebaseerd. Veel samengestelde bijvoeglijke naamwoorden die als ondergeschikte bestanddelen fungeren, worden met dezelfde eerste leden gevormd. Onder de bijvoeglijke leden overheersen die welke zijn gebaseerd op antonieme bijvoeglijke naamwoorden dun – dik, laag – hoog, evenals op de bijvoeglijke naamwoorden fors, steil, leeg. De meeste numerieke leden zijn gebaseerd op de telwoorden van één tot vier, en het merendeel van de adverbiale leden op het bijwoord veel. Ook zijn heel wat eerste leden van samengestelde bijvoeglijke naamwoorden gebaseerd op de bijwoorden snel, lang, weinig, kort. Er is een tendens zichtbaar om zulke groepen in woordenboeken kunstmatig uit te breiden. Zo bevat alleen al het Woordenboek van bouwtermen (2002) 107 tweewoordige termen waarvan het eerste lid van het samengestelde bijvoeglijke naamwoord dat als ondergeschikt bestanddeel fungeert dvi- is, en 31 tweewoordige termen met een samengesteld bijvoeglijk naamwoord met daug als eerste lid.
38
Lina Rutkienė
Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu
Page 17
In het algemeen kan worden vastgesteld dat bij de vorming van de hier besproken bouwtermen meestal wordt uitgegaan van samengestelde bijvoeglijke naamwoorden die al in de bouwterminologie in gebruik zijn, en dat er niet vaak neologismen worden gevormd. Over bijvoeglijke naamwoorden in de algemene taal stelt A. Valeckienė dat samengestelde bijvoeglijke naamwoorden „vaak een kenmerk aanduiden dat slechts bij één bepaald ding voorkomt” (Valeckienė 1957: 279). In de bouwterminologie zien we echter het tegenovergestelde: veel van dezelfde bijvoeglijke naamwoorden als ondergeschikte bestanddelen beschrijven verschillende zaken. Figuur 2 toont de samengestelde bijvoeglijke naamwoorden die het vaakst als ondergeschikte bestanddelen van bouwtermen fungeren.
Fig. 2. Samengestelde bijvoeglijke naamwoorden – de meest voorkomende terminologische attributen in de bouwterminologie
Zo fungeert het bijvoeglijk naamwoord daugiasluoksnis, -ė als ondergeschikt bestanddeel in 19 verschillende tweewoordige bouwtermen, stačiakampis, -ė in 18, en het bijvoeglijk naamwoord dvisluoksnis, -ė, evenals de bijvoeglijke naamwoorden plonasienis, -ė, tuščiaviduris, -ė, in 16 tweewoordige bouwtermen. Wanneer begrippen dus kenmerken gemeen hebben, wordt eerst gezocht naar een herkenbare uitdrukking. Zulke termen zijn ongetwijfeld gemakkelijk te onthouden en handig in gebruik, maar het is de vraag of in dat geval niet te weinig gebruik wordt gemaakt van andere lexicale eenheden.
CONCLUSIES
1. Tweewoordige termen met samengestelde bijvoeglijke naamwoorden als ondergeschikte bestanddelen vormen een belangrijk deel van de bouwterminologie. Deze termen duiden soortbegrippen aan die voornamelijk verband houden met de middelen en resultaten van bouwactiviteiten: ze benoemen bouwmaterialen, bouwwerken, onderdelen daarvan en
Terminologija | 2022 | 29
39
Page 18
constructies, halffabricaten voor de bouw, machines en gereedschappen, bevestigingsonderdelen. Minder vaak duiden zulke tweedelige termen abstracte verschijnselen aan.
2. De hoofdbestanddelen van tweedelige bouwtermen waarvan de nevenbestanddelen door samengestelde bijvoeglijke naamwoorden worden uitgedrukt, kunnen vanuit verschillende betekenisaspecten worden gedefinieerd: deze bestanddelen vertonen 12 lexicaal-relationele betekenissen. Samengestelde bijvoeglijke naamwoorden kunnen dus breed worden ingezet voor de benoeming van begrippen uit de bouwsector. Betekenissen als een kenmerk naar opbouw, een vormkenmerk, een structuurkenmerk, een evaluatief kenmerk, een potentieel kenmerk en een zintuiglijk waarneembaar kenmerk zijn kenmerkend voor leden van meer dan één thematische groep.
