Terminologija / Terminology

2025, Nr. 32, p. 1–27

Turinio nuoroda / Contents link

ISSN 2669–2198 (elektroninis / online)

BENÄMNINGAR PÅ SKRIFTTECKEN I PILYPAS RUIGYS ORDBOK

LITTAUISCH–DEUTSCHES UND DEUTSCH–LITTAUISCHES LEXICON (1747)

Benämningar på skrifttecken i Philipp Ruhigs Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747)

JURGITA VENCKIENĖ

Institutet för litauiska språket

E-post: [email protected]

ORCID-ID: https://orcid.org/0000-0002-6305-6664

Forskningsinriktning: det litauiska språkets och skriftspråkets historia.

https://doi.org/10.35321/term32-09

SAMMANFATTNING

I denna studie, som ägnas åt den språkvetenskapliga terminologins historia, analyseras ord för skrifttecken: bokstav, siffertecken, punkt, diakritiskt tecken, komma och kolon, vilka ingår i Pilypas Ruigys ordbok Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747). Artikeln undersöker också sambanden mellan dessa termer och källorna till Ruigys ordbok samt deras spridning i östpreussiska litauiska och tyska ordböcker under 1800-talet.

NYCKELORD: Pilypas Ruigys, bokstav, siffertecken, punkt, diakritiskt tecken, komma, kolon.

ABSTRACT

Denna studie, som ägnas åt den språkvetenskapliga terminologins historia, analyserar ord för skrifttecken: bokstav, siffertecken, punkt, diakritiskt tecken, komma och kolon, vilka ingår i Philipp Ruhigs (Pilypas Ruigys, 1675–1749) ordbok Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747). Artikeln undersöker också sambanden mellan dessa termer och källorna till Ruhigs ordbok samt deras spridning i östpreussiska litauiska och tyska ordböcker under 1800-talet.

NYCKELORD: Philipp Ruhig, bokstav, siffertecken, punkt, diakritiskt tecken, komma, kolon.

Copyright © 2025 Jurgita Venckienė. Utgiven av Litauiska språkets institut. Detta är en artikel med öppen tillgång som distribueras enligt villkoren i Creative Commons Attribution-licensen, vilken tillåter obegränsad användning, distribution och återgivning i alla medier, förutsatt att den ursprungliga författaren och källan anges. // Utgiven av Litauiska språkets institut. Denna artikel är fritt tillgänglig och distribueras enligt villkoren i Creative Commons Attribution-licensen, som tillåter obegränsad användning, distribution och återgivning av innehållet i alla medier, förutsatt att författaren och källan anges.

Mottagen: / Received: 2025-07-03. Godkänd: / Accepted: 2025-08-25.

1

INLEDNING

Uppkomsten av den litauiska lingvistiska terminologin förknippar forskare med Martynas Mažvydas Katekizmas¹, men en mer intensiv fas av termbildning inleddes under första hälften av 1800-talet – dessförinnan dominerade latinska termer i litauisk skrift (Balašaitis 1961: 10). Under 1600- och 1700-talen var ordböcker de viktigaste verken för att skapa och sprida litauisk terminologi. Nyare forskning om Pilypas Ruigys (1675–1749) ordbok Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (Königsberg, 1747)², särskilt det register över litauiska ord som sammanställts av Ona Aleknavičienė (Aleknavičienė 2024), gör det möjligt att lära känna hela terminologin bättre.

Antanas Balašaitis avhandling Lietuvių kalbotyros terminų istorija (1961)³ behandlar lingvistiska termers historia från Mažvydas Katekizmas till 1950-talet. Syftet är att ”visa hur terminologin inom olika grenar utformades och standardiserades i takt med att den litauiska lingvistiska vetenskapen växte fram, hur den formades, växte, förändrades och vann stadga inom den litauiska lingvistiken” (Balašaitis 1961: 3). Även om ordböcker från 1600- och 1700-talen inte anges bland källorna (jfr Balašaitis 1961: 3), ingår också uppgifter från dem i undersökningen. Författaren registrerade de första beläggen på lingvistiska termer; bland dem fanns även några termer ur Pilypas Ruigys ordbok Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon. Avhandlingens syfte och dess breda kronologiska och ämnesmässiga avgränsning innebar att A. Balašaitis inte undersökte källorna till de termer som användes av Ruigys eller andra författare och inte heller fördjupade sig i termernas spridning.

Denna undersökning ägnas åt de termer för skrifttecken som Ruigys tog med i ordboken Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (hädanefter R – hela ordboken, Rvl – den tysk-litauiska delen, Rlv – den litauisk-tyska delen)⁴; syftet är att fastställa deras källor och spridning i 1800-talets östpreussiska ordböcker. Det har uppmärksammats att A. Balašaitis inte tog med alla de termer som förekom i Ruigys ordbok i sina undersökningar; exempelvis nämnde han inte termen skyrinėlis, som betecknade kolon. Hans arbete samlade inte heller alla synonymer till Ruigys termer: det anges att R använde skaitytinė, rašytinė och raštnėlis för ”bokstav” (Balašaitis 1961: 40), men raštas, raštelis utelämnas; termerna žymelė och spakelis, som betydde ”punkt”, anges (Balašaitis 1961: 152), men žymė nämns inte; för betydelsen ”komma” anges tarpbrūkšnelis och skyrimėlis (Balašaitis 1961: 152), men ytterligare två synonymer, skyrinėlis och žymė, har inte registrerats. Eftersom källorna inte beaktades angavs inte alla betydelser hos termerna; exempelvis nämndes den polysema termen raštelis

¹ Katekismen användes orden vokalljud ”vokal”, diftongljud ”diftong”, konsonantljud ”konsonant” (Zinkevičius 1988: 36).

² Vilma Zubaitienė har publicerat flest studier (Zubaitienė 2006; 2010a; 2010b; 2018), liksom Vincentas Drotvinas (Drotvinas 2005). O. Aleknavičienė och V. Zubaitienė har utarbetat en vetenskaplig utgåva av Ruigys ordbok (2024).

³ I artikeln ”Iš lietuviškų kalbotyros terminų istorijos” behandlade A. Balašaitis endast historien om termer för ordklasser och ordstruktur från början av 1800-talet (Balašaitis 2010: 3–12).

⁴ Forskare har redan uppmärksammat termerna i R: Domas Kaunas uppgav att R innehåller 94 termer med anknytning till skrift, böcker, tryck och läsning och presenterade en förteckning över dem (Kaunas 1996: 141–142).

2

endast betydelsen ”bokstav”, žymelė – endast betydelsen ”punkt”, men det har inte fastställts att de också betydde ”diakritiskt tecken”. Termen raištelis, som hade samma betydelse, är inte belagd alls.

Artikeln syftar till att fastställa: 1) vilka termer som betecknade skrifttecken och som Ruigys tog upp i sin ordbok; 2) vilka källor R:s termer kan ha; 3) om de övertogs av författarna till senare östpreussiska ordböcker från 1800-talet. Analysen av termerna visade också deras särdrag – synonymi och mångtydighet.

De ord som betecknar skrifttecken i R identifierades med utgångspunkt i dess index över litauiska ord (Aleknavičienė 2024: 113–958). Det fastställdes att R innehåller termer för att beteckna bokstav (begreppen bokstav och ljud skildes inte åt), siffra (begreppen siffra och tal skildes inte åt), diakritiskt tecken, punkt, komma och kolon.

I nästa skede av undersökningen söktes samband med tidigare arbeten. R:s källor är kända genom dess förord och V. Zubaitienės detaljerade undersökningar. För analysen av termerna för skrifttecken är Rvl:s källor viktiga: Erich Weismanns (1641–1717) ordbok Lexicon Bipartitum (Stuttgart, 1725, hädanefter W; Zubaitienė 2006: 97–148), Martin Luthers tyska bibel⁵ (Zubaitienė 2010a: 13), 1735 års bibelutgåva BIBLIA, Tai efti: Wiffas Szwentas Raßtas, Séno ir Naujo Teftamento (Königsberg, 1735, hädanefter B 1735), ur vilken litauiska motsvarigheter till tyska ord samlades och Rvl:s register kompletterades (Zubaitienė 2010a: 221; 2018: 1–38). Enligt V. Zubaitienė var Bibeln en av de viktigaste källorna till litauiskt ordförråd för Ruigys och ”återspeglade väl det litauiska språkets möjligheter till synonymi, liksom möjligheterna att översätta benämningar på nya religiösa begrepp (personer, ting och andra realia)” (Zubaitienė 2018: 4).

För att översätta tyska ord och sammanställa Rlv:s register stödde sig Ruigys på den tredje upplagan av Konstantinas Sirvydas ordbok Dictionarium trium linguarum (Vilnius, 1677, hädanefter SD 1677), men den jämförande analysen visade att termerna för skrifttecken inte har några samband med denna ordbok. En viktig källa för R är Frydrichas Vilhelmas Haks ordbok Vocabularium (Halle, 1730, hädanefter H; Hvl betecknar den tysk-litauiska delen, Hlv den litauisk-tyska delen; Zubaitienė 2010a: 82, 160, 221)⁶. Ruigys kan dessutom ha använt handskrivna ordböcker från 1600- och 1700-talen: Lexicon Lithuanicum (hädanefter Lex), Clavis Germanico-Lithvana (hädanefter C), den så kallade Krause-ordboken (hädanefter Q)⁷, Jokūbas Brodovskis Lexicon Germanico–Lithvanicum et Lithvanico–Germanicum (hädanefter B) eller avskrifter av dessa ordböcker (Zubaitienė 2010a: 222–223)⁸. Den så kallade handskrivna tysk-litauiska Pragordboken⁹ (hädanefter P)

⁵ Det har ännu inte fastställts vilken utgåva av Luthers bibel eller vilka konkordanser Ruigys använde (Zubaitienė 2010a: 201; 2018: 33–34). I artikeln citeras den tyska texten från 1727 års utgåva av Nya testamentet (hädanefter NT 1727).

