DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

تسميات سكان الدول وأسماء الشعوب

مع اتساع الآفاق، يزداد احتكاكنا بمختلف أنحاء العالم، ونحتاج إلى تسمية سكانها أو لغاتها. ولتيسير ذلك، تُنشر مؤلفات خاصة وتُعدّ وثائق. وقد أصبح من الممكن الآن تسمية جميع الدول القائمة حاليًا وعواصمها، والأقاليم والأراضي التابعة لها، تسمية ليتوانية سليمة¹. كما اعتُمد مصنّف اللغات²، وصدر كذلك كتابان عن أسماء الأماكن في العالم³. لكن يبقى السؤال عن كيفية تسمية سكانها مطروحًا. ولا تتناول هذه المقالة إلا جزءًا صغيرًا من هذه الكلمات، وهو تسميات سكان الدول وأسماء الشعوب (وتُعرض قوائمها⁴ مع تعريفاتها في أربعة جداول مرفقة في نهاية المقالة).

ينبغي أولًا التنبيه إلى أن تسميات سكان الدول وأسماء الشعوب لا تتطابق دائمًا في اللغة الليتوانية. فمثلًا، يعيش في أيرلندا شعب الأيرلنديين، وفي روسيا شعب الروس، غير أن كلمة البلجيكيين تطلق على المقيمين في بلجيكا من ذوي القوميات الفلامندية أو الوالونية أو الألمانية. وكلمة الأنغوليون تعني سكان أنغولا، لا قومية بعينها، إذ تضم أنغولا شعوبًا ومجموعات إثنية كثيرة: الأوفيمبوندو، والبامبوندو، والباكونغو، والأوفامبو وغيرها. ويُذكَّر بهذا الأمر غير اللغوي لأن تأثير لغات البلدان الكبرى كثيرًا ما يؤدي إلى الخلط بين القومية والمواطنة في اللغة الليتوانية أيضًا. وفي قواميس اللغة الليتوانية والموسوعات...

¹ للمزيد، انظر الموقع الإلكتروني للجنة الدولة للغة الليتوانية (ويُشار إليها فيما يلي بـ VLKK) http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html

² أُعدّ مصنّف اللغات وفقًا للمعيار الدولي لتسميات اللغات ISO 369–1، ونوقش في اجتماع اللجنة الفرعية للنحو والإملاء وعلامات الترقيم التابعة لـ VLKK، واعتمده مدير إدارة الجمارك بموجب الأمر رقم 1B–88 الصادر في 31 يناير 2003 (الجريدة الرسمية، 2003، العدد 14–590).

³ أسماء الأماكن في العالم. أوروبا، فيلنيوس: معهد العلوم ونشر الموسوعات، 2006؛ أسماء الأماكن في العالم. أمريكا، فيلنيوس: معهد العلوم ونشر الموسوعات، 2008.

⁴ نوقشت تسميات السكان الواردة في هذه القوائم (من دون تعريفات) في اجتماع اللجنة الفرعية الموسعة للمعجم التابعة لـ VLKK (2008 06 02)، وفي الاجتماع الخامس لـ VLKK (2008 10 02) اعتُمد القرار البروتوكولي رقم PN-6 «بشأن التوصية «بشأن تسميات سكان الدول».

80

KALBOS KULTŪRA | 81

في الموسوعات يُميَّز بين هذين الأمرين، صحيح أن ذلك يثير مشكلات أيضًا. لنفترض أن من الواضح كيفية تعريف اللاتفي والإنجليزي: «شخص من قومٍ معين». كما أن تعريف السويسريين أو السريلانكيين واضح أيضًا: «سكان دولةٍ معينة». لكن كيف نَصِف الأمريكيين والبرازيليين والكنديين؟ هنا لم يعد الحد الفاصل بين الاسم الإثني وتسمية السكان واضحًا بالقدر نفسه؛ إذ يجمع هؤلاء الناس عادةً مكان الإقامة والتاريخ، ولكن ليس دائمًا الأصل أو حتى اللغة. لذلك تختلف المعالجة في مثل هذه الحالات: فبعض المصادر تواصل تسميتهم «سكانًا»، بينما تسميهم مصادر أخرى «ممثلين لأمة معينة» أو حتى «ممثلين لأمة (قومية) آخذة في التشكّل».

وثمة مشكلة أخرى أكثر تعقيدًا، وهي كيفية تسمية سكان بعض الدول أو المنتمين إلى قومياتها عمومًا. فحتى الآن، لا تتضمن المعاجم ولا الموسوعات جميع التسميات موضع البحث. وقد روجعت المصادر التالية: معجم الليتوانية المعاصرة (الإصدار الإلكتروني السادس؛ ويشار إليه فيما يلي بـ DŽ_6e)، ومعجم اللغة الليتوانية (النسخة الإلكترونية؛ ويشار إليه فيما يلي بـ LKŽ_e)، ومعجم المصطلحات الدخيلة (ويشار إليه فيما يلي بـ TŽŽ)، ومعجم المصطلحات الدخيلة لفاليريا فايتكيفيتشيوتي (ويشار إليه فيما يلي بـ VV TŽŽ)، والمعجم التعليمي للغة الليتوانية (ويشار إليه فيما يلي بـ MLKŽ)، والموسوعة الليتوانية الشاملة (ويشار إليه فيما يلي بـ VLE)، والموسوعة السوفيتية الليتوانية (ويشار إليه فيما يلي بـ LTE). وقد اختيرت هذه المنشورات لأنها أشمل ما يمكن، وتتسم بالطابع المعياري قدر الإمكان، ومتاحة لكل من يهتم بها. ومن الطبيعي أن التسميات موضع البحث لا يمكن إدراجها دائمًا في معاجم المصطلحات الدخيلة بسبب صيغتها الليتوانية، أي إذا تعذّر اعتبار الكلمة دولية. وقد نُظر إلى المعجم التعليمي للغة الليتوانية ربما بوصفه مصدرًا لما يتلقاه التلاميذ في المدارس من معلومات عن القوميات وتسميات السكان. وقد اختيرت له أهم التسميات فحسب، إلا أنه يضم أيضًا تسميات غير موثقة في مصادر أخرى.