3. Kwantitatief gezien steken de samengestelde bijvoeglijke naamwoorden waarmee een onderscheidend kenmerk naar opbouw van een abstract of concreet ding wordt aangeduid, boven de rest uit: maar liefst 45,70% van de verzamelde termen bevat nevenbestanddelen die door samengestelde bijvoeglijke naamwoorden met deze betekenis worden uitgedrukt. Een kleiner deel van de nevenbestanddelen duidt een vormkenmerk (13,22%), een onderdeel van een onderscheidend bevestigingsonderdeel (11,15%) of een onderscheidend onderdeel (7,17%) aan. Nog minder samengestelde bijvoeglijke naamwoorden als nevenbestanddelen duiden een potentieel kenmerk (4,94%), een kenmerk van de werking van een machine (4,78%), een structuurkenmerk (3,50%), de duur van een abstract ding (2,55%), een materiaal aan waarvan een bepaalde hoeveelheid deel uitmaakt van het hoofdmateriaal (1,91%) en een zintuiglijk waarneembaar kenmerk (1,11%). Het minst vaak wordt de wijze waarop een object is vervaardigd door samengestelde bijvoeglijke naamwoorden uitgedrukt (0,48%). Deze laatste lexicaal-relationele betekenis van samengestelde bijvoeglijke naamwoorden komt sinds het midden van de 20e eeuw niet meer voor in de bouwterminologie.
4. De meeste samengestelde bijvoeglijke naamwoorden hebben de morfologische structuur B → D, S → D, D → V en Pv ← D / Pv → D. De meest productieve woordsoorten zijn nominale woordsoorten: het zelfstandig naamwoord, het bijvoeglijk naamwoord, het telwoord en het bijwoord. Er is een tendens waarneembaar om dezelfde elementen te herhalen. Dit geldt vooral voor termen die in woordenboeken zijn opgenomen.
5. Omdat verschillende denotata in de bouwsector dezelfde hoofdkenmerken kunnen hebben, is het in de bouwterminologie gebruikelijk om soortbepalende bestanddelen met dezelfde samengestelde bijvoeglijke naamwoorden uit te drukken. De meest voorkomende terminologische attributen in de bouwterminologie zijn de samengestelde bijvoeglijke naamwoorden daugiasluoksnis, -ė, stačiakampis, -ė, dvisluoksnis, -ė, plonasienis, -ė, tuščiaviduris, -ė, viengubas, -a, vienpusis, -ė, ilgalaikis, -ė, smulkiagrūdis, -ė, stambiagrūdis, -ė.
40
Lina Rutkienė
Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu
Page 19
ŠALTINIAI
AC – Armocementas, aut. F. Bielinskis, P. Buškūnas, Vilnius: Vaizdas, 1964.
ALKS – Anglų–lietuvių kalbos statybos terminų žodynėlis, sud. J. Stonys, Vilnius: VISI, 1972.
APKS – Akmens panaudojimas kaimo statyboje, aut. V. Vitkauskas, Vilnius: Vaizdas, 1960.
BAPK – Betonas ir armatūra: pagrindinės konstrukcinės savybės: mokomoji knyga, aut. D. Zabulionis, Vilnius: Technika, 2010.
BGD – Betono ir gelžbetonio darbai, aut. V. Mažeika, Vilnius: Pergalė, 1978.
BS – Betonai ir skiediniai: žinynas, aut. A. Čechovas, vert. J. Dyčmonas, A. Žvirėnas, Vilnius: Mokslas, 1976.
BŽSM – Bendrosios žinios apie statybos mašinas: paskaitų konspektas, aut. D. Midvikis, J. Starkus, Vilnius: LTSR aukšt. ir spec. vid. mokslo ministerija, 1982.
CPK – Civilinių pastatų konstrukcijos: vadovėlis, aut. A. Nakas, J. Gajauskas, M. Prikšaitis, Vilnius: Mokslas, 1992.
GNSK – Gyvenamųjų namų statybos klausimai: mokslinių straipsnių rinkinys, vyr. red. K. Blaževičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1962.
KABK – Kompozitais armuotos betoninės konstrukcijos: vadovėlis, aut. G. Kaklauskas, D. Bačinskas, V. Gribniak, D. Jakubovskis, D. Ulbinas, E. Gudonis, A. Meškėnas, E. Timinskas, A. Sokolov, Vilnius: Technika, 2012.
KAŠ – Kaitrai atsparūs šamobetoniai: monografija, aut. S. Goberis, V. Antonovič, Vilnius: Technika: 2007.
