TERMINOLOGIA

32

TERMINOLOGIA

Caporedattrice

Albina Auksoriūtė

(Istituto di lingua lituana)

Vicecaporedattore

Alvydas Umbrasas

(Istituto di lingua lituana)

Comitato editoriale:

Rute Costa

(Università NOVA di Lisbona, Portogallo)

Valentina Dagienė

(Università di Vilnius, Lituania)

Juan Carlos Díaz Vasquez

(Università EAFIT, Colombia)

Albinas Drukteinis

(Università di Klaipėda, Lituania)

Ágota Fóris

(Università Károly Gáspár della Chiesa riformata ungherese, Ungheria)

Christian Galinski

(Centro internazionale di informazione terminologica (INFOTERM), Austria)

Sergiusz Grinev-Griniewicz

(Scuola statale superiore professionale prof. Edvardo F. Ščepanik di Suwałki, Polonia)

Marie-Claude L’Homme

(Università di Montréal, Canada)

Rita Miliūnaitė

(Istituto di lingua lituana, Lituania)

Peep Nemvalts

(Università di Tallinn, Estonia)

Anita Nuopponen

(Università di Vaasa, Finlandia)

Aurélie Picton

(Università di Ginevra, Svizzera)

Rasuolė Vladarskienė

(Università tecnica Gediminas di Vilnius, Lituania)

Maria Teresa Zanola

(Università Cattolica del Sacro Cuore, Italia)

Segretaria di redazione

Asta Mitkevičienė

(Lietuvių kalbos institutas)

Curatrice

Albina Auksoriūtė

(Lietuvių kalbos institutas)

Redattore della comunicazione

Pavel Skorupa

(Lietuvių kalbos institutas)

Gli articoli sono sottoposti alla revisione di due revisori.

Istituto della lingua lituana, Centro di terminologia, via Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius Tel. +370 5 234 7198 E-mail [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term32

Le informazioni bibliografiche della pubblicazione sono disponibili nel portale del Sistema informativo integrato delle biblioteche lituane (LIBIS) ibiblioteka.lt.

© Istituto della lingua lituana, 2025

Indice

TERMINOLOGIA E ATTUALITÀ

TERMINOLOGIA E IL PRESENTE

Judit Freixa............................................................................................................................ 1–19

Variabilità terminologica e cambiamento climatico

Variabilità dei termini e cambiamento climatico

Mojca Pecman............................................................................................................................ 1–43

Redazione di definizioni per concetti emergenti e termini soggetti a slittamento semantico all’interno della base di conoscenze ARTES: un protocollo per integrare gli LLM nell’analisi terminologica mediante un approccio sperimentale

Redazione di definizioni per concetti emergenti e termini caratterizzati da slittamento semantico nel contesto della base di conoscenze ARTES: protocollo sperimentale per l’integrazione dei grandi modelli linguistici nell’analisi terminologica

Ágota Fóris, Ádám Rixer............................................................................................................ 1–19

Lo status e la terminologia della lingua giuridica e amministrativa ungherese

Lo status e la terminologia della lingua giuridica e amministrativa ungherese

Jana Levická................................................................................................................................. 1–24

Analisi basata su corpus del termine slovacco Naratív come esempio di determinologizzazione

Analisi corpus-based del termine slovacco naratív: un esempio di determinologizzazione

Khatuna Beridze.......................................................................................................................... 1–14

Le difficoltà della traduzione della terminologia giuridica dell’accordo di associazione UE-Georgia

Le difficoltà della traduzione della terminologia giuridica nell’accordo di associazione tra l’UE e la Georgia

Dalia Gedzevičienė....................................................................................................................... 1–18

I termini giuridici nei dizionari lituani delle parole internazionali del 1936 e del 2013: studio comparativo

Termini giuridici nei dizionari lituani delle parole internazionali del 1936 e del 2013: studio comparativo

Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė............................................................ 1–26

Termini lituani dell’Alfabeto fonetico internazionale (AFI)

I termini lituani dell’Alfabeto fonetico internazionale (IPA)

Ramunė Vaskelaitė....................................................................................................................... 1–39

Principio della brevità dei termini: valutazione e applicazione nella gestione terminologica

Il principio della brevità dei termini: valutazione e applicazione nella gestione terminologica

STORIA DELLA TERMINOLOGIA

STORIA DELLA TERMINOLOGIA

Jurgita Venckienė.............................................................................................................. 1–27

La denominazione dei segni grafici nel dizionario di Pilypas Ruigys Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747)

Denominazione dei segni grafici nel Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon di Philipp Ruhig (1747)

Alvydas Umbrasas................................................................................................................ 1–21

Denominazioni di persone nel dizionario manoscritto dei termini giuridici (1920)

Termini che designano persone nel dizionario manoscritto dei termini giuridici (1920)

RECENSIONI, RASSEGNE, INFORMAZIONI, BIBLIOGRAFIA

RECENSIONI, RASSEGNE, INFORMAZIONI, BIBLIOGRAFIE

Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė.......................................................................................... 1–7

6ª conferenza scientifica internazionale di terminologia «Dimensioni scientifiche, amministrative ed educative della terminologia»

6ª Conferenza internazionale scientifica di terminologia «Dimensioni scientifiche, amministrative ed educative della terminologia»

Sigita Rackevičienė.............................................................................................................. 1–6

Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Sistema concettuale del settore della migrazione e sua espressione in inglese e lituano): tesi di dottorato, Vilnius: Università Mykolas Romeris, 2024, 320 p.

Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................................................................... 1–3

I più recenti dizionari terminologici lituani

I più recenti dizionari terminologici lituani