Área de investigação: história da língua e da escrita lituanas.
https://doi.org/10.35321/term32-09
RESUMO
O estudo, dedicado à história da terminologia linguística, analisa palavras que designam sinais gráficos: letra, algarismo, ponto, sinal diacrítico, vírgula e dois-pontos, incluídas no dicionário de Pilypas Ruigys Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747). O artigo também examina as relações desses termos com as fontes do dicionário de Ruigys e sua disseminação nos dicionários de lituano e alemão da Prússia Oriental do século XIX.
Este estudo, dedicado à história da terminologia linguística, analisa palavras que designam sinais gráficos: letra, algarismo, ponto, sinal diacrítico, vírgula e dois-pontos, incluídas no dicionário de Philipp Ruhig (Pilypas Ruigys, 1675–1749) Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747). O artigo também examina as relações desses termos com as fontes do dicionário de Ruhig e sua disseminação nos dicionários de lituano e alemão da Prússia Oriental do século XIX.
PALAVRAS-CHAVE: Philipp Ruhig, letra, algarismo, ponto, sinal diacrítico, vírgula, dois-pontos.
Os pesquisadores associam o início da terminologia da linguística lituana ao Catecismo de Martynas Mažvydas1, mas a etapa mais intensa de criação de termos começou na primeira metade do século XIX — até então, a escrita lituana era dominada por termos latinos (Balašaitis 1961: 10). Nos séculos XVII–XVIII, as principais obras que criaram e difundiram a terminologia lituana foram os dicionários. Pesquisas recentes sobre o dicionário de Pilypas Ruigys (1675–1749), Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (Königsberg, 1747)2, sobretudo o índice de palavras lituanas elaborado por Ona Aleknavičienė (Aleknavičienė 2024), permitem conhecer melhor o conjunto da terminologia.
A dissertação de Antanas Balašaitis, Lietuvių kalbotyros terminų istorija (1961)3, é dedicada à história dos termos linguísticos desde o Catecismo de Mažvydas até a década de 1950. Seu objetivo é “mostrar como, com o desenvolvimento da ciência linguística lituana, a terminologia de seus diversos ramos foi criada e padronizada, como se formou, cresceu, mudou e se consolidou na linguística lituana” (Balašaitis 1961: 3). Embora os dicionários dos séculos XVII–XVIII não sejam mencionados entre as fontes (cf. Balašaitis 1961: 3), seus dados também foram incluídos na pesquisa. O autor registrou as primeiras ocorrências de termos linguísticos, entre as quais havia vários termos do dicionário de Pilypas Ruigys, Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon. O objetivo da dissertação e seus amplos limites cronológicos e temáticos fizeram com que A. Balašaitis não investigasse as fontes dos termos usados por Ruigys ou por outros autores, nem examinasse a difusão dos termos.
Este estudo se dedica aos termos que designam sinais escritos incluídos por Ruigys no dicionário Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (doravante, R — o dicionário completo; Rvl — a parte alemão-lituana; Rlv — a parte lituano-alemã)4, e busca identificar suas fontes e sua difusão nos dicionários da Prússia Oriental do século XIX. Observa-se que A. Balašaitis não incluiu em seu campo de pesquisa todos os termos presentes no dicionário de Ruigys; por exemplo, não mencionou o termo skyrinėlis, que significava “dois-pontos”. Seu trabalho não reúne todos os sinônimos dos termos de Ruigys: afirma que R designava “letra” por meio de skaitytinė, rašytinė e raštnėlis (Balašaitis 1961: 40), mas não menciona raštas, raštelis; registra os termos žymelė e spakelis, com o significado de “ponto” (Balašaitis 1961: 152), mas não menciona žymė; para “vírgula”, indica tarpbrūkšnelis e skyrimėlis (Balašaitis 1961: 152), mas não registra outros dois sinônimos, skyrinėlis e žymė. Como as fontes não foram levadas em conta, nem todos os significados dos termos foram identificados; por exemplo, o termo polissêmico raštelis é mencionado
1No Catecismo foram usadas as palavras vocálica «vogal», ditongal «ditongo», consonantal «consoante» (Zinkevičius 1988: 36).
2 A maior parte das pesquisas foi publicada por Vilma Zubaitienė (Zubaitienė 2006; 2010a; 2010b; 2018), assim como por Vincentas Drotvinas (Drotvinas 2005). O. Aleknavičienė e V. Zubaitienė prepararam uma edição acadêmica do dicionário de Ruigys (2024).
3 No artigo “Iš lietuviškų kalbotyros terminų istorijos” [Da história dos termos linguísticos lituanos], A. Balašaitis abordou apenas a história dos termos relativos às classes gramaticais e à estrutura das palavras, desde o início do século XIX (Balašaitis 2010: 3–12).
4 Pesquisadores já chamaram a atenção para os termos de R: Domas Kaunas observou que R inclui 94 termos relacionados à escrita, ao livro, à impressão e à leitura, e apresentou sua lista (Kaunas 1996: 141–142).
2
Page 3
apenas o significado de «letra», žymelė – apenas o significado de «ponto», mas não se determinou que também significassem «sinal diacrítico». O termo raištelis, que tinha o mesmo significado, não está registado de todo.
O artigo procura determinar: 1) que termos que designavam sinais da escrita Ruigys incluiu no seu dicionário; 2) quais poderiam ser as fontes dos termos de R; 3) se os autores de dicionários posteriores da Prússia Oriental, do século XIX, os adotaram. A análise dos termos também revelou as suas características: sinonímia e polissemia.
As palavras que designam sinais da escrita em R foram identificadas com base no índice de palavras lituanas da obra (Aleknavičienė 2024: 113–958). Constatou-se que R inclui termos para designar a letra (não se distinguiam os conceitos de letra e som), o algarismo (não se distinguiam os conceitos de algarismo e número), o sinal diacrítico, o ponto, a vírgula e os dois-pontos.
Na etapa seguinte da investigação, procuraram-se as suas ligações com obras anteriores. As fontes de R são conhecidas graças ao seu prefácio e aos estudos pormenorizados de V. Zubaitienė. Para a análise dos termos que designam sinais da escrita, são importantes as fontes de Rvl: o dicionário de Erich Weismann (1641–1717), Lexicon Bipartitum (Estugarda, 1725, doravante W; Zubaitienė 2006: 97–148), a Bíblia alemã de Martinho Lutero5 (Zubaitienė 2010a: 13) e a edição da Bíblia de 1735 BIBLIA, Tai efti: Wiffas Szwentas Raßtas, Séno ir Naujo Teftamento (Königsberg, 1735, doravante B 1735), da qual foram recolhidos equivalentes lituanos para palavras alemãs e compilado o registo Rvl (Zubaitienė 2010a: 221; 2018: 1–38). Segundo V. Zubaitienė, a Bíblia foi uma das fontes mais importantes de léxico lituano para Ruigys: «refletia bem as possibilidades de sinonímia da língua lituana, bem como as possibilidades de traduzir os nomes de novos conceitos religiosos (pessoas, objetos e outras realidades)» (Zubaitienė 2018: 4).
Para traduzir as palavras alemãs e compilar o índice Rlv, Ruigys baseou-se na terceira edição do dicionário de Konstantinas Sirvydas Dictionarium trium linguarum (Vilnius, 1677, doravante – SD 1677), mas a análise comparativa mostrou que não há relações entre esse dicionário e os termos que designam sinais de escrita. Uma fonte importante de R é o dicionário de Frydrichas Vilhelmas Hakas Vocabularium (Halle, 1730, doravante – H; Hvl designa a parte alemão-lituana, Hlv, a parte lituano-alemã; Zubaitienė 2010a: 82, 160, 221)6; além disso, Ruigys também pode ter recorrido a dicionários manuscritos dos séculos XVII–XVIII Lexicon Lithuanicum (doravante – Lex), Clavis Germanico-Lithvana (doravante – C), o chamado dicionário de Krause (doravante – Q)7, Lexicon Germanico–Lithvanicum et Lithvanico–Germanicum de Jokūbas Brodovskis (doravante – B) ou a cópias desses dicionários (Zubaitienė 2010a: 222–223)8. Do chamado dicionário manuscrito alemão-lituano de Praga9 (doravante – P)
5 Ainda não se determinou que edição da Bíblia de Lutero ou que concordâncias Ruigys utilizou (Zubaitienė 2010a: 201; 2018: 33–34). Neste artigo, o texto alemão é citado a partir da edição do Novo Testamento de 1727 (doravante NT 1727).