⁶ H kritinį leidimą žr. Zubaitienė 2012a, lietuviškų žodžių indeksą žr. Zubaitienė 2012b.

⁷ Apie rankraštinių žodynų ryšius žr. Urbutis 2008: 622–623.

⁸ Ruigys naudojosi ir Ernesto Dicelijaus (1629–1692) rankraštine medžiaga, bet ji nėra surasta (Zubaitienė 2010a: 222). Dar keletas R šaltinių šiam tyrimui nėra aktualūs: Ruigio veikalai Meletema ([1735]) ir Betrachtung der Littauischen Sprache, in ihrem Ursprunge, Wesen und Eigenschaften (Karaliaučius, 1747), iš kurių į R teimti posakiai ir iliustraciniai žodžių junginiai (Zubaitienė 2010a: 190, 310), Danieliaus Kleino, Teofilio Gotlibo Šulco ir Kristupo Sapūno lietuvių kalbos gramatikos (jomis Ruigys galėjo remtis pateikdamas

3

V. Zubaitienė nämnde inte P bland R:s källor år 2010, eftersom man fick kännedom om den först 2011. Som Birutė Triškaitės textologiska analys visar är P ”en avskrift av en äldre handskriven ordbok från Lill-Litauen” och har samband med Lex och Q (Triškaitė 2014: 313); därför är även dess material viktigt vid analysen av R:s lexikala källor. Jämförelsen med de tyska och latinska termer som belagts i dessa ordböcker gjorde det möjligt att mer exakt fastställa vilka begrepp som betecknades.

Därefter analyserades spridningen av R:s termer för skrifttecken. R och grammatiken av Ruigys son Povilas Frydrichas Anfangsgründ^e einer Littauischen Grammatik (Königsberg, 1747) värderades högt av samtiden. O. Aleknavičienė har påpekat att ”den preussiske historikern Johann Friedrich Goldbeck (1748–1812) hävdade i verket Literarische Nachrichten von Preußen (1781–1783) att dessa är de bästa böcker som kan finnas för att lära sig språket; de prisas av alla som behärskar språket” (Aleknavičienė 2024: 13). Artikeln undersöker om de studerade termerna övertogs i senare verk – tryckta litauisk- och tyskspråkiga ordböcker från 1800-talet – nämligen Kristijonas Gotlybas Milk aus (1732–1807) Littauisch=Deutsches und Deutsch=Littauisches Wörter=Buch (Königsberg, 1800; hädanefter M; Mvl betecknar den tysk-litauiska delen, Mlv den litauisk-tyska delen), Georg Heinrich Ferdinand Nesselmanns (1811–1881) Wörterbuch der Littauischen Sprache (Königsberg, 1851; hädanefter N) och Frydrichas Kuršaitis (1806–1884) Wörterbuch der littauischen Sprache (hädanefter K) – Deutsch–Littauisches Wörterbuch 1–2 (Halle, 1870–1874; hädanefter Kvl) och Littauisch–Deutsches Wörterbuch (Halle, 1883; hädanefter Klv).

Enligt O. Aleknavičienė fick R och den nämnda litauiska grammatiken av Ruigys son K. G. Milkus att sammanställa en reviderad och utökad upplaga av R¹⁰ – M (Aleknavičienė 2024: 13–14). Att K. G. Milkus använde R framgår av ordbokens titelblad: Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Wörter=Buch, worinn das vom Pfarrer Ruhig zu Walterkehmen ehemals heraus gegebene zwar zum Grunde gelegt.

G. H. F. Nesselmann angav i förordet till sin ordbok de källor vars material han använde; bland dessa finns även Ruigys ordbok (N V). F. Kuršaitis stödde sig sannolikt inte direkt på R när han sammanställde Kvl och Klv, utan använde handskrivna ordböcker (Triškaitė 2011: 40, 44) samt M och N (Drotvinas 2006: 33) – från de sistnämnda kan han ha övertagit R:s termer.

gramatines nuorodas (Zubaitienė 2010a: 300), Jono Šulco Ezopo pasakėčios (1706), iš kurių galbūt imti šnekamosios kalbos pavyzdžiai (Zubaitienė 2010a: 300–301).

⁹ Plačiau žr. Lemeškin 2013: 269–279.

¹⁰ Kaip K. G. Milkus keitė R medžiagą, žr. Zubaitienė 2003: 127–178.

4

BOKSTAV

I Rvl ingår det tyska uppslagsordet Buchstabe ”bokstav”¹¹ (i grammatiker från 1600- och 1700-talen och senare, ända fram till början av 1900-talet, skildes bokstaven inte från ljudet) samt fyra angivna litauiska motsvarigheter: skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas (se fig. 1).

Figur 1. Rvl 87: Buchftabe litauiska motsvarigheter Skaitytinė, Raßytinė, Raßtėlis, Ráßtas; LMAVB RSS: LK–18/10

Förteckningen kompletteras av Rlv:s uppslagsord litet skrivtecken, så att R sammanlagt hade fem termer som betydde ”bokstav” (se Aleknavičienė 2024: 731, 691 för deras betydelser och former)¹², jfr:

Rvl 87:

Buchftabe. Skaitytinė, ê̇s, f. Raßytinė, ê̇s, f. Raßtélis, élio, m. Matt. V. 18. Ráßtas, to, m. Rom. II. 29.

Rlv 118:

Raßinėlis élio, m. eine Buchftabe.

Termen för att beteckna en bokstav togs upp i W och i 1600- och 1700-talens tysk-litauiska ordböcker – de handskrivna Lex, C, Q, B, P¹³ och H. Det tyska Buchstabe hade två litauiska motsvarigheter i tysk-litauiska ordböcker – skaitytinė och raštelis, jämför:

W 83:

Buchftaben. litera, gramma, elementa, character.

Hvl 165:

Buchftabe Skaitytinė, Raßtelis.

Lex 20a:

Buchftabe Skaitytinė.

C I 405:

Buchftabe. Läsbokstav, ê̇s. F.

Q 105:

Buchftabe Läsbokstav.

B 301:

Buchftab Läsbokstav Lev 19,28 Matth 5,18.

P 47v:

Buchftabe Läsbokstav.

I SD 1677 anges också ett ord för att beteckna en bokstav: Litera, czcionká Litera. Litera SD 1677 109, men i stället för den litauiska motsvarigheten till det latinska litera tog Ruigys inte med ordet i sin ordbok.

¹¹ R innehåller också verbet buchftabiren, Bokßtabéróju, Raßytines fudemi Rvl 87, som tidigare fanns i W: Buchftabieren. coordinare literas & syllabas W 83; B saknar översättning till det: [Buchftab]biren B 301. Verbet förekommer inte i andra källor.

¹² A. Balašaitis noterade från R endast tre ord som betydde bokstav: skaitytinė, rašytinė, raštinėlis (Balašaitis 1961: 40).

¹³ Jag tackar uppriktigt dr Birutė Triškaitė för uppgifterna från Pragadiktlän.

5

Läsbokstav

Termen läsbokstav gavs av Ruigys i Rvl som den första av motsvarigheterna till det tyska Buchstabe (se avsnittet ”Bokstav”) och som uppslagsord i Rlv; dessutom användes det för att förklara ordet silbė ”stavelse”¹⁴, jfr:

Rvl 87: Buchftabe, lästecken, ês, f. Rlv 131: lästecken, ês, f. bokstaven. Rvl 347: Syllbe, stavelse, ês, f. stavelser som uttalas på en gång.

Termen läsbokstav är känd sedan de första litauiska skrifterna: den användes i Mažvydas Katekizme (Balašaitis 1961: 39), i Baltramiejus Vilentas Evangelijose bei Epistolose, i Simonas Vaišņoras Margaritoje Teologiškoje och i Jokūbas Morkūnas Postilėje¹⁵. Som nämnts finns det med i Hvl och handskrivna tysk-litauiska ordböcker från 1600- och 1700-talen som motsvarighet till tyska Buchftabe (se avsnittet ”Bokstav”); i Hlv förekommer det dessutom som uppslagsord, jfr: Skaitytine, ês ein Buchftabe Hlv 116. Skaitytinė fanns också i B 1735, men Ruigys markerade inte hänvisningarna till Bibeln vid detta ord i R.

I SD 1677 hade skaitytinė en annan betydelse – ”läsning”, inte ”bokstav”: Czytánie, Lectio. Skaytimas, skaitytine SD 1677 31.

Termen läsbokstav togs också upp i 1800-talets ordböcker M, N och K: som litauisk motsvarighet till den tyska termen i de tysk-litauiska delarna och som uppslagsord i de litauisk-tyska delarna, jfr:

Mvl 114: Buchftabe, lästecken, ês, f. Raßytinė, ês, Raßbėlis, élio, m. Matt. V, 18. Ráb tas, to, m. Rom. II, 29. Mlv 240: lästecken, nės, f. bokstaven, inte särskilt begripligt. N 474: lästecken, ês, f. ett skrivtecken, en bokstav Plur. Skaitytines, alfabetet. Kvl I 267: Buchstabe, den, numera bruklig: búkß taws. annars också: raßytiné. skaitytiné. balßo žymélé. Klv 376: ſkaitytiné, -ės Subst. f. bokstaven; bibl. annars, numera búkßtawas.

