DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

DENUMIRILE LOCUITORILOR STATELOR ȘI ETNONIMELE

Pe măsură ce orizontul cunoașterii se lărgește, întâlnim tot mai des diverse țări ale lumii și trebuie să le numim locuitorii sau limbile. Pentru a facilita acest lucru, se publică lucrări speciale și se întocmesc documente. Acum este deja posibil să numim corect în lituaniană toate statele existente în prezent și capitalele lor, teritoriile și ținuturile aflate sub administrația lor¹. A fost aprobat și Clasificatorul limbilor², și au fost publicate, de asemenea, două volume de toponime ale lumii³. Totuși, rămâne actuală întrebarea cum să-i numim pe locuitorii lor. Acest articol tratează doar o mică parte din astfel de cuvinte – denumirile locuitorilor statelor și etnonimele (listele acestora⁴, însoțite de definiții, sunt prezentate în patru tabele anexate la sfârșitul articolului).

Mai întâi trebuie spus că denumirile locuitorilor statelor și etnonimele nu coincid întotdeauna în limba lituaniană. De pildă, în Irlanda trăiesc irlandezi, iar în Rusia – poporul rus; însă belgieni sunt numiți oamenii de naționalitate flamandă, valonă sau germană care locuiesc în Belgia; cuvântul angolezi desemnează locuitorii Angolei, nu o naționalitate, deoarece în Angola există multe popoare și grupuri etnice: ovimbundu, bambundu, bakongo, ovambo etc. Acest aspect extralingvistic este amintit deoarece, sub influența limbilor țărilor mari, naționalitatea și cetățenia ajung adesea să fie confundate și în limba lituaniană. În dicționarele și enciclopediile limbii lituaniene…

¹ Pentru mai multe detalii, consultați site-ul Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană (în continuare – VLKK) http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html

² Clasificatorul limbilor a fost elaborat în conformitate cu standardul internațional pentru denumirile limbilor ISO 369–1, examinat în cadrul ședinței subcomisiei de gramatică, ortografie și punctuație a VLKK și aprobat prin Ordinul nr. 1B–88 al directorului Departamentului Vămilor din 31 ianuarie 2003 (Žin. 2003, Nr. 14–590).

³ Toponimele lumii. Europa, Vilnius: Institutul de Editură pentru Știință și Enciclopedii, 2006; Toponimele lumii. America, Vilnius: Institutul de Editură pentru Știință și Enciclopedii, 2008.

⁴ Denumirile locuitorilor din aceste liste (fără definiții) au fost examinate în ședința subcomisiei extinse de dicționar a VLKK (02.06.2008), iar în cea de-a 5-a ședință a VLKK (02.10.2008) a fost adoptată hotărârea protocolară nr. PN-6 „Cu privire la recomandarea «Cu privire la denumirile locuitorilor statelor».”

80

KALBOS KULTŪRA | 81

În enciclopedii, aceste două lucruri sunt diferențiate, dar și acest lucru ridică probleme. De exemplu, este clar cum să definim un leton, un englez – ca „o persoană aparținând unei anumite națiuni”. Definiția pentru elvețieni sau srilankezi este la fel de clară – „locuitorii unui anumit stat”. Dar cum îi descriem pe americani, brazilieni, canadieni? Aici distincția dintre etnonim și denumirea locuitorilor nu mai este atât de clară; de obicei, acești oameni sunt legați de un spațiu comun de locuire și de o istorie comună, dar nu întotdeauna de origine sau chiar de limbă. De aceea, în astfel de cazuri se procedează în moduri diferite – unele surse continuă să-i numească „locuitori”, altele „reprezentanți ai unei anumite națiuni” sau chiar „reprezentanți ai unui anumit popor (națiune) în formare”.

O altă problemă, mai complicată, este cum să-i numim, în general, pe locuitorii sau pe membrii unor anumite naționalități din unele state. Până în prezent, nici în dicționare, nici în enciclopedii nu se găsesc toate denumirile discutate. Au fost consultate următoarele surse: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (ediția electronică a 6-a; în continuare – DŽ_6e), Lietuvių kalbos žodynas (versiune electronică; în continuare – LKŽ_e), Tarptautinių žodžių žodynas (în continuare – TŽŽ), Tarptautinių žodžių žodynas al Valerijei Vaitkevičiūtė (în continuare – VV TŽŽ), Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (în continuare – MLKŽ), Visuotinė lietuvių enciklopedija (în continuare – VLE), Lietuviškoji tarybinė enciklopedija (în continuare – LTE). Aceste lucrări au fost alese pentru că sunt cele mai cuprinzătoare, normative în măsura posibilului și accesibile tuturor celor interesați. Desigur, denumirile discutate nu pot apărea întotdeauna în dicționarele de cuvinte internaționale din cauza formei lor lituaniene, adică dacă un cuvânt nu poate fi considerat internațional. Dicționarul Mokomasis lietuvių kalbos žodynas a fost consultat poate mai degrabă ca sursă privind cunoștințele despre naționalități și denumirile locuitorilor pe care le dobândesc elevii în școli. În acesta au fost selectate doar denumirile cele mai importante, dar se găsesc și unele care nu sunt consemnate în alte surse.

Dintre cele aproape 200 de denumiri ale locuitorilor statelor și etnonime, aproximativ un sfert sunt consemnate în aproape toate sursele menționate și sunt de mult timp încetățenite în limba lituaniană: afganas, –ė⁵, airis, –ė, albanas, –ė, australas, –ė, baltarūsis, –ė, bosnis, –ė, brazilas, –ė, islandas, –ė, kazachas, –ė, kinas, –ė, kirgizas, –ė, kroatas, –ė, libis, –ė, makedonas, –ė, portugalas, –ė, tadžikas, –ė, turkmėnas, –ė, ukrainietis⁷, –ė, uzbekas, –ė etc. Utilizarea lor nu ar trebui, în principiu, să ridice dificultăți.