Iš beveik 200 valstybių gyventojų pavadinimų ir tautovardžių maždaug ketvirtadalis yra fiksuojami beveik visuose minėtuose šaltiniuose, jie seniai prigiję lietuvių kalboje: afganas, –ė⁵, airis, –ė, albanas, –ė, australas, –ė, baltarūsis, –ė, bosnis, –ė, brazilas, –ė, islandas, –ė, kazachas, –ė, kinas, –ė, kirgizas, –ė, kroatas, –ė, libis, –ė, makedonas, –ė, portugalas, –ė, tadžikas, –ė, turkmėnas, –ė, ukrainietis⁷, –ė, uzbekas, –ė ir kt. Jų vartosena lyg ir neturėtų kelti kokių sun-

⁵ VLE dar teikia variantą afganistaniečiai. Internete jis daug dažnesnis, nors vartojama ir trumpesnė forma. Apskritai šie du variantai yra painiojami. Geriausia būtų teikti juos abu, bet atskirti reikšmes: afganistanietis, –ė „Afganistano gyventojas“ ir afganas, –ė „Afganistane gyvenančios tautos žmogus“. Iš tiesų šios tautos pavadinimas yra ir puštūnai, bet afganus ir puštūnus galima vartoti kaip sinonimus.

⁶ في السابق كان اللفظ كرواتيّ، كرواتية يُستخدم استنادًا إلى الاسم السابق لهذا البلد، كرواتيا.

⁷ Fiksuojama ir forma ukrainas, –ė, ji kur kas retesnė už variantą ukrainietis, –ė. Plačiau apie šiuos du žodžius žr. M i l i ū n a i t ė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81

kumų, tačiau kai kur (ypač internete) vis dar pasitaiko airiečių, albaniečių, austral iečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių ir portugaliečių. Reikia pasakyti, kad priesaga –ietis, –ė yra labai produktyvi, neretai su ja gyventojų pavadinimai daromi ir tais atvejais, kai visai netinka. Kartais iš tiesų sunku spręsti, kodėl vienas pavadinimas su priesaga –ietis, –ė laikomas norminiu, o kitas – ne. Tokiais atvejais, matyt, vertėtų pirmenybę atiduoti ne sistemiškumui, o tradicijai⁸. Internete taip pat vartojami kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai ir uzbekistaniečiai. Tokios formos atsirado iš valstybių, kuriose gyvena šių tautų žmonės, pavadinimų: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, Uzbekistãnas. Tačiau reikia nepamiršti, kad lietuvių kalboje šios valstybės nuo seno turi ir kitus taisyklingus pavadinimus: Kazãčija, Kirgizija, Tadžikija, Turkmėnija, Užbėkija. Iš jų padaryti trumpesni tautovardžiai, todėl ilgesni, sunkiau ištariami visai nereikalingi. Pasitaiko variantų azerbaidžanai, baltarusai, moldovai⁹ ir pan.

Kai kurie pavadinimai yra kiek retesni, bet jie randami vienoje ar kitoje enciklopedijoje, žodyne, plg.: alžyriečiai, –ė, argentiniečiai, –ė, birmiečiai, –ė, bolivas, –ė, kolumbiečiai, –ė, kostarikiečiai, –ė, kuveitiečiai, –ė, laosiečiai, –ė¹⁰, perujietis, –ė, šrilankiečiai, –ė ir kt.

Kiti analogiški gyventojų ar tautybių pavadinimai anksčiau minėtuose šaltiniuose nefiksuojami, tačiau jie reguliariai daromi su priesaga –ietis, –ė, todėl šie visiškai taisyklingi žodžiai turėtų atsirasti ir žodynuose (beje, daugelis jų vartojami internete), plg.: bangladešiečiai, –ė, beliziečiai, –ė, gaboniečiai, –ė, grenadiečiai, –ė, gvinejiečiai, –ė, kipriečiai, –ė, lesotiečiai, –ė, libaniečiai, –ė, maliečiai, –ė, maršaliečiai, –ė¹¹, mauriciečiai, –ė, ruandiečiai, –ė, timoriečiai, –ė, togiečiai, –ė, tongiečiai, –ė, venesueliečiai, –ė, zimbabuviečiai, –ė ir kt. (žr. 1 lentelę).

⁸ لمزيد من المعلومات، انظر: Liutkevičienė D. حول أسماء القوميات والسكان ذات اللاحقة –ietis, –ė. – ثقافة اللغة 74, 2001, 60–65؛ Miliūnaitė R. تعليقات على استطلاعات مستخدمي اللغة، www.kalbosnamai.lt

⁹ إن تسمية moldovas مشتقة على نحو سليم ومبررة تمامًا، لأن اسم الدولة لم يعد الآن Moldavija، بل Moldova، غير أن اسم السكان moldavas قد ترسخ منذ زمن طويل، ولا ينبغي تغييره.

¹⁰لاوسي يرد في TŽŽ وLTE وVLE. وتورد هذه المصادر صيغتين – لاو (الصيغة الأساسية) ولاوسيون. ولأغراضنا تكفي صيغة لاوسيون، ولا سيما مع الأخذ في الحسبان أن هذا الشعب يتحدث اللغة اللاوسية (وقد سُجّلت هذه الصيغة أيضًا في تصنيف اللغات).

¹¹ ترددت الكاتبة قليلًا في تسمية سكان هذا البلد سكان جزر مارشال (الجمهورية) أم المارشاليين. وقد رجح الاختيارَ حجتان: 1) إن مارشالي أقصر، ولذلك أيسر استعمالًا؛ 2) تميّز بعض المصادر الأجنبية (مثل UNTERM) بالفعل اللغة المارشالية (بالإنجليزية Marshallese، وبالفرنسية marshallais، وبالإسبانية marshallés). ومن ثم، فالتسمية الأقصر أفضل إذا دعت الحاجة إلى تسمية تلك اللغة.

82

KALBOS KULTŪRA | 81

ينبغي تناول مجموعة صغيرة من تسميات السكان على حدة، إذ لا تتوافق مع القاعدة القائلة إنه ينبغي تجنب (إن أمكن) اشتقاق تسميات بلاحقة –ietis, –ė من اسم مكان ينتهي باللاحقة –ija. وهذه التسميات هي: gambijietis, –ė (: Gambija)، وkenijietis, –ė (: Kenija)، وmauritanietis, –ė (: Mauritanija)، وnamibietis, –ė (: Namibija)، وtanzanietis, –ė (: Tanzanija)، وzambietis, –ė (: Zambija). ويبدو أنه ينبغي استعمال الصيغ gambis, –ė, kėnis, –ė, mauritanis, –ė, namibis, –ė, tanzanis, –ė, zambis, –ė¹². لكن لهذه القاعدة استثناءات كثيرة للغاية بحيث يتعذر اتباعها في جميع الحالات. ولا مجال للشك في التسميات التقليدية الراسخة australas, –ė (: Australija)، وbrazilas, –ė (: Brazilija)، وما إلى ذلك. وعند استحداث تسمية جديدة لم يسبق توثيقها، يُفضَّل اختيار الصيغة الأكثر شيوعًا ذات اللاحقة –ietis, –ė¹³. وهذا ما يفعله مستعملو اللغة؛ فالإنترنت يعج بالصيغ ذات اللاحقة –ietis, –ė، في حين تكاد الصيغ الأقصر لا تُرى.

هناك عدة دول تتألف أسماؤها من كلمتين، لكن يمكن، على نحو مشروط، النظر إليها على أنها أسماء من كلمة واحدة. والمقصود أسماءٌ يُصرَّف فيها المكوّن الثاني، أما الأول فلا، انظر مثلًا: Bisáu Gvinėja, Burkina Fāsas, Kòsta Rikà, San Marìnas, Sièra Leonė. وقد وُثّق بالفعل في كثير من المصادر المكتوبة بعض تسميات السكان ذات الكلمة الواحدة من هذا النوع، مثل kostarikietis, –ė (وانظر أيضًا puertorikietis, –ė: Puèrto Rìkas). وبالقياس يمكن اشتقاق bisaugvinėjietis, –ė, burkinafasietis, –ė, sanmarinietis, –ė, sieraleonietis, –ė.

تختلف عن ذلك مجموعة أسماء الدول ذات البنية الأكثر تعقيدًا (المؤلفة من عدة كلمات). ومن الصعب اشتقاق تسميات للسكان من كلمة واحدة منها، لذا لا يبقى إلا تسمية أهل تلك البلدان ببساطة السكان: المقيم في أنتيغوا وبربودا، والمقيمة فيها¹⁴، والمقيم في جمهورية أفريقيا الوسطى، والمقيمة فيها¹⁵، وDrãmbio Káulo Krañto (Respùblikos)¹⁶المقيم، والمقيمة، والمقيم في نيوزيلندا

¹² تُسجَّل صيغة zambis, –ė في DŽ₆e.

¹³ للاطلاع على مزيد من المعلومات عن التسميات من هذا النوع، انظر Liutkevičienė D. (المقال المذكور).

¹⁴ ويُتعامل على نحو مماثل مع تسمية سكان هذا البلد (والدول الأخرى ذات الأسماء المؤلفة من عدة كلمات) في لغات أخرى أيضًا، انظر الإنجليزية of Antigua and Barbuda، والإسبانية de Antigua y Barbuda، والروسية (из / житель) Антигуа и Барбуды (بيانات من UNTERM). ومع ذلك، تُشتق هذه التسمية في بعض اللغات، انظر الفرنسية Antiguais et Barbudien (بيانات من UNTERM)، والإنجليزية Antiguan(s), Barbudan(s) (بيانات من CIA). لكن يُرجَّح أن اشتقاق *antigviečio ar *barbudiečio في الليتوانية لا يستحق العناء، لأن المهم هو من يعيش في تلك الدولة، لا في واحدة من جزرها فحسب.

¹⁵ يُسمّى سكان جمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية جنوب أفريقيا في بعض المواقع على الإنترنت afrikiečiais. وهذا غير دقيق من دون سياق، إذ سيكون لكلمة afrikietis عندئذ ثلاثة معانٍ (منها أيضًا «ساكن القارة الأفريقية»). وانظر تسميات هؤلاء السكان في لغات أخرى: الإنجليزية Central African، والفرنسية Centrafricain، والإسبانية Centroafricano، والروسية (из / житель) Центрально-африканской Республики (بيانات من UNTERM).

¹⁶ ما بين قوسين (هنا وفيما يلي) هو الصيغة الرسمية الأطول (كما في أسماء الدول)، وما من دون أقواس هو الصيغة الأقصر.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

83

جاس، –ا¹⁷، أحد سكان بابوا غينيا الجديدة، –ا¹⁸، أحد سكان جزر سليمان، –ا¹⁹، أحد سكان المملكة العربية السعودية، –ا²⁰ وغيرها (انظر الجدول 3 لمزيد من التفصيل).

ينبغي أن نتناول على نحو منفصل بعض الأسماء التي سبق بحثها، من زاوية مختلفة بعض الشيء، إذ قد تكون مضللة إذا أوردت من دون تعريف لمعناها. وكما ذُكر في مستهل المقال، لا تتطابق أسماء الشعوب وتسميات السكان في كثير من الأحيان، إذ يكاد لا توجد دولة لا يقطنها سوى شعب واحد. ومن المتعارف عليه، ولا سيما عند الحديث عن الدول المعروفة جيدًا، أن يقال مثلًا إن سكان لاتفيا هم اللاتفيون، وسكان أوكرانيا هم الأوكرانيون، وهكذا، مع أن هذا ليس صحيحًا تمامًا، إذ يعيش في هذه الدول أفراد من شعوب أخرى أيضًا. لكن هذا أمر معروف للجميع ولا يسبب أي التباس. وإذا دعت الحاجة إلى تسمية سكان الدولة جميعهم، مع التأكيد على أن أكثر من شعب واحد يعيشون فيها، فيقال ببساطة: سكان تلك الدولة. لكن قد لا تكون تركيبة سكان الدول البعيدة معروفة. ولذلك تشير القوائم الواردة في نهاية المقال إلى ما إذا كان الاسم اسم شعب أو تسميةً لسكان دولة. وقد تبدو بعض التسميات محيرة للوهلة الأولى: فيجي و«فيجيّ»، و«كونغو» و«كونغوليّ»، و«بوسنيّ» وسكان البوسنة والهرسك. تدل الكلمات الأولى على الانتماء القومي، والثانية على جميع سكان الدولة المعنية. ويُعزى هذا التمييز أحيانًا إلى أن الشعب الذي يرتبط اسمه باسم الدولة (وليس واضحًا دائمًا أي الاسمين اشتُق من الآخر) لا يشكل في كثير من الأحيان سوى نصف سكان الدولة أو أقل. ويُعمد إلى ذلك من حين لآخر لأسباب سياسية²¹. وفي الحالات المذكورة، يُميَّز بين كلمتين أو بين معنيين للكلمة نفسها (انظر الجدول 4 لمزيد من التفصيل). ومن خلال دراسة مثل هذه التسميات، لوحظ أن أسماء الشعوب تُشتق في الغالب (وإن لم يكن دائمًا) بنهايات –as، –ė، –is، –ė، أما تسميات سكان الدول فتُشتق...

¹⁷ في الإنترنت ووسائل الإعلام، انتشرت الصيغة nauაზelandietis، وهي موضع خلاف كبير بين اللغويين. وترى كاتبة المقال أنه يمكن استعمالها.

¹⁸ ترد على الإنترنت تسميتا papuagvinėjiečių وpapuasų (لكن ليس papuasai وحدهم يعيشون هناك). قارن بلغات أخرى: الإنجليزية a Papua New Guinean، والفرنسية Papouan-Néo-Guinéen، والإسبانية de Papua Nueva Guinea; papú; papúa، والروسية (من/ساكن) بابوا–غينيا الجديدة (البيانات من UNTERM).

¹⁹ بالقياس إلى maršalietis, –ė (: جزر مارشال)، ينبغي أن تكون الصيغة *saliamonietis, –ė، غير أن جزر سليمان (بوصفها دولة) وجزر سليمان (بوصفها أرخبيلًا) لا تتطابقان إلا جزئيًا. لذلك قد تكون كلمة *saliamonietis, –ė مضللة، إذ قد تعني شخصًا من أرخبيل جزر سليمان (وليس بالضرورة من الدولة)، أو من دولة جزر سليمان (وليس بالضرورة من الأرخبيل)، أو من جزء من هذا الأرخبيل تابع لدولة جزر سليمان.

²⁰ يورد DŽ₆e الصيغة saudoarābas, –ė. ولا شك أن الصيغة الأقصر أسهل استعمالًا، لكن القياس على تسميات السكان الأخرى ذات الكلمة الواحدة والمشتقة من أسماء دول مؤلفة من كلمتين يقتضي أن تكون الصيغة *saudoarabietis, –ė. وتبدو هذه الصيغة غريبة بعض الشيء، لذا تقرر اعتماد تسمية مركبة.

²¹ فعلى سبيل المثال، لا يُنصح بتسمية الصربي الذي يعيش في البوسنة والهرسك «بوسنيًا».

84

KALBOS KULTŪRA | 81

تُشتق تسميات السكان باللاحقة -ietis, -ė (انظر الجدولين 1 و2 لمزيد من التفصيل). وأحيانًا، إذا لم يكن واضحًا كيف تُصاغ تسمية جديدة، فربما أمكن الاسترشاد بهذه الحقيقة أيضًا.

وفي جميع الأحوال، عند صياغة تسميات سكان الدول وأسماء الشعوب أو تعديلها، ينبغي ألا ننسى أنها ليست كلمات منفردة معزولة، بل تدخل في منظومة معينة (وليست لغوية فحسب). فإذا كانت هناك، مثلًا، لغات الفيجيين والكازاخ والمقدونيين، فهذا يعني أن الشعوب التي تتحدث بها (لا سكان الدول) هي الفيجيون والكازاخ والمقدونيون (وليس الفيجيون المقيمون في فيجي والكازاخستانيون والمقدونيون). وإذا سُمّي سكان جمهورية ترينيداد وتوباغو، مثلًا، ترينيداديين أو توباغيين، فينبغي ألا ننسى أن هذه الدولة تضم، إلى جانب ترينيداد وتوباغو، خمس جزر أخرى. فبماذا ينبغي أن نسمّي سكان هذه الجزر؟

وكما ذُكر في مستهل المقال، لم يُبحث هنا إلا جزء واحد من تسميات السكان. وينبغي مستقبلًا وضع معايير موحدة أيضًا لتسميات سكان العواصم والأقاليم والممتلكات.

الاستنتاجات

يمكن تحديد بعض المبادئ التي تُعتمد وفقًا لها تسميات سكان الدول وأسماء الشعوب وتُقنَّن:

1) التقليد – إذا كان اللفظ مثبتًا في المعاجم أو الموسوعات وما شابه، فلا داعي إلى تغييره، إلا إذا ظهرت وقائع جديدة ينبغي أخذها في الحسبان (مثلًا، إذا تغيّر اسم الدولة، فعادةً ما يتغيّر أيضًا اسم سكانها، لا اسم شعبها)؛

2) القياس – إذا لم يرد الاسم في المصادر المذكورة، يُصاغ قياسًا على كلمات أخرى مشابهة راسخة في اللغة (إذا كان هناك perujietis، فمن الممكن أيضًا vanuatietis، وإذا كان هناك kostarikietis، فالصيغة الصحيحة أيضًا هي sanmarinietis;

3) الانتظام المنهجي – إذا لم يتوفر تقليد ولا قياس، لكن سمحت قواعد الاشتقاق بذلك، يُصاغ الاسم بإضافة اللاحقة -ietis, -ė. فهذا هو المعنى الأساسي لهذه اللاحقة. وإضافة إلى ذلك، يستطيع مستخدمو اللغة العاديون صياغة كلمات من هذا النوع بها بسهولة أكبر.

4) التمييز – إذا كان اسم الدولة مركبًا من عدة كلمات، وكان اشتقاق اسم أحادي الكلمة لسكانها قد يؤدي إلى بعض الالتباس، فمن الأفضل تسمية سكان تلك الدولة بتسمية مركبة: سكان دولة معيّنة.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

85

الجدول 1. تسميات سكان الدول والجنسيات المشتقة باللاحقة –ietis, –ė

اسم الدولة²²

تسمية السكان

تسمية الجنسية²³

جمهورية أفغانستان الإسلامية

afganistanietis, -ė «من سكان أفغانستان»

الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية

alžyrietis, -ė «من سكان الجزائر»

إمارة أندورا

andorìetis, -ė «من سكان أندورا»

جمهورية أنغولا

أنغولي، أنغولية «ساكن أنغولا»

جمهورية الأرجنتين

أرجنتيني، أرجنتينية «ساكن الأرجنتين»

جمهورية أذربيجان

أذربيجاني، أذربيجانية «شخص من الشعوب المقيمة في أذربيجان»

كومنولث جزر البهاما

باهامي، باهامية «ساكن جزر البهاما»

مملكة البحرين

بحريني، بحرينية «ساكن البحرين»

جمهورية بنغلاديش الشعبية

بنغلاديشي، بنغلاديشية «ساكن بنغلاديش»

باربادوس

باربادوسي، باربادوسية «ساكن باربادوس»

بليز

بليزي، بليزية «ساكن بليز»

جمهورية بنين

beninìetis, -ė «مقيم بنين»

جمهورية غينيا بيساو

bisaugvinėjietis, -ė «مقيم غينيا بيساو»

²² أُدرجت أسماء الدول في الجدول لسببين: 1) يسهل العثور على التسمية الدالة على المقيم أو اسم الشعب المطلوب بالرجوع إلى الدولة؛ 2) يسهل فهم كيفية اشتقاق التسميات محل البحث، ولماذا لبعضها معنيان.

²³ المقصود هو الشعب الذي يُطلق اسمه (مع أن ذلك، كما ذُكر سابقًا، ليس دقيقًا) على جميع سكان تلك الدولة. أما سائر الشعوب التي تعيش في تلك الدولة فلا يتناولها هذا البحث.

86

KALBOS KULTŪRA | 81

تتمة الجدول 1

اسم الدولة

تسمية السكان

اسم الشعب

جمهورية بوتسوانا

botsvãnietis, -ė «مقيم بوتسوانا»

بروناي دار السلام

brunėjìetis, -ė «مقيم بروناي»

بوركينا فاسو

burkinafasìetis, -ė «مقيم بوركينا فاسو»

جمهورية بوروندي

بورونديّ، بورونديّة «مقيم بوروندي»

مملكة بوتان

بوتانيّ، بوتانيّة «مقيم بوتان»

جمهورية تشاد

تشاديّ، تشاديّة «مقيم تشاد»

جمهورية تشيلي

تشيليّ، تشيليّة «مقيم تشيلي»

كومنولث دومينيكا

دومينيكيّ، دومينيكيّة «مقيم كومنولث دومينيكا»؛ مقيم كومنولث دومينيكا، مقيمة²⁴

جمهورية الدومينيكان

دومينيكانيّ، دومينيكانيّة «مقيم جمهورية الدومينيكان»؛ مقيم جمهورية الدومينيكان، مقيمة²⁵

جمهورية جيبوتي

جيبوتيّ، جيبوتيّة «مقيم جيبوتي»

جمهورية مصر العربية

مصريّ، مصريّة «مقيم مصر»

جمهورية الإكوادور

إكوادوري، -ة «ساكن الإكوادور»

إريتريا

إريتري، -ة «ساكن إريتريا»

²⁴يُستخدم الاسم المركب عندما لا يتضح أيُّ الدومينيكيتين (وهما اثنتان) يُقصد سكانها، أما الاسم ذو الكلمة الواحدة فيُستخدم عندما يكون ذلك واضحًا من السياق.

²⁵انظر الملاحظة السابقة.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

87

تابع الجدول 1

اسم الدولة

تسمية السكان

تسمية الجنسية

جمهورية جزر فيجي

فيجي، -ة «ساكن فيجي»

جمهورية الفلبين

فلبيني، -ة «ساكن الفلبين»

جمهورية الغابون

غابوني، -ة «ساكن الغابون»

جمهورية غيانا

غَيانيّ، غَيانيّة «مقيم غيانا»

جمهورية غامبيا

غامبيّ، غامبيّة «مقيم غامبيا»

جمهورية غانا

غانيّ، غانيّة «مقيم غانا»

غرينادا

غريناديّ، غريناديّة «مقيم غرينادا»

جمهورية غواتيمالا

غواتيماليّ، غواتيماليّة «مقيم غواتيمالا»

جمهورية غينيا

غينيّ، غينيّة «مقيم غينيا»

جمهورية هايتي

هايتيّ، هايتيّة «مقيم هايتي»

جمهورية هندوراس

هندوراسيّ، هندوراسيّة «مقيم هندوراس»

جمهورية إندونيسيا

إندونيسيّ، إندونيسية «ساكن إندونيسيا»

جمهورية العراق

عراقيّ، عراقية «ساكن العراق»

جمهورية إيران الإسلامية

إيرانيّ، إيرانية «ساكن إيران»

دولة إسرائيل

إسرائيليّ، إسرائيلية «ساكن إسرائيل»

جامايكا

جامايكيّ، جامايكية «ساكن جامايكا»

88

KALBOS KULTŪRA | 81

متابعة الجدول 1

اسم الدولة

اسم السكان

اسم الجنسية

الجمهورية اليمنية

يمني، يمنية «ساكن اليمن»

المملكة الأردنية الهاشمية

أردني، أردنية «ساكن الأردن»

الولايات المتحدة الأمريكية

أمريكي، أمريكية «ساكن الولايات المتحدة الأمريكية»

جمهورية الجبل الأسود

مونتينيغري، مونتينيغرية «شخص من الشعوب التي تعيش في الجبل الأسود»

مملكة كمبوديا

كمبودي، كمبودية «ساكن كمبوديا»

جمهورية الكاميرون

كاميروني، كاميرونية «ساكن الكاميرون»

كندا

كندي، كندية «مقيم كندا»

دولة قطر

قطري، قطرية «مقيم قطر»

جمهورية كينيا

كيني، كينية «مقيم كينيا»

جمهورية قبرص

قبرصي، قبرصية «مقيم قبرص»

جمهورية كيريباس

كيريباسي، كيريباسية «مقيم كيريباس»

جمهورية كولومبيا

كولومبي، كولومبية «مقيم كولومبيا»

اتحاد جزر القمر

قمري، قمرية «مقيم جزر القمر»

جمهورية الكونغو

كونغولي، كونغولية «مقيم جمهورية الكونغو»؛ مقيم جمهورية الكونغو، مقيمة²⁶

²⁶

يُستعمل الاسم المركّب عندما لا يكون واضحًا أيّ سكان الكونغو (وهما دولتان) هم المقصودون، أمّا الاسم ذو الكلمة الواحدة فيُستعمل عندما يكون ذلك واضحًا من السياق.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

89

تتمة الجدول 1

اسم الدولة

اسم السكان

اسم الجنسية

جمهورية الكونغو الديمقراطية

كونغولي، كونغولية «مقيم في جمهورية الكونغو الديمقراطية»؛ مقيم في جمهورية الكونغو الديمقراطية، مقيمة²⁷

جمهورية كوريا

مقيم في كوريا الجنوبية، مقيمة؛ مقيم في جمهورية كوريا، مقيمة²⁸

كوري، كورية «شخص من شعب يعيش في جمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية»

جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

مقيم في كوريا الشمالية، مقيمة؛ مقيم في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، مقيمة²⁹

كوري، كورية «شخص من شعب يعيش في جمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية»

كوسوفو³⁰

كوسوفي، كوسوفية «مقيم في كوسوفو»

جمهورية كوستاريكا

كوستاريكي، كوستاريكية «من سكان كوستاريكا»

جمهورية كوبا

كوبي، كوبية «من سكان كوبا»

دولة الكويت

كويتي، كويتية «من سكان الكويت»

جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية

لاوسي، لاوسية «شخص من الشعوب التي تعيش في لاوس»

مملكة ليسوتو

ليسوتي، ليسوتية «من سكان ليسوتو»

²⁷انظر الملاحظة السابقة (الهامش 26).

²⁸يُستعمل الاسم المركب عندما لا يتضح أيّ الكوريتين (فهناك كوريتان) هو المقصود، أما الاسم ذو الكلمة الواحدة فيُستعمل عندما يتضح ذلك من السياق.

²⁹انظر الملاحظة السابقة.

³⁰اعترفت دول كثيرة باستقلال كوسوفو، وكذلك مجلس النواب في جمهورية ليتوانيا، إلا أنه لا يرد حتى الآن في معيار رموز أسماء الدول ISO-3166، الذي يستند إليه القرار رقم 48 الصادر عن لجنة اللغة، ولذلك قد يبدو اسم هذه الدولة الجديدة لاحقًا مختلفًا بعض الشيء. غير أن الأهم في هذه المقالة ليس اسم الدولة، بل اسم ساكنها.

90

KALBOS KULTŪRA | 81

تابع الجدول 1

اسم الدولة

تسمية السكان

تسمية الجنسية

الجمهورية اللبنانية

لبناني، لبنانية «مقيم في لبنان»

جمهورية ليبيريا

ليبيري، ليبيرية «مقيم في ليبيريا»

إمارة ليختنشتاين

ليختنشتايني، ليختنشتاينية «مقيم في ليختنشتاين»

دوقية لوكسمبورغ الكبرى

لوكسمبورغي، لوكسمبورغية «مقيم في لوكسمبورغ»

جمهورية مدغشقر

مدغشقري، مدغشقرية «مقيم في مدغشقر»

ماليزيا

ماليزي، ماليزية «مقيم في ماليزيا»

جمهورية ملاوي

ملاوي، ملاوية «مقيم في ملاوي»

جمهورية المالديف

مالديفي، مالديفية «مقيم في المالديف»

جمهورية مالي

مالي، مالية «مقيم في مالي»

جمهورية مالطا

مالطي، مالطية «شخص من شعب يعيش في مالطا»

المملكة المغربية

مغربي، مغربية «مقيم في المغرب»

جمهورية جزر مارشال

مارشالي، مارشالية «مقيم في جزر مارشال»

جمهورية موريشيوس

موريشيوسي، موريشيوسية «مقيم في موريشيوس»

الجمهورية الإسلامية الموريتانية

موريتاني، موريتانية «مقيم في موريتانيا»

الولايات المتحدة المكسيكية

مكسيكي، -ة «مقيم في المكسيك»

اتحاد ميانمار

ميانماري، -ة «مقيم في ميانمار»

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

91

تابع الجدول 1

اسم الدولة

تسمية السكان

تسمية الجنسية

الولايات المتحدة الميكرونيزية

ميكرونيزي، -ة «شخص من مجموعة الشعوب المقيمة في ميكرونيزيا»

إمارة موناكو

موناكي، -ة «مقيم في موناكو»

جمهورية موزمبيق

موزمبيقي، -ة «مقيم في موزمبيق»

جمهورية ناورو

ناوروي، -ة «مقيم في ناورو»

جمهورية ناميبيا

ناميبي، ناميبية «من سكان ناميبيا»

نيبال

نيبالي، نيبالية «من سكان نيبال»

جمهورية نيجيريا الاتحادية

نيجيري، نيجيرية «من سكان نيجيريا»؛ من سكان نيجيريا (الجمهورية الاتحادية)، ³¹

جمهورية النيجر

نيجيري، نيجيرية «من سكان النيجر»؛ من سكان النيجر (الجمهورية)،

جمهورية نيكاراغوا

نيكاراغوي، نيكاراغوية «من سكان نيكاراغوا»

سلطنة عُمان

عُماني، عُمانية «من سكان عُمان»

جمهورية باكستان الإسلامية

باكستاني، باكستانية «من سكان باكستان»

جمهورية بالاو

بالاوي، بالاوية «من سكان بالاو»

جمهورية بنما

بنميّ، -ة «مقيم بنما»

31

الصيغة المختارة هي نيجيريّ، -ة، لأن كلمة *نيجري لا تلائم بسبب دلالتها غير الملائمة سياسيًا؛ ويُستخدم اسم من كلمة واحدة عندما يتضح من السياق ما إذا كان الحديث عن أحد سكان النيجر أم نيجيريا. وإذا لم يكن الأمر واضحًا، يُستخدم اسم مركب.

92

KALBOS KULTŪRA | 81

تابع الجدول 1

اسم الدولة

اسم السكان

اسم الجنسية

جمهورية باراغواي

باراغوايانيّ، -ة «مقيم باراغواي»

جمهورية بيرو

بيروفيّ، -ة «مقيم بيرو»

جمهورية تيمور الشرقية الديمقراطية

تيموريّ، -ة «مقيم تيمور الشرقية»

جمهورية رواندا

روانديّ، -ة «مقيم رواندا»

جمهورية السلفادور

سلفادوري، -ية «من سكان السلفادور»

دولة ساموا المستقلة

ساموي، -ية «فرد من شعب ساموا»

جمهورية سان مارينو

سان ماريني، -ية «من سكان سان مارينو»

جمهورية سيشل

سيشيلي، -ية «من سكان سيشل»

جمهورية السنغال

سنغالي، -ية «من سكان السنغال»

سانت لوسيا

من سانت لوسيا، -ية «من سكان سانت لوسيا»

جمهورية سيراليون

سيراليوني، -ية «من سكان سيراليون»

جمهورية سنغافورة

سنغافوري، -ية «من سكان سنغافورة»

جمهورية الصومال

صومالي، -ية «مقيم في الصومال»

جمهورية السودان

سوداني، -ية «مقيم في السودان»

جمهورية سورينام

سورينامي، -ية «مقيم في سورينام»

مملكة إسواتيني

سوازيلاندي، -ية «مقيم في إسواتيني»

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

93

تكملة الجدول 1

اسم الدولة

اسم السكان

اسم الجنسية

جمهورية سريلانكا الديمقراطية الاشتراكية

سريلانكي، -ية «مقيم في سريلانكا»

مملكة تايلاند

تايلاندي، -ية «مقيم في تايلاند»

جمهورية تنزانيا المتحدة

تنزانيّ، -ة «مقيم في تنزانيا»

جمهورية توغو

توغيّ، -ة «مقيم في توغو»

مملكة تونغا

تونغيّ، -ة «مقيم في تونغا»

الجمهورية التونسية

تونسيّ، -ة «مقيم في تونس»

توفالو

توفاليّ، -ة «مقيم في توفالو»

جمهورية أوغندا

أوغنديّ، -ة «مقيم في أوغندا»

أوكرانيا

أوكرانيّ، -ة «شخص من الشعوب التي تعيش في أوكرانيا»

جمهورية أوروغواي الشرقية

أوروغوايّ، -ة «مقيم في أوروغواي»

جمهورية فانواتو

فانواتيّ، -ة «مقيم في فانواتو»

جمهورية فنزويلا البوليفارية

فنزويليّ، -ة «مقيم في فنزويلا»

جمهورية فيتنام الاشتراكية

فيتناميّ، -ة «شخص من الشعوب التي تعيش في فيتنام»

جمهورية زامبيا

زامبيّ، -ة «مقيم في زامبيا»

جمهورية زيمبابوي

زيمبابويّ، -ة «مقيم في زيمبابوي»

94

KALBOS KULTŪRA | 81

الجدول 2. أسماء سكان الدول والجنسيات المصاغة بإضافة النهايات

-as, -ė؛ -is, -ė

اسم الدولة

اسم السكان

اسم الجنسية

أيرلندا

airis, -ė «شخص من شعب يعيش في أيرلندا»

جمهورية ألبانيا

albanas, -ė «شخص من شعب يعيش في ألبانيا»

جمهورية أرمينيا

armėnas, -ė «شخص من شعب يعيش في أرمينيا»

أستراليا

australas, -ė «مقيم في أستراليا»

جمهورية النمسا

áustras, -ė «شخص من شعب يعيش في النمسا»

جمهورية بيلاروسيا

بيلاروسي، -ية «شخص من شعب يعيش في بيلاروسيا»

مملكة بلجيكا

بلجيكي، -ية «مقيم في بلجيكا»

جمهورية بوليفيا

بوليفي، -ية «مقيم في بوليفيا»

جمهورية البرازيل الاتحادية

برازيلي، -ية «مقيم في البرازيل»

جمهورية بلغاريا

بلغاري، -ية «شخص من شعب يعيش في بلغاريا»

جمهورية التشيك

تشيكي، -ية «شخص من شعب يعيش في التشيك»

مملكة الدنمارك

دنماركي، -ية «شخص من شعب يعيش في الدنمارك»

جمهورية إستونيا

إستوني، -ية «شخص من شعب يعيش في إستونيا»

جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية

إثيوبي، -ة «من سكان إثيوبيا»

جمهورية اليونان

يوناني، -ة «شخص من شعب يعيش في اليونان»

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

95

تابع الجدول 2

اسم الدولة

اسم السكان

اسم الجنسية

جورجيا

جورجي، -ة «شخص من شعب يعيش في جورجيا»

جمهورية الهند

هندي، -ة «من سكان الهند»

جمهورية آيسلندا

آيسلندي، -ة «شخص من شعب يعيش في آيسلندا»

مملكة إسبانيا

إسباني، -ة «شخص من شعب يعيش في إسبانيا»

جمهورية إيطاليا

إيطالي، -ية «شخص من الشعب المقيم في إيطاليا»

اليابان

ياباني، -ية «شخص من الشعب المقيم في اليابان»

المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

بريطاني، -ية «مقيم في بريطانيا العظمى»؛ مقيم في المملكة المتحدة (بريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)، -ة³²

بريطاني، -ية «مقيم في بريطانيا العظمى»؛ مقيم في المملكة المتحدة (بريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)، -ة³²

جمهورية كازاخستان

كازاخي، -ية «شخص من الشعب المقيم في كازاخستان (كازاخيا)»

جمهورية الصين الشعبية

صيني، -ية «شخص من الشعب المقيم في الصين»

جمهورية قيرغيزستان

قيرغيزي، -ية «شخص من الشعب المقيم في قيرغيزستان»

جمهورية كرواتيا

كرواتي، -ية «شخص من الشعب المقيم في كرواتيا»

جمهورية لاتفيا

لاتفي، -ية «شخص من الشعب المقيم في لاتفيا»

جمهورية بولندا

بولندي، بولندية «شخص من شعب يعيش في بولندا»

³² يُدرج الاسم المركب لأن بريطانيا العظمى لا تشمل أيرلندا الشمالية.

96

KALBOS KULTŪRA | 81

تابع الجدول 2

اسم الدولة

تسمية السكان

تسمية الجنسية

الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية

ليبي، ليبية «شخص من شعب يعيش في ليبيا»

جمهورية ليتوانيا

ليتواني، ليتوانية «شخص من شعب يعيش في ليتوانيا»

جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

مقدوني، مقدونية «شخص من شعب يعيش في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة»

جمهورية مولدوفا

مولدوفي، مولدوفية «شخص من شعب يعيش في مولدوفا»

منغوليا

منغولي، منغولية «شخص من شعب يعيش في منغوليا»

مملكة النرويج

نرويجي، نرويجية «شخص من شعب يعيش في النرويج»

مملكة هولندا

هولندي، هولندية «شخص من شعب يعيش في هولندا (الأراضي المنخفضة)»

جمهورية البرتغال

برتغالي، برتغالية «شخص من شعب يعيش في البرتغال»

الجمهورية الفرنسية

فرنسي، فرنسية «شخص من شعب يعيش في فرنسا»

رومانيا

روماني، رومانية «شخص من شعب يعيش في رومانيا»

الاتحاد الروسي

روسي، روسية «شخص من شعب يعيش في روسيا»

جمهورية صربيا

صربي، صربية «شخص من شعب يعيش في صربيا»

الجمهورية العربية السورية

sìras, -ė «شخص مقيم في سوريا»

الجمهورية السلوفاكية

slovãkas, -ė «شخص من الشعوب المقيمة في سلوفاكيا»

الجمهورية السلوفينية

slovėnas, -ė «شخص من الشعوب المقيمة في سلوفينيا»

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

97

تكملة الجدول 2

اسم الدولة

تسمية السكان

تسمية الجنسية

جمهورية فنلندا

súomis, -ė «شخص من الشعوب المقيمة في فنلندا»

مملكة السويد

švèdas, -ė «شخص من الشعوب المقيمة في السويد»

الاتحاد السويسري

šveicãras, -ė «شخص مقيم في سويسرا»

tadžìkas, -ė «شخص من الشعوب المقيمة في طاجيكستان (طاجيكيا)»

جمهورية تركيا

تركيّ، تركية «شخص من الشعوب المقيمة في تركيا»

تركمانستان

تركمانيّ، تركمانية «شخص من الشعوب المقيمة في تركمانستان (تركمانيا)»

جمهورية أوزبكستان

أوزبكيّ، أوزبكية «شخص من الشعوب المقيمة في أوزبكستان (أوزبكيا)»

جمهورية المجر

مجريّ، مجرية «شخص من الشعوب المقيمة في المجر»

جمهورية ألمانيا الاتحادية

ألمانيّ، ألمانية «شخص من الشعوب المقيمة في ألمانيا»

98

KALBOS KULTŪRA | 81

الجدول 3. تسميات سكان الدول المصوغة باستخدام كلمة ساكن، ساكنة³³

اسم الدولة

تسمية السكان

أنتيغوا وبربودا

ساكن أنتيغوا وبربودا، ساكنة

البوسنة والهرسك

ساكن البوسنة والهرسك، ساكنة

جمهورية أفريقيا الوسطى

ساكن جمهورية أفريقيا الوسطى، ساكنة

جمهورية ساحل العاج

ساكن ساحل العاج (الجمهورية)، ساكنة

الإمارات العربية المتحدة

ساكن الإمارات العربية المتحدة، ساكنة

نيوزيلندا

ساكن نيوزيلندا، ساكنة

بابوا غينيا الجديدة

مواطن بابوا غينيا الجديدة، -ة

جمهورية جنوب أفريقيا

مواطن (جمهورية) جنوب أفريقيا، -ة

جمهورية غينيا الاستوائية

مواطن (جمهورية) غينيا الاستوائية، -ة

جزر سليمان

مواطن جزر سليمان، -ة

جمهورية ساو تومي وبرينسيبي الديمقراطية

مواطن (جمهورية ساو تومي وبرينسيبي الديمقراطية)، -ة

المملكة العربية السعودية

مواطن (المملكة العربية السعودية)، -ة

سانت كيتس ونيفيس

مواطن سانت كيتس ونيفيس، -ة

سانت فنسنت والغرينادين

مواطن سانت فنسنت والغرينادين، -ة

جمهورية ترينيداد وتوباغو

مقيم ترينيداد وتوباغو (الجمهورية)، -ة

الكرسي الرسولي؛ دولة مدينة الفاتيكان

مقيم الفاتيكان (دولة المدينة)، -ة

جمهورية الرأس الأخضر

مقيم الرأس الأخضر (الجمهورية)، -ة

³³يعرض الجدول فقط التسميات التي ليس لها صيغ أقصر (فالتسميات مثل دومينيكي، -ة، مقيم جمهورية الدومينيكان، -ة لا ترد في هذا الجدول).

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

99

الجدول 4³⁴

اسم الدولة

تسمية السكان

تسمية القومية

جمهورية أفغانستان الإسلامية

أفغاني، -ة «مقيم أفغانستان»

أفغاني، -ة «شخص من الشعوب التي تعيش في أفغانستان»

جمهورية بنغلاديش الشعبية

بنغلاديشي، -ة «مقيم بنغلاديش»

بنغالي، -ة «شخص من الشعوب التي تعيش في بنغلاديش»

جمهورية البوسنة والهرسك

مقيم البوسنة والهرسك، -ة

بوسني، -ة «شخص ينتمي إلى شعب يعيش في البوسنة»

جمهورية جزر فيجي

فيجي، -ة «مقيم في فيجي»

فيجي، -ة «شخص ينتمي إلى شعب يعيش في فيجي»

مملكة كمبوديا

كمبودي، -ة «مقيم في كمبوديا»

خميري، -ة «شخص ينتمي إلى شعب يعيش في كمبوديا»

كوسوفو³⁵

مقيم في كوسوفو، -ة «مقيم في كوسوفو»

ألباني، -ة «شخص ينتمي إلى شعب يعيش في كوسوفو وألبانيا وأماكن أخرى»

جمهورية كيريباس

كيريباسي، -ة «مقيم في كيريباس»

ميكرونيزي، -ة «شخص ينتمي إلى مجموعة شعوب تعيش في كيريباس وميكرونيزيا وأماكن أخرى»

جمهورية مدغشقر

مدغشقري، -ة «من سكان مدغشقر»

مالغاشي، -ة «شخص من الشعوب التي تعيش في مدغشقر»

ماليزيا

ماليزي، -ة «من سكان ماليزيا»

ملايوي، -ة «شخص من الشعوب التي تعيش في ماليزيا»

اتحاد ميانمار

ميانماري، -ة «من سكان ميانمار»

بورمي، -ة «شخص من الشعوب التي تعيش في ميانمار (بورما سابقًا)»

إمارة موناكو

موناكي، -ة «من سكان موناكو»

مونيغاسكي، -ة «مواطن من موناكو»³⁶

³⁴ أُعدّ هذا الجدول على أساس مغاير للجداول السابقة. وإلى جانب بعض تسميات السكان التي سبق تناولها، يورد الجدول أيضًا أسماء الشعوب السائدة في الدولة أو المرتبطة باسمها، لأن التسميات الواردة في الجدول كثيرًا ما يجري الخلط بينها. ويجدر التأكيد على أن اسم القومية هنا، بخلاف الجدولين الأول والثاني، لا يجوز أن يُطلق على سكان تلك الدولة.

³⁵ بشأن كوسوفو، انظر الحاشية 30 (ص. 90).

³⁶ وفقًا لبيانات CIA لعام 2008، لا تتجاوز نسبتهم 16٪ من مجموع السكان.

100

KALBOS KULTŪRA | 81

تكملة الجدول 4

اسم الدولة

اسم السكان

اسم الجنسية

جمهورية ناورو

ناوروي، ناوروية «ساكن ناورو»

ناوروي، ناوروية «شخص من الشعب المقيم في ناورو»³⁷

نيبال

نيبالي، نيبالية «ساكن نيبال»

نيبالي، نيبالية «شخص من الشعب المقيم في نيبال»

جمهورية الصومال

صومالي، صومالية «ساكن الصومال»

صومالي، صومالية «شخص من الشعب المقيم في الصومال»

مملكة إسواتيني

سوازيلاندي، سوازيلاندية «ساكن سوازيلاند»

سوازي، سوازية «شخص من الشعب المقيم في سوازيلاند»

مملكة تايلاند

تايلاندي، تايلاندية «ساكن تايلاند»

— «شخص ينتمي إلى جماعة إثنية تعيش في تايلاند»

ŠALTINIAI

CIA: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIA). Interneto prieiga: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bh.html

DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽₑ 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Interneto prieiga: http://www.lkz.lt

LTE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984.

MLKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. Red. R. Šepetytė. Vilnius: Baltos lankos.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

UNTERM: Jungtinių Tautų terminy nas UNTERM. Interneto prieiga: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html

VLE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VV TŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas.

Gauta 2008 06 27

³⁷ CIA duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. Likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. Taigi, tenka skirti dvi reikšmes.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

101

WORDS REFERRING TO NATIONALS OF COUNTRIES AND NATIONS

Summary

The paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a quarter have been standardised, the remaining words are left at the user’s disposal. The paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author:

—tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name of the state leads to changing the name of its nationals, but not its nation).

—analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy with other firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmarinietis as well-formed words.

—systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by analogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix -ietis, -ē. Language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply.

—distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of the state should be then referred to as a national of that state.

In any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

102

KALBOS KULTŪRA | 81