Som framgår markerade K. G. Milkus detta ord som inte särskilt begripligt, medan F. Kuršaitis betecknade det som bibliskt. Den senare angav också den term som då betydde ”bokstav”: ”jetzt búkßtawas”, ”jetzt gew.: búkßtaws”, jfr även hans illustrerande exempel: didėlis búkßtaws, mažas búkßtaws Kvl I 267; βwininei (od. lietiniei) búkßtawai Kvl II 25. Således började termen skaitytinė under 1800-talet falla ur bruk. Den finns ännu med i N, medan F. Kuršaitis som dåtida motsvarighet till tyska Buchstabe föreslog ordet búkßtawas.

¹⁴ Skaitytinė R turėjo ir „natos“ reikšmę (Aleknavičienė 2024: 731): Note, Žymėlė giedama, žáidžema: Skaitytine giedamoji Rvl 269.

¹⁵ Se LKŽ.

6

Skrifttecken

Termen rašytinė ’bokstav’ anges av Ruhig som motsvarighet till det tyska Buchstabe, använt vid förklaringen av verbet buchstabieren, och upptaget i Rlv:s register, jfr:

Rvl 87: Buchſtabe [...] skrivtecken, ės, f.

Rvl 87: buchſtabiren, jag bokstaverar, jag fogar samman skrivtecken.

Rlv 118: litet skrivtecken, -ets, m. ein Buchſtabe.

Raſytinė, ės, f. idem.

Enligt A. Balašaitis har Ruhig bildat rašytinė analogiskt efter ordet skaitytinė (Balašaitis 1961: 40). Ordet finns inte belagt i tidigare arbeten, men togs med i senare ordböcker både som motsvarighet till det tyska ordet och som uppslagsord (med undantag för Klv), jfr:

Mvl 114: Buchſtabe [...] skrivtecken, ės, f.

Mlv 218: Raſtinėlis, lio, m. Raſytinė, nės, f. bokstaven, inte särskilt känd.

N 429: Raszytinne, ės, f. en bokstav.

Kvl I 267: Bokstav, mask., nu brukligt: búkßṭaws. även annars: raſýtinė. skaitytinė. bálfo žymėlė.

Mlv har dock lagt till anmärkningen att detta är ett inte särskilt känt ord, men det är oklart om den avsåg båda de litauiska orden raštinėlis och rašytinė eller bara det ena. I Kvl anges rašytinė som en av fyra motsvarigheter till det tyska Buchstabe, men Klv har inte tagit med det i registret över uppslagsord; för att beteckna en bokstav används termen būkštavas: búkβtawas, –o, Subst. m. der Buchstabe, (dtsch.) Klv 63.

Skrivtecken

Ruigys angav termen raštelis som en av fyra motsvarigheter till det tyska Buchstabe¹⁶; Rlv innehåller inte detta ord, jfr:

Rvl 87: Buchſtabe [...] Litet brev, ėlio m. Matt. V. 18.

När A. Balašaitis undersökte lingvistiska termer registrerade han de första beläggen för deras användning; ordet raštelis ’bokstav’ hade han funnit hos H, men nämnde i sin studie inte andra författare som använt det, däribland Ruigys (Balašaitis 1961: 40). Gita Kazlauskaitė förknippade denna term med K. G. Milkaus, G. H. F. Nesselmanno och Antanas Baranauskas arbeten (Kazlauskaitė 2002: 66). Som framgår användes den även av Ruigys (se också Aleknavičienė 2024: 691).

Till termen raštelis ’bokstav’ angav Ruigys källan Mt 5,18. En jämförelse mellan den tyska Bibeln och B 1735, som Ruigys använde, visar att det tyska Buchstabe¹⁷ i B 1735 motsvaras av raštelis, jfr:

¹⁶ R raštelis hade även betydelserna ’diakritiskt tecken’ (se avsnittet ”Skrivtecken”) och ’typsnitt’ (Aleknavičienė 2024: 691).

7

Mt 5,18

NT 1727 15: Ty jag säger eder sanningsenligt, || tills himmel och jord för=||går, skall inte den minsta bokstaven förgås, inte heller ett || enda streck i lagen, förrän allt har skett.

B 1735 6: Nėfa iß tiefôs ſakau jums: || ik* dangus ir žéme ſugaiß, ne || ſugaiß nei mažáufas raßtélis, || arba ney wien’s žodélis žóka=||lno, ikk’ wiff’ iſſipildis.

Termen raštelis ’bokstav’ finns också hos H: en av motsvarigheterna till det tyska Buchstabe i Hvl och uppslagsord i Hlv. F. V. Hakas kan ha hämtat ordet från NT 1727, vars tillkomst han själv bidrog väsentligt till (Zubaitienė 2010a: 58), men han angav ingen bibelhänvisning, jfr:

Hvl 165:

Buchftabe Skaitytine, Raßtelis.

Hlv 110:

Raßtelis, lio ein Buchftabe I d. g. m.

Mt 5,18

NT 1727 15:

Ty sannerligen säger jag =er: Förrän himmel och jord förgår, skall inte ens den minsta bokstaven eller ett enda ord i lagen förgå, förrän allt har fullbordats.

I tidigare ordböcker från Ostpreussen finns denna term inte belagd, men den kom med i senare ordböcker. K. G. Milkus tog in den i artikeln ”Buchstabe” i Mvl (den saknades i Mlv), medan den i N står som uppslagsord (med fem synonymer), jfr:

Mvl 114:

Buchftabe [...] Litet brev, élio, m. Matt. V, 18.

N 429:

Rasztélis, io, m.

Rasztátis, czio, m.

Rasztužis, io, m.

Rasztinė, ės, f. en bokstav; ett broderi.

Rasztinélis, io, m. daff.

Rasztinélė, ės, f. daff.

Dim. Schrift, Buchftabe, Stikkerei.

Skrift

Den fjärde motsvarigheten till Rvl:s tyska Buchstabe är raštas (inte belagd av A. Balašaitis, jfr Balašaitis 1961: 40). Denna term har betydelsen ”bokstav” endast i Rvl, jfr:¹⁸

Rvl 87:

Buchftabe [...] Raßtas, to, m. Rom. II. 29.

På det ställe som Ruhig hänvisar till, det vill säga Romarbrevet 2:29, står det tyska Buchstaben i NT 1727 (V littera), vilket motsvarar B 1735 raštą, jfr:

¹⁷ I Vulgata (hädanefter – V) står det på detta ställe jota ”den nionde bokstaven i det grekiska alfabetet”, jfr Matt 5:18: ”Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.”

¹⁸ R raštas har också andra betydelser: ”skrivande; Helig skrift; dokument; ornament” (Aleknavičienė 2024: 691).

8

Rom 2,29 NT 1727, 625: Sondern das ist ein Ju=||de, der inwendig verborgen ist; || und die Beschneidung des Her=||tzens ist eine Beschneidung die || im Geist und nicht im Buchsta=||ben geschicht; welches Lob ist || nicht aus Menschen sondern aus Gott.

V: sed qui in abscondito Judaeus est, et circumcisio cordis in spiritu non littera, cuius laus non ex hominibus sed ex Deo est.

B 1735, 214: Bet tas 3ydas yra, kurſai || widduje paſlėptas eſti, ir ßir=||diês appipjauſtimas, kurſai dwáſėje, o ne || raßte nufiduſt; kurro garbe || ne eſti iß 3monû, bet iß Diewo.

Tad vok. Buchstabe atitikmenį raštas Ruigys veikiausiai įtraukė į R remdamasis B 1735. Juo labiau kad nei H, nei ankstesniuose rankraštiniuose žodynuose tokia šio žodžio reikšmė nebuvo nurodyta. Tik B duoti keli iliustraciniai žodžių junginiai, kuriuose vok. Buchstabe atitikmuo yra raštas, plg.:

B 301: Buchſtab verguldet Slatitas Raßtas.

B 377: Ebreiſcher Buchſtaben 3ydißkas Raßtas Luc. 23,38.

Som nämnts har hela artikeln ”Buchstabe” från Rvl överförts till Mvl och samma motsvarigheter ges med hänvisningar till samma bibelverser, jfr:

Mvl 114: Buchſtabe [...] Raßtas, to, m. Rom. II, 29.

Mlv:s uppslagsord raštas saknar den tyska motsvarigheten Buchstabe, även om exemplet Ne moka Raß tus, er kann nicht ſchreiben skulle kunna tyda på att ordet har betydelsen ”bokstav”, jfr:

Mlv 218: Ráßtas, to, m. skriften, det broderade blomsterverket. Ne moka Raß tus, er kann nicht ſchreiben.

Även i N saknas en tysk motsvarighet Buchstabe till uppslagsordet raštas, men också här återges exemplet från Mlv (endast ordföljden är ändrad), vilket skulle kunna tyda på att ordet har betydelsen ”bokstav”, jfr: Rásztus ne moka, er kann nich ſchreiben N 429.

Kvl har inte längre den svenska motsvarigheten till Buchstabe, raštas (jfr Kvl I 267); inte heller anges betydelsen ”bokstav” för uppslagsordet raštas i Klv (jfr Klv 346). Den betydelse ”bokstav” som Ruigys ord raštas hämtat från Bibeln hade är alltså inte längre vanlig under 1800-talet.