⁵ VLE mai oferă și varianta afganistaniečiai. Pe internet este mult mai frecventă, deși se folosește și forma mai scurtă. În general, cele două variante sunt confundate. Cel mai bine ar fi să fie propuse ambele, dar cu sensuri distincte: afganistanietis, –ė „locuitor al Afganistanului” și afganas, –ė „persoană aparținând unui popor care trăiește în Afganistan”. De fapt, denumirea acestui popor este și puštūnai, dar afganus ir puštūnus pot fi folosite ca sinonime.

⁶ Anterior se folosea chorvatas, –ė, după denumirea anterioară a acestei țări, Chorvatija.

⁷ Este consemnată și forma ukrainas, –ė, mult mai rară decât varianta ukrainietis, –ė. Pentru mai multe detalii despre aceste două cuvinte, vezi M i l i ū n a i t ė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81

ficultăți, însă în unele locuri (mai ales pe internet) încă se întâlnesc airiečių, albaniečių, austral iečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių ir portugaliečių. Trebuie menționat că sufixul –ietis, –ė este foarte productiv; adesea, denumirile locuitorilor se formează cu ajutorul lui chiar și atunci când acest lucru nu este deloc potrivit. Uneori este într-adevăr greu de înțeles de ce o denumire cu sufixul –ietis, –ė este considerată normativă, iar alta nu. În astfel de cazuri, probabil că ar trebui să se acorde prioritate tradiției, nu sistematicității⁸. Pe internet se folosesc și kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai ir uzbekistaniečiai. Aceste forme provin de la numele statelor în care trăiesc membrii acestor popoare: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, Uzbekistãnas. Totuși, trebuie reținut că în limba lituaniană aceste state au de multă vreme și alte denumiri corecte: Kazãčija, Kirgizija, Tadžikija, Turkmėnija, Užbėkija. Din acestea s-au format etnonime mai scurte, astfel că formele mai lungi și mai greu de pronunțat sunt cu totul inutile. Se întâlnesc variantele azerbaidžanai, baltarusai, moldovai⁹ și altele asemenea.

Unele denumiri sunt ceva mai rare, dar se găsesc în câte o enciclopedie sau într-un dicționar, cf.: alžyriečiai, –ė, argentiniečiai, –ė, birmiečiai, –ė, bolivas, –ė, kolumbiečiai, –ė, kostarikiečiai, –ė, kuveitiečiai, –ė, laosiečiai, –ė¹⁰, perujietis, –ė, šrilankiečiai, –ė etc.

Alte denumiri analoage ale locuitorilor sau ale naționalităților nu sunt consemnate în sursele menționate mai sus, dar se formează în mod regulat cu sufixul –ietis, –ė; prin urmare, aceste cuvinte pe deplin corecte ar trebui să apară și în dicționare (de altfel, multe dintre ele se folosesc pe internet), cf.: bangladešiečiai, –ė, beliziečiai, –ė, gaboniečiai, –ė, grenadiečiai, –ė, gvinejiečiai, –ė, kipriečiai, –ė, lesotiečiai, –ė, libaniečiai, –ė, maliečiai, –ė, maršaliečiai, –ė¹¹, mauriciečiai, –ė, ruandiečiai, –ė, timoriečiai, –ė, togiečiai, –ė, tongiečiai, –ė, venesueliečiai, –ė, zimbabuviečiai, –ė etc. (vezi tabelul 1).

⁸ Pentru mai multe detalii, vezi: Liutkevičienė D. Despre denumirile naționalităților și ale locuitorilor formate cu sufixul –ietis, –ė. – Kalbos kultūra 74, 2001, 60–65; Miliūnaitė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt

⁹ Denumirea moldovas este formată corect și pe deplin justificată, deoarece în prezent numele statului nu mai este Moldavija, ci Moldova, însă etnonimul moldavas s-a încetățenit de mult și nu ar trebui schimbat.

¹⁰ Laosietis se găsește în TŽŽ, LTE și VLE. În aceste surse sunt prezentate două forme – lao (forma principală) și laosiečiai. Pentru scopurile noastre, forma laosiečiai ar fi suficientă, mai ales având în vedere că acest popor vorbește limba laosiană (formă consemnată și în Kalbų klasifikatoriuje).

¹¹ Autoarea a ezitat puțin dacă să-i numească pe locuitorii acestei țări locuitori ai Insulelor Marshall (Republicii) sau maršaliečiais. Au înclinat balanța două argumente: 1) maršalietis este mai scurt și, prin urmare, mai comod; 2) în unele surse străine (de exemplu, UNTERM) se distinge deja și limba marșaleză (în engleză Marshallese, în franceză marshallais, în spaniolă marshallés). Așadar, este preferabilă denumirea mai scurtă, dacă va fi nevoie să numim această limbă.

