DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Институт литовского языка

НАЗВАНИЯ ЖИТЕЛЕЙ ГОСУДАРСТВ И ЭТНОНИМЫ

По мере расширения кругозора всё чаще приходится сталкиваться с различными странами мира, называть их жителей и языки. Чтобы облегчить эту задачу, выпускаются специальные издания, готовятся документы. Теперь уже можно правильно называть по-литовски все существующие в настоящее время государства и их столицы, находящиеся под их управлением территории и регионы¹. Утверждён также Классификатор языков², а также изданы две книги«Топонимы мира»³. Однако по-прежнему актуален вопрос о том, как называть их жителей. В этой статье рассматривается лишь небольшая часть таких слов — названия жителей государств и этнонимы (их списки⁴ с определениями приведены в четырёх таблицах в конце статьи).

Прежде всего следует сказать, что названия жителей государств и этнонимы в литовском языке не всегда совпадают. Так, в Ирландии живут ирландцы, в России — русские; однако бельгийцами называют живущих в Бельгии людей фламандской, валлонской или немецкой национальности; слово ангольцы означает жителей Анголы, а не национальность, поскольку в Анголе много народов и этнических групп: овимбунду, бамунду, баконго, овамбо и др. Этот внеязыковой факт напоминается потому, что под влиянием языков крупных стран нередко и в литовском языке начинают путать национальность и гражданство. В литовских словарях и энцикло-

¹ Подробнее см. на веб-сайте Государственной комиссии по литовскому языку (далее — VLKK) http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html

² Классификатор языков составлен на основе международного стандарта названий языков ISO 369–1, рассмотрен на заседании подкомиссии по грамматике, орфографии и пунктуации VLKK и утверждён приказом директора Департамента таможни от 31 января 2003 г. № 1B–88 (Žin. 2003, № 14–590).

³ «Топонимы мира. Европа», Вильнюс: Институт науки и энциклопедических изданий, 2006; «Топонимы мира. Америка», Вильнюс: Институт науки и энциклопедических изданий, 2008.

⁴Приведённые в этих списках названия жителей (без определений) были рассмотрены на заседании расширенной подкомиссии VLKK по словарному составу (2008 06 02), а на 5-м заседании VLKK (2008 10 02) было принято протокольное постановление № PN-6 «О рекомендации „О названиях жителей государств“».

80

KALBOS KULTŪRA | 81

В энциклопедиях эти два понятия разграничиваются, правда, и это тоже вызывает проблемы. Скажем, понятно, как определить латыша, англичанина — это «человек определённого народа». Определение швейцарцев или шриланкийцев также ясно — «жители определённого государства». Но как охарактеризовать американцев, бразильцев, канадцев? Здесь грань между этнонимом и названием жителя уже не столь чёткая: обычно этих людей объединяют общее место жительства и история, но не всегда происхождение или даже язык. Поэтому в таких случаях поступают по-разному: одни источники по-прежнему называют их «жителями», другие — «представителями определённой нации» или даже «представителями определённого формирующегося народа (нации)».

Другая, более сложная проблема — как вообще называть жителей некоторых государств или представителей их национальностей. До сих пор ни в словарях, ни в энциклопедиях нет всех рассматриваемых названий. Были просмотрены следующие источники: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (6-е электронное издание; далее — DŽ_6e), Lietuvių kalbos žodynas (электронная версия; далее — LKŽ_e), Tarptautinių žodžių žodynas (далее — TŽŽ), Tarptautinių žodžių žodynas Валерии Вайтке́вичюте (далее — VV TŽŽ), Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (далее — MLKŽ), Visuotinė lietuvių enciklopedija (далее — VLE), Lietuviškoji tarybinė enciklopedija (далее — LTE). Эти издания выбраны потому, что они наиболее универсальны, насколько возможно нормативны и доступны всем, кого это интересует. Разумеется, рассматриваемые названия не всегда могут попасть в словари иностранных слов из-за своей литовской формы, то есть если слово нельзя считать международным. К Mokomasis lietuvių kalbos žodynas обращались скорее как к источнику сведений о том, какие знания о национальностях и названиях жителей получают школьники. В него включены только важнейшие названия, однако есть и такие, которые не зафиксированы в других источниках.

Из почти 200 названий жителей государств и этнонимов примерно четверть зафиксирована почти во всех упомянутых источниках; они давно укоренились в литовском языке: afganas, –ė⁵, airis, –ė, albanas, –ė, australas, –ė, baltarūsis, –ė, bosnis, –ė, brazilas, –ė, islandas, –ė, kazachas, –ė, kinas, –ė, kirgizas, –ė, kroatas, –ė, libis, –ė, makedonas, –ė, portugalas, –ė, tadžikas, –ė, turkmėnas, –ė, ukrainietis⁷, –ė, uzbekas, –ė и др. Их употребление, казалось бы, не должно вызывать никаких трудностей-

⁵ VLE также приводит вариант afganistaniečiai. В интернете он встречается гораздо чаще, хотя употребляется и более короткая форма. В целом эти два варианта смешивают. Лучше было бы приводить оба, но разграничить их значения: afganistanietis, –ė «житель Афганистана» и afganas, –ė «представитель народа, живущего в Афганистане». На самом деле этот народ также называется puštūnai, однако afganus ir puštūnus можно употреблять как синонимы.