Skrivtecken

Utöver de fyra litauiska motsvarigheterna till Rvl:s tyska Buchstabe gav Rlv ytterligare ett ord med betydelsen ”bokstav” – raštinėlis (Aleknavičienė 2024: 691; se fig. 2). Det finns inte i Rvl, jfr:

Rlv 118: Raßtinélis élio, m. eine Buchſtabe.

9

Raštinelís elio, m. eine Buch-

Figur 2. Rlv 118: Raštinėlis ”bokstav”; LMAVB RSS: LK–18/10

I tidigare ordböcker har denna term inte belagts; enligt A. Balašaitis är den påhittad av Ruigys själv (Balašaitis 1961: 40).

Raštinėlis har tagits med i Mlv:s register över uppslagsord. I slutet av artikeln anges att ordet inte är särskilt känt, men det är oklart om anmärkningen gäller båda orden raštinėlis och rašytinė eller bara det ena (det finns inte i Mvl under tyska Buchstabe, inte heller i R), jfr:

Mlv 218: Raßtinélis, lio, m. Raßytinė, nės, f. der Buchftabe, nicht fehr bekannt.

G. H. F. Nesselmann, som uppgav flest ord för att beteckna bokstaven, tog också med raštinėlį i R och M, medan F. Kuršaitis inte längre tog med det i K, liksom orden raštas och raš telis, som i R haft betydelsen ”bokstav”, jfr:

N 429: Rasztinė, ės, f. ein Buchftabe; eine Stikerei. Rasztinélis¹⁹, io, m. daff.

Sammanfattning

Termer för att benämna ”bokstav” har inkluderats i R:s källor – W, H och handskrivna tysk-litauiska ordböcker från 1600- och 1700-talen. R registrerar fem litauiska ord för att benämna bokstav: skaitytinė, rašytinė, raštas, raštelis, raštinėlis. De fyra första (skaitytinė, rašytinė, raštas, raštelis) anges i Rvl som motsvarigheter till ty. Buchstabe; med undantag för raštelis är de också upptagna i Rlv:s register; raštinėlis finns endast i Rlv. Skaitytinė, raštelis och raštas har kopplingar till äldre litauiska skrifter: skaitytinė och raštelis förekommer i H, och raštelis och raštas hänvisar till B 1735 (se tabell 1). Rašytinė och raštinėlis är inte belagda i tidigare texter och var troligen påfund av Ruigys själv.

Tabell 1. Användningen i tidigare verk av termer för ”bokstav” i R

H | Lex | C | Q | B | P | B 1735 rašytinė | – | – | – | – | – | – | – raštas | – | – | – | – | – | – | + raštelis | + | – | – | – | – | – | +

¹⁹ Suffixet –ėl- [ė] betecknas med N som <ė>, jfr.: Abrufėlis R 3 – Abrusėlis N 2, Akmenėlis R 4 – Akmenėlis N 3, Apokėlis R 7 – Apokėlis N 8, Awinėlis R 11 – Awinėlis N 12.

10

H

Lex

C

Q

B

P

B 1735

raštinėlis

-

-

-

-

-

-

skaitytinė

+

+

+

+

+

+

K. G. Milkus övertog alla termer i R som betecknade ”bokstav”. Skaitytinė, rašytinė och raštas anges, liksom i R, i Mvl som motsvarigheter till ty. Buchstabe och i Mlv som uppslagsord. Raštelis är i M endast en av motsvarigheterna till ty. Buchstabe, medan raštinėlis endast är upptaget som uppslagsord i Mlv. Alla de diskuterade termerna övertogs också i N. I K finns endast skaitytinė (motsvarighet till ty. Buchstabe i Kvl och uppslagsord i Klv), rašytinė finns endast i Kvl (se tabell 2); F. Kurschaitis angav būkštavaas som den huvudsakliga motsvarigheten till ty. Buchstabe. G. Kazlauskaitės forskning visar att endast skaitytinė och rašytinė användes i östpreussiska ABC-böcker under 1800-talet (Kazlauskaitė 2002: 66). Enligt Vincentas Drotvinas ägnade F. Kurschaitis ordbok däremot stor uppmärksamhet just åt material från talspråket (Drotvinas 2006: 32–33). F. Kurschaitis tog troligen inte med R:s termer i ordboken eftersom de då inte längre användes.

Tabell 2. Termer för ”bokstav” i R som förekom i ordböcker från 1800-talet

Mvl

Mlv

N

Kvl

Klv

rašytinė

+

[+]

+

+

-

skrift

+

-

-

-

-

liten skrift

+

-

+

-

-

liten skrivelse

-

[+]

+

-

-

lästext

+

[+]

+

+

[+]

Anmärkning: [+] visar att termen har tagits med, men markerats som föråldrad, biblisk eller inte helt tydlig.

SIFFRA

Rvl anger de tyska motsvarigheterna Zahl och Ziffer rokuotinė, suskaitytinė ”siffra” (Aleknavičienė 2024: 705, 786; se fig. 3; siffra skildes inte från tal), i Rlv-delen saknas de, jfr:

Rvl 413: Siffra, f. tal, Rokótinė, ê, f. Sufkaitytinė, ê, f. siffra, nolla, Nullè, lês, f.

Rvl 408: Tal, i skrift, Rokótinė, nês, f.

Figur 3. Rvl 413: Ziffer och Zahl litauiska motsvarigheter Rokótinė, Sufkaitytinė; LMAVB RSS: LK–18/10

11

Tyska Zahl och Ziffer ”siffra” fanns både i W, H och i handskrivna ordböcker; ett ord med betydelsen ”siffertecken” togs också med i SD 1677, jämför:

W 500: Zahl. numerus.

W 508: Ziffer. numerus, nota numeri.

Hvl 227: Zahl Skaitlus.

Lex 108a: Zahl Skaitlus, C₃iene, Skaic₃zus

Lex 109a: Zиеffer. Skaitlus.

C II 1027: Zahl. Skaitlus, aus. M. C₃iene, és. F. [...] Skaic₃zus, aus. M.

C II 1052: Ziffer. Skaitlus, aus. M.

Q 633: Zahl Skaitlus. Skaiczus. C₃iene.

SD 1677 108: Liczbá, Numerus (i. m.) Skayčius

Som synes valde Ruigys inte de motsvarigheter till tyska Zahl och Ziffer som anges i H och de handskrivna ordböckerna, skaitlius, skaičius. Orden räkneord och suskaitýtinė i R är inte belagda i tidigare skrifter och kan sannolikt ha myntats av Ruigys själv (jämför med orden skaitytinė, rašytinė).

M har, liksom R, tagit med räkneord och suskaitýtinė enbart som motsvarigheter till tyska ord, jämför:

Mv1 557: Ziffer, f. Zahl, Rokótinė, és, f. Sufkaitytinė, és, f.

Mv1 550: Zahl, im Schreiben, Rokótinė, nês, f.

G. H. F. Nesselmann tog med termen räkneord i sin ordbok som uppslagsord, medan suskaitýtinės inte finns hos N²⁰, jämför:

N 446: Rokótine, és, f. die geschriebene Zahl, die Ziffer.

K är likaså endast R och M räkneord – Kvl som motsvarighet till tyska Zahl och Ziffer; det finns också en anmärkning om att det är ett äldre ord, Klv – som uppslagsord (se tabell 3), jfr:²¹

Klv 358: rokútinė, -ės, Subst. f. gammal benämning för det nu vanliga cólis, tal.

Kvl II 365: Tal, det, 1) antal, Įkaitlius. [...] 2) taltecken, cólis, io. tidigare: rokútinė.

Kvl II 372: Siffra, den, cólis, io, tidigare: rokútinė.

20 N finns också som betydelse av skaitmuo i flera ord: Suskaitinė, ės, f. die Ziffer, die Zahl; Skaitytinė, ės, f. ein Schriftzeichen; Skaiczus, aus, m. die Zahl, Anzahl; Skaitlus, aus, m. die Zahl, Anzahl N 474.

21 K har betydelsen skaitmuo i: [ſkaičius, -iaus, Subst. m. die Zahl, Anzahl, Rechnung. Szyrwid.] Klv 375; [ſkaitlius, -iaus, Subst. masc. die Zahl, Anzahl. Klv 376; [ſufkaitinė, -ės, Subst. f. die Ziffer, Zahl.] Klv 415.

12

Tabell 3. Ord som betecknade ”siffra” i 1800-talets ordböcker

Mvl | Mlv | N | Kvl | Klv; rokuotinė | + | - | + | + | +; suskaitytinė | + | - | - | - | -

DIAKRITISKT TECKEN

Ruigys tog upp i Rvl ord som hade både betydelsen ”punkt – skiljetecken” och ”diakritiskt tecken”. De tyska orden Dipfel, Tipfel²² återges i R med ordet žymelė; tyska Tütel, Pünktlein²³ med tre ord: raštelis, raištelis, žymelė (se fig. 4); tyska Punkt – žymelė och spakėlis (se Aleknavičienė 2024: 687, 691, 936 för alla deras betydelser och former), jfr:

Rvl 101: Punkt, liten punkt, liten markering, ės, f. Rvl 358: liten prick, liten punkt, liten skriftmarkering, ėlio, m. Luc. XVI. 17. liten skriftmarkering, ėlio, m. Matth. V. 18. liten markering, ės, f. Rvl 283: punkt, liten markering, ės, f. liten punkt, ėlio, m.