82

KALBOS KULTŪRA | 81

Trebuie discutată separat o mică grupă de denumiri ale locuitorilor care nu respectă regula potrivit căreia trebuie evitat (dacă este posibil) să se formeze denumiri cu sufixul –ietis, –ė de la un toponim care se termină în sufixul –ija. Astfel de denumiri sunt: gambijietis, –ė (: Gambija), kenijietis, –ė (: Kenija), mauritanietis, –ė (: Mauritanija), namibietis, –ė (: Namibija), tanzanietis, –ė (: Tanzanija), zambietis, –ė (: Zambija). Se pare că ar trebui folosite formele gambis, –ė, kėnis, –ė, mauritanis, –ė, namibis, –ė, tanzanis, –ė, zambis, –ė¹². Însă regula menționată are prea multe excepții pentru a putea fi respectată în toate cazurile. Nu există îndoieli în privința denumirilor tradiționale consacrate australas, –ė (: Australija), brazilas, –ė (: Brazilija) și altele asemenea. Când se creează o denumire nouă, neconsemnată anterior, este preferabil să se aleagă forma mai obișnuită, cu sufixul –ietis, –ė¹³. Așa procedează vorbitorii: internetul abundă în forme cu sufixul –ietis, –ė, în timp ce formele mai scurte sunt aproape inexistente.

Există câteva state cu denumiri din două cuvinte, dar care pot fi considerate, în mod convențional, ca având denumiri dintr-un singur cuvânt. Este vorba despre denumiri în care al doilea element se declină, iar primul nu, cf.: Bisáu Gvinėja, Burkina Fāsas, Kòsta Rikà, San Marìnas, Sièra Leonė. Unele denumiri ale locuitorilor, formate într-un singur cuvânt de la toponime de acest tip, sunt deja consemnate în numeroase surse scrise, de exemplu kostarikietis, –ė (cf. și puertorikietis, –ė: Puèrto Rìkas). În mod analog se pot forma bisaugvinėjietis, –ė, burkinafasietis, –ė, sanmarinietis, –ė, sieraleonietis, –ė.

Diferită este grupa denumirilor de state cu structură mai complexă (formate din mai multe cuvinte). Ar fi dificil să se formeze de la ele denumiri ale locuitorilor dintr-un singur cuvânt, așa că nu rămâne decât să-i numim pur și simplu locuitori: locuitor, –oare, din Antigua și Barbuda¹⁴, locuitor, –oare, din Republica Centrafricană¹⁵, locuitor, –oare, din Coasta de Fildeș (Republica)¹⁶, locuitor, –oare, din Noua Zeelandă

¹² Forma zambis, –ė este consemnată în DŽ₆.

¹³ Pentru mai multe detalii despre denumiri de acest tip, vezi Liutkevičienė D. (art. cit.).

¹⁴ Denumirea locuitorilor acestei țări (și a altor state cu denumiri din mai multe cuvinte) este tratată în mod asemănător și în alte limbi, cf. engl. of Antigua and Barbuda, sp. de Antigua y Barbuda, rus. (из / житель) Антигуа и Барбуды (date din UNTERM). Totuși, în unele limbi această denumire este formată, cf. fr. Antiguais et Barbudien (date din UNTERM), engl. Antiguan(s), Barbudan(s) (date din CIA), dar se consideră că nu merită să se formeze în lituaniană *antigviečio ar *barbudiečio, deoarece contează cine locuiește în acel stat, nu într-una dintre insulele sale.

¹⁵ În unele locuri de pe internet, locuitorii Republicii Centrafricane și ai Republicii Africa de Sud sunt numiți afrikiečiais. În lipsa contextului, acest lucru este inexact, deoarece atunci afrikietis ar avea 3 sensuri (inclusiv „locuitor al continentului african”). Cf. denumirile acestor locuitori în alte limbi: engl. Central African, fr. Centrafricain, sp. Centroafricano, rus. (из / житель) Центрально-африканской Республики (date din UNTERM).

¹⁶ Forma dintre paranteze (aici și în continuare) este forma oficială mai lungă (la fel ca în cazul denumirilor statelor), iar forma fără paranteze este cea mai scurtă.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

83

jas, –a¹⁷, locuitor, –o, al/a Papua Noua Guinee¹⁸, locuitor, –o, al/a Insulelor Solomon¹⁹, locuitor, –o, al/a Arabiei Saudite²⁰ etc. (pentru detalii, vezi tabelul 3).

Ar trebui să discutăm separat despre unele denumiri deja menționate, privite dintr-un unghi oarecum diferit, deoarece, prezentate fără definiția sensului lor, ar putea induce în eroare. Așa cum s-a menționat la începutul articolului, etnonimele și denumirile locuitorilor nu coincid adesea, fiindcă puțin probabil să existe vreun stat locuit de un singur popor. Prin tradiție, mai ales când vorbim despre state bine cunoscute, se spune, de exemplu, că locuitorii Letoniei sunt letoni, iar locuitorii Ucrainei sunt ucraineni ș.a.m.d., deși acest lucru nu este pe deplin adevărat: în aceste state trăiesc și oameni aparținând altor popoare. Totuși, acest lucru este bine cunoscut de toată lumea și nu induce pe nimeni în eroare. Dacă este nevoie să denumim locuitorii întregului stat, subliniind că acolo trăiesc mai multe popoare, spunem pur și simplu «locuitorii acelui stat». Însă este posibil să nu cunoaștem componența populației unor state mai îndepărtate. De aceea, în listele prezentate la sfârșitul articolului se precizează unde este vorba despre un etnonim și unde despre o denumire a locuitorilor. Unele denumiri pot nedumeri la prima vedere – fidžis ir fidžietis, kongas ir kongietis, bosnis ir Bosnijos ir Hercegovinos gyventojas. Primele cuvinte desemnează naționalitatea, iar celelalte îi desemnează pe toți locuitorii statului menționat. Uneori se face această distincție deoarece poporul al cărui nume este asociat cu numele statului (nu este întotdeauna clar care denumire derivă din cealaltă) reprezintă adesea doar jumătate sau chiar mai puțin din totalul locuitorilor statului. Uneori se procedează astfel și din motive politice²¹. În cazurile menționate se disting două cuvinte sau două sensuri ale aceluiași cuvânt (pentru detalii, vezi tabelul 4). Studiind asemenea denumiri, s-a observat că, de cele mai multe ori (dar nu întotdeauna), etnonimele se formează cu terminațiile –as, –ė, –is, –ė, în timp ce denumirile locuitorilor statelor se formează...