KKGSP – Kaip ir iš ko galima statyti pigius ir tvermingus ūkio trobesius, vert. J. Bražinskas, Vilnius: Juozapo Zavadzkio spaustuvė, 1910.
KP – Konstrukciniai plienai, aut. A. Pavaras, Vilnius: Mokslas, 1978.
KS – Kaimo statyba, aut. P. Drąsutis, P. Gaižutis, L. Gud zinskas, J. Juška, P. Kalita, E. Kersnauskas, V. Švipas, Kaunas: Spindulys, 1936.
MA – Medžiagų atsparumas, aut. K. Vasiliauskas, Kaunas: Vilnius, 1940.
MBD – Mūrininko ir betonuotojo darbai: vadovėlis, aut. V. Adomavičius, J. Aleksejeva, A. Česas, R. Dovydaitė, Vilnius: Mintis, 2008.
MDKM – Mūro darbai ir konstrukcijų montavimas: vadovėlis, aut. I. Iščenka, Vilnius: Mintis, 1971.
MGN – Miesto gyvenamieji namai: jiems statomi reikalavimai ir jų projektavimas, aut. V. Švipas, Kaunas: Varpas, 1933.
MK – Medinės konstrukcijos: vadovėlis, aut. A. Valentinavičius, B. Valiūnas, Vilnius: Enciklopedija, 2000.
MK – Metalinės konstrukcijos: vadovėlis, aut. J. Paulauskas, A. Kvedaras, Vilnius: Mokslas, 1977.
MK – Mūrinės konstrukcijos, aut. A. Rozenbliumas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956.
MS – Molio statyba, aut. K. Reisonas, Kaunas: Valstybės spaustuvė, 1928.
MT – Mediniai tiltai, aut. S. Grinkevičius, Kaunas: Spindulys, 1929.
MTPM – Medžiagotyra tinkuojamoms plytelių ir mozaikos klojėjams: vadovėlis, aut. A. V. Aleksandrovskis, Vilnius: Mokslas, 1976.
PAPŠ – Pastato apdaila. Pastato šiltinimas ir tinkavimas. Apdaila plytelėmis ir apdailos elementų montavimas: vadovėlis, aut. M. Černius, E. Kuliešius, V. Rutkevičienė, V. Savarauskienė, Vilnius: Mintis, 2008.
PK – Pastatų konstrukcijos. I dalis: vadovėlis, aut. A. Bistrickas, N. Geršas, J. Kapčius, K. Kaušinis, J. Mikuckas, V. Verbickis, B. Ziberkas, A. Žintelis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1962.
PK – Plieninės konstrukcijos: vadovėlis, aut. J. Paulauskas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1961.
PLST – Prancūzų–lietuvių statybos terminų žodynėlis, sud. A. Gudaitis, Vilnius: VISI, 1972.
PNA – Pastatyti namų apšiltinimas, reng. B. Vektaris, Kaunas: Raidė, 1994.
PSAK – Pastato dažymas ir apmušalų klijavimas: vadovėlis, aut. V. Butavičienė, V. Stasionienė, Vilnius: Mintis, 2008.
PSDP – Pastatų sienų dažytų paviršių ilgaamžiškumas: monografija, aut. R. Miniotaitė, V. Stankevičius, Kaunas: Technologija, 2001.
RLKP – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas, red. kol. A. Novodorskis, L. Kumpikas, J. Mikuckas, J. Stana itis, S. Vasauskas, J. Vidmantas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959.
Terminologija | 2022 | 29
41
Page 20
RNS – Raštinio namo statyba: žinynas, aut. R. Bortkūnas, T. Braškys, V. Čei kauskas, R. Daraškevičius, T. Gecas, T. Lapinskas, E. Norvaišas, M. Sakaitis, A. Sirvydis, T. Šlivinckas, G. Unikas, V. Uosaitis, Vilnius: Balto print, 2012.
SA – Statybinė akustika: vadovėlis, aut. V. J. Stauskis, Vilnius: Technika, 2007.
SBPK – Suvirintų ir besiūlių plieninių konstrukcijų saugos ir ilgalaikiškumo įvertinimas, aut. A. Kudzys, V. Vaitkevičius, Vilnius: Solertija, 1995.
SDKŽ – Statybos darbininkų kvalifikacijos žinynas, reng. S. V. Bašinskij, P. V. Blaževič, I. A. Petrov, Kaunas: Vilnius, 1940.