Figur 4. Rvl 358: Tütel, Pünktlein litauiska motsvarigheter Raštėlis, Raištėlis, Žymėlė; LMAVB RSS: LK–18/10

För att beteckna ”punkt – skiljetecken” (lat. punctum) och ”diakritiskt tecken” (lat. apex) användes orden i W och SD 1677, jfr:

W 314: Punct. punctum, apex, centrum. SD 1677 93: Kropka piłarská, Apex (icis.), punctum. Taſzkielis, rašitoiu taſzkas.

²² Jfr. Deutsches Wörterbuch av Jacob Grimm och Wilhelm Grimm, digitaliserad version i Wörterbuchnetz vid Trier Center for Digital Humanities, version 01/25. Tillgänglig på internet: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=D02652, https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=T04578.

²³ Jfr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Tillgänglig på internet: https://www.dwds.de/wb/etymwb/T%C3%BCtel#wb-2.

13

Ty. Punkt, Pünktlein togs också upp i handskrivna ordböcker från 1600- och 1700-talen. I C betyder ty. Punkt sannolikt både ”diakritiskt tecken” och ”punkt – skiljetecken”. Betydelsen av ty. Punkt och Pünktlein, som tagits upp i B och P, är inte preciserad, jfr:

C II 248: Punct. Žimele, ês, f. Κεραία, Apex.

B 988: Punct Sȝlakas

B 988: Pünctlein. Spakkelis

P 202v: Punct

Raštelis

Till motsvarigheten till ty. Tütel, Pünktlein i Rvl, raštelis, har en hänvisning till Bibeln fogats – Luk 16:17. Samma hänvisning finns också i C, men där anges andra litauiska motsvarigheter till ty. Tütel – piešėlis (pėšelis), brūkšmelis, jfr:

Rvl 358: Tȕtel, Pȕnktlein, Raƀtélis, élio, m. Luc. XVI. 17.

C II 611: Tȕttel. Pėƀélis, iô. M. (mažaufis Brukƀmelis. [...] Pygėft yra jog Dangus ir Žėme praeit, neng wiens Pėƀélis | Brukƀmelis: | Ȝokano prapultu [...] Luc. 16. 17.

En jämförelse mellan de tyska och litauiska varianterna av Luk 16:17 visar att ty. Tittel²⁴ i NT 1727 (V lat. apex) motsvaras av raštelis i B 1735; följaktligen hämtade Ruigys ordet från B 1735. V hjälper till att precisera betydelsen – ”diakritiskt tecken”, jfr:

Luk 16:17 NT 1727 322: Men det är lättare att || himmel och jord förgås, || än att ett Tittel faller bort ur la=||gen.

B 1735 110: Men lättare är det att him=||mel och jord förgår, än att || en raƀtélis faller bort ur la=||gen.

V: Det är emellertid lättare för himlen och jorden att förgås än för ett enda jota i lagen att falla bort.

H raštelis har endast betydelsen ”bokstav” (se avsnittet ”Raštelis”); ordet förekom inte i de handskrivna ordböckerna. Hela R-artikeln ”Tütel, Pünktlein” togs över endast i Mv1 och saknas i de övriga ordböckerna, jfr:

Mv1 479: Tȕtel, Pȕnktlein, Raƀtélis, élio, m. Luc. XVI, 17. Raiƀtélis, élio, m. Matt. V, 18. Žýmėlė, lês, f.

Skrivtecken

R Tütel, Pünktlein motsvarighet skrivtecken har också en hänvisning till Bibeln – Mt 5,18, jfr:

²⁴ LB är tütel, jfr Lk 16,17: Es ift aber leichter das Himel und Erden vergehen, denn das ein tütel am Geſetz falle.

14

Rvl 358: Tūtel, Půnktlein [...] Raißtélis, élio, m. Matt. V. 18.

I B 1735 (och NT 1727) saknas dock raištelis i Mt 5,18: NT 1727:s tyska Tittel²⁵ motsvaras i B 1735 av žodelis; betydelsen av raištelio kan identifieras med hjälp av V:s latinska apex ”diakritiskt tecken”, jfr:

Mt 5,18 NT 1727, 15 Ty jag säger er sannerligen, || till dess att himmel och jord för=||gå, skall inte den minsta bokstaven försvinna, inte heller || ett enda streck i lagen, förrän allt || har skett.

B 1735: Nēfa iš tiefôs fakau jums: || ik* dangus ir žémę šugaiß, ne || šugaiß nei mažáufas raßtélis, || arba ney wien’s žodélis žóka=||no, ikk’ wiff’ ißfipildis.

V: Sannerligen säger jag er: Innan himmel och jord förgår, skall inte en enda jota eller ett enda streck försvinna ur lagen, förrän allt har skett.

I ingen av de tidigare ordböckerna har ordet raištelis betydelsen ”diakritiskt tecken”. Kanske skulle raištelis kunna vara ett korrekturfel (dvs. *raštelis), men det är föga sannolikt, eftersom båda orden, raštelis och raištelis, förekommer i Rvl i samma artikel ”Tūtel, Pünktlein”, intill varandra (se avsnittet ”Diakritiskt tecken”, fig. 4). Man kan bara försiktigt gissa att raištelis kan ha fastnat i Ruigys minne från den gemensamma översättningen av NT 1727 och B 1735, och att en bibelhänvisning därför lades till.

Som nämnts har hela artikeln ”Tūtel, Pünktlein” från Rvl övertagits i Mvl, inklusive raištelis (se underavsnittet ”Skrivtecken”). Den kom också med i N: den är införd efter ordet raištas, med betydelsen ”liten prick”, jfr:

N 432: liten skriftmarkering, o, m. en cirkel. [...] liten skriftmarkering, io, m. diminutiv. En liten cirkel, en liten punkt.

I Klv finns endast raištas ([raißtas, -o, Subst. m. ein Kreis.] Klv 342), men inte raištelis.

Märke

Ordet märke²⁶ anges i R som synonym till orden litet skrifttecken och litet tecken, som betydde ”diakritiskt tecken”, och som motsvarighet till de tyska orden Dipfel, Tipfel, Punkt, vilka kan betyda ”diakritiskt tecken” och ”punkt – skiljetecken”, jfr:

Rvl 358: Tūtel, Půnktlein, Raßtélis, élio, m. Luc. XVI. 17. Raißtélis, élio, m. Matth. V. 18. Žymélé, ės, f.

Rvl 101: Dipfel, Tipfel, Žymélé, ės, f.

Rvl 283: Punct, Žymélé, ės, f. Spakiélis, élio, m.

²⁵ LB är Tūtel, jfr Matt 5:18: Ty jag säger er sannerligen: Förrän himmel och jord förgår, skall inte den minsta bokstav, inte heller ett Tūtel ur lagen förgå, förrän allt har skett.

²⁶ R märke betyder inte bara ”diakritiskt tecken”, ”punkt – skiljetecken”, utan också ”tecken”, ”not” (Aleknavičienė 2024: 936).

15

Som nämnts är C märke motsvarigheten till det tyska Punkt och betyder ”diakritiskt tecken” (gr. Κεραία, lat. apex); denna betydelse hade även W:s tyska Punkt. I betydelsen ”diakritiskt tecken” användes märke i Samuel Bitners utgåva av Nya testamentet (Königsberg, 1701, härefter BtNT), Matt 5:18 – Ruigys hade hänvisat till den bibelversen vid ett annat ord med samma betydelse, raištelis (jfr NT 1727 tyska Titel²⁷, V lat. apex), jfr:

Mt 5,18 BtNT: Nefa ißtieſôs fakau ju=Ilmus. iki koḷey praeis dangus ir || ǯ́ėme ne praeis wiena jota / arba || wiena ǯ́imėle raßto iß 3okono / || iki wifs ißpildis.

Det går ändå inte att med säkerhet säga att märke kan ha hämtats från BtNT, eftersom V. Zubaitienės forskning visar att Ruigys sannolikt inte stödde sig på den (Zubaitienė 2010a: 196).

Märke fördes över till M tillsammans med R:s artiklar ”Dipfel, Tipfel”, ”Punkt” och ”Tütel, Pünktlein”, jfr:

Mvl 132: Dipfel, Tipfel, liten markering, ês, f. Mvl 378: Punct, liten markering, ês, f. liten prick, élio, m. Mvl 479: Tůtel, Půnktlein, liten prick, élio, m. Luc. XVI, 17. liten prick, élio, m. Matt. V, 18. liten markering, lês, f.

G. H. F. Nesselmann och F. Kuršaitis tog också upp ordet märke i sina ordböcker som en diminutivform av ordet märke, som betydde ”tecken, symbol, skrifttecken”, men de angav inte längre betydelsen ”diakritiskt tecken”, jfr:

N 546: Z’yme, ês, f. ein Zeichen, ein Kennzeichen, ein Charakter; eine Spur, eine Narbe; ein Schriftzeichen, eine Ziffer. Z’ymélé, ês, f. Dim. daß. Klv 522: žymė, -ės, Subst. fem. ein Merkzeichen; Demin. žymėlė, -ės, ein kleines Merkzeichen, ein Komma.

Sammanfattning

Ruigys tog in ord som betecknade ett ”diakritiskt tecken” i sin ordbok. De tyska uppslagsorden i Rvl-registret har kopplingar till källorna, medan de litauiska motsvarigheterna är annorlunda, med undantag för C tecken. Bibelhänvisningen visar att snörning kan ha hämtats från B 1735 (se tabell 4).