⁶ Раньше употреблялась форма chorvatas, –ė, образованная от прежнего названия этой страны — Chorvatija.

⁷ Зафиксирована и форма ukrainas, –ė, она встречается гораздо реже, чем вариант ukrainietis, –ė. Подробнее об этих двух словах см.: M i l i ū n a i t ė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81

ностей, однако в некоторых местах (особенно в интернете) всё ещё встречаются airiečių, albaniečių, austral iečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių и portugaliečių. Следует сказать, что суффикс –ietis, –ė очень продуктивен: названия жителей нередко образуются с его помощью и в случаях, когда он совершенно не подходит. Иногда и впрямь трудно понять, почему одно название с суффиксом –ietis, –ė считается нормативным, а другое — нет. В таких случаях, по-видимому, предпочтение следует отдавать не системности, а традиции⁸. В интернете также употребляются kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai и uzbekistaniečiai. Такие формы образованы от названий государств, в которых живут представители этих народов: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, Uzbekistãnas. Однако не следует забывать, что в литовском языке эти государства издавна имеют и другие правильные названия: Kazãčija, Kirgizija, Tadžikija, Turkmėnija, Užbėkija. От них образованы более короткие этнонимы, поэтому более длинные, труднопроизносимые формы совершенно не нужны. Встречаются варианты azerbaidžanai, baltarusai, moldovai⁹ и т. п.

Некоторые названия встречаются реже, но их можно найти в той или иной энциклопедии или словаре, ср.: alžyriečiai, –ė, argentiniečiai, –ė, birmiečiai, –ė, bolivas, –ė, kolumbiečiai, –ė, kostarikiečiai, –ė, kuveitiečiai, –ė, laosiečiai, –ė¹⁰, perujietis, –ė, šrilankiečiai, –ė и др.

Другие аналогичные названия жителей или представителей национальностей в упомянутых ранее источниках не зафиксированы, однако они регулярно образуются с суффиксом –ietis, –ė, поэтому эти совершенно правильные слова должны появиться и в словарях (кстати, многие из них употребляются в интернете), ср.: bangladešiečiai, –ė, beliziečiai, –ė, gaboniečiai, –ė, grenadiečiai, –ė, gvinejiečiai, –ė, kipriečiai, –ė, lesotiečiai, –ė, libaniečiai, –ė, maliečiai, –ė, maršaliečiai, –ė¹¹, mauriciečiai, –ė, ruandiečiai, –ė, timoriečiai, –ė, togiečiai, –ė, tongiečiai, –ė, venesueliečiai, –ė, zimbabuviečiai, –ė и др. (см. таблицу 1).

⁸ Подробнее см.: Liutkevičienė D. Apie tautybių ir gyventojų pavadinimus su priesaga –ietis, –ė. – Kalbos kultūra 74, 2001, 60–65; Miliūnaitė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt

⁹ Название moldovas образовано правильно и вполне оправданно, поскольку теперь государство называется не Moldavija, а Moldova, однако этноним moldavas уже давно укоренился, и менять его не следует.

¹⁰ Laosietis встречается в TŽŽ, LTE и VLE. В этих источниках приводятся две формы — lao (основная) и laosiečiai. Для наших целей было бы достаточно формы laosiečiai, особенно учитывая, что этот народ говорит на лаосском языке (такая форма зафиксирована и в Kalbų klasifikatoriuje).

¹¹ Автор несколько сомневалась, называть ли жителей этой страны жителями Маршалловых Островов (Республики) или маршалльцами. Перевесили два аргумента: 1) маршаллец — форма более короткая, а значит, и более удобная; 2) в некоторых зарубежных источниках (например, UNTERM) уже выделяется и маршалльский язык (англ. Marshallese, фр. marshallais, исп. marshallés). Следовательно, лучше выбрать более короткое название, если понадобится назвать этот язык.

82

KALBOS KULTŪRA | 81

Отдельно следует обсудить небольшую группу названий жителей, не соответствующих правилу, согласно которому от топонимов, оканчивающихся на суффикс –ija, следует по возможности избегать образования названий с суффиксом –ietis, –ė. К таким названиям относятся: gambijietis, –ė (: Gambija), kenijietis, –ė (: Kenija), mauritanietis, –ė (: Mauritanija), namibietis, –ė (: Namibija), tanzanietis, –ė (: Tanzanija), zambietis, –ė (: Zambija). Казалось бы, следовало бы употреблять формы gambis, –ė, kėnis, –ė, mauritanis, –ė, namibis, –ė, tanzanis, –ė, zambis, –ė¹². Однако у упомянутого правила слишком много исключений, чтобы его можно было соблюдать во всех случаях. Не вызывают сомнений укоренившиеся традиционные названия australas, –ė (: Australija), brazilas, –ė (: Brazilija) и т. п. При образовании нового, ранее не зафиксированного названия лучше выбрать более привычный вариант с суффиксом –ietis, –ė¹³. Именно так поступают носители языка: в интернете много форм с суффиксом –ietis, –ė, тогда как более короткие формы почти не встречаются.

Есть несколько государств с двухсловными названиями, которые, однако, условно можно рассматривать как однословные. Речь идет о таких названиях, у которых изменяется второй компонент, а первый — нет, ср.: Bisáu Gvinėja, Burkina Fāsas, Kòsta Rikà, San Marìnas, Sièra Leonė. Некоторые однословные названия жителей этого типа уже зафиксированы во многих письменных источниках, например kostarikietis, –ė (ср. также puertorikietis, –ė: Puèrto Rìkas). Аналогичным образом можно образовать bisaugvinėjietis, –ė, burkinafasietis, –ė, sanmarinietis, –ė, sieraleonietis, –ė.

Иначе обстоит дело с группой государств, названия которых имеют более сложную структуру (состоят из нескольких слов). Образовать от них однословные названия жителей было бы затруднительно, поэтому остается просто называть людей из этих стран жителями: Antigvos ir Barbūdos gyventojas, –a¹⁴, Centrinės Afrikos Respublikos gyventojas, –a¹⁵, Drãmbio Káulo Krañto (Respùblikos)¹⁶ gyventojas, –a, Naujosios Zelándijos gyvento-

¹² Форма zambis, –ė зафиксирована в DŽ₆e.

¹³ Подробнее о названиях такого типа см. Liutkevičienė D. (min. str.).

¹⁴ Подобным образом поступают с названием жителей этой страны (и других государств, названия которых состоят из нескольких слов) и в других языках, ср. англ. of Antigua and Barbuda, исп. de Antigua y Barbuda, рус. (из / житель) Антигуа и Барбуды (данные UNTERM). Правда, в некоторых языках такое название все же образовано, ср. франц. Antiguais et Barbudien (данные UNTERM), англ. Antiguan(s), Barbudan(s) (данные CIA), однако, вероятно, образовывать в литовском языке *antigviečio ar *barbudiečio не стоит, поскольку важно, кто живет в этом государстве, а не на одном из его островов.

¹⁵ В некоторых интернет-источниках жителей Центрально-Африканской Республики и Южно-Африканской Республики называют afrikiečiais. Без контекста это неточно, поскольку тогда afrikietis имело бы три значения (в том числе «житель Африканского континента»). Ср. названия жителей этих государств в других языках: англ. Central African, франц. Centrafricain, исп. Centroafricano, рус. (из / житель) Центрально-африканской Республики (данные UNTERM).

¹⁶ В скобках (здесь и далее) приводится более длинная официальная форма (как и у названий государств), без скобок — более короткая.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

83

ец, –ка¹⁷, житель, –ница Папуа — Новой Гвинеи¹⁸, житель, –ница Соломоновых Островов¹⁹, житель, –ница Саудовской Аравии²⁰ и т. д. (подробнее см. таблицу 3).

Отдельно следует поговорить о некоторых уже рассмотренных названиях в несколько ином аспекте, поскольку, приведенные без определения значения, они могли бы ввести в заблуждение. Как уже упоминалось в начале статьи, этнонимы и названия жителей часто не совпадают, ведь едва ли найдется такое государство, в котором жила бы только одна нация. По традиции, чаще всего говоря об известных государствах, утверждают, например, что жители Латвии — латыши, жители Украины — украинцы и т. п., хотя это не совсем верно: в этих государствах живут и люди других национальностей. Однако это всем прекрасно известно и никого не вводит в заблуждение. Если возникает необходимость назвать жителей всей страны, подчеркнув, что там живет не одна нация, так и говорят — жители этой страны. Но состав населения более далеких государств можно и не знать. Поэтому в списках, представленных в конце статьи, указывается, где приведен этноним, а где — название жителя. Некоторые названия с первого взгляда могут озадачить — фиджиец и житель Фиджи, конголезец и житель Конго, босниец и житель Боснии и Герцеговины. Первые слова обозначают национальность, вторые — всех жителей упомянутого государства. Такое различие иногда проводят потому, что нация, название которой связано с названием государства (не всегда ясно, от какого названия образовано другое), нередко составляет лишь половину или еще меньшую часть населения страны. Иногда так поступают и по политическим причинам²¹. В перечисленных случаях различаются два слова или два значения одного и того же слова (подробнее см. таблицу 4). При исследовании таких названий замечено, что чаще всего (хотя и не всегда) этнонимы образуются с окончаниями –as, –ė, –is, –ė, а названия жителей государств —

¹⁷ В интернете и средствах массовой информации распространена форма nauაზelandietis, из-за которой лингвисты немало спорят. По мнению автора статьи, ее можно было бы употреблять.

¹⁸ В интернете встречаются и papuagvinėjiečių, и papuasų (но там живут не одни papuasai). Ср. другие языки: англ. a Papua New Guinean, франц. Papouan-Néo-Guinéen, исп. de Papua Nueva Guinea; papú; papúa, рус. (из / житель) Папуа–Новой Гвинеи (данные из UNTERM).

¹⁹ По аналогии с maršalietis, –ė (: Маршалловы Острова) следовало бы сказать *saliamonietis, –ė, однако Saliamono Salos (как государство) и Saliamono salos (как архипелаг) совпадают лишь отчасти. Поэтому слово *saliamonietis, –ė вводило бы в заблуждение, поскольку могло бы обозначать человека как с архипелага Соломоновых островов (но не обязательно из государства), так и из государства Соломоновы Острова (но не обязательно с архипелага), а также с той части архипелага, которая принадлежит государству Соломоновы Острова.

²⁰ DŽ₆e предлагает форму saudoarābas, –ė. Безусловно, более короткая форма удобнее, однако по аналогии с другими однословными названиями жителей, образованными от двусловных названий государств, следовало бы сказать *saudoarabietis, –ė. Такая форма выглядит несколько странно, поэтому решено выбрать составное название.

²¹ Например, серба, живущего в Боснии и Герцеговине, не рекомендуется называть боснийцем.

84

KALBOS KULTŪRA | 81

ния — с суффиксом -ietis, -ė (подробнее см. таблицы 1 и 2). Иногда, если непонятно, как образовать новое название, возможно, можно опираться и на этот факт.

В любом случае, образуя или изменяя названия жителей государств и этнонимы, следует помнить, что это не отдельные, изолированные слова: они входят в определенную систему (и не только языковую). Если существуют, например, языки fidžių, kazachų ir makedonų, значит, народы, говорящие на них (а не жители государств), — это fidžiai, kazachai ir makedonai (а не fidžiečiai, kazachstaniečiai ir makedoniečiai). Если, например, жителей Республики Тринидад и Тобаго будут называть trinidadiečiais ar tobagiečiais, нужно помнить, что в состав этого государства, помимо Тринидада и Тобаго, входят еще пять островов. Как же следует называть их жителей?

Как уже упоминалось в начале статьи, здесь рассмотрена лишь одна часть названий жителей. В будущем следует также нормировать названия жителей столиц, краев и владений.

ВЫВОДЫ

Можно указать определённые принципы, в соответствии с которыми предлагаются (нормируются) те или иные названия жителей государств и этнонимы:

1) традиция — если слово зафиксировано в словарях, энциклопедиях и т. п., нет необходимости его менять, если только не появятся какие-либо новые факты, которые необходимо учитывать (например, если меняется название государства, обычно меняется и название его жителей (но не народа));

2) аналогия — если в упомянутых источниках названия нет, оно образуется по аналогии с другими похожими словами, уже закрепившимися в языке (если есть perujietis, возможно и vanuatietis, если есть kostarikietis, правильно и sanmarinietis;

3) системность — если нет ни традиции, ни аналогии, но это позволяют правила словообразования, название образуется с суффиксом -ietis, -ė. Ведь именно таково основное значение этого суффикса. Кроме того, с его помощью слова такого типа легче всего образуют и обычные носители языка.

4) различительная функция — если название государства состоит из нескольких слов и при образовании однословного названия жителя может возникнуть какая-либо двусмысленность, жителей этого государства лучше называть составным наименованием: жители определённого государства.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

85

ТАБЛИЦА 1. Названия жителей государств и этнонимы, образованные с суффиксом –ietis, –ė

Название государства²²

Название жителей

Название этноса²³

Исламская Республика Афганистан

афганец, -нка «житель Афганистана»

Алжирская Народная Демократическая Республика

алжирец, -рка «житель Алжира»

Княжество Андорра

андоррец, -ка «житель Андорры»

Республика Ангола

анголец, -ка «житель Анголы»

Аргентинская Республика

аргентинец, -ка «житель Аргентины»

Азербайджанская Республика

азербайджанец, -нка «человек из народа, живущего в Азербайджане»

Содружество Багамских Островов

багамец, -ка «житель Багамских Островов»

Королевство Бахрейн

бахрейнец, -нка «житель Бахрейна»

Народная Республика Бангладеш

бангладешец, -ка «житель Бангладеш»

Барбадос

барбадосец, -ка «житель Барбадоса»

Белиз

белизец, -ка «житель Белиза»

Республика Бенин

бенинец, -нка «житель Бенина»

Республика Гвинея-Бисау

гвинеец из Бисау, -йка «житель Гвинеи-Бисау»

²² Названия государств включены в таблицу по двум причинам: 1) по названию государства легче найти интересующее название жителя или этноним; 2) легче понять, как образованы рассматриваемые названия и почему некоторые из них имеют два значения.

²³ Имеется в виду народ, именем которого (хотя, как уже говорилось, это не совсем точно) называют всех жителей данного государства. Все остальные народы, проживающие в этом государстве, здесь не рассматриваются.

86

KALBOS KULTŪRA | 81

Продолжение таблицы 1

Название государства

Название жителей

Название национальности

Республика Ботсвана

ботсванец, -нка «житель Ботсваны»

Бруней-Даруссалам

брунеец, -йка «житель Брунея»

Буркина-Фасо

буркинафасец, -нка «житель Буркина-Фасо»

Республика Бурунди

житель Бурунди, жительница Бурунди «житель Бурунди»

Королевство Бутан

бутанец, бутанка «житель Бутана»

Республика Чад

чадец, чадка «житель Чада»

Республика Чили

чилиец, чилийка «житель Чили»

Содружество Доминики

доминикец, доминикийка «житель Содружества Доминики»; житель Содружества Доминики²⁴, жительница Содружества Доминики

Доминиканская Республика

доминиканец, доминиканка «житель Доминиканской Республики»; житель Доминиканской Республики²⁵, жительница Доминиканской Республики

Республика Джибути

джибутийец, джибутийка «житель Джибути»

Арабская Республика Египет

египтянин, египтянка «житель Египта»

Республика Эквадор

эквадорец, -ка «житель Эквадора»

Эритрея

эритреец, -йка «житель Эритреи»

²⁴ Составное наименование употребляется тогда, когда неясно, о жителях какой Доминики (их две) идет речь; однословное — когда это ясно из контекста.

²⁵ См. предыдущее примечание.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

87

Продолжение таблицы 1

Название государства

Название жителей

Название национальности

Республика Островов Фиджи

фиджиец, -йка «житель Фиджи»

Республика Филиппины

филиппинец, -ка «житель Филиппин»

Республика Габон

габонец, -нка «житель Габона»

Республика Гайана

гайанец, -нка «житель Гайаны»

Республика Гамбия

гамбиец, -ийка «житель Гамбии»

Республика Гана

ганец, -нка «житель Ганы»

Гренада

гренадец, -ка «житель Гренады»

Республика Гватемала

гватемалец, -ка «житель Гватемалы»

Республика Гвинея

гвинеец, -йка «житель Гвинеи»

Республика Гаити

гаитянин, -нка «житель Гаити»

Республика Гондурас

гондурасец, -ска «житель Гондураса»

Республика Индонезия

индонезиец, -ка «житель Индонезии»

Республика Ирак

иракец, -ка «житель Ирака»

Исламская Республика Иран

иранец, -ка «житель Ирана»

Государство Израиль

израильтянин, -ка «житель Израиля»

Ямайка

ямайец, -ка «житель Ямайки»

88

KALBOS KULTŪRA | 81

Продолжение таблицы 1

Название государства

Название жителя

Название национальности

Йеменская Республика

йеменец, -нка «житель Йемена»

Иорданское Хашимитское Королевство

иорданец, -нка «житель Иордании»

Соединённые Штаты Америки

американец, -нка «житель Соединённых Штатов Америки»

Республика Черногория

черногорец, -рка «человек, принадлежащий к народу, живущему в Черногории»

Королевство Камбоджа

камбоджиец, -йка «житель Камбоджи»

Республика Камерун

камерунец, -нка «житель Камеруна»

Канада

канадец, -ка «житель Канады»

Государство Катар

катарец, -ка «житель Катара»

Республика Кения

кениец, -йка «житель Кении»

Республика Кипр

киприот, -ка «житель Кипра»

Республика Кирибати

кирибатиец, -йка «житель Кирибати»

Республика Колумбия

колумбиец, -йка «житель Колумбии»

Союз Коморских Островов

коморец, -ка «житель Коморских Островов»

Республика Конго

конголезец, -ка «житель Республики Конго»; житель Республики Конго²⁶

²⁶

Составное название следует употреблять, когда неясно, о жителях какого из двух Конго идет речь; однословное — когда это ясно из контекста.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

89

Продолжение таблицы 1

Название государства

Название жителей

Название национальности

Демократическая Республика Конго

конголезец, -зка «житель Демократической Республики Конго»; житель Демократической Республики Конго, -ка²⁷

Республика Корея

житель Южной Кореи, -ка; житель Республики Корея, -ка²⁸

кореец, -йка «представитель народа, живущего в Республике Корея и Корейской Народно-Демократической Республике»

Корейская Народно-Демократическая Республика

житель Северной Кореи, -ка; житель Корейской Народно-Демократической Республики, -ки²⁹

кореец, -йка «представитель народа, живущего в Республике Корея и Корейской Народно-Демократической Республике»

Косово³⁰

косовар, -ка «житель Косова»

Республика Коста-Рика

костариканец, -ка «житель Коста-Рики»

Республика Куба

кубинец, -ка «житель Кубы»

Государство Кувейт

кувейтянин, -ка «житель Кувейта»

Лаосская Народно-Демократическая Республика

лаосец, -ска «человек из народа, живущего в Лаосе»

Королевство Лесото

лесотец, -тка «житель Лесото»

²⁷ См. предыдущее примечание (сноска 26).

²⁸ Составное название употребляется, когда неясно, о какой Корее (их две) идет речь; однословное — когда это ясно из контекста.

²⁹ См. предыдущее примечание.

³⁰ Независимость Косова признало большинство стран, а также Сейм Литовской Республики, однако пока в стандарте кодов названий стран ISO-3166, который лежит в основе постановления № 48 Комиссии по языку, его еще нет, поэтому название этого нового государства позднее может выглядеть несколько иначе. Однако для этой статьи важнее название не государства, а его жителя.

90

KALBOS KULTŪRA | 81

Продолжение таблицы 1

Название государства

Название жителей

Название национальности

Ливанская Республика

ливанец, -ка «житель Ливана»

Республика Либерия

либериец, -ка «житель Либерии»

Княжество Лихтенштейн

лихтенштейнец, -ка «житель Лихтенштейна»

Великое Герцогство Люксембург

люксембуржец, -ка «житель Люксембурга»

Республика Мадагаскар

малагасиец, -йка «житель Мадагаскара»

Малайзия

малайзиец, -йка «житель Малайзии»

Республика Малави

малавиец, -йка «житель Малави»

Мальдивская Республика

мальдивец, -йка «житель Мальдив»

Республика Мали

малиец, -йка «житель Мали»

Республика Мальта

мальтиец, -йка «человек из народа, живущего на Мальте»

Королевство Марокко

марокканец, -ка «житель Марокко»

Республика Маршалловых Островов

маршалловец, -вка «житель Маршалловых Островов»

Республика Маврикий

маврикиец, -йка «житель Маврикия»

Исламская Республика Мавритания

мавританец, -ка «житель Мавритании»

Мексиканские Соединённые Штаты

мексиканец, -ка «житель Мексики»

Союз Мьянмы

мьянманец, -ка «житель Мьянмы»

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

91

Продолжение таблицы 1

Название государства

Название жителей

Название национальности

Федеративные Штаты Микронезии

микронезиец, -ка «представитель группы народов, живущих в Микронезии»

Княжество Монако

монегаск, -ка «житель Монако»

Республика Мозамбик

мозамбикец, -ка «житель Мозамбика»

Республика Науру

науруанец, -ка «житель Науру»

Республика Намибия

намибиец, -йка «житель Намибии»

Непал

непалец, -ка «житель Непала»

Федеративная Республика Нигерия

нигериец, -йка «житель Нигерии»; житель Федеративной Республики Нигерия³¹

Республика Нигер

нигериец, -йка «житель Нигера»; житель Республики Нигер

Республика Никарагуа

никарагуанец, -ка «житель Никарагуа»

Султанат Оман

оманец, -ка «житель Омана»

Исламская Республика Пакистан

пакистанец, -ка «житель Пакистана»

Республика Палау

палауанец, -ка «житель Палау»

Республика Панама

панамец, -ка «житель Панамы»

31

Выбрана форма нигериец, -йка, поскольку слово *нигер не подходит из-за политически некорректного оттенка; однословное название используется, когда из контекста ясно, идет ли речь о жителе Нигера или Нигерии. Если это неясно, используется составное название.

92

KALBOS KULTŪRA | 81

Продолжение таблицы 1

Название государства

Название жителей

Название национальности

Республика Парагвай

парагваец, -йка «житель Парагвая»

Республика Перу

перуанец, -ка «житель Перу»

Демократическая Республика Восточный Тимор

тиморец, -ка «житель Восточного Тимора»

Республика Руанда

руандец, -ка «житель Руанды»

Республика Сальвадор

сальвадорец, -ка «житель Сальвадора»

Независимое Государство Самоа

самоанец, -нка «представитель народа, живущего на Самоа»

Республика Сан-Марино

сан-маринец, -ка «житель Сан-Марино»

Республика Сейшельские Острова

сейшелец, -ка «житель Сейшельских Островов»

Республика Сенегал

сенегалец, -ка «житель Сенегала»

Сент-Люсия

сент-люсиец, -ка «житель Сент-Люсии»

Республика Сьерра-Леоне

сьерралеонец, -ка «житель Сьерра-Леоне»

Республика Сингапур

сингапурец, -ка «житель Сингапура»

Республика Сомали

сомалиец, -ка «житель Сомали»

Республика Судан

суданец, -ка «житель Судана»

Республика Суринам

суринамец, -ка «житель Суринама»

Королевство Свазиленд

свазиленд——, -ка «житель Свазиленда»

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

93

Продолжение таблицы 1

Название государства

Название жителей

Название национальности

Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка

шриланкиец, -ка «житель Шри-Ланки»

Королевство Таиланд

таиландец, -ка «житель Таиланда»

Объединённая Республика Танзания

танзаниец, -йка «житель Танзании»

Республика Того

тоголезец, -ка «житель Того»

Королевство Тонга

тонганец, -ка «житель Тонга»

Тунисская Республика

тунисец, -ка «житель Туниса»

Тувалу

тувалуец, -йка «житель Тувалу»

Республика Уганда

угандиец, -йка «житель Уганды»

Украина

украинец, -ка «человек из народа, живущего в Украине»

Восточная Республика Уругвай

уругваец, -йка «житель Уругвая»

Республика Вануату

вануатец, -ка «житель Вануату»

Боливарианская Республика Венесуэла

венесуэлец, -лька «житель Венесуэлы»

Социалистическая Республика Вьетнам

вьетнамец, -мка «представитель народа, проживающего во Вьетнаме»

Республика Замбия

замбиец, -ка «житель Замбии»

Республика Зимбабве

зимбабвиец, -йка «житель Зимбабве»

94

KALBOS KULTŪRA | 81

ТАБЛИЦА 2. Названия жителей государств и национальностей, образуемые с помощью окончаний

-as, -ė; -is, -ė

Название государства

Название жителей

Название национальности

Ирландия

airis, -ė «человек из народа, живущего в Ирландии»

Республика Албания

albanas, -ė «человек из народа, живущего в Албании»

Республика Армения

armėnas, -ė «человек из народа, живущего в Армении»

Австралия

australas, -ė «житель Австралии»

Австрийская Республика

áustras, -ė «человек из народа, живущего в Австрии»

Республика Беларусь

белорус, -ка «человек из народа, живущего в Беларуси»

Королевство Бельгия

бельгиец, -йка «житель Бельгии»

Республика Боливия

боливиец, -йка «житель Боливии»

Федеративная Республика Бразилия

бразилец, -льянка «житель Бразилии»

Республика Болгария

болгарин, -рка «человек из народа, живущего в Болгарии»

Чешская Республика

чех, -ка «человек из народа, живущего в Чехии»

Королевство Дания

датчанин, -ка «человек из народа, живущего в Дании»

Эстонская Республика

эстонец, -ка «человек из народа, живущего в Эстонии»

Федеративная Демократическая Республика Эфиопия

эфиоп «Житель Эфиопии»

Эфиопская Республика

грек «Представитель народа, живущего в Греции»

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

95

Продолжение таблицы 2

Название государства

Название жителей

Название национальности

Грузия

грузин «Представитель народа, живущего в Грузии»

Республика Индия

индиец «Житель Индии»

Республика Исландия

исландец «Представитель народа, живущего в Исландии»

Королевство Испания

испанец «Представитель народа, живущего в Испании»

Итальянская Республика

итальянец, -нка «человек итальянского народа, проживающий в Италии»

Япония

японец, -нка «человек народа, проживающего в Японии»

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

британец, -нка «житель Великобритании»; житель Соединённого Королевства (Великобритании и Северной Ирландии)³²

британец, -нка «житель Великобритании»; житель Соединённого Королевства (Великобритании и Северной Ирландии)³²

Республика Казахстан

казах, -ашка «человек народа, проживающего в Казахстане (Казахии)»

Китайская Народная Республика

китаец, -йка «человек народа, проживающего в Китае»

Кыргызская Республика

киргиз, -ка «человек народа, проживающего в Киргизии»

Республика Хорватия

хорват, -ка «человек народа, проживающего в Хорватии»

Латвийская Республика

латыш, -ка «человек народа, проживающего в Латвии»

Республика Польша

поляк, -ячка «человек, принадлежащий к народу, живущему в Польше»

³² Составное название приводится потому, что Великобритания не включает Северную Ирландию.

96

KALBOS KULTŪRA | 81

Продолжение таблицы 2

Название государства

Название жителей

Название национальности

Ливийская Арабская Социалистическая Народная Джамахирия

ливиец, -ийка «человек, принадлежащий к народу, живущему в Ливии»

Литовская Республика

литовец, -вка «человек, принадлежащий к народу, живущему в Литве»

Бывшая югославская Республика Македония

македонец, -ка «человек, принадлежащий к народу, живущему в бывшей югославской Республике Македония»

Республика Молдова

молдаванин, -ка «человек, принадлежащий к народу, живущему в Молдове»

Монголия

монго́л, -ка «человек народа, проживающего в Монголии»

Королевство Норвегия

норве́жец, -ка «человек народа, проживающего в Норвегии»

Королевство Нидерландов

голла́ндец, -ка «человек народа, проживающего в Нидерландах (Голландии)»

Португальская Республика

португа́лец, -ка «человек народа, проживающего в Португалии»

Французская Республика

францу́з, -ка «человек народа, проживающего во Франции»

Румыния

руму́н, -ка «человек народа, проживающего в Румынии»

Российская Федерация

ру́сский, -ая «человек народа, проживающего в России»

Республика Сербия

се́рб, -ка «человек народа, проживающего в Сербии»

Сирийская Арабская Республика

сириец, -йка «житель Сирии»

Словацкая Республика

словак, -ачка «человек из народа, живущего в Словакии»

Республика Словения

словенец, -нка «человек из народа, живущего в Словении»

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

97

Продолжение таблицы 2

Название государства

Название жителей

Название национальности

Финляндская Республика

финн, -ка «человек из народа, живущего в Финляндии»

Королевство Швеция

швед, -ка «человек из народа, живущего в Швеции»

Швейцарская Конфедерация

швейцарец, -йка «житель Швейцарии»

таджик, -чка «человек из народа, живущего в Таджикистане (Таджикии)»

Турецкая Республика

турок, -ка «человек из народа, живущего в Турции»

Туркменистан

туркмен, -ка «человек из народа, живущего в Туркменистане (Туркмении)»

Республика Узбекистан

узбек, -ка «человек из народа, живущего в Узбекистане (Узбекии)»

Венгерская Республика

венгр, -ка «человек из народа, живущего в Венгрии»

Федеративная Республика Германия

немец, -ка «человек из народа, живущего в Германии»

98

KALBOS KULTŪRA | 81

ТАБЛИЦА 3. Названия жителей государств, образованные с помощью слова житель, -ница³³

Название государства

Название жителей

Антигуа и Барбуда

житель, -ница Антигуа и Барбуды

Босния и Герцеговина

житель, -ница Боснии и Герцеговины

Центральноафриканская Республика

житель, -ница Центральноафриканской Республики

Республика Берег Слоновой Кости

житель, -ница Берега Слоновой Кости (Республики)

Объединённые Арабские Эмираты

житель, -ница Объединённых Арабских Эмиратов

Новая Зеландия

житель, -ница Новой Зеландии

Папуа — Новая Гвинея

Житель, жительница Папуа — Новой Гвинеи

Южно-Африканская Республика

Житель, жительница Южно-Африканской Республики

Республика Экваториальная Гвинея

Житель, жительница Экваториальной Гвинеи

Соломоновы Острова

Житель, жительница Соломоновых Островов

Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи

Житель, жительница Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи

Королевство Саудовская Аравия

Житель, жительница Королевства Саудовская Аравия

Сент-Китс и Невис

Житель, жительница Сент-Китса и Невиса

Сент-Винсент и Гренадины

Житель, жительница Сент-Винсента и Гренадин

Республика Тринидад и Тобаго

Житель, жительница Тринидада и Тобаго (Республики)

Святой Престол; Государство-город Ватикан

Житель, жительница Ватикана (Государства-города)

Республика Зелёного Мыса

Житель, жительница Зелёного Мыса (Республики)

³³В таблице представлены только те названия, у которых нет более кратких форм (такие названия, как доминиканец, -нка, житель, жительница Доминиканской Республики, в таблицу не включены).

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

99

ТАБЛИЦА 4³⁴

Название государства

Название жителя

Название национальности

Исламская Республика Афганистан

афганистанец, -нка «житель Афганистана»

афганец, -нка «представитель народа, живущего в Афганистане»

Народная Республика Бангладеш

бангладешец, -шки «житель Бангладеш»

бенгалец, -ка «представитель народа, живущего в Бангладеш»

Босния и Герцеговина

житель, -ница Боснии и Герцеговины

босниец, -йка «представитель народа, живущего в Боснии»

Республика островов Фиджи

фиджиец, -йка «житель Фиджи»

фиджиец, -йка «представитель народа, живущего на Фиджи»

Королевство Камбоджа

камбоджиец, -йка «житель Камбоджи»

кхмер, -ка «представитель народа, живущего в Камбодже»

Косово³⁵

житель Косова, -вка «житель Косова»

албанец, -ка «представитель народа, живущего в Косове, Албании и других местах»

Республика Кирибати

кирибатиец, -йка «житель Кирибати»

микронезиец, -йка «представитель группы народов, живущих в Кирибати, Микронезии и других местах»

Республика Мадагаскар

мадагаскарец, -ка «житель Мадагаскара»

малагасиец, -йка «представитель народа, живущего на Мадагаскаре»

Малайзия

малайзиец, -йка «житель Малайзии»

малайец, -йка «представитель народа, живущего в Малайзии»

Союз Мьянма

мьянмец, -ка «житель Мьянмы»

бирманец, -ка «представитель народа, живущего в Мьянме (бывшей Бирме)»

Княжество Монако

монегаск, -ка «житель Монако»

монегаск, -а «гражданин Монако»³⁶

³⁴ Эта таблица составлена на ином основании, чем предыдущие. В ней к некоторым уже рассмотренным названиям жителей добавлены также этнонимы, преобладающие в данном государстве или связанные с его названием, поскольку названия, приведённые в таблице, нередко путают. Следует подчеркнуть, что здесь, в отличие от первой и второй таблиц, названием национальности нельзя называть жителей данного государства.

³⁵ О Косово см. сноску 30 (с. 90).

³⁶ По данным CIA за 2008 г., они составляют лишь 16 процентов всех жителей.

100

KALBOS KULTŪRA | 81

Продолжение таблицы 4

Название государства

Название жителя

Название национальности

Республика Науру

науруанец, -ка «житель Науру»

науруанец, -ка «представитель народа, живущего на Науру»³⁷

Непал

непалец, -ка «житель Непала»

непалец, -ка «представитель народа, живущего в Непале»

Республика Сомали

сомалиец, -ка «житель Сомали»

сомалиец, -ка «представитель народа, живущего в Сомали»

Королевство Свазиленд

свазилендец, -ка «житель Свазиленда»

свази «представитель народа, живущего в Свазиленде»

Королевство Таиланд

тайландец, -ка «житель Таиланда»

тай «представитель этнической группы, проживающей в Таиланде»

ŠALTINIAI

CIA: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIA). Interneto prieiga: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bh.html

DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽₑ 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Interneto prieiga: http://www.lkz.lt

LTE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984.

MLKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. Red. R. Šepetytė. Vilnius: Baltos lankos.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

UNTERM: Jungtinių Tautų terminy nas UNTERM. Interneto prieiga: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html

VLE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VV TŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas.

Gauta 2008 06 27

³⁷ CIA duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. Likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. Taigi, tenka skirti dvi reikšmes.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

101

WORDS REFERRING TO NATIONALS OF COUNTRIES AND NATIONS

Summary

The paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a quarter have been standardised, the remaining words are left at the user’s disposal. The paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author:

—tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name of the state leads to changing the name of its nationals, but not its nation).

—analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy with other firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmarinietis as well-formed words.

—systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by analogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix -ietis, -ē. Language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply.

—distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of the state should be then referred to as a national of that state.

In any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

102

KALBOS KULTŪRA | 81