ΟΡΟΛΟΓΙΑ

32

ΟΡΟΛΟΓΙΑ

Αρχισυντάκτρια

Albina Auksoriūtė

(Lietuvių kalbos institutas)

Αναπληρωτής αρχισυντάκτης

Alvydas Umbrasas

(Lietuvių kalbos institutas)

Συντακτική επιτροπή:

Rute Costa

(Πανεπιστήμιο NOVA της Λισαβόνας, Πορτογαλία)

Valentina Dagienė

(Πανεπιστήμιο του Vilnius, Λιθουανία)

Juan Carlos Díaz Vasquez

(Πανεπιστήμιο EAFIT, Κολομβία)

Albinas Drukteinis

(Πανεπιστήμιο της Κλαϊπέντα, Λιθουανία)

Ágota Fóris

(Πανεπιστήμιο Károly Gáspár της Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας της Ουγγαρίας, Ουγγαρία)

Christian Galinski

(Διεθνές Κέντρο Πληροφόρησης Ορολογίας (INFOTERM), Αυστρία)

Sergiusz Grinev-Griniewicz

(Κρατική Ανώτατη Επαγγελματική Σχολή Καθηγητή Edvardas F. Ščepanik στο Suwałki, Πολωνία)

Marie-Claude L’Homme

(Πανεπιστήμιο του Μόντρεαλ, Καναδάς)

Rita Miliūnaitė

(Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Λιθουανία)

Peep Nemvalts

(Πανεπιστήμιο του Ταλίν, Εσθονία)

Anita Nuopponen

(Πανεπιστήμιο της Βάσα, Φινλανδία)

Aurélie Picton

(Πανεπιστήμιο της Γενεύης, Ελβετία)

Rasuolė Vladarskienė

(Τεχνικό Πανεπιστήμιο Vilnius Gediminas, Λιθουανία)

Maria Teresa Zanola

(Καθολικό Πανεπιστήμιο της Ιερής Καρδιάς, Ιταλία)

Γραμματέας σύνταξης

Asta Mitkevičienė

(Lietuvių kalbos institutas)

Επιμελήτρια

Albina Auksoriūtė

(Lietuvių kalbos institutas)

Υπεύθυνος επικοινωνίας

Pavel Skorupa

(Lietuvių kalbos institutas)

Τα άρθρα αξιολογούνται από δύο κριτές.

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Κέντρο Ορολογίας, οδός Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius Τηλ. +370 5 234 7198 Ηλ. ταχυδρομείο [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term32

Τα βιβλιογραφικά στοιχεία της έκδοσης διατίθενται στην πύλη του Ενοποιημένου Πληροφοριακού Συστήματος Βιβλιοθηκών της Λιθουανίας (LIBIS) ibiblioteka.lt.

© Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2025

Περιεχόμενα

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ

Judit Freixa............................................................................................................................ 1–19

Παραλλαγές της ορολογίας και κλιματική αλλαγή

Παραλλαγές των όρων και κλιματική αλλαγή

Mojca Pecman............................................................................................................................ 1–43

Σύνταξη ορισμών για αναδυόμενες έννοιες και όρους που υφίστανται σημασιολογική μετατόπιση στη γνωσιακή βάση ARTES: πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση μεγάλων γλωσσικών μοντέλων στην ορολογική ανάλυση μέσω πειραματικής προσέγγισης

Σύνταξη ορισμών νέων εννοιών και όρων που χαρακτηρίζονται από σημασιολογική μετατόπιση στο πλαίσιο της γνωσιακής βάσης ARTES: πειραματικό πρωτόκολλο ενσωμάτωσης μεγάλων γλωσσικών μοντέλων στην ορολογική ανάλυση

Ágota Fóris, Ádám Rixer............................................................................................................ 1–19

Το καθεστώς και η ορολογία της ουγγρικής νομικής και διοικητικής γλώσσας

Το καθεστώς και η ορολογία της ουγγρικής νομικής και διοικητικής γλώσσας

Jana Levická................................................................................................................................. 1–24

Ανάλυση βασισμένη σε σώμα κειμένων του σλοβακικού όρου Naratív ως παράδειγμα αποορολογικοποίησης

Ανάλυση σε σώμα κειμένων του σλοβακικού όρου naratív: παράδειγμα αποορολογικοποίησης

Khatuna Beridze.......................................................................................................................... 1–14

Δυσκολίες στη μετάφραση της νομικής ορολογίας της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας

Δυσκολίες μετάφρασης της νομικής ορολογίας στη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ–Γεωργίας

Dalia Gedzevičienė....................................................................................................................... 1–18

Νομικοί όροι στα λιθουανικά λεξικά διεθνών λέξεων του 1936 και του 2013: συγκριτική μελέτη

Νομικοί όροι στα λιθουανικά λεξικά διεθνών λέξεων του 1936 και του 2013: συγκριτική μελέτη

Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė............................................................ 1–26

Λιθουανικοί όροι της Διεθνούς Φωνητικής Αλφαβήτου (ΔΦΑ)

Οι λιθουανικοί όροι του Διεθνούς Φωνητικού Αλφαβήτου (IPA)

Ramunė Vaskelaitė....................................................................................................................... 1–39

Αρχή της συντομίας των όρων: αξιολόγηση και εφαρμογή στη διαχείριση της ορολογίας

Η αρχή της συντομίας των όρων: αξιολόγηση και εφαρμογή στη διαχείριση της ορολογίας

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

Jurgita Venckienė.............................................................................................................. 1–27

Η ονομασία των γραπτών σημείων στο λεξικό του Pilypas Ruigys Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747)

Η ονομασία των γραπτών χαρακτήρων στο Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon του Philipp Ruhig (1747)

Alvydas Umbrasas................................................................................................................ 1–21

Ονομασίες προσώπων στο χειρόγραφο λεξικό νομικών όρων (1920)

Όροι που δηλώνουν πρόσωπα στο χειρόγραφο λεξικό νομικών όρων (1920)

ΚΡΙΤΙΚΕΣ, ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΕΙΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΕΣ

ΚΡΙΤΙΚΕΣ, ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΕΙΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΕΣ

Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė.......................................................................................... 1–7

6ο Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο Ορολογίας «Επιστημονικές, διοικητικές και εκπαιδευτικές διαστάσεις της ορολογίας»

6ο Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο Ορολογίας «Επιστημονικές, διοικητικές και εκπαιδευτικές διαστάσεις της ορολογίας»

Sigita Rackevičienė.............................................................................................................. 1–6

Olga Usinskiene. Ένα πλαίσιο εννοιών στον τομέα της μετανάστευσης και η έκφρασή τους στα αγγλικά και τα λιθουανικά (Σύστημα εννοιών και έκφρασή τους στον τομέα της μετανάστευσης στις αγγλικές και λιθουανικές γλώσσες): διδακτορική διατριβή, Vilnius: Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris, 2024, 320 σ.

Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................................................................... 1–3

Τα πιο πρόσφατα λιθουανικά λεξικά ορολογίας

Τα πιο πρόσφατα λιθουανικά λεξικά ορολογίας