Tabell 4. Användningen i tidigare verk av termer i R som betecknade ett ”diakritiskt tecken”

H | Lex | C | Q | B | P | B 1735 snörning | – | – | – | – | – | –

²⁷ Jfr LB Tütel.

16

H Lex C Q B P B 1735 liten skrift − − − − − + tecken − − + − − −

Av termerna i R för att beteckna ett ”diakritiskt tecken” tog M. G. H. F. Nesselmann in liten skrift, ”en liten prick” (”ein Kreischen, Pünktchen”), i sin ordbok. F. Kursaitis tog inte in dessa termer från R i sin ordbok (se tabell 5).

Tabell 5. Termer som betecknade ett ”diakritiskt tecken” i R i 1800-talets ordböcker

M N K liten skrift + + − liten skrift + − − tecken + − −

PUNKT

R har två ord med betydelsen ”punkt”: žymė och spakelis.

Žymė

Rlv duotas žodis žymė „taškui“ reikšti (Aleknavičienė 2024: 936)²⁸, Rvl jo nebuvo, plg.:

Rlv 192: Žymė, ės, f. ett ärr, ett sårmärke, 2. ett komma eller en punkt i skrift.

Varken i tidigare eller senare ordböcker hade žymė betydelsen ”punkt”. N žymė har flera betydelser, varav en är ”skrifttecken”, men betydelsen ”punkt” anges inte, jfr:

N 546: Z’ymė, ės, f. ett tecken, ett kännetecken, en karaktär; ett spår, ett ärr; ett skrifttecken, en siffra.

Spakelis

Rvl tyska Punkt har bland annat motsvarigheten spakelis (Rlv saknar den). Tidigare är spakelis belagt endast i B, jfr:

Rvl 283: Punct, liten markering, ės, f. liten prick, élio, m. B 988: Pünctlein. Spakkelis.

M övertog hela den tyska artikeln ”Punkt” från R, och därmed också spakelis. I N nämns spakelis endast som diminutivform vid ordet spakas ’punkt’. I N och K betecknas ”punkt” med andra ord: N spakas, spuogis, K spuogelis, punktas (även ”oklara” former anges: spakas, spuogas, taškas), jfr: Spakas, o, m. en droppe; en liten punkt. Spakélis, io, m. Dim. daff. N 491; Spugis, io, m.

²⁸ R žymė betyder också ”punkt – skiljetecken”, ”avskiljande tecken”, ”ärr” (Aleknavičienė 2024: 936).

17

(3’em.) ein Punct N 494; Punct, der, 1) ein kleines rundes Tüpfchen, [pogēlis. als Interpunctiozeichen, pùṅktas Kvl 116; [fpakas, -o, ein Tropfen, ein Pünktchen, s. v. a. fpógas.] Kvl 395; [taßkas, -o, Subst. m. der Tropfen, ein Punkt in der Schrift.] Kvl 450.

Sammanfattning

I R betecknades ”punkt” med orden žymė och spakelis, vilka inte är belagda i tidigare verk, med undantag endast för B:s spakelį (se tabell 6).

Tabell 6. Användningen i tidigare verk av termer som betecknade ”punkt” i R

H | Lex | C | Q | B | P; žymė | – | – | – | – | – | –; spakelis | – | – | – | – | + | –

I R förekommer inte žymė ”punkt” i någon senare ordbok; spakelis ”punkt” togs med i M, medan G. H. F. Nesselmann tog upp det endast i artikeln ”Spakas”. F. Kurschat tog inte med R:s termer för ”punkt” i sin ordbok (se tabell 7).

Tabell 7. Termer som betecknade ”punkt” i R i 1800-talets ordböcker

M | N | K; žymė | – | – | –; spakelis | + | + | –

KOMMA

Rvl ger två tyska motsvarigheter till Komma ”komma”: tarpbrūkšnelis och skyrimėlis (se Aleknavičienė 2024: 826, 736; se fig. 5), jfr:

Rvl 92: Komma, Tarpbrukßnelis, élio, m. Skyrimélis, élio, m.

I Rvl:s register finns fler termer med betydelsen komma: tarpbrūkšnelis och ytterligare två ord som inte nämns i Rvl: skyrinėlis och žymė (se Aleknavičienė 2024: 736, 936), jfr:

Rlv 157: Tarp Brukßnelis, élio, m. ett komma. Rlv 133: Skyrinélis, élio, m. ett komma eller kolon i boken. Rlv 192: Žymė, ės, f. ett ärr, ett märke efter ett sår, 2. ett komma eller en punkt i skrift.

18

Figur 5. Rvl 92: litauiska motsvarigheter till tyskt Comma: Tarpbrukšnelis, Skyrimėlis; LMAVB RSS: LK–18/10

Således finns sammanlagt fyra termer i R som betecknar ”komma”: tarpbrūkšnelis, skyrimėlis, skyrinėlis och žymė. Ett ord för att beteckna kommatecknet togs med i W och även i B (även tecknets form visas </>). Rvl:s översättningsvarianter för tyskt Komma sammanfaller med B; orden förekom inte i andra ordböcker, jfr:

W 96: Comma, ātis, 3. n. en skiljeteckensdistinktion i skrift, annars kallad Virgula.

B 314: Comma. Tarp-brukßnelis, Skirimelis. v. g. (/)

Bindestreck

Termen bindestreck ’komma’ finns både i Rvl och Rlv; som nämnts fanns den även i B (se avsnittet ”Komma”). A. Balašaitis har påpekat att Ruigio bindestreck och det skiljetecken som diskuteras nedan (se underavsnittet ”Skiljetecken”) inte hade någon större spridning (Balašaitis 1961: 152), men att de kom in i 1800-talets ordböcker. K. G. Milkus tog med bindestrecket i båda delarna av sin ordbok (i Mvl återgav han hela artikeln ”Komma”), jfr:

Mvl 121: Komma, Tarpbrukßnelis, elio, m. Skyrimėlis, elio, m. Žymėlė, ės. f.

Mlv 288: Tarpbrukßnelis, lio, m. ett komma, ett skilje=tecken.

I N bindestreck återges två gånger, i avsnitten om bokstäverna ”B” och ”T”; F. Kuršaitis tog med det i Klv, dock inom hakparenteser, vilka visar att ordet är oklart, jfr:

N 91: Tarpbruksżnélis, io, m. ett komma, interpunktionsmärke.

N 347: Tarpbruksżnélis, io, m ein Komma.

Klv 449: [mellanstreck, -ets, Subst. masc. demin. ein Komma.]

I Kvl anges andra termer för att benämna kommat: Komma, das, kūma, brukėlis, io. Kvl 699.

Litet skiljetecken

Termen skyrimėlis ’komma’ förekommer, som nämnts, endast i Rvl; tidigare hade J. Brodovskis tagit med det i sin ordbok (se avsnittet ”Kablelis”).

Denna term har tagits upp i Mvl (se underavsnittet ”Tarpbrūkšnelis”; den saknas i Mlv) och N; i Klv står den, liksom tarpbrūkšnelis, inom hakparenteser som oklar, jfr:

19

N 478: Skyrimėlis, io, m. Dim. daff. 3. B. das Komma.

Klv 381: [ſkyrimėlis, -io diminutivform av ſkýrimas, skiljandet, separationen, kommat.]

Litet skiljetecken

A. Balašaitis nämnde inte i sin undersökning termen skyrinėlis, som betydde ’komma’ och ’kolon’ (se avsnittet ”Kablelis”, se fig. 6); V. Zubaitienė betraktade den som ett korrekturfel (Zubaitienė 2010a: 261). Det förefaller fullt rimligt att det faktiskt kan ha rört sig om ett sättarfel: kanske sattes Skyrinėlis i stället för Skyrimėlis. Ruigys hade ju gett två litauiska motsvarigheter till det tyska Komma i Rvl – tarprūškėnelis och skyrimėlis; den första togs upp som uppslagsord i Rlv, men inte den andra. Däremot finns här skyrinėlis, som saknades i Rvl. Termen skyrinėlis finns inte heller i R:s källor. Å andra sidan skulle detta också kunna vara ett ord myntat av Ruigys, med anknytning till skyrinys ’indelning, åtskillnad’²⁹ (jfr raštinėlis).

Figur 6. Rlv 133: Skyrinėlis ’komma’, ’kolon’; LMAVB RSS: LK–18/10

K. G. Milkus tog med skyrinė­lį i sin ordbok, dock med anmärkningen att ordet är oklart; termen saknas i N och K, jfr:

Mlv 244: Skyrinėlis, lio, m. ett komma, ett skilje=tecken i skrift; inte särskilt begripligt.

Märke

Rlv en av betydelserna av ordet märke är ”komma”³⁰ (se Aleknavičienė 2024: 936), medan Rvl inte har någon motsvarighet till det tyska Komma ”komma” i form av märke, jfr:

Rlv 192: Žymė, ės, f. ett ärr, ett märke efter ett sår, 2. ett komma eller en punkt i skrift.

I R:s källor hade ordet žymė inte heller betydelsen ”komma”. K. G. Milkus kompletterade den övertagna artikeln ”Komma” i Rvl med synonymen žymelė, men inte žymė (se avsnittet ”Tarprūškėnelis”), medan Mlv inte längre angav betydelsen ”komma” för ordet žymė, som förekom i Rlv, jfr:

Mvl 121: Comma, Tarprukßnėlis, elio, m. Skyrimėlis, elio, m. Žymėlė, ės. f. Mlv 351: Žymė, ės, f. ett ärr, ett märke efter ett sår, ett märke=Zeichen.