6 H kritinį leidimą žr. Zubaitienė 2012a, lietuviškų žodžių indeksą žr. Zubaitienė 2012b.
7 Apie rankraštinių žodynų ryšius žr. Urbutis 2008: 622–623.
8 Ruigys naudojosi ir Ernesto Dicelijaus (1629–1692) rankraštine medžiaga, bet ji nėra surasta (Zubaitienė 2010a: 222). Dar keletas R šaltinių šiam tyrimui nėra aktualūs: Ruigio veikalai Meletema ([1735]) ir Betrachtung der Littauischen Sprache, in ihrem Ursprunge, Wesen und Eigenschaften (Karaliaučius, 1747), iš kurių į R teimti posakiai ir iliustraciniai žodžių junginiai (Zubaitienė 2010a: 190, 310), Danieliaus Kleino, Teofilio Gotlibo Šulco ir Kristupo Sapūno lietuvių kalbos gramatikos (jomis Ruigys galėjo remtis pateikdamas
3
Page 4
V. Zubaitienė não o mencionou entre as fontes de R em 2010, pois só se teve conhecimento dele em 2011. Como demonstra a análise textual realizada por Birutė Triškaitė, P «é uma cópia de um dicionário manuscrito anterior da Lituânia Menor», relacionado com Lex e Q (Triškaitė 2014: 313); por isso, o seu material também é importante para analisar as fontes lexicais de R. A comparação com os termos alemães e latinos registados nesses dicionários permitiu identificar com maior precisão os conceitos designados.
Em seguida, analisou-se a difusão dos termos que designam sinais da escrita em R. R e a gramática de Povilas Frydrichas, filho de Ruigys, Anfangsgründe einer Littauischen Grammatik (Königsberg, 1747), eram bem apreciados pelos contemporâneos. O. Aleknavičienė observou que «o historiador prussiano Johann Friedrich Goldbeck (1748–1812) afirmou na obra Literarische Nachrichten von Preußen (1781–1783) que estes eram os melhores livros que se podia desejar para aprender a língua, sendo elogiados por todos os conhecedores dessa língua» (Aleknavičienė 2024: 13). Este artigo analisa se os termos em estudo foram adotados em obras posteriores — os dicionários impressos de lituano e alemão do século XIX —, nomeadamente no Littauisch=Deutsches und Deutsch=Littauisches Wörter=Buch de Kristijonas Gotlybas Milkus (1732–1807) (Königsberg, 1800; doravante M; Mvl designa a parte alemão-lituana, Mlv a parte lituano-alemã), no Wörterbuch der Littauischen Sprache de Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann (1811–1881) (Königsberg, 1851; doravante N) e no Wörterbuch der littauischen Sprache de Friedrich Kurschat (1806–1884) (doravante K): Deutsch–Littauisches Wörterbuch 1–2 (Halle, 1870–1874; doravante Kvl) e Littauisch–Deutsches Wörterbuch (Halle, 1883; doravante Klv).
Segundo O. Aleknavičienė, R e a referida gramática da língua lituana, da autoria do filho de Ruigys, levaram K. G. Milkus a preparar uma edição revista e ampliada de R10 – M (Aleknavičienė 2024: 13–14). Que K. G. Milkus utilizou R é demonstrado pelo título do seu dicionário: Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Wörter=Buch, worinn das vom Pfarrer Ruhig zu Walterkehmen ehemals heraus gegebene zwar zum Grunde gelegt.
No prefácio do seu dicionário, G. H. F. Nesselmann indicou as fontes de que utilizou materiais; entre elas está também o dicionário de Ruigys (N V). Ao preparar Kvl e Klv, F. Kurschat provavelmente não se baseou diretamente em R: utilizou dicionários manuscritos (Triškaitė 2011: 40, 44) e M e N (Drotvinas 2006: 33); poderá ter adotado os termos de R a partir destes últimos.
gramatines nuorodas (Zubaitienė 2010a: 300), Jono Šulco Ezopo pasakėčios (1706), iš kurių galbūt imti šnekamosios kalbos pavyzdžiai (Zubaitienė 2010a: 300–301).
9 Plačiau žr. Lemeškin 2013: 269–279.
10 Kaip K. G. Milkus keitė R medžiagą, žr. Zubaitienė 2003: 127–178.
4
Page 5
LETRA
A entrada principal em alemão Buchstabe «letra»11 foi incluída em Rvl (nas gramáticas dos séculos XVII–XVIII e, posteriormente, até ao início do século XX, a letra não era distinguida do som), e são indicados quatro equivalentes lituanos: skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas (ver fig. 1).
A lista é completada pela entrada principal de Rlv raštinėlis; assim, R continha, ao todo, cinco termos que significavam «letra» (para os seus significados e formas, ver Aleknavičienė 2024: 731, 691)12, cf.:
Rvl 87:
Buchftabe. Skaitytinė, ê̇s, f. Raßytinė, ê̇s, f. Raßtélis, élio, m. Matt. V. 18. Ráßtas, to, m. Rom. II. 29.
Rlv 118:
Raßinėlis élio, m. eine Buchftabe.
O termo usado para designar a letra foi incluído em W e nos dicionários alemão-lituanos dos séculos XVII–XVIII — os manuscritos Lex, C, Q, B, P13 e H. Nos dicionários alemão-lituanos, o alemão Buchstabe tinha dois equivalentes lituanos — skaitytinė e raštelis, cf.:
W 83:
Buchftaben. litera, gramma, elementa, character.
Hvl 165:
Buchftabe Skaitytinė, Raßtelis.
Lex 20a:
Buchftabe Skaitytinė.
C I 405:
Buchftabe. Sinal de leitura, ê̇s. F.
Q 105:
Buchftabe Skaitytinė.
B 301:
Buchftab Skaitytinė Lev 19,28 Matth 5,18.
P 47v:
Buchftabe Skaitytinė.
SD 1677 também apresenta uma palavra para designar a letra: Litera, czcionká Litera. Litera SD 1677 109, mas Ruigys não incluiu em seu dicionário o latim litera, em vez do equivalente lituano apresentado.
11 R também apresenta o verbo buchftabiren, Bokßtabéróju, Raßytines fudemi Rvl 87, que aparecia em W: Buchftabieren. coordinare literas & syllabas W 83; em B, não tem tradução: [Buchftab]biren B 301. Esse verbo não aparecia em outras fontes.
12 A. Balašaitis registrou em R apenas três palavras que significavam «letra»: skaitytinė, rašytinė, raštinėlis (Balašaitis 1961: 40).
13 Agradeço sinceramente à Dra. Birutė Triškaitė pelos dados do dicionário de Praga.
5
Page 6
Termo de leitura
O termo skaitytinė foi dado por Ruigys em Rvl como o primeiro dos equivalentes do alemão Buchstabe (ver a seção «Letra») e como lema em Rlv; além disso, foi usado na explicação da palavra silbė «sílaba»14, cf.:
Rvl 87: Buchftabe, Skaitytinė, ês, f. Rlv 131: Skaitytinė, ês, f. der Buchftabe. Rvl 347: Syllbe, Sillbė, ês, f. Skaitytinės wiėnu kart ißkalbamos.
O termo skaitytinė é conhecido desde os primeiros escritos lituanos: foi usado no Catecismo de Mažvydas (Balašaitis 1961: 39), nos Evangelhos e Epístolas de Baltramiejus Vilentas, na Margarita Teológica de Simonas Vaišnoras e na Postila de Jokūbas Morkūnas15. Como mencionado, foi incluído em Hvl e em dicionários manuscritos alemão-lituanos dos séculos XVII–XVIII como equivalente do alemão Buchftabe (ver a seção «Letra»); além disso, em Hlv também aparece como lema, cf.: Skaitytine, ês ein Buchftabe Hlv 116. Skaitytinė também constava em B 1735, mas Ruigys não indicou, junto a essa palavra, referências bíblicas em R.
Em SD 1677, skaitytinė tinha outro significado — «leitura», e não «letra»: Czytánie, Lectio. Skaytimas, skaitytine SD 1677 31.
O termo skaitytinė também foi incorporado aos dicionários do século XIX M, N e K: como equivalente lituano do termo alemão nas partes alemão-lituanas e como lema nas partes lituano-alemãs, cf.:
Mvl 114: Buchftabe, letra legível, ês, f. Letra escrita, ês, rabisco, élio, m. Matt. V, 18. Ráb tas, to, m. Rom. II, 29. Mlv 240: letra legível, nės, f. a letra, não muito compreensível. N 474: letra legível, ês, f. um sinal escrito, uma letra Plur. letras legíveis, o alfabeto. Kvl I 267: Buchstabe, der, agora geralmente: búkß taws. também, antigamente: raßytiné. skaitytiné. balßo žymélé. Klv 376: ſkaitytiné, -ės Subst. f. a letra; bíblico. antigamente, agora búkßtawas.
Como se pode ver, K. G. Milkus assinalou essa palavra como pouco compreensível, e F. Kuršaitis, como bíblica. Este último também apresentou o termo então usado com o sentido de «letra»: «jetzt búkßtawas», «jetzt gew.: búkßtaws»; cf. também seus exemplos ilustrativos: didėlis búkßtaws, mažas búkßtaws Kvl I 267; βwininei (od. lietiniei) búkßtawai Kvl II 25. Assim, no século XIX, o termo skaitytinė começou a cair em desuso. Ainda aparece em N, e F. Kuršaitis propôs a palavra búkßtawas. como equivalente do alemão Buchstabe então em uso.