¹⁷ Pe internet și în mass-media este răspândită forma nauაზelandietis, în privința căreia lingviștii au numeroase dispute. În opinia autoarei articolului, aceasta ar putea fi folosită.

¹⁸ Pe internet se găsesc atât papuagvinėjiečių, cât și papuasų (dar acolo nu locuiesc numai papuasai). Cf. alte limbi: engl. a Papua New Guinean, fr. Papouan-Néo-Guinéen, sp. de Papua Nueva Guinea; papú; papúa, rus. (din / locuitor al) Папуа–Новой Гвинеи (date din UNTERM).

¹⁹ Prin analogie cu maršalietis, –ė (: Insulele Marshall), forma ar trebui să fie *saliamonietis, –ė, însă Saliamono Salos (ca stat) și Saliamono salos (ca arhipelag) coincid doar parțial. Prin urmare, cuvântul *saliamonietis, –ė ar induce în eroare, deoarece ar putea desemna o persoană fie din arhipelagul Insulelor Solomon (dar nu neapărat din stat), fie din statul Insulele Solomon (dar nu neapărat din arhipelag), fie din acea parte a arhipelagului care aparține statului Insulele Solomon.

²⁰ DŽ₆e recomandă forma saudoarābas, –ė. Desigur, forma mai scurtă este mai comodă, însă, prin analogie cu alte denumiri monosilabice ale locuitorilor, formate din nume de state alcătuite din două cuvinte, forma ar trebui să fie *saudoarabietis, –ė. Această formă pare destul de ciudată, așa că s-a decis alegerea unei denumiri compuse.

²¹ De exemplu, nu se recomandă să fie numit bosniac un sârb care locuiește în Bosnia și Herțegovina.

84

KALBOS KULTŪRA | 81

țiile – cu sufixul -ietis, -ė (pentru detalii, vezi tabelele 1 și 2). Uneori, dacă nu este clar cum să formăm o denumire nouă, poate că s-ar putea ține seama și de acest fapt.

În orice caz, atunci când se formează sau se modifică denumirile locuitorilor statelor și etnonimele, nu trebuie uitat că acestea nu sunt cuvinte izolate, ci fac parte dintr-un anumit sistem (și nu doar lingvistic). Dacă există, de exemplu, limbile fidžių, kazachų ir makedonų, înseamnă că popoarele care le vorbesc (nu locuitorii statelor) sunt fidžiai, kazachai ir makedonai (nu fidžiečiai, kazachstaniečiai ir makedoniečiai). Dacă, de exemplu, locuitorii Republicii Trinidad și Tobago vor fi numiți trinidadiečiais ar tobagiečiais, trebuie să ne amintim că acest stat este alcătuit, pe lângă Trinidad și Tobago, din încă cinci insule. Cum ar trebui să fie numiți locuitorii acestora din urmă?

Așa cum s-a menționat la începutul articolului, aici a fost discutată doar o parte a denumirilor locuitorilor. În viitor ar trebui să fie standardizate și denumirile locuitorilor capitalelor, regiunilor și teritoriilor.

CONCLUZII

Se pot indica anumite principii pe baza cărora sunt propuse (normate) diferite denumiri ale locuitorilor statelor și ale popoarelor:

1) tradiția – dacă un cuvânt este consemnat în dicționare, enciclopedii sau surse similare, nu este necesar să fie schimbat, cu excepția cazului în care apar fapte noi de care trebuie să se țină seama (de exemplu, dacă se schimbă denumirea statului, de regulă se schimbă și denumirea locuitorilor săi (dar nu cea a poporului));

2) analogia – dacă denumirea nu apare în sursele menționate, ea se formează prin analogie cu alte cuvinte similare, deja consacrate în limbă (dacă există perujietis, este posibil și vanuatietis; dacă există kostarikietis, este corect și sanmarinietis;

3) sistematicitatea – dacă nu există nici tradiție, nici analogie, dar regulile de formare a cuvintelor permit acest lucru, denumirea se formează cu sufixul -ietis, -ė. Aceasta este, de fapt, funcția principală a acestui sufix. În plus, cu ajutorul lui, chiar și vorbitorii obișnuiți formează cel mai ușor cuvinte de acest tip.

4) caracterul distinctiv – dacă denumirea statului constă din mai multe cuvinte și formarea unei denumiri dintr-un singur cuvânt pentru locuitor poate crea ambiguități, este preferabil ca locuitorii acelui stat să fie numiți printr-o denumire compusă: locuitorii unui anumit stat.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

85

TABELUL 1. Denumiri ale locuitorilor statelor și ale naționalităților formate cu sufixul –ietis, –ė

Denumirea statului²²

Denumirea locuitorilor

Denumirea naționalității²³

Republica Islamică Afganistan

afganistanietis, -ė „locuitor al Afganistanului”

Republica Algeriană Democratică și Populară

alžyrietis, -ė „locuitor al Algeriei”

Principatul Andorra

andorìetis, -ė „locuitor al Andorrei”

Republica Angola

angolez, -ă „locuitor al Angolei”

Republica Argentina

argentinian, -ă „locuitor al Argentinei”

Republica Azerbaidjan

azer, -ă „persoană dintr-un popor care trăiește în Azerbaidjan”

Comunitatea Bahamas

bahamian, -ă „locuitor al Bahamasului”

Regatul Bahrainului

bahrainez, -ă „locuitor al Bahrainului”

Republica Populară Bangladesh

bangladeșian, -ă „locuitor al Bangladeshului”

Barbados

barbadian, -ă „locuitor al Barbadosului”

Belize

belizean, -ă „locuitor al Belizeului”

Republica Benin

beninez, -ă „locuitor al Beninului”

Republica Guineea-Bissau

guineean-bissauan, -ă „locuitor al Guineei-Bissau”

²² Denumirile statelor au fost incluse în tabel din două motive: 1) astfel, este mai ușor să găsim denumirea locuitorului sau etnonimul căutat; 2) este mai ușor să înțelegem cum se formează denumirile analizate și de ce unele dintre ele au două sensuri.