²⁹ Se LKŽ.

³⁰ R beteckning betyder också ”punkt – skiljetecken”, ”avskiljande tecken”, ”ärr” (Aleknavičienė 2024: 936).

20

I N har žymė flera betydelser, varav en är ”skrivtecken”, men betydelsen ”komma” anges inte; inte heller i Klv betyder žymė ”komma”; den betydelsen har diminutivformen žymelė, liksom i M, jfr:

N 546: Z’ymė, ės, f. ett tecken, ett kännetecken, en karaktär; ett spår, ett ärr; ett skrivtecken, en siffra.

Klv 522 žymė, ės, Subst. fem. ett kännetecken; dimin. žymėlė, -ės, ett litet kännetecken, ett komma.

Sammanfattning

I R ingår termer för att beteckna kommatecknet. Två av dem – tarpbrūkšnelis, skyr imėlis – har samband med B; de övriga nämns inte i källorna och har sannolikt hittats på av Ruhig själv (skyrinėlis [om detta inte är ett tryckfel], žymė; se tabell 8).

Tabell 8. Användning i tidigare arbeten av ord som i R betecknade ”kommatecknet”

H | Lex | C | Q | B | P | mellanstreck | - | - | - | - | + | - | skiljetecken | - | - | - | - | + | - | avskiljare | - | - | - | - | - | - | markering | - | - | - | - | - | -

Termerna i R för ”kommatecknet”, tarpbrūkšnelis och skyr imėlis, har tagits upp i alla tre 1800-talsordböckerna, men i K markeras de som oklara. skyrinėlis förekommer med samma betydelse endast i M, medan N och K inte längre har betydelsen ”kommatecken” för žymė (endast žymelė) (se tabell 9).

Tabell 9. Termer för ”kommatecknet” i R i 1800-talets ordböcker (hakparenteser visar att ordet inte var tydligt eller känt för författaren)

M | N | K | mellanstreck | + | + | [+] | skiljetecken | + | + | [+] | avskiljare | + | - | - | markering | - | - | -

KOLON

Termen i R skyrinėlis har betydelsen ”kolon” (och ”kommatecken”)³¹ (Aleknavičienė 2024: 736, se 6.3), jfr:

Rlv 133:Skyrinėlis, ėlio, m. ein comma oder colon im Buche.

³¹ Skyrinėlis är belagt i LKŽₑ från R endast i betydelsen ”kommatecken”.

21

Till W och B har också uppslagsord som betecknar kolon inkluderats, men B saknar en litauisk motsvarighet och har endast tecknet <:>, jfr:

W 94: Colon, colum. n. 2. zwei Puncta.

B 314: colon v. g (:)

Som redan nämnts har detta ord lånats in i M, men här har det inte tilldelats betydelsen ’kolon’ (se avsnittet ”Avskiljningstecken”). N och KŽ har inte skyrinėlio, och kolon kallas med termerna dvispuogis, dvillinkas punktas, jfr.: Dwispugis, io, m. ein Doppelpunct, das Kolon N 494; Doppelpunct, der, dwilinkas punktas Kvl 302; [dwifpugis, -io, Subst. m. ein Doppelpunct. Wohl eine Erfindung der Sprachlehrer.] Klv 103.

SLUTSATSER

På 1600- och 1700-talen, då litauiska grammatiker skrevs på andra språk, var ordböcker de viktigaste verk där litauisk terminologi skapades. I sin litauisk-tyska och tysk-litauiska ordbok, utgiven 1747, tog Pilypas Ruigys med termer för litauiska skrivtecken: både uppslagsord och litauiska motsvarigheter till tyska termer. En jämförande analys av tyska och latinska termer belagda i R, flerspråkiga ordböcker och Bibeln gjorde det möjligt att identifiera de begrepp som dessa termer betecknar mer exakt.

Tidigare terminologiska studier har inte registrerat alla termer som Ruigys använde för att benämna skrivtecken. I denna artikel behandlas för första gången ord i R med betydelserna ”kolon” och ”diakritiskt tecken”.

Det har fastställts att uppslagsorden i Rv1 för bokstav, siffra, diakritiskt tecken, punkt och kolon har samband med W. Rv1:s tyska motsvarighet Buchstabe pekar mot H genom motsvarigheterna skaitytinė, raštelis, vilka i båda ordböckernas litauisk-tyska delar också förekommer som uppslagsord. Samband med B finns genom motsvarigheten till tyska Buchstabe, raštas, motsvarigheterna till tyska Komma, tarpbrūkšnelis och skyr imėlis, samt motsvarigheten till tyska Punkt, Pünktlein, sp akelis. Tyska Buchstabe med motsvarigheten skaitytinė kan ha lånats från C. Orden med bibelhänvisningar, raštas, raštelis ’bokstav’ och raštelis ’diakritiskt tecken’, kan knytas till B 1735. Termerna rašytinė, raštinėlis ’bokstav’, rokuotinė, suskaitytinė ’siffra’, raištelis ’diakritiskt tecken’, žymė ’punkt’, ’komma’, skyrinėlis ’komma’, ’kolon’ har inte belagts i tidigare arbeten; deras upphovsman kan ha varit Ruigys.

Flest termer från R fördes över till M: från Rv1 artikeln ”Buchstabe” med de litauiska motsvarigheterna skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas; artiklarna ”Ziffer” och ”Zahl” med motsvarigheterna rokuotinė, suskaitytinė; motsvarigheterna till tyska Tütel, Pünktlein, Dipfel, Tipfel, raštelis, raištelis, žymelė ’diakritiskt tecken’; motsvarigheterna till tyska Komma, tarpbrūkšnelis, skyrinėlis; på tyska

22

Motsvarigheter till Punkt är žymelė, spakelis; från Rlv – uppslagsorden skaitytinė, rašytinė, raštinėlis ”bokstav”, tarpbrūkšnelis, skyrinėlis ”komma”.

I senare ordböcker finns betydligt färre av R:s tidigare termer för skrifttecken. I N har R:s termer skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštinėlis ”bokstav”, rokuotinė ”siffertecken”, tarpbrūkšnelis, skyrinėlis ”komma” och spakelis ”punkt” tagits upp som uppslagsord. KŽ har ännu färre kopplingar till R: Kvl ger endast Rvl:s litauiska motsvarigheter till det tyska Buchstabe, nämligen rašytinė, skaitytinė (som huvudsaklig litauisk motsvarighet till tyska Buchstabe angav F. Kurschat būkštavus), motsvarigheten till tyska Zahl och Ziffer är rokuotinė, och motsvarigheterna till tyska Komma är tarpbrūkšnelis, skyrinėlis (båda markerade som oklara; som beteckningar för komma anges termerna kuma, brūkelis); Klv har uppslagsorden skaitytinė (angivet som bibliskt) och rokuotinė, tarpbrūkšnelis (markerat som oklart).

Undersökningen visade att R:s termer är polysemiska: ett litauiskt ord betecknar flera begrepp: raštelis motsvarar både tyska Buchstabe ”bokstav” och Tütel, Pünktlein ”diakritiskt tecken” (och dessutom tyska Schrift der Buchdrucker, Lėtas Raβtelis Druckorū ”typsnitt”); skyrinėlis (om det inte rör sig om ett korrekturfel) har två betydelser: ”komma” och ”kolon”; žymė betyder ”komma” och ”punkt”. Termerna för skrifttecken i R kännetecknas också av synonymi: Ruigys angav flera litauiska motsvarigheter till varje tyskt ord: tyska Buchstabe ”bokstav” – skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas, raštinėlis; tyska Komma ”komma” – tarpbrūkšnelis, skyrinėlis, skyrinėlis; tyska Punct ”punkt” – žymelė, žymė, spakelis.

ŠALTINIAI

B: LEXICON GERMANICO=LĪTHVANĪCVM ET LĪTHVANICO=GERMANĪCVM [...], [prieš 1744]. Dokumentinis leidimas, žodžių indeksas: Brodovskis Jokūbas 2009: Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum. Rankraštinis XVIII amžiaus žodynas 1–3, parengė V. Drotvinas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

B 1735: BIBLIA, Tai efti: Wiffas Sʒwentas Raβtas, Sėno ir Naujo Teftamento, Pagal Wokiβką Pėrguldimą D. Mertino Luteraus [...] Karaláuczuje.

BtNT: NOVUM TESTAMENTUM LITHVANICUM [...] Naujas Teftamentas Lietuwiβkas [...] Karalauczuje / Ißβáuśtas nūg Potámkû Reuβnėraus. Mėtu 1701. Internetinis leidinys: Samuelis Bitneris, Naujasis Testamentas, 1701, parengė O. Aleknavičienė, J. Venckienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007–2008. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=26.

C: Clavis Germanico-Lithvana [po 1680]. Faksimilinis leidimas: Clavis Germanico-Lithvana. Rankraštinis XVII amžiaus vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2, parengė V. Drotvinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997; 3–4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

H, Hvl, Hlv: [Hakas Frydrichas Vilhelmas,] VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM [...] HALLE, Druckts Stephanus Orban, Univerf. Buchdr. [1730]. Kritinis leidimas: Zubaitienė 2012a,

23

lietuviškų žodžių indeksas: Zubaitienė 2012b. Internetinis leidinys: Hakas Frydrichas Vilhelmas 1730: Vocabularium Litthuanico–Germanicum, et Germanico–Litthuanicum, parengė V. Zubaitienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=61.