14Skaitytinė R turėjo ir „natos“ reikšmę (Aleknavičienė 2024: 731): Note, Žymėlė giedama, žáidžema: Skaitytine giedamoji Rvl 269.
15 Consulte LKŽ.
6
Page 7
Escrita
O termo rašytinė, «letra», foi apresentado por Ruhig como equivalente do alemão Buchstabe, empregado na explicação do verbo buchstabieren e incluído no registro de Rlv; compare-se:
Segundo A. Balašaitis, rašytinė foi criado por Ruhig por analogia com a palavra skaitytinė (Balašaitis 1961: 40). A palavra não foi registrada em trabalhos anteriores, mas foi incluída em dicionários posteriores tanto como equivalente de uma palavra alemã quanto como entrada (com exceção de Klv); compare-se:
Mvl 114: Buchſtabe [...] Raſytinė, ės, f.
Mlv 218: Raſtinėlis, lio, m. Raſytinė, nės, f. der Buchſtabe, nicht sehr bekannt.
Ainda assim, Mlv acrescenta a observação de que se trata de uma palavra pouco conhecida, mas não está claro se ela se aplica às duas palavras lituanas raštinėlis e rašytinė ou apenas a uma delas. Em Kvl, rašytinė é apresentada como um dos quatro equivalentes do alemão Buchstabe, mas Klv não a incluiu no registro de entradas; para designar a letra, há o termo būkštavas: búkβtawas, –o, Subst. m. der Buchstabe, (dtsch.) Klv 63.
Nota
Ruigys apresentou o termo nota como um dos quatro equivalentes de Buchstabe em alemão16; em Rlv esta palavra não ocorre, cf.:
Rvl 87: Buchſtabe [...] Raſtėlis, ėlio m. Matt. V. 18.
Ao estudar os termos linguísticos, A. Balašaitis registrou as primeiras ocorrências de seu uso; não voltou a mencionar em seu estudo a palavra nota “letra”, que encontrara em H, nem os outros autores que a empregaram, incluindo Ruigys (Balašaitis 1961: 40). Gita Kazlauskaitė associou este termo às obras de K. G. Milkus, G. H. F. Nesselmann e Antanas Baranauskas (Kazlauskaitė 2002: 66). Como se pode ver, também foi usado por Ruigys (ver também Aleknavičienė 2024: 691).
Junto ao termo nota “letra”, Ruigys indicou a fonte — Mt 5,18. A comparação da Bíblia alemã com B 1735, que Ruigys utilizou, mostra que o alemão Buchstabe17 corresponde em B 1735 a nota, cf.:
16 R nota também tinha os sentidos de “sinal diacrítico” (ver a subseção «Nota») e “tipo de letra” (Aleknavičienė 2024: 691).
7
Page 8
Mt 5,18
NT 1727 15: Denn ich sage euch warlich, || Biß daß Himmel und Erde zer=||gehe, wird nicht zergehen der || kleineste Buchstabe, noch ein || Tittel vom Gesetze, biß daß es alles geschehe.
B 1735 6: Nėfa iß tiefôs ſakau jums: || ik* dangus ir žéme ſugaiß, ne || ſugaiß nei mažáufas raßtélis, || arba ney wien’s žodélis žóka=||lno, ikk’ wiff’ iſſipildis.
O termo nota “letra” também ocorre em H: é um dos equivalentes de Buchstabe em alemão em Hvl e uma palavra de entrada em Hlv. F. W. Haack pode ter tomado esta palavra de NT 1727, cuja preparação contou com a sua importante participação (Zubaitienė 2010a: 58), mas não forneceu a referência bíblica, cf.:
Hvl 165:
Buchftabe Skaitytine, Raßtelis.
Hlv 110:
Raßtelis, lio ein Buchftabe I d. g. m.
Mt 5,18
NT 1727 15:
Nėfa iß tiefôs ſakau || jums: Ik Dangus ir Žéme || ſugaiß, ne ſugaiß ney ma=||žáufas Raßtelis, arba ney || wien’s Žodélis žokano, ikk’ || wiff’ iſſipildis.
Nos dicionários anteriores da Prússia Oriental, este termo não está registrado, mas foi incluído nos dicionários posteriores. K. G. Milkus o incluiu no verbete «Buchstabe» do Mvl (não constava do Mlv), enquanto em N aparece como palavra-entrada (com cinco sinônimos), cf.:
Mvl 114:
Buchftabe [...] Pequena letra, élio, m. Matt. V, 18.
N 429:
Rasztélis, io, m.
Rasztátis, czio, m.
Rasztužis, io, m.
Rasztinė, ės, f. uma letra; um bordado.
Rasztinélis, io, m. o mesmo.
Rasztinélė, ės, f. o mesmo.
Dim. Schrift, Buchftabe, Stikkerei.
Escrita
O quarto equivalente de Rvl em alemão, Buchstabe, é raštas (não registrado por A. Balašaitis; cf. Balašaitis 1961: 40). Este termo só tem o significado de «letra» em Rvl18, cf.:
Rvl 87:
Buchftabe [...] Raßtas, to, m. Rom. II. 29.
Na passagem indicada por Ruigys, isto é, na Epístola aos Romanos 2,29, o NT 1727 traz o alemão Buchstaben (V littera), que corresponde a raštą em B 1735, cf.:
17 Na Vulgata (doravante V), nessa passagem aparece jota, «a nona letra do alfabeto grego»; cf. Mt 5,18: «Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.»
18 R raštas também tem outros significados: «escrita; Sagrada Escritura; documento; ornamento» (Aleknavičienė 2024: 691).
8
Page 9
Rom 2,29 NT 1727, 625: Mas isso é um judeu =|| interiormente, oculto; || e a circuncisão do cora=||ção é uma circuncisão que || se realiza no Espírito e não na letra=||; cujo louvor não vem dos homens, mas de Deus.
V: sed qui in abscondito Judaeus est, et circumcisio cordis in spiritu non littera, cuius laus non ex hominibus sed ex Deo est.
B 1735, 214: Bet tas 3ydas yra, kurſai || widduje paſlėptas eſti, ir ßir=||diês appipjauſtimas, kurſai dwáſėje, o ne || raßte nufiduſt; kurro garbe || ne eſti iß 3monû, bet iß Diewo.
Tad vok. Buchstabe atitikmenį raštas Ruigys veikiausiai įtraukė į R remdamasis B 1735. Juo labiau kad nei H, nei ankstesniuose rankraštiniuose žodynuose tokia šio žodžio reikšmė nebuvo nurodyta. Tik B duoti keli iliustraciniai žodžių junginiai, kuriuose vok. Buchstabe atitikmuo yra raštas, plg.:
B 301: Buchſtab verguldet Slatitas Raßtas.
B 377: Ebreiſcher Buchſtaben 3ydißkas Raßtas Luc. 23,38.
Como mencionado, o artigo «Buchstabe» inteiro de Rvl foi incorporado a Mvl, com os mesmos equivalentes e referências aos mesmos versículos da Bíblia; cf.:
Mvl 114: Buchſtabe [...] Raßtas, to, m. Rom. II, 29.
A entrada de Mlv raštas não tem o equivalente alemão Buchstabe, embora, pelo exemplo Ne moka Raß tus, er kann nicht ſchreiben, pareça que possa ter o significado de «letra»; cf.:
Mlv 218: Ráßtas, to, m die Schrift, das ausgenähte Bluhmwerk. Ne moka Raß tus, er kann nicht ſchreiben.
Em N, a entrada raštas também não tem o equivalente alemão Buchstabe, mas aqui também foi incluído o exemplo de Mlv (apenas com a ordem das palavras alterada), que poderia indicar que tem o significado de «letra»; cf.: Rásztus ne moka, er kann nich ſchreiben N 429.
Kvl alem. letra não tem mais como equivalente escrita (cf. Kvl I 267); também não é indicado o significado «letra» da palavra de entrada escrita em Klv (cf. Klv 346). Assim, o significado «letra» da palavra escrita que Ruhig tomou da Bíblia já não era característico no século XIX.
Pequena escrita
Além dos quatro equivalentes lituanos já discutidos de Rvl, em alemão letra, Rlv apresenta ainda outra palavra com o significado de «letra»: raštinėlis (Aleknavičienė 2024: 691; ver fig. 2); Rvl não a inclui, cf.:
Rlv 118: Raßtinélis élio, m. uma letra.
9
Page 10
Raštinelís elio, m. uma letra
Figura 2. Rlv 118: Raštinėlis «letra»; LMAVB RSS: LK–18/10
Nos dicionários anteriores, este termo não está registado; segundo A. Balašaitis, foi cunhado pelo próprio Ruigys (Balašaitis 1961: 40).