SG – Surenkamas gelžbetonis, aut. A. Bujokas, A. Stonys, Vilnius: Mintis, 1971.
SGBT – Sauskeliai. Gelžbetoniniai ir betoniniai tiltai, aut. J. Gabrys, Kaunas [n. s.], 1931.
SGKP – Statyba: gipso kartono plokščių montavimas ir apdaila, aut. A. Zienius, Vilnius: Lodvila, 2006.
SISCh – Statinių ir inžinerinių sistemų charakteristikų dinamika. I dalis: mokomoji knyga, aut. A. Janickas, Kaunas: Technologija, 2000.
SK – Statybinės konstrukcijos: konferencijos, skirtos prof. A. Rozenbliubo 100-osioms gimimo metinėms pažymėti, įvykusios Vilniuje 2002 m. birželio 5–6 d., pranešimų medžiaga, Vilnius, 2002.
SKKS – Statybinės konstrukcijos: kūrimas ir stiprinimas, aut. D. Bačinskas, A. Baltrušaitis, A. Bičiulaitienė, E. Dulinskas, A. Endriukaitytė, A. Jarmolajev, V. Jokūbaitis, G. Jurkėnas ir kt., Vilnius: Technika, 1998.
SM – Statybinės medžiagos: vadovėlis, aut. S. Ščesnulevičius, Vilnius: Mintis, 1966.
SM – Statybos medžiagos, aut. Č. R. Ramonas, Kaunas: Ūkininko patarėjas, 1993.
SMG – Statybinės medžiagos ir gaminiai: vadovėlis, aut. B. Grigaliūnas, Vilnius: Mintis, 1974.
SP – Statybos pagrindai, aut. A. Iljičiovas, A. Kokinas, J. Rebortovičius, vert. R. Kuosaitė. Vilnius: Vaizdas.
SSM – Statyba. I tomas. Statybinės medžiagos, aut. J. Šimoliūnas, Kaunas: Spindulys, 1937.
STŽ – Statybos terminų žodynas, aut. A. Kudzys, A. Rosenas, B. Kudzienė, Vilnius: Lietuvos mokslas, 2002.
ŠVOK – Šildymas, vėdinimas ir oro kondicionavimas, aut. D. Gutauskaitė, Kaunas: Technologija, 1992.
V – Vėdinimas: vadovėlis, aut. E. Juodis, Vilnius: Technika, 2008.
ŽŪS – Žemės ūkio statyba: bendroji dalis: statybos medžiagos ir trobėsių dalys: vadovėlis, aut. L. Gimbutas, Kaunas: Spindulys, 1929.
LITERATŪRA
Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 5–13.
Cabezas-García Melania, Faber Pamela 2017: Exploring the semantics of multi-word terms by means of paraphrases. – Temas actuales de terminología y estudios sobre el léxico, Granada, España: Comares, 193–217. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/321225904_Exploring_the_semantics_of_multi-word_terms_by_means_of_paraphrases.
DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.
Drotvinas Vincentas 1963: Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių būdvardžių struktūriniai-semantiniai tipai (remiantis XVI–XVIII a. raštų medžiaga). – Kalbotyra 6, 75–97.
Džežulskienė Judita 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trižodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21.
Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 34–46.
Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 60–97.
Gaivenytė-Butler Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.
Grigorjeva Tatjana, Andriušytė Aistė 2015: Mokslinių tyrimų pagrindai: mokomoji knyga, Vilnius: Technika.
42
Lina Rutkienė
Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu
Page 21
Janulevičienė Violeta, Rackevičienė Sigita 2009: Nusikalstamų veikų pavadinimai lietuvių ir anglų kalbomis. – Socialinių mokslų studijos 4(4), 357–381.
Keinys Stasys 2005 [1983]: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 129–182.
Kitkauskienė Laimutė 2009: Statybos ir civilinės statybos terminus reiškiantys dvižodžiai junginiai anglų ir lietuvių kalbose. – Santalka 17(2), 52–60.
Lietkevičienė Nijolė 2015: Tridžodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46. Prieiga internete: https://svako.lt/uploads/pstp-15-2015-6.pdf.
Montero Begoña 1996: Technical Communication: Complex Nominals Used to Express new Concepts in Scientific English – Causes and Ambiguity in Meaning. – ESpecialist 17(1), 57–72. Prieiga internete: https://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/download/9476/7042.