Klv: [Kuršaitis Frydrichas,] Littauisch-Deutsches Wörterbuch [...], Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1883.

Kvl I: [Kuršaitis Frydrichas,] Wörterbuch der littauischen Sprache [...], Erster Theil: Deutsch-Littauisches Wörterbuch, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1870.

Kvl II: [Kuršaitis Frydrichas,] Wörterbuch der littauischen Sprache [...], Erster Theil: Deutsch-Littauisches Wörterbuch, Zweiter Band, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1874.

LB: D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe. Die Deutsche Bibel 6–7, Weimar: Hermann Böhlau Nachfolger, 1929–1931.

Lex: Lexicon Lithuanicum: rankraštinis XVII a. vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. Įvadą, žodyno teksto transliteraciją ir žodžių rodyklę parengė V. Drotvinas, Vilnius: „Mokslas“, 1987.

M, Mlv, Mvl: [Milkus Kristijonas Gotlybas,] Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Wörter=Buch [...], Königsberg, 1800. Im Druck und Verlag der Hartungfchen Hofbuchdruckerey.

N: [Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand,] Wörterbuch der Littauifchen Sprache [...], Königsberg: Verlag der Gebrüder Bornträger, 1851.

NT 1727: Naujas Teſtamentas Mufu Pono Iezaus Kriſtaus / ir Pſalteras Dowido [...]. Karalauczuje, Mete 1727. Internetinis leidinys: Naujasis Testamentas, 1727, parengė M. Šinkūnas, B. Triškaitė, J. Venckienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2016. Prieiga internete: http://seniejirastai.lki.lt/.

P: Rankraštinis vad. Prahos vokiečių–lietuvių kalbų žodynas [XVIII a. pirmoji pusė], NK ČR: XVI.F.30.

R, Rlv, Rvl: [Ruigys Pilypas,] Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...], Königsberg: druckts und verlegts I. H. Hartung, 1747. Faksimilinis leidimas: Aleknavičienė, Zubaitienė 2024; kritinis leidimas: Zubaitienė 2024; lietuviškų žodžių indeksas: Aleknavičienė 2024.

Q: Krauzės vokiškai–lietuviškas žodynas XVII a., LLTIB R: F 1–5792.

SD 1677: [Sirvydas Konstantinas,] DICTIONARIUM TRIUM LINGVARUM, In ufum Studiofae Iuuentutis [...] Vilnae, Typis Academicis Societatis IESV. Anno Domini M. DC. LXXVII. Internetinis leidinys: Konstantinas Sirvydas, Dictionarium trium linguarum, 1677, parengė M. Šinkūnas, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių

24

kalbos institutas, 2012. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=53.

W: [Weismann Erich,] Lexicon bipartitum, Latino-germanicum, et Germanicolatinum [...] auctore Eryco Weismanno, Stuttgardia, Sum[p]tibus, Joh. Bened. Mezleri & Christoph Erhardi, Anno MDCCXXV [1725].

LITERATŪRA

Aleknavičienė Ona 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsch und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 3 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747, dictionary by Philipp Ruhig 3]: studija ir morfologiškai anotuotas lietuviškų žodžių indeksas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla (spausdinama).

Aleknavičienė Ona, Zubaitienė Vilma 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 1 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747, dictionary by Philipp Ruhig 1]: faksimilė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla leidykla (spausdinama).

Balašaitis Antanas 1961: Lietuvių kalbotyros terminų istorija [History of Lithuanian Linguistic Terminology]: disertacija filolog. m. kand. laipsniui įgyti, Vilnius; VUB RS, F 76–298.

Balašaitis Antanas 2010: Iš lietuviškų kalbotyros terminų istorijos [From the History of Lithuanian Linguistic Terminology]. – Gimtoji kalba 5, 3–12.

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm [The Deutsches Wörterbuch by Jacob Grimm und Wilhelm Grimm], digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/25. Prieiga internete: https://www.woerterbuchnetz.de/DWB.

Drotvinas Vincentas 2005: Dėl Pilypo Ruigio „Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...]“ (Königsberg, 1747) vokiečių–lietuvių dalies registro šaltinių: Ehrenreicho Weismanno „Lexicon Bipartitum, latino-germanicum et germanico-latinum [...]“ [Regarding the Sources of the Register of the German-Lithuanian section of Philip Ruig’s Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...] (Königsberg, 1747): Ehrenreich Weismann’s Lexicon Bipartitum, latino-germanicum et germanico-latinum]. – Lituanistica 1, 25–37.

Drotvinas Vincentas 2006: Fridrichas Kuršaitis žodynininkas [The Lexicographer Friedrich Kurschat]. – Gimtasis žodis 4, 31–35.

Etymologisches Wörterbuch des Deutschen [Etymological Dictionary of German]. Prieiga internete: https://www.dwds.de/d/wb-etymwb.

25

Kaunas Domas 1996: Mažosios Lietuvos knyga. Lietuviškos knygos raida 1547–1940 [The Book of Lithuania Minor. The Development of Lithuanian Book, 1547–1940], Vilnius: Baltos lankos.

Kazlauskaitė Gita 2002: Lietuviškų elementorių kalbotyros terminai [Linguistic Terms of Lithuanian ABC Books]. – Lituanistica 2, 63–83.

Lemeškin Ilja 2013: Prahos vokiečių–lietuvių rankraštinio žodyno autorystės klausimu [On the Issue of Authorship of the Prague Manuscript German–Lithuanian Dictionary]. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 269–279. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/967/1057.

LKŽ_e: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), red. Kolegija: G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/.

Trishkaitė Birutė 2011: Recepcija rukopisnyx slovarej Maloj Litvy v leksikograficheskix rabotax G. G. F. Nesselmana i F. Kurshaitisa [Reception of Manuscript Dictionaries of Lithuania Minor in Lexicographic Works by G. H. F. Nesselmann and F. Kuršaitis]. – Kul’turnoe nasledie Vostochnoj Prusii: sbornik statej 1, Kaliningrad, 30–45.

Triškaitė Birutė 2014: Ar Frydrichas Vilhelmas Hakas – vadinamojo Prahos rankraštinio žodyno autorius? [Is Friedrich Wilhelm Haack the Author of the So-Called Prague Manuscript Dictionary?]. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 292–317. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/932/1022.

Urbutis Vincas 2008: Žodynų istorija [History of Dictionaries]. – Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 622–628.

V: Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece et Latine [The New Testament in Greek and Latin], Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, ⁵2016.

Zinkevičius Zigmas 1988: Lietuvių kalbos istorija 3: Senųjų raštų kalba [History of the Lithuanian Language 3: The Language of the Old Writings], Vilnius: Mokslas.

Zubaitienė Vilma 2003: Kristijono Milk aus pakeitimai Pilypo Ruigio (1747) žodyne [Christian Gottlieb Mielcke’s Amendments to Phillip Ruhig’s dictionary (1747)].– Archivum Lithuanicum 5, 127–178.

Zubaitienė Vilma 2006: Aštuntasis Ehrenreicho Weismanno Lexicon bipartitum leidimas(1725) – Pilypo Ruigio žodyno (1747) vokiečių–lietuvių kalbų dalies registro šaltinis [The Eight Edition of Lexicon Bipartitum by Ehrenreich Weismann (1725) as a Source for the German–Lithuanian Part of the Dictionary by Philipp Ruhig (1747)]. – Archivum Lithuanicum 8, 97–148.

26

Zubaitienė Vilma 2010a: Pilypo Ruigio Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747): šaltiniai ir leksikografinis metodas [Philipp Ruhig’ Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747): Sources and Lexicographical Method], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Zubaitienė Vilma 2010b: Priešai Pilypo Ruigio (1747) ir Frydricho Kuršaičio (1883) žodynų egzemplioriuose [Additions Found in the Copies of the Dictionaries by Pilypas Ruigys (1747) and Frydrichas Kuršaitis (1883)]. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 123–139.

Zubaitienė Vilma 2012a: Frydrichas Vilhelmas Hakas, Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Liththvanicum... Nebst einem Anhang einer kurtzgefassten Litthauischen Grammatic (1730) 1 [Friedrich Wilhelm Haack, Lithuanian-German and German-Lithuanian Dictionary with an Appendix Containing a Concise Lithuanian Grammar (1730) 1]: kritinis leidimas, gramatiką iš vokiečių kalbos vertė L. Plaušinaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Zubaitienė Vilma 2012b: Frydrichas Vilhelmas Hakas, Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Liththvanicum... Nebst einem Anhang einer kurtzgefassten Litthauischen Grammatic (1730) 2 [Friedrich Wilhelm Haack, Lithuanian-German and German-Lithuanian Dictionary with an Appendix Containing a Concise Lithuanian Grammar (1730) 2]: studija, indeksai, rodyklės, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Zubaitienė Vilma 2018: 1735 m. Biblijos leksika Pilypo Ruigio žodyne [Vocabulary from 1735 Lithuanian Translation of the Bible in the Dictionary of Pilypas Ruigys]. – Lietuvių kalba 12, 1–37. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22513.

Zubaitienė Vilma 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon 1747 2 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 dictionary by Philipp Ruhig 2]: mokslo studija ir kritinis leidimas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla (spausdinama).

27