Raštinėlis foi incluído no índice de palavras de entrada. No final do artigo, observa-se que a palavra não é muito conhecida, mas não fica claro se a nota se aplica a ambas as palavras raštinėlis e rašytinė, ou a apenas uma delas (em Mvl, junto ao alemão Buchstabe, não consta, assim como em R), cf.:
Mlv 218: Pequena letra, lio, m. Forma escrita, nės, f. a letra, não muito conhecida.
G. H. F. Nesselmannas, que apresentou sobretudo palavras para designar a letra, também forneceu R e M pequena escrita, e F. Kuršaitis já não o incluiu em K, tal como os vocábulos de R que tinham o significado de «letra» escrita, escrita pequena, cf.:
N 429: Rasztinė, ės, f. ein Buchftabe; eine Stikerei. Rasztinélis, io, m. daff.19
Resumo
Os termos para designar a letra foram incluídos nas fontes R – W, H e nos dicionários manuscritos alemão-lituano dos séculos XVII–XVIII. R registra cinco palavras lituanas para designar a letra: skaitytinė, rašytinė, raštas, raštelis, raštinėlis. As quatro primeiras (skaitytinė, rašytinė, raštas, raštelis) são apresentadas em Rvl como equivalentes do alemão Buchstabe; com exceção de raštelį, também foram incluídas no registro de Rlv; raštinėlis consta apenas em Rlv. Skaitytinė, raštelis e raštas têm ligações com escritos lituanos anteriores: skaitytinė e raštelis aparecem em H; raštelis e raštas remetem a B 1735 (ver Tabela 1). Rašytinė e raštinėlis não estão atestados em textos anteriores e provavelmente foram cunhados pelo próprio Ruigys.
Tabela 1. Emprego em obras anteriores dos termos que em R significavam «letra»
19 O sufixo –ėl- [ė] é indicado em N por <ė>, cf.: Abrufėlis R 3 – Abrusėlis N 2, Akmenėlis R 4 – Akmenėlis N 3, Apokėlis R 7 – Apokėlis N 8, Awinėlis R 11 – Awinėlis N 12.
10
Page 11
H
Lex
C
Q
B
P
B 1735
raštinėlis
-
-
-
-
-
-
skaitytinė
+
+
+
+
+
+
K. G. Milkus herdou de R todos os termos que significavam «letra». Skaitytinė, rašytinė ir raštas, assim como em R, são apresentados em Mvl como equivalentes do alemão Buchstabe e em Mlv como verbetes. Raštelis é, em M, apenas um dos equivalentes do alemão Buchstabe, enquanto raštinėlis foi incluído somente como verbete em Mlv. Todos os termos discutidos também foram incorporados em N. Em K consta apenas skaitytinė (equivalente do alemão Buchstabe em Kvl e verbete em Klv); rašytinė aparece somente em Kvl (ver Tabela 2); F. Kuršaitis apresentou būkštavaas como principal equivalente do alemão Buchstabe. As pesquisas de G. Kazlauskaitė mostram que, entre esses termos, somente skaitytinė ir rašytinė foram usados em cartilhas da Prússia Oriental no século XIX (Kazlauskaitė 2002: 66). Segundo Vincentas Drotvinas, o dicionário de F. Kuršaitis dedicou grande atenção precisamente ao material da língua falada (Drotvinas 2006: 32–33). É provável que F. Kuršaitis não tenha incluído os termos de R no dicionário porque, naquela época, já não eram usados.
Tabela 2. Termos que em R significavam «letra» nos dicionários do século XIX
Mvl
Mlv
N
Kvl
Klv
rašytinė
+
[+]
+
+
-
escrito
+
-
-
-
-
escritinho
+
-
+
-
-
escritinho
-
[+]
+
-
-
leitura
+
[+]
+
+
[+]
Nota: [+] indica que o termo foi incluído, mas assinalado como obsoleto, bíblico ou não inteiramente claro.
ALGARISMO
Rvl apresenta os equivalentes em alemão Zahl e Zifferrokuotinė, suskaitytinė «algarismo» (Aleknavičienė 2024: 705, 786; ver Fig. 3; não se distinguia o algarismo do número); em parte de Rlv, eles não aparecem, cf.:
Rvl 413: Ziffer, f. Zahl, Rokótinė, ê, f. Sufkaitytinė, ê, f. Ziffer, die Nulle, Nullè, lês, f.
Rvl 408: Zahl, im Schreiben, Rokótinė, nês, f.
Figura 3. Rvl 413: Ziffer e Zahl equivalentes lituanos Rokótinė, Sufkaitytinė; LMAVB RSS: LK–18/10
11
Page 12
O alemão Zahl e Ziffer, «algarismo», aparecia nos dicionários W, H e nos manuscritos; a palavra com o sentido de «algarismo» também foi incluída no SD de 1677, cf.:
W 500: Zahl. numerus.
W 508: Algarismo. numerus, nota numeri.
Hvl 227: Número. Skaitlus.
Lex 108a: Zahl Skaitlus, C₃iene, Skaic₃zus
Lex 109a: Algarismo. Skaitlus.
C II 1027: Zahl. Skaitlus, aus. M. C₃iene, és. F. [...] Skaic₃zus, aus. M.
C II 1052: Ziffer. Skaitlus, aus. M.
Q 633: Número. Skaitlus. Skaiczus. C₃iene.
SD 1677 108: Liczbá, Número (isto é) Skayčius
Como se vê, Ruigys não escolheu os equivalentes Zahl e Zifferskaitlius, skaičius, dados por H e pelos dicionários manuscritos. As palavras de R rokuotinė e suskaitýtinė não estavam registadas em escritos anteriores; provavelmente, terão sido cunhadas pelo próprio Ruigys (cf. as palavras skaitytinė, rašytinė).
M, tal como R, inclui rokuotinė e suskaitýtinė apenas como equivalentes de palavras alemãs, cf.:
Mv1 557: Algarismo, f. Número, Rokótinė, és, f. Sufkaitytinė, és, f.
Mv1 550: Número, na escrita, Rokótinė, nês, f.
G. H. F. Nesselmann incluiu o termo rokuotinė no seu dicionário como entrada, mas suskaitýtinės não consta em N20, cf.:
N 446: Rokótine, és, f. número escrito, algarismo.
K também é apenas um equivalente de R e M rokuotinė – Kvl como o alemão Zahl e Ziffer, e também se apresenta uma observação de que se trata de uma palavra usada antigamente; Klv – como lema (ver Tabela 3), cf.:21
Klv 358: rokútinė, -ės, Subst. f. alt für das jetzt gewöhnliche cólis, die Zahl.
Kvl II 372: Ziffer, die, cólis, io, früher: rokútinė.
20 Outros vocábulos também têm o significado de «algarismo» em N: Suskaitinė, ės, f. die Ziffer, die Zahl; Skaitytinė, ės, f. ein Schriftzeichen; Skaiczus, aus, m. die Zahl, Anzahl; Skaitlus, aus, m. die Zahl, Anzahl N 474.
21 Têm o significado de «algarismo» em K: [ſkaičius, -iaus, Subst. m. die Zahl, Anzahl, Rechnung. Szyrwid.] Klv 375; [ſkaitlius, -iaus, Subst. masc. die Zahl, Anzahl. Klv 376; [ſufkaitinė, -ės, Subst. f. die Ziffer, Zahl.] Klv 415.
12
Page 13
Tabela 3. Vocábulos com o sentido de «algarismo» em R nos dicionários do século XIX
Ruigys incluiu em Rvl palavras com os significados tanto de «ponto — sinal de pontuação» como de «sinal diacrítico». As palavras alemãs Dipfel, Tipfel22 são traduzidas em R pela palavra žymelė; as palavras alemãs Tütel, Pünktlein23 — por três palavras: raštelis, raištelis, žymelė (ver fig. 4); a palavra alemã Punkt — žymelė e spakėlis (para todos os seus significados e formas, ver Aleknavičienė 2024: 687, 691, 936), cf.:
Rvl 101: Dipfel, Tipfel, marca pequena, ės, f. Rvl 358: Tütel, Pünktlein, pequena inscrição, ėlio, m. Luc. XVI. 17. Raištėlis, ėlio, m. Matth. V. 18. marca pequena, ės, f. Rvl 283: Punct, marca pequena, ės, f. Spakielis, ėlio, m.
Para designar «ponto — sinal de pontuação» (lat. punctum) e «sinal diacrítico» (lat. apex), W e SD já os registravam em 1677, cf.:
W 314: Punct. punctum, apex, centrum. SD 1677 93: Kropka piłarská, Apex (icis.), punctum. Taſzkielis, ponto do escritor.
22 Cf. Deutsches Wörterbuch de Jacob Grimm e Wilhelm Grimm, versão digitalizada no Wörterbuchnetz do Trier Center for Digital Humanities, versão 01/25. Disponível online: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=D02652, https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=T04578.
23 Cf. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Disponível online: https://www.dwds.de/wb/etymwb/T%C3%BCtel#wb-2.
13
Page 14
Os termos alemães Punkt, Pünktlein também foram incluídos em dicionários manuscritos dos séculos XVII–XVIII. Em C, o alemão Punkt provavelmente também significa tanto «sinal diacrítico» como «ponto — sinal de pontuação». O significado do alemão Punkt e de Pünktlein, incluídos em B e P, não está especificado; compare-se:
C II 248: Punct. Žimele, ês, f. Κεραία, Apex.
B 988: Ponto Sȝlakas
B 988: Pontinho. Spakkelis
P 202v: Punct
Bilhete
Rvl, em correspondência com o alemão Tütel, Pünktlein, acrescenta-se ao equivalente bilhete uma referência à Bíblia — Lc 16,17; a mesma referência é dada também em C, mas ali são apresentados outros equivalentes alemães de Tütel — pešėlis (pėšelis), tracinho; compare-se:
Rvl 358: Tȕtel, Pȕnktlein, Raƀtélis, élio, m. Luc. XVI. 17.
C II 611: Tȕttel. Pontinho, pontinho, m. (um pequeno traço de escrita. [...] É certo que o céu e a terra passarão, antes que um único pontinho | traço de escrita: | pereça [...] Luc. 16. 17.
Comparando as versões alemã e lituana de Lc 16,17, vê-se que o alemão NT 1727 Tittel24 (do latim ápice) corresponde a bilhete em B 1735; portanto, a palavra de Ruigys foi tomada de B 1735. V ajuda a precisar o significado — «sinal diacrítico»; compare-se:
Lk 16,17 NT 1727 322: Mas é mais fácil que || o céu e a terra passem || do que caia um só título do Ge=||feȝ.
B 1735 110: Mas é mais fácil que o cé=||u e a terra pereçam do que || que um só tracinho no céu ca=||ia.
V: É mais fácil, porém, que o céu e a terra passem do que caia um ápice da Lei.
H bilhetinho tem apenas o significado de «letra» (ver a subseção «Bilhetinho»); nos dicionários manuscritos, essa palavra não ocorria. O verbete completo R «Tütel, Pünktlein» foi incorporado apenas em Mv1; não aparece nos outros dicionários, cf.:
Mv1 479: Tȕtel, pontinho, tracinho, m. Luc. XVI, 17. Tracinho, m. Matt. V, 18. Marquinha, f.
Sinal de escrita
R Tütel, Pünktlein tem também como correspondente raštelis uma referência à Bíblia – Mt 5,18, cf.:
24 LB é tütel, cf. Lc 16,17: Mas é mais fácil que o céu e a terra passem do que caia um tütel da Lei.
14
Page 15
Rvl 358: Tūtel, Půnktlein [...] Raißtélis, élio, m. Mt. V. 18.
No entanto, em B 1735 (e NT 1727), não há raištelis em Mt 5,18: ao alemão Tittel25 de NT 1727 corresponde žodelis em B 1735; o significado de raištelio é ajudado a identificar pelo latim V apex ‘sinal diacrítico’, cf.:
Mt 5,18 NT 1727, 15 Pois eu vos digo, em verdade, || até que o céu e a terra passem=||, não passará da lei nem a || menor letra, nem um || til, até que tudo || aconteça.
B 1735: Nēfa iš tiefôs fakau jums: || ik* dangus ir žémę šugaiß, ne || šugaiß nei mažáufas raßtélis, || arba ney wien’s žodélis žóka=||no, ikk’ wiff’ ißfipildis.
V: Em verdade vos digo: até que o céu e a terra passem, nem um iota nem um só ápice desaparecerá da Lei, até que tudo se cumpra.
Em nenhum dos dicionários anteriores a palavra raištelis tem o significado de ‘sinal diacrítico’. Talvez raištelis pudesse ser um erro de revisão (isto é, *raštelis), mas isso é pouco provável, pois as duas palavras, raštelis e raištelis, aparecem em Rvl no mesmo verbete “Tūtel, Pünktlein”, uma ao lado da outra (ver a secção “Sinal diacrítico”, fig. 4). Só se pode conjecturar com cautela que raištelis poderia ter ficado na memória de Ruigys a partir da tradução coletiva de NT 1727 e B 1735, razão pela qual foi acrescentada uma referência à Bíblia.
Como mencionado, todo o verbete de Rvl “Tūtel, Pünktlein” foi incorporado em Mvl, incluindo raištelis (ver a subsecção “Sinal de escrita”). Também entrou em N: foi registado após a palavra raištas, com o significado de ‘pontinho’, cf.:
N 432: Raisztas, o, m. um círculo. [...] Raisztélis, io, m. Dim. um circulozinho, pontinho.
Klv tem apenas raištas ([raißtas, -o, Subst. m. ein Kreis.] Klv 342), mas não raištelis.
Marca
A palavra žymelė26 é apresentada em R como sinónimo das palavras raštelis e raištelis, que significam «sinal diacrítico», e como equivalente do alemão Dipfel, Tipfel, Punkt, que pode significar tanto «sinal diacrítico» como «ponto — sinal de pontuação»; cf.:
Rvl 358: Tūtel, pontinho, Raßtélis, élio, m. Luc. XVI. 17. Raißtélis, élio, m. Matth. V. 18. Žymélé, ės, f.
Rvl 101: Dipfel, Tipfel, Marquinha, ės, f.
Rvl 283: Ponto, Žymélé, ės, f. Spakiélis, élio, m.
25 LB é Tūtel; cf. Mt 5,18: Denn ich sage euch warlich, Bis das Himel und Erde zergehe, wird nicht zugehen der kleinest Buchstab, noch ein Tūtel vom Gefetze, bis das es alles geschege.
26 R žymelė significa não só «sinal diacrítico» e «ponto — sinal de pontuação», mas também «sinal» e «nota» (Aleknavičienė 2024: 936).
15
Page 16
Como referido, em C, žymelė é o equivalente do alemão Punkt e significa «sinal diacrítico» (gr. Κεραία, lat. apex); o alemão Punkt em W também tinha este significado. Com o sentido de «sinal diacrítico», žymelė foi usada na edição do Novo Testamento de Samuel Bitner (Königsberg, 1701, doravante BtNT), em Mt 5,18 — esse versículo bíblico havia sido indicado por Ruigys junto de outra palavra com o mesmo significado, raištelis (cf. NT 1727, alemão Titel27, V lat. apex); cf.:
Mt 5,18 BtNT: Pois em verdade vos digo =que. até que passem o céu e || a terra, não passará um jota / ou || um pequeno sinal da escrita / do cânone / || até que tudo se cumpra.
Ainda assim, não se pode afirmar com certeza que žymelė tenha sido tomada de BtNT, pois a investigação de V. Zubaitienė indica que Ruigys provavelmente não se baseou nessa obra (Zubaitienė 2010a: 196).
Žymelė, juntamente com os artigos R «Dipfel, Tipfel», «Punkt» e «Tütel, Pünktlein», foi incorporada em M; cf.:
Mvl 132: Dipfel, Tipfel, pontinho, ês, f. Mvl 378: Punct, pontinho, ês, f. Spakiélis, élio, m. Mvl 479: Tůtel, Půnktlein, pontinho, élio, m. Luc. XVI, 17. Raißtélis, élio, m. Matt. V, 18. pontinho, lês, f.
G. H. F. Nesselmannas e F. Kuršaitis também incluíram a palavra marquinha em seus dicionários como diminutivo da palavra marca, que significava «sinal, símbolo, caractere de escrita», mas não registraram mais seu significado de «sinal diacrítico», cf.:
N 546: Z’yme, ês, f. ein Zeichen, ein Kennzeichen, ein Charakter; eine Spur, eine Narbe; ein Schriftzeichen, eine Ziffer. Z’ymélé, ês, f. Dim. daß. Klv 522: žymė, -ės, Subst. fem. ein Merkzeichen; Demin. žymėlė, -ės, ein kleines Merkzeichen, ein Komma.
Resumo
Ruigys incluiu no seu dicionário palavras que significavam «sinal diacrítico». As palavras alemãs do registro Rvl têm ligações com as fontes, enquanto os equivalentes lituanos são diferentes, com exceção de C marquinha. A referência bíblica indica que laçozinho poderia ter sido adotado de B 1735 (ver Tabela 4).
Tabela 4. Uso, em obras anteriores, de termos de R que significavam «sinal diacrítico»
H | Lex | C | Q | B | P | B 1735 raištelis | – | – | – | – | – | –
27 Cf. LB Tütel.
16
Page 17
H Lex C Q B P B 1735 raštelis − − − − − + žymelė − − + − − −
Dos termos de R que designavam «sinal diacrítico», M. G. H. F. Nesselmann incluiu no seu dicionário raštelis, «um pontinho» («ein Kreischen, Pünktchen»). F. Kursaitis não incluiu esses termos de R no seu dicionário (ver Tabela 5).
Tabela 5. Termos de R que significavam «sinal diacrítico» em dicionários do século XIX
M N K raštelis + + − raštelis + − − žymelė + − −
PONTO
R tem duas palavras com o significado de «ponto»: marca e spakelis.
Marca
Rlv duotas žodis žymė „taškui“ reikšti (Aleknavičienė 2024: 936)28, Rvl jo nebuvo, plg.:
Rlv 192: Žymė, ės, f. uma cicatriz, marca de uma ferida; 2. uma vírgula ou ponto na escrita.
Nem nos dicionários anteriores nem nos posteriores žymė tinha o significado de «ponto». Em N, žymė tem vários significados, um dos quais é «sinal gráfico», mas o significado de «ponto» não é distinguido; cf.:
N 546: Z’ymė, ės, f. um sinal, uma marca, um caráter; um vestígio, uma cicatriz; um sinal gráfico, um algarismo.
Spakelis
Entre os equivalentes de Punkt em alemão no Rvl está Punkt, spakelis (não consta no Rlv). Anteriormente, spakelis só estava registado em B; cf.:
Rvl 283: Punct, pequeno sinal, ės, f. Pequena marca, élio, m. B 988: Pünctlein. Spakkelis.
Em M, foi transcrito de R o artigo alemão «Punkt» na íntegra, incluindo spakelis. Em N, spakelis é mencionado apenas como diminutivo de spakas «ponto». Em N e K, «ponto» é designado por outras palavras: em N, spakas, spuogis; em K, spuogelis, punktas (também são indicados «spakas, spuogas, taškas» como formas «pouco claras»); cf.: Spakas, o, m. uma gota; um pontinho. Spakélis, io, m. Dim. daff. N 491; Spugis, io, m.
28 Em R, žymė também significa «ponto — sinal de pontuação», «sinal distintivo» e «cicatriz» (Aleknavičienė 2024: 936).
17
Page 18
(3’em.) um ponto N 494; Punct, o, 1) um pequeno pontinho redondo, [pogēlis. como sinal de interpunção, pùṅktas Kvl 116; [fpakas, -o, uma gota, um pontinho, ver s. v. a. fpógas.] Kvl 395; [taßkas, -o, substantivo masculino. a gota, um ponto na escrita.] Kvl 450.
Síntese
As palavras žymė e spakelis foram usadas por R com o sentido de «ponto»; não foram registadas em trabalhos anteriores, com exceção de spakelis em B (ver Tabela 6).
Tabela 6. Uso, em trabalhos anteriores, dos termos usados por R para «ponto»
R não incluiu žymė «ponto» em nenhum dicionário posterior; spakelis «ponto» foi incluído em M, enquanto G. H. F. Nesselmann o apresentou apenas no verbete «Spakas». F. Kurschat não incluiu no seu dicionário nenhum dos termos de R para designar «ponto» (ver Tabela 7).
Tabela 7. Termos usados por R com o sentido de «ponto» nos dicionários do século XIX
M | N | K; žymė | – | – | –; spakelis | + | + | –
VÍRGULA
Rvl apresenta dois equivalentes alemães para Komma «vírgula»: tarpbrūkšnelis e skyrिमėlis (ver Aleknavičienė 2024: 826, 736; ver fig. 5), cf.:
Rvl 92: Comma, pequeno sinal separador, élio, m. Pequena marca divisória, élio, m.
No índice de Rvl há mais termos com o significado de vírgula: tarpbrūkšnelis e mais duas palavras não mencionadas em Rvl: skyrinėlis e žymė (ver Aleknavičienė 2024: 736, 936), cf.:
Rlv 157: Tarp Brukßnelis, élio, m. uma vírgula. Rlv 133: Skyrinélis, élio, m. uma vírgula ou dois-pontos no livro. Rlv 192: Žymė, ės, f. uma cicatriz, marca da ferida, 2. uma vírgula ou ponto na escrita.
18
Page 19
Figura 5. Rvl 92: equivalentes lituanos do alemão CommaTarpbrukšnelis, Skyrimėlis; LMAVB RSS: LK–18/10
Assim, R tem ao todo quatro termos que significam «vírgula»: tarpbrūkšnelis, skyrimėlis, skyrinėlis e žymė. A palavra que designa a vírgula foi incluída em W e também em B (também é apresentada a forma deste sinal </>). As variantes de tradução do alemão Komma em Rvl coincidem com as de B; não há essas palavras nos outros dicionários, cf.:
W 96: Comma, ātis, 3. n. uma distinção na escrita, também chamada Virgula.
B 314: Comma. Tarp-brukßnelis, Skirimelis. v. g. (/)
Hífen
O termo hífen, «vírgula», aparece tanto em Rvl como em Rlv; como mencionado, também aparecia em B (ver a seção «Vírgula»). A. Balašaitis observou que o hífen de Ruigys e o separador, discutido a seguir (ver a subseção «Separador»), não eram amplamente usados (Balašaitis 1961: 152), mas foram incluídos nos dicionários do século XIX. K. G. Milkus incluiu o hífen em ambas as partes do dicionário (em Mvl, incorporou o verbete «Komma» na íntegra), cf.:
Mvl 121: Comma, pequena vírgula, do; divisória, do. Marquinha, da.
Mlv 288: Pequena vírgula, da, f. uma vírgula, um sinal de separação=.
Em N, tarpbrūkšnelis aparece duas vezes: nas seções das letras «B» e «T»; F. Kuršaitis incluiu-o em Klv, embora o tenha colocado entre colchetes para indicar que a palavra é incerta, cf.:
N 91: Pequena vírgula, da, f. uma vírgula, sinal de pontuação.
N 347: Tarpbruksżnélis, io, m ein Komma.
Klv 449: [pequena vírgula, da, substantivo masculino diminutivo: uma vírgula.]
Para designar vírgula, Kvl também oferece outros termos: Komma, das, kūma, brukėlis, io. Kvl 699.
Separador
O termo skyrimėlis, «vírgula», como mencionado, ocorre apenas em Rvl; anteriormente, J. Brodovskis já o havia incluído em seu dicionário (ver a seção «Vírgula»).
Este termo foi incorporado em Mvl (ver a subseção «Hífen»; não aparece em Mlv) e em N; em Klv, assim como tarpbrūkšnelis, está entre colchetes, como termo incerto; compare:
19
Page 20
N 478: Skyrimėlis, io, m. Dim. daff. 3. B. das Komma.
Klv 381: [ſkyrimėlis, -io diminutivo de ſkýrimas, a separação, a divisão, a vírgula.]
Separador
A. Balašaitis não mencionou em seu estudo o termo skyrinėlis, presente em Rlv e com o significado de «vírgula» e «dois-pontos» (ver a seção «Vírgula», ver a fig. 6); V. Zubaitienė considerou-o um erro tipográfico (Zubaitienė 2010a: 261). Parece bastante plausível que, de fato, tenha havido aqui um erro de composição: talvez, em vez de Skyrimėlis, tenha sido composto Skyrinėlis. Afinal, Ruigys havia fornecido em Rvl dois equivalentes alemães para Komma: tarprūškėnelis e skyrimėlis; o primeiro foi incluído em Rlv como entrada, mas o segundo não, embora ali apareça skyrinėlis, que não constava em Rvl. O termo skyrinėlis tampouco ocorre nas fontes de R. Por outro lado, porém, também poderia ser uma palavra criada por Ruigys, relacionada a skyrinys, «divisão, separação»29 (cf. raštinėlis).
Figura 6. Rlv 133: Skyrinėlis «vírgula», «dois-pontos»; LMAVB RSS: LK–18/10
K. G. Milkus incluiu skyrinėlį de R em seu dicionário, com a ressalva, porém, de que a palavra é incerta; o termo não aparece em N nem em K, cf.:
Mlv 244: Skyrinėlis, lio, m. uma vírgula, um =sinal de pontuação no livro; não muito claro.
Marca
Rlv um dos significados da palavra marca é «vírgula»30 (ver Aleknavičienė 2024: 936), enquanto o equivalente lituano marca do alemão Komma «vírgula» não ocorre em Rvl; compare-se:
Rlv 192: Marca, -as, f. uma cicatriz, marca de uma ferida; 2. uma vírgula ou ponto na escrita.
Nas fontes de R, a palavra marca tampouco tinha o significado de «vírgula». K. G. Milkus acrescentou ao verbete «Komma» de Rvl, que havia sido reproduzido, o sinónimo marquinha, mas não marca (ver a subseção «Tarprūškėnelis»); Mlv, por sua vez, já não indicava o significado «cicatriz» da palavra marca, que constava em Rlv; compare-se:
Mvl 121: Vírgula, Tarprukßnėlis, -io, m. Skyrimėlis, -io, m. Žymėlė, -ės, f. Mlv 351: Žymė, ės, f. uma cicatriz, marca de uma ferida, marca=Zeichen.