Pratiwi Nurul, Ohoiwutun Jos E. B., Waris Abdul 2016: Morphological analysis of compound adjectives in sentences in Brooke’s Heartland. – e-Journal of English Language Teaching Society (ELTS) 4(2). Prieiga internete: https://media.neliti.com/media/publications/243571-morphological-analysis-of-compound-adjec-fbc1995d.pdf.
Umbrasas Alvydas 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Valeckienė Adelė 1957: Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas. – Literatūra ir kalba 2, 161–328.
Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255.
TWO-WORD CONSTRUCTION TERMS WITH THE SECONDARY COMPONENT EXPRESSED BY A COMPOUND ADJECTIVE
Summary
Compound adjectives denote an individual, specific, and stable feature of something that is expressed by the modified word. They describe the thing or phenomenon designated by the main component in a generalising and precise manner, distinguish it from others not possessing such a feature (or where such a feature is not essential) and can therefore be rather widely used for the nomination of scientific concepts. However, as illustrated by other scholarly studies, the terminological capacities of the compound adjective are underused in certain fields. In the field of construction, the compound adjective becomes a terminological attribute rather frequently: 635 distinct two-word terms with the secondary component expressed by a compound adjective were found in a total of 48 sources. The article employs the analytical-descriptive method to address compound adjectives from a terminological perspective: the relations between the secondary components of construction terms taking the form of compound adjectives and the main component are discussed in terms of the idea conveyed by them, i.e., their lexical-relational meanings are determined; the word-formation structure of compound adjectives, through which these meanings are conveyed, is reviewed; the compound adjectives that are most commonly used as the terminological attributes of construction terms are identified.
The study revealed that the main components can be modified by the secondary components of two-word construction terms expressed by compound adjectives by conveying different aspects of meaning: as many as twelve lexical-relational meanings
Terminologija | 2022 | 29
43
Page 22
can be expressed by these components. Therefore, the compound adjective can be rather widely used for the nomination of concepts in the field of construction.
Compound adjectives denoting a distinctive feature of an abstract or concrete thing in terms of its composition stand out from others by their quantity: the secondary components expressed by compound adjectives have this meaning in the case of as many as 45.70% of the terms collected in the study. This meaning is inherent in the secondary components comprising the terms of different thematic groups: names of structures, their parts, and constructions (daugiaaukštė aikštelė, dviremės langas), abstract names (daugiaciklis patvarumas, daugiapakopis režimas), and intermediate construction products (daugiasluoksnis kartonas, plonavielis tinklelis). A total of 13.22% of the secondary components modifying the main components of the terms from the thematic groups of structures, their parts and constructions, and intermediate construction products specify some property of form (pusapskritė arka, pusapvalis langas; aštuoniakampė plytelė, keturkampė lentutė). Fewer secondary components describe a part of a distinctive fastener (11.15%) or a distinctive part (7.17%). Even fewer compound adjectives used as secondary components designate a potential property (4.94%), a machine operating property (4.78%), a structural property (3.50%), duration of an abstract thing (2.55%), a substance a certain amount of which constitutes the main substance (1.91%), and the property experienced through senses (1.11%). Compound adjectives are least commonly used to denote the method in which an object is made (0.48%).
Formation of compound adjectives comprising two-word construction terms follow ten word-formation patterns. Four of them are most productive: adjective→noun, numeral→noun, noun→verb and adverb←/→noun. A number of compound adjectives used as secondary components are formed using the same initial constituents. Adjectival constituents are dominated by antonymic adjectives plonas–storas, žemas–aukštas, as well as adjectives stambus, status, tuščias. Most of the numerical constituents are based on the numerals from one to four, while most of the adverbial elements rely on the adverb daug. Quite a few of the initial constituents of compound adjectives feature adverbs, such as greitai, ilgai, mažai, trumpai. A tendency to artificially expand such groups in dictionaries is observed.
As different denotata of the field of construction may demonstrate the same principal properties, there is a tendency in construction terminology to express specific components by the same compound adjectives. The most widespread terminological attributes in construction terminology are compound adjectives daugiasluoksnis, -ė, stačiakampis, -ė, dvisluoksnis, -ė, plonasienis, -ė, tuščiaviduris, -ė, viengubas, -a, vienpusis, -ė, ilgalaikis, -ė, smulkiagrūdis, -ė, stambiagrūdis, -ė. Obviously, such terms are easy to remember and convenient to use, but there are certain doubts that other lexical units may be underused in this case.
Gauta 2022-08-26
Lina Rutkienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]
44
Lina Rutkienė
Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu
