ТЕРМИНОЛОГИЯ

32

ТЕРМИНОЛОГИЯ

Главный редактор

Albina Auksoriūtė

(Институт литовского языка)

Заместитель главного редактора

Alvydas Umbrasas

(Институт литовского языка)

Редакционная коллегия:

Rute Costa

(Новый университет Лиссабона, Португалия)

Valentina Dagienė

(Вильнюсский университет, Литва)

Juan Carlos Díaz Vasquez

(Университет EAFIT, Колумбия)

Albinas Drukteinis

(Клайпедский университет, Литва)

Ágota Fóris

(Университет Кароля Гашпара Реформатской церкви Венгрии, Венгрия)

Christian Galinski

(Международный центр терминологической информации (INFOTERM), Австрия)

Sergiusz Grinev-Griniewicz

(Государственная высшая профессиональная школа имени профессора Эдварда Ф. Щепаника в Сувалках, Польша)

Marie-Claude L’Homme

(Монреальский университет, Канада)

Rita Miliūnaitė

(Институт литовского языка, Литва)

Peep Nemvalts

(Таллиннский университет, Эстония)

Anita Nuopponen

(Университет Вааса, Финляндия)

Aurélie Picton

(Женевский университет, Швейцария)

Rasuolė Vladarskienė

(Вильнюсский технический университет имени Гедиминаса, Литва)

Maria Teresa Zanola

(Католический университет Святейшего Сердца, Италия)

Секретарь редакции

Asta Mitkevičienė

(Институт литовского языка)

Составитель

Albina Auksoriūtė

(Институт литовского языка)

Редактор по коммуникациям

Pavel Skorupa

(Институт литовского языка)

Статьи рецензируются двумя рецензентами.

Институт литовского языка, Центр терминологии, ул. Петро Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс. Тел. +370 5 234 7198. Эл. почта [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term32

Библиографическая информация об издании представлена на портале Литовской интегрированной библиотечной информационной системы (LIBIS) ibiblioteka.lt.

© Институт литовского языка, 2025

Содержание

ТЕРМИНОЛОГИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ

ТЕРМИНОЛОГИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ

Judit Freixa............................................................................................................................ 1–19

Вариативность терминов и изменение климата

Вариативность терминов и изменение климата

Mojca Pecman............................................................................................................................ 1–43

Подготовка определений новых понятий и терминов, претерпевающих семантический сдвиг, в базе знаний ARTES: протокол экспериментального подхода к интеграции больших языковых моделей в терминологический анализ

Подготовка определений новых понятий и терминов, характеризующихся семантическим сдвигом, в контексте базы знаний ARTES: экспериментальный протокол интеграции больших языковых моделей в терминологический анализ

Ágota Fóris, Ádám Rixer............................................................................................................ 1–19

Статус и терминология венгерского юридического и административного языка

Статус и терминология венгерского юридического и административного языка

Jana Levická................................................................................................................................. 1–24

Корпусный анализ словацкого термина Naratív как пример детерминологизации

Корпусный анализ словацкого термина naratív: пример детерминологизации

Khatuna Beridze.......................................................................................................................... 1–14

Трудности перевода юридической терминологии Соглашения об ассоциации между ЕС и Грузией

Трудности перевода юридической терминологии Соглашения об ассоциации между ЕС и Грузией

Dalia Gedzevičienė....................................................................................................................... 1–18

Юридические термины в литовских словарях иностранных слов 1936 и 2013 годов: сравнительное исследование

Юридические термины в литовских словарях иностранных слов 1936 и 2013 годов: сравнительное исследование

Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė............................................................ 1–26

Литовские термины Международного фонетического алфавита (МФА)

Литовские термины Международного фонетического алфавита (IPA)

Ramunė Vaskelaitė....................................................................................................................... 1–39

Принцип краткости терминов: оценка и применение в терминологической работе

Принцип краткости терминов: оценка и применение в управлении терминологией

ИСТОРИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ

ИСТОРИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ

Jurgita Venckienė.............................................................................................................. 1–27

Наименование письменных знаков в словаре Филиппа Руига Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747)

Наименование письменных знаков в Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon Филиппа Руига (1747)

Alvydas Umbrasas................................................................................................................ 1–21

Наименования лиц в рукописном словаре юридических терминов (1920 г.)

Термины, обозначающие лиц, в рукописном словаре юридических терминов (1920)

РЕЦЕНЗИИ, ОБЗОРЫ, ИНФОРМАЦИЯ, БИБЛИОГРАФИЯ

РЕЦЕНЗИИ, ОБЗОРЫ, ИНФОРМАЦИЯ, БИБЛИОГРАФИЯ

Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė.......................................................................................... 1–7

6-я международная научная конференция по терминологии «Научный, административный и образовательный уровни терминологии»

6-я международная научная конференция по терминологии «Научный, административный и образовательный уровни терминологии»

Sigita Rackevičienė.............................................................................................................. 1–6

Ольга Усинскене. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Система понятий в области миграции и их выражение на английском и литовском языках): докторская диссертация, Вильнюс: Университет Миколаса Ромериса, 2024, 320 с.

Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................................................................... 1–3

Новейшие литовские терминологические словари

Новейшие литовские терминологические словари