29 Ver LKŽ.
30 R marca também significa «ponto — sinal de pontuação», «sinal distintivo», «cicatriz» (Aleknavičienė 2024: 936).
20
Page 21
N marca tem vários significados, um deles é «sinal escrito», mas não se distingue o significado de «vírgula»; em Klv, marca também não significa «vírgula»; esse significado é expresso pelo diminutivo marquinha, tal como em M; compare-se:
N 546: Z’ymė, ės, f. um sinal, uma marca, um caráter; um vestígio, uma cicatriz; um sinal escrito, um algarismo.
Klv 522 žymė, ės, Subst. fem. uma marca distintiva; diminutivo žymėlė, -ės, uma pequena marca distintiva, uma vírgula.
Resumo
Em R foram incluídos termos para designar a vírgula. Dois deles — tarpbrūkšnelis, skyr imėlis — têm relação com B; os outros não são mencionados nas fontes e provavelmente foram cunhados pelo próprio Ruigys (skyrinėlis [se não se tratar de erro tipográfico], žymė; ver Tabela 8).
Tabela 8. Uso, em obras anteriores, de palavras que em R significavam «vírgula»
Os termos de R que significavam «vírgula», tarpbrūkšnelis e skyr imėlis, foram incorporados nos três dicionários do século XIX, embora em K estejam assinalados como obscuros. Skyrinėlis, com o mesmo significado, aparece apenas em M, enquanto N e K já não registram o significado «vírgula» de žymė (apenas žymelė) (ver Tabela 9).
Tabela 9. Termos que em R significavam «vírgula» nos dicionários do século XIX (os colchetes indicam que a palavra não era clara ou conhecida pelo autor)
O termo de R skyrinėlis tem o significado de «dois-pontos» (e «vírgula»)31 (Aleknavičienė 2024: 736, ver 6.3), cf.:
Rlv 133: Separador, -elo, m. significa vírgula ou dois-pontos no livro.
31 Skyrinėlis está registado no LKŽₑ apenas com o significado de «vírgula», com base em R.
21
Page 22
Em W e B também foram incluídas entradas que significam dois-pontos, mas B não tem equivalente lituano, apenas o sinal <:>, cf.:
W 94: Colon, colum. n. 2. zwei Puncta.
B 314: colon v. g (:)
Como já mencionado, esta palavra foi incorporada em M, mas aqui não lhe foi atribuído o significado de dois-pontos (ver a subseção «Ponto e vírgula»). N e KŽ não têm skyrinėlio, e os dois-pontos são denominados pelos termos dvispuogis, dvillinkas punktas, cf.: Dwispugis, io, m. ein Doppelpunct, das Kolon N 494; Doppelpunct, der, dwilinkas punktas Kvl 302; [dwifpugis, -io, Subst. m. ein Doppelpunct. Wohl eine Erfindung der Sprachlehrer.] Klv 103.
CONCLUSÕES
Nos séculos XVII–XVIII, quando as gramáticas da língua lituana eram escritas em outras línguas, os dicionários eram as principais obras que criavam a terminologia lituana. Pilypas Ruigys incluiu termos lituanos que designavam sinais gráficos no dicionário lituano-alemão e alemão-lituano publicado em 1747: tanto lemas como equivalentes lituanos de termos alemães. A análise comparativa dos termos alemães e latinos registrados em R, em dicionários multilíngues e na Bíblia permitiu identificar com maior precisão os conceitos que esses termos designavam.
Estudos anteriores sobre terminologia não registraram todos os termos usados por Ruigys para designar sinais gráficos. Este artigo discute pela primeira vez palavras de R com os significados de «dois-pontos» e «sinal diacrítico».
Constatou-se que os lemas de Rv1 para designar letra, algarismo, sinal diacrítico, ponto e dois-pontos têm ligações com W. Os equivalentes de Rv1 para o alemão Buchstabeskaitytinė, raštelis, apresentados como lemas nas partes lituano-alemãs de ambos os dicionários, apontam para H. A ligação com B é sugerida pelo equivalente lituano do alemão Buchstaberaštas, pelos equivalentes do alemão Kommatarpbrūkšnelis e skyr imėlis, e pelo equivalente do alemão Punkt, Pünktleinsp akelis. Do C poderia ter sido tomado o equivalente lituano do alemão Buchstabeskaitytinė. As palavras com referências bíblicas raštas, raštelis, «letra», e raštelis, «sinal diacrítico», devem ser associadas à B de 1735. Os termos rašytinė, raštinėlis «letra», rokuotinė, suskaitytinė «algarismo», raištelis «sinal diacrítico», žymė «ponto», «vírgula», skyrinėlis «vírgula», «dois-pontos» não foram registrados em trabalhos anteriores; seu autor poderia ser Ruigys.
A maioria dos termos de R foi incorporada em M: o verbete «Buchstabe» de Rv1, com os equivalentes lituanos skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas; os verbetes «Ziffer» e «Zahl», com os equivalentes rokuotinė, suskaitytinė; os equivalentes lituanos do alemão Tütel, Pünktlein, Dipfel, Tipfelraštelis, raištelis, žymelė, «sinal diacrítico»; os equivalentes do alemão Kommatarpbrūkšnelis, skyrinėlis; alemão.
22
Page 23
Punkt equivalentes žymelė, spakelis; de Rlv – as palavras de entrada skaitytinė, rašytinė, raštinėlis «letra», tarpbrūkšnelis, skyrinėlis «vírgula».
Nos dicionários posteriores, há muito menos dos termos que designavam sinais escritos presentes em R. Em N, foram incluídos como palavras de entrada os termos de R skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštinėlis «letra», rokuotinė «algarismo», tarpbrūkšnelis, skyrinėlis «vírgula», spakelis «ponto». As ligações de KŽ com R são ainda mais escassas: Kvl fornece apenas os equivalentes lituanos do alemão Buchstaberašytinė, skaitytinė (como equivalente principal do alemão Buchstabe, F. Kuršaitis apresentou būkštavus), o equivalente do alemão Zahl e Zifferrokuotinė, os equivalentes do alemão Kommatarpbrūkšnelis, skyrinėlis (ambos assinalados como incertos; para designar a vírgula, são dados os termos kuma, brūkelis); Klv inclui como palavras de entrada skaitytinė (indicado como bíblico), rokuotinė, tarpbrūkšnelis (assinalado como incerto).
O estudo mostrou que os termos de R são polissémicos: uma palavra lituana designa vários conceitos: raštelis é equivalente tanto do alemão Buchstabe «letra» como de Tütel, Pünktlein «sinal diacrítico» (e ainda do alemão Schrift der Buchdrucker, Lėtas Raβtelis Druckorū «tipo»); skyrinėlis (se não se tratar de um erro tipográfico) tem dois significados: «vírgula» e «dois-pontos»; žymė significa «vírgula» e «ponto». Os termos de R que designam sinais escritos também se caracterizam pela sinonímia: Ruigys indicou vários equivalentes lituanos para algumas palavras alemãs: alemão Buchstabe «letra» – skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas, raštinėlis; alemão Komma «vírgula» – tarpbrūkšnelis, skyrinėlis, skyrinėlis; alemão Punct «ponto» – žymelė, žymė, spakelis.
ŠALTINIAI
B: LEXICON GERMANICO=LĪTHVANĪCVM ET LĪTHVANICO=GERMANĪCVM [...], [prieš 1744]. Dokumentinis leidimas, žodžių indeksas: Brodovskis Jokūbas 2009: Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum. Rankraštinis XVIII amžiaus žodynas 1–3, parengė V. Drotvinas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
B 1735: BIBLIA, Tai efti: Wiffas Sʒwentas Raβtas, Sėno ir Naujo Teftamento, Pagal Wokiβką Pėrguldimą D. Mertino Luteraus [...] Karaláuczuje.
BtNT: NOVUM TESTAMENTUM LITHVANICUM [...] Naujas Teftamentas Lietuwiβkas [...] Karalauczuje / Ißβáuśtas nūg Potámkû Reuβnėraus. Mėtu 1701. Internetinis leidinys: Samuelis Bitneris, Naujasis Testamentas, 1701, parengė O. Aleknavičienė, J. Venckienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007–2008. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=26.
C: Clavis Germanico-Lithvana [po 1680]. Faksimilinis leidimas: Clavis Germanico-Lithvana. Rankraštinis XVII amžiaus vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2, parengė V. Drotvinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997; 3–4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.
H, Hvl, Hlv: [Hakas Frydrichas Vilhelmas,] VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM [...] HALLE, Druckts Stephanus Orban, Univerf. Buchdr. [1730]. Kritinis leidimas: Zubaitienė 2012a,
23
Page 24
lietuviškų žodžių indeksas: Zubaitienė 2012b. Internetinis leidinys: Hakas Frydrichas Vilhelmas 1730: Vocabularium Litthuanico–Germanicum, et Germanico–Litthuanicum, parengė V. Zubaitienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=61.
Klv: [Kuršaitis Frydrichas,] Littauisch-Deutsches Wörterbuch [...], Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1883.
Kvl I: [Kuršaitis Frydrichas,] Wörterbuch der littauischen Sprache [...], Erster Theil: Deutsch-Littauisches Wörterbuch, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1870.
Kvl II: [Kuršaitis Frydrichas,] Wörterbuch der littauischen Sprache [...], Erster Theil: Deutsch-Littauisches Wörterbuch, Zweiter Band, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1874.
LB: D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe. Die Deutsche Bibel 6–7, Weimar: Hermann Böhlau Nachfolger, 1929–1931.
Lex: Lexicon Lithuanicum: rankraštinis XVII a. vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. Įvadą, žodyno teksto transliteraciją ir žodžių rodyklę parengė V. Drotvinas, Vilnius: „Mokslas“, 1987.
M, Mlv, Mvl: [Milkus Kristijonas Gotlybas,] Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Wörter=Buch [...], Königsberg, 1800. Im Druck und Verlag der Hartungfchen Hofbuchdruckerey.
N: [Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand,] Wörterbuch der Littauifchen Sprache [...], Königsberg: Verlag der Gebrüder Bornträger, 1851.
NT 1727: Naujas Teſtamentas Mufu Pono Iezaus Kriſtaus / ir Pſalteras Dowido [...]. Karalauczuje, Mete 1727. Internetinis leidinys: Naujasis Testamentas, 1727, parengė M. Šinkūnas, B. Triškaitė, J. Venckienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2016. Prieiga internete: http://seniejirastai.lki.lt/.
P: Rankraštinis vad. Prahos vokiečių–lietuvių kalbų žodynas [XVIII a. pirmoji pusė], NK ČR: XVI.F.30.
R, Rlv, Rvl: [Ruigys Pilypas,] Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...], Königsberg: druckts und verlegts I. H. Hartung, 1747. Faksimilinis leidimas: Aleknavičienė, Zubaitienė 2024; kritinis leidimas: Zubaitienė 2024; lietuviškų žodžių indeksas: Aleknavičienė 2024.
Q: Krauzės vokiškai–lietuviškas žodynas XVII a., LLTIB R: F 1–5792.
SD 1677: [Sirvydas Konstantinas,] DICTIONARIUM TRIUM LINGVARUM, In ufum Studiofae Iuuentutis [...] Vilnae, Typis Academicis Societatis IESV. Anno Domini M. DC. LXXVII. Internetinis leidinys: Konstantinas Sirvydas, Dictionarium trium linguarum, 1677, parengė M. Šinkūnas, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių
24
Page 25
kalbos institutas, 2012. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=53.
W: [Weismann Erich,] Lexicon bipartitum, Latino-germanicum, et Germanicolatinum [...] auctore Eryco Weismanno, Stuttgardia, Sum[p]tibus, Joh. Bened. Mezleri & Christoph Erhardi, Anno MDCCXXV [1725].
LITERATŪRA
Aleknavičienė Ona 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsch und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 3 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747, dictionary by Philipp Ruhig 3]: studija ir morfologiškai anotuotas lietuviškų žodžių indeksas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla (spausdinama).
Aleknavičienė Ona, Zubaitienė Vilma 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 1 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747, dictionary by Philipp Ruhig 1]: faksimilė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla leidykla (spausdinama).
Balašaitis Antanas 1961: Lietuvių kalbotyros terminų istorija [History of Lithuanian Linguistic Terminology]: disertacija filolog. m. kand. laipsniui įgyti, Vilnius; VUB RS, F 76–298.
Balašaitis Antanas 2010: Iš lietuviškų kalbotyros terminų istorijos [From the History of Lithuanian Linguistic Terminology]. – Gimtoji kalba 5, 3–12.
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm [The Deutsches Wörterbuch by Jacob Grimm und Wilhelm Grimm], digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/25. Prieiga internete: https://www.woerterbuchnetz.de/DWB.
Drotvinas Vincentas 2005: Dėl Pilypo Ruigio „Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...]“ (Königsberg, 1747) vokiečių–lietuvių dalies registro šaltinių: Ehrenreicho Weismanno „Lexicon Bipartitum, latino-germanicum et germanico-latinum [...]“ [Regarding the Sources of the Register of the German-Lithuanian section of Philip Ruig’s Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...] (Königsberg, 1747): Ehrenreich Weismann’s Lexicon Bipartitum, latino-germanicum et germanico-latinum]. – Lituanistica 1, 25–37.
Drotvinas Vincentas 2006: Fridrichas Kuršaitis žodynininkas [The Lexicographer Friedrich Kurschat]. – Gimtasis žodis 4, 31–35.
Etymologisches Wörterbuch des Deutschen [Etymological Dictionary of German]. Prieiga internete: https://www.dwds.de/d/wb-etymwb.
25
Page 26
Kaunas Domas 1996: Mažosios Lietuvos knyga. Lietuviškos knygos raida 1547–1940 [The Book of Lithuania Minor. The Development of Lithuanian Book, 1547–1940], Vilnius: Baltos lankos.
Kazlauskaitė Gita 2002: Lietuviškų elementorių kalbotyros terminai [Linguistic Terms of Lithuanian ABC Books]. – Lituanistica 2, 63–83.
Lemeškin Ilja 2013: Prahos vokiečių–lietuvių rankraštinio žodyno autorystės klausimu [On the Issue of Authorship of the Prague Manuscript German–Lithuanian Dictionary]. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 269–279. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/967/1057.
LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), red. Kolegija: G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/.
Trishkaitė Birutė 2011: Recepcija rukopisnyx slovarej Maloj Litvy v leksikograficheskix rabotax G. G. F. Nesselmana i F. Kurshaitisa [Reception of Manuscript Dictionaries of Lithuania Minor in Lexicographic Works by G. H. F. Nesselmann and F. Kuršaitis]. – Kul’turnoe nasledie Vostochnoj Prusii: sbornik statej 1, Kaliningrad, 30–45.
Triškaitė Birutė 2014: Ar Frydrichas Vilhelmas Hakas – vadinamojo Prahos rankraštinio žodyno autorius? [Is Friedrich Wilhelm Haack the Author of the So-Called Prague Manuscript Dictionary?]. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 292–317. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/932/1022.
Urbutis Vincas 2008: Žodynų istorija [History of Dictionaries]. – Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 622–628.
V: Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece et Latine [The New Testament in Greek and Latin], Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 52016.
Zinkevičius Zigmas 1988: Lietuvių kalbos istorija 3: Senųjų raštų kalba [History of the Lithuanian Language 3: The Language of the Old Writings], Vilnius: Mokslas.
Zubaitienė Vilma 2003: Kristijono Milk aus pakeitimai Pilypo Ruigio (1747) žodyne [Christian Gottlieb Mielcke’s Amendments to Phillip Ruhig’s dictionary (1747)].– Archivum Lithuanicum 5, 127–178.
Zubaitienė Vilma 2006: Aštuntasis Ehrenreicho Weismanno Lexicon bipartitum leidimas(1725) – Pilypo Ruigio žodyno (1747) vokiečių–lietuvių kalbų dalies registro šaltinis [The Eight Edition of Lexicon Bipartitum by Ehrenreich Weismann (1725) as a Source for the German–Lithuanian Part of the Dictionary by Philipp Ruhig (1747)]. – Archivum Lithuanicum 8, 97–148.
26
Page 27
Zubaitienė Vilma 2010a: Pilypo Ruigio Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747): šaltiniai ir leksikografinis metodas [Philipp Ruhig’ Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747): Sources and Lexicographical Method], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Zubaitienė Vilma 2010b: Priešai Pilypo Ruigio (1747) ir Frydricho Kuršaičio (1883) žodynų egzemplioriuose [Additions Found in the Copies of the Dictionaries by Pilypas Ruigys (1747) and Frydrichas Kuršaitis (1883)]. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 123–139.
Zubaitienė Vilma 2012a: Frydrichas Vilhelmas Hakas, Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Liththvanicum... Nebst einem Anhang einer kurtzgefassten Litthauischen Grammatic (1730) 1 [Friedrich Wilhelm Haack, Lithuanian-German and German-Lithuanian Dictionary with an Appendix Containing a Concise Lithuanian Grammar (1730) 1]: kritinis leidimas, gramatiką iš vokiečių kalbos vertė L. Plaušinaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Zubaitienė Vilma 2012b: Frydrichas Vilhelmas Hakas, Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Liththvanicum... Nebst einem Anhang einer kurtzgefassten Litthauischen Grammatic (1730) 2 [Friedrich Wilhelm Haack, Lithuanian-German and German-Lithuanian Dictionary with an Appendix Containing a Concise Lithuanian Grammar (1730) 2]: studija, indeksai, rodyklės, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Zubaitienė Vilma 2018: 1735 m. Biblijos leksika Pilypo Ruigio žodyne [Vocabulary from 1735 Lithuanian Translation of the Bible in the Dictionary of Pilypas Ruigys]. – Lietuvių kalba 12, 1–37. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22513.
Zubaitienė Vilma 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon 1747 2 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 dictionary by Philipp Ruhig 2]: mokslo studija ir kritinis leidimas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla (spausdinama).