²³ Este vorba despre poporul al cărui nume îi desemnează (deși, după cum s-a menționat deja, acest lucru nu este exact) pe toți locuitorii acelui stat. Toate celelalte popoare care trăiesc în acel stat nu sunt discutate aici.

86

KALBOS KULTŪRA | 81

Continuarea tabelului 1

Denumirea statului

Denumirea locuitorilor

Denumirea etniei

Republica Botswana

botswanez, -ă „locuitor al Botswanei”

Brunei Darussalam

bruneian, -ă „locuitor al Bruneiului”

Burkina Faso

burkinefasan, -ă „locuitor al Burkina Faso”

Republica Burundi

burundez, -ă „locuitor al Burundiei”

Regatul Bhutan

bhutanez, -ă „locuitor al Bhutanului”

Republica Ciad

ciadian, -ă „locuitor al Ciadului”

Republica Chile

chilian, -ă „locuitor al Chile”

Commonwealth-ul Dominica

dominican, -ă „locuitor al Commonwealth-ului Dominica”; locuitor al Dominicăi (Commonwealth-ului), -o²⁴

Republica Dominicană

dominican, -ă „locuitor al Republicii Dominicane”; locuitor al Republicii Dominicane, -o²⁵

Republica Djibouti

djiboutian, -ă „locuitor al Djiboutiului”

Republica Arabă Egipt

egiptean, -ă „locuitor al Egiptului”

Republica Ecuadorului

ecuadorian, -ă „locuitor al Ecuadorului”

Eritreea

eritrean, -ă „locuitor al Eritreei”

²⁴ Denumirea compusă se folosește atunci când nu este clar despre locuitorii căreia dintre Dominici (sunt două) este vorba, iar denumirea într-un singur cuvânt – când acest lucru reiese clar din context.

²⁵ Vezi observația anterioară.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

87

Continuarea tabelului 1

Denumirea statului

Denumirea locuitorilor

Denumirea naționalității

Republica Insulelor Fiji

fijian, -ă „locuitor al Fijiului”

Republica Filipinelor

filipinez, -ă „locuitor al Filipinelor”

Republica Gabonului

gabon ez, -ă „locuitor al Gabonului”

Republica Guyanei

locuitor al Guyanei, -ă „locuitor al Guyanei”

Republica Gambiei

locuitor al Gambiei, -ă „locuitor al Gambiei”

Republica Ghanei

locuitor al Ghanei, -ă „locuitor al Ghanei”

Grenada

grenadian, -ă „locuitor al Grenadei”

Republica Guatemala

guatemalez, -ă „locuitor al Guatemalei”

Republica Guineea

guineean, -ă „locuitor al Guineei”

Republica Haiti

haitian, -ă „locuitor al statului Haiti”

Republica Honduras

hondurian, -ă „locuitor al Hondurasului”

Republica Indonezia

indonezian, -ă „locuitor al Indoneziei”

Republica Irak

irakian, -ă „locuitor al Irakului”

Republica Islamică Iran

iranian, -ă „locuitor al Iranului”

Statul Israel

israelian, -ă „locuitor al Israelului”

Jamaica

jamaican, -ă „locuitor al Jamaicăi”

88

KALBOS KULTŪRA | 81

Continuarea tabelului 1

Denumirea statului

Denumirea locuitorilor

Denumirea naționalității

Republica Yemen

yemenit, -ă „locuitor al Yemenului”

Regatul Hașemit al Iordaniei

iordanian, -ă „locuitor al Iordaniei”

Statele Unite ale Americii

american, -ă „locuitor al Statelor Unite ale Americii”

Republica Muntenegru

muntenegrean, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în Muntenegru”

Regatul Cambodgiei

cambodgian, -ă „locuitor al Cambodgiei”

Republica Camerun

camerunez, -ă „locuitor al Camerunului”

Canada

canadian, -ă „locuitor al Canadei”

Statul Qatar

qatarian, -ă „locuitor al Qatarului”

Republica Kenya

kenyan, -ă „locuitor al Kenyei”

Republica Cipru

cipriot, -ă „locuitor al Ciprului”

Republica Kiribati

kiribatian, -ă „locuitor al Kiribatiului”

Republica Columbia

columbian, -ă „locuitor al Columbiei”

Uniunea Comorelor

comorian, -ă „locuitor al Comorelor”

Republica Congo

congolez, -ă „locuitor al Republicii Congo”; locuitor al Congo (Republicii), -oare²⁶

²⁶

Denumirea compusă se folosește atunci când nu este clar despre locuitorii căruia dintre cele două Congo-uri este vorba; cea dintr-un singur cuvânt se folosește când acest lucru reiese clar din context.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

89

Continuarea tabelului 1

Denumirea statului

Denumirea locuitorilor

Denumirea naționalității

Republica Democratică Congo

congolez, -ă „locuitor al Republicii Democratice Congo”; locuitor al Republicii Democratice Congo, -ă²⁷

Republica Coreea

locuitor al Coreei de Sud, -ă; locuitor al Republicii Coreea, -ă²⁸

coreean, -ă „persoană aparținând poporului care trăiește în Republica Coreea și în Republica Populară Democrată Coreeană”

Republica Populară Democrată Coreeană

locuitor al Coreei de Nord, -ă; locuitor al Republicii Populare Democrate Coreene, -ă²⁹

coreean, -ă „persoană aparținând poporului care trăiește în Republica Coreea și în Republica Populară Democrată Coreeană”

Kosovo³⁰

kosovar, -ă „locuitor al Kosovo”

Republica Costa Rica

costarican, -ă „locuitor din Costa Rica”

Republica Cuba

cubanez, -ă „locuitor al Cubei”

Statul Kuweit

kuweitian, -iană „locuitor al Kuweitului”

Republica Populară Democrată Laos

laotian, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în Laos”

Regatul Lesotho

lesothian, -ă „locuitor din Lesotho”

²⁷ A se vedea nota anterioară (nota de subsol 26).

²⁸ Denumirea compusă se folosește atunci când nu este clar despre care Coree (sunt două) este vorba; cea dintr-un singur cuvânt — când reiese clar din context.

²⁹ A se vedea nota anterioară.

³⁰ Independența Kosovo a fost recunoscută de multe țări, precum și de Seimasul Republicii Lituania, însă deocamdată acesta nu figurează în standardul codurilor denumirilor țărilor ISO-3166, care stă la baza Rezoluției nr. 48 a Comisiei Limbii; prin urmare, denumirea acestui nou stat ar putea arăta ulterior puțin diferit. Totuși, pentru acest articol este importantă nu denumirea statului, ci cea a locuitorului său.

90

KALBOS KULTŪRA | 81

Continuarea tabelului 1

Denumirea statului

Denumirea locuitorilor

Denumirea naționalității

Republica Liban

libanez, -ă „locuitor al Libanului”

Republica Liberia

liberian, -ă „locuitor al Liberiei”

Principatul Liechtenstein

liechtensteinian, -ă „locuitor al Liechtensteinului”

Marele Ducat al Luxemburgului

luxemburghez, -ă „locuitor al Luxemburgului”

Republica Madagascar

malgaș, -ă „locuitor al Madagascarului”

Malaysia

malaezian, -ă „locuitor al Malaysiei”

Republica Malawi

locuitor al Malawi, locuitoare „locuitor al Malawi”

Republica Maldive

locuitor al Maldivelor, locuitoare „locuitor al Maldivelor”

Republica Mali

malian, maliană „locuitor al statului Mali”

Republica Malta

maltez, malteză „persoană aparținând poporului care trăiește în Malta”

Regatul Marocului

marocan, marocană „locuitor al Marocului”

Republica Insulelor Marshall

marshallian, marshalliană „locuitor al Insulelor Marshall”

Republica Mauritius

mauritian, mauritiană „locuitor al Mauritiusului”

Republica Islamică Mauritania

mauritanian, mauritaniană „locuitor al Mauritaniei”

Statele Unite Mexicane

mexican, -ă „locuitor al Mexicului”

Uniunea Myanmarului

myanmarez, -ă „locuitor al Myanmarului”

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

91

Continuarea tabelului 1

Denumirea statului

Denumirea locuitorilor

Denumirea etniei

Statele Federate ale Microneziei

micronezian, -ă „persoană din grupul etnic care locuiește în Micronezia”

Principatul Monaco

monegasc, -ă „locuitor al Principatului Monaco”

Republica Mozambic

mozambican, -ă „locuitor al Mozambicului”

Republica Nauru

nauruan, -ă „locuitor al insulei Nauru”

Republica Namibia

namibian, -ă „locuitor al Namibiei”

Nepal

nepalez, -ă „locuitor al Nepalului”

Republica Federală Nigeria

nigerian, -ă „locuitor al Nigeriei”; locuitor al Nigeriei (Republicii Federale), -o³¹

Republica Niger

nigerian, -ă „locuitor al Nigerului”; locuitor al Nigerului (Republicii), -o

Republica Nicaragua

nicaraguan, -ă „locuitor al Nicaraguei”

Sultanatul Omanului

omanez, -ă „locuitor al Omanului”

Republica Islamică Pakistan

pakistanez, -ă „locuitor al Pakistanului”

Republica Palau

palauan, -ă „locuitor al Palauului”

Republica Panama

panamez, -ă „locuitor al Republicii Panama”

31

A fost aleasă forma nigerian, -ă, deoarece cuvântul *niger nu este potrivit din cauza conotației sale incorecte din punct de vedere politic; denumirea dintr-un singur cuvânt se folosește când contextul clarifică dacă este vorba despre un locuitor al Nigerului sau al Nigeriei. Dacă nu este clar, se folosește denumirea compusă.

92

KALBOS KULTŪRA | 81

Continuarea tabelului 1

Denumirea statului

Denumirea locuitorilor

Denumirea naționalității

Republica Paraguay

paraguayan, -ă „locuitor al Paraguayului”

Republica Peru

peruvian, -ă „locuitor al Peruului”

Republica Democratică a Timorului de Est

timorez, -ă „locuitor al Timorului de Est”

Republica Rwanda

rwandez, -ă „locuitor al Rwandei”

Republica El Salvador

salvadorietis, -ė „locuitor al Salvadorului”

Statul Independent Samoa

samojietis, -ė „persoană din poporul care trăiește în Samoa”

Republica San Marino

sanmarinietis, -ė „locuitor al Republicii San Marino”

Republica Seychelles

seišelietis, -ė „locuitor al Seychelles”

Republica Senegalului

senegalietis, -ė „locuitor al Senegalului”

Sfânta Lucia

sentlusietis, -ė „locuitor al Sfintei Lucia”

Republica Sierra Leone

sieraleonietis, -ė „locuitor al Sierra Leone”

Republica Singapore

singapūrietis, -ė „locuitor al Singapore”

Republica Somalia

somalez, -ă „locuitor al Somaliei”

Republica Sudan

sudanez, -ă „locuitor al Sudanului”

Republica Surinam

surinamez, -ă „locuitor al Surinamului”

Regatul Eswatini

swazilandez, -ă „locuitor al Eswatiniului”

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

93

Continuarea tabelului 1

Denumirea statului

Denumirea locuitorilor

Denumirea naționalității

Republica Democratică Socialistă Sri Lanka

srilankez, -ă „locuitor al Sri Lankăi”

Regatul Thailandei

thailandez, -ă „locuitor al Thailandei”

Republica Unită a Tanzaniei

tanzanian, -ă „locuitor al Tanzaniei”

Republica Togoleză

togolez, -ă „locuitor al Togo”

Regatul Tonga

tongalez, -ă „locuitor al Tonga”

Republica Tunisiană

tunisian, -ă „locuitor al Tunisiei”

Tuvalu

tuvalez, -ă „locuitor al statului Tuvalu”

Republica Uganda

ugandez, -ă „locuitor al Ugandei”

Ucraina

ucrainean, -ă „persoană dintr-un popor care trăiește în Ucraina”

Republica Orientală a Uruguayului

uruguayan, -ă „locuitor al Uruguayului”

Republica Vanuatu

vanuatez, -ă „locuitor al statului Vanuatu”

Republica Bolivariană a Venezuelei

venezuelean, -ă „locuitor al Venezuelei”

Republica Socialistă Vietnam

vietnamez, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în Vietnam”

Republica Zambia

zambian, -ă „locuitor al Zambiei”

Republica Zimbabwe

zimbabwian, -ă „locuitor al Zimbabwe”

94

KALBOS KULTŪRA | 81

TABELUL 2. Denumiri ale locuitorilor statelor și ale naționalităților, formate cu terminații

-as, -ė; -is, -ė

Denumirea statului

Denumirea locuitorilor

Denumirea naționalității

Irlanda

airis, -ė „persoană aparținând poporului care locuiește în Irlanda”

Republica Albania

albanas, -ė „persoană aparținând poporului care locuiește în Albania”

Republica Armenia

armėnas, -ė „persoană aparținând poporului care locuiește în Armenia”

Australia

australas, -ė „locuitor al Australiei”

Republica Austria

áustras, -ė „persoană aparținând poporului care locuiește în Austria”

Republica Belarus

belarus, -ă „persoană dintr-un popor care trăiește în Belarus”

Regatul Belgiei

belgian, -ă „locuitor al Belgiei”

Republica Bolivia

bolivian, -ă „locuitor al Boliviei”

Republica Federativă a Braziliei

brazilian, -ă „locuitor al Braziliei”

Republica Bulgaria

bulgar, -ă „persoană dintr-un popor care trăiește în Bulgaria”

Republica Cehă

ceh, -ă „persoană dintr-un popor care trăiește în Cehia”

Regatul Danemarcei

danez, -ă „persoană dintr-un popor care trăiește în Danemarca”

Republica Estonia

estonian, -ă „persoană dintr-un popor care trăiește în Estonia”

Republica Federală Democrată a Etiopiei

etiopian, -ă „locuitor al Etiopiei”

Republica Elenă

grec, -oaică „persoană aparținând unui popor care trăiește în Grecia”

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

95

Continuarea tabelului 2

Denumirea statului

Denumirea locuitorilor

Denumirea naționalității

Georgia

georgian, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în Georgia”

Republica India

indian, -că „locuitor al Indiei”

Republica Islanda

islandez, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în Islanda”

Regatul Spaniei

spaniol, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în Spania”

Republica Italiană

italian, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în Italia”

Japonia

japonez, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în Japonia”

Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord

britanic, -ă „locuitor al Marii Britanii”; locuitor, -oare al Regatului Unit (al Marii Britanii și Irlandei de Nord)³²

britanic, -ă „locuitor al Marii Britanii”; locuitor, -oare al Regatului Unit (al Marii Britanii și Irlandei de Nord)³²

Republica Kazahstan

kazah, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în Kazahstan (Kazahstan)”

Republica Populară Chineză

chinez, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în China”

Republica Kârgâză

kârgâz, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în Kârgâzstan”

Republica Croația

croat, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în Croația”

Republica Letonia

leton, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în Letonia”

Republica Polonă

polonez, -ă „persoană aparținând unui popor care locuiește în Polonia”

³² Denumirea compusă este folosită deoarece Marea Britanie nu include Irlanda de Nord.

96

KALBOS KULTŪRA | 81

Continuarea tabelului 2

Denumirea statului

Denumirea locuitorilor

Denumirea naționalității

Jamahiriya Arabă Libiană Socialistă Populară

libian, -ă „persoană aparținând unui popor care locuiește în Libia”

Republica Lituania

lituanian, -ă „persoană aparținând unui popor care locuiește în Lituania”

Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei

macedonean, -ă „persoană aparținând unui popor care locuiește în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei”

Republica Moldova

moldovean, -ă „persoană aparținând unui popor care locuiește în Moldova”

Mongolia

mongòlas, -ė „Persoană din poporul care locuiește în Mongolia“

Regatul Norvegiei

norvẽgas, -ė „Persoană din poporul care locuiește în Norvegia“

Regatul Țărilor de Jos

olãndas, -ė „Persoană din poporul care locuiește în Țările de Jos (Olanda)“

Republica Portugheză

portugãlas, -ė „Persoană din poporul care locuiește în Portugalia“

Republica Franceză

prancūzas, -ė „Persoană din poporul care locuiește în Franța“

România

rumùnas, -ė „Persoană din poporul care locuiește în România“

Federația Rusă

rùsas, -ė „Persoană din poporul care locuiește în Rusia“

Republica Serbia

sẽrbas, -ė „Persoană din poporul care locuiește în Serbia“

Republica Arabă Siriană

sìras, -ė „locuitor al Siriei”

Republica Slovacă

slovãkas, -ė „persoană aparținând unui popor care trăiește în Slovacia”

Republica Slovenia

slovėnas, -ė „persoană aparținând unui popor care trăiește în Slovenia”

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

97

Continuarea tabelului 2

Denumirea statului

Denumirea locuitorilor

Denumirea etnicității

Republica Finlandei

súomis, -ė „persoană aparținând unui popor care trăiește în Finlanda”

Regatul Suediei

șvèdas, -ė „persoană aparținând unui popor care trăiește în Suedia”

Confederația Elvețiană

šveicãras, -ė „locuitor al Elveției”

tadžìkas, -ė „persoană aparținând unui popor care trăiește în Tadjikistan (Tadjikia)”

Republica Turciei

turc, -că „persoană aparținând unui popor care trăiește în Turcia”

Turkmenistan

turkmen, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în Turkmenistan (Turkmenia)”

Republica Uzbekistan

uzbec, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în Uzbekistan (Uzbechia)”

Republica Ungariei

ungur, -oaică „persoană aparținând unui popor care trăiește în Ungaria”

Republica Federală Germania

german, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în Germania”

98

KALBOS KULTŪRA | 81

TABELUL 3. Denumirile locuitorilor statelor, formate cu cuvântul locuitor, -oare³³

Denumirea statului

Denumirea locuitorilor

Antigua și Barbuda

locuitor, -oare al Antiguei și al Barbudiei

Bosnia și Herțegovina

locuitor, -oare al Bosniei și Herțegovinei

Republica Centrafricană

locuitor, -oare al Republicii Centrafricane

Republica Coastei de Fildeș

locuitor, -oare al Coastei de Fildeș (Republicii)

Emiratele Arabe Unite

locuitor, -oare al Emiratelor Arabe Unite

Noua Zeelandă

locuitor, -oare al Noii Zeelande

Papua Noua Guinee

locuitor, -oare din Papua Noua Guinee

Republica Africa de Sud

locuitor, -oare al Republicii Africa de Sud

Republica Guineea Ecuatorială

locuitor, -oare al Republicii Guineea Ecuatorială

Insulele Solomon

locuitor, -oare al Insulelor Solomon

Republica Democratică São Tomé și Príncipe

locuitor, -oare al Republicii Democratice São Tomé și Príncipe

Regatul Arabiei Saudite

locuitor, -oare al Regatului Arabiei Saudite

Saint Kitts și Nevis

locuitor, -oare din Saint Kitts și Nevis

Saint Vincent și Grenadinele

locuitor, -oare din Saint Vincent și Grenadine

Republica Trinidad și Tobago

locuitor, -oare din Trinidad și Tobago (Republica)

Sfântul Scaun; Statul Cetății Vaticanului

locuitor, -oare al Vaticanului (Statul Cetății)

Republica Capului Verde

locuitor, -oare al Capului Verde (Republicii)

³³Tabelul prezintă numai denumirile care nu au forme scurte (denumiri precum dominican, -ă, locuitor, -oare al Republicii Dominicane nu sunt incluse în acest tabel).

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

99

TABELUL 4³⁴

Denumirea statului

Denumirea locuitorilor

Denumirea etniei

Republica Islamică Afganistan

afgan, -ă „locuitor al Afganistanului”

afgan, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în Afganistan”

Republica Populară Bangladesh

bangladeșean, -ă „locuitor al Bangladeshului”

bengalez, -ă „persoană aparținând unui popor care trăiește în Bangladesh”

Bosnia și Herțegovina

locuitor al Bosniei și Herțegovinei

bosniac, -ă „persoană aparținând poporului care trăiește în Bosnia”

Republica Insulelor Fiji

fijian, -ă „locuitor al Fijiului”

fijian, -ă „persoană aparținând poporului care trăiește în Fiji”

Regatul Cambodgiei

cambodgian, -ă „locuitor al Cambodgiei”

khmer, -ă „persoană aparținând poporului care trăiește în Cambodgia”

Kosovo³⁵

kosovar, -ă „locuitor al Kosovo”

albanez, -ă „persoană aparținând poporului care trăiește în Kosovo, Albania și în alte locuri”

Republica Kiribati

kiribatian, -ă „locuitor al Kiribatiului”

micronezian, -ă „persoană aparținând grupului de popoare care trăiește în Kiribati, Micronezia și în alte locuri”

Republica Madagascarului

madagascarez, -ă „locuitor al Madagascarului”

malgaș, -ă „persoană dintr-un popor care trăiește în Madagascar”

Malaysia

malaezian, -ă „locuitor al Malaysiei”

malay, -ă „persoană dintr-un popor care trăiește în Malaysia”

Uniunea Myanmarului

myanmarez, -ă „locuitor al Myanmarului”

birman, -ă „persoană dintr-un popor care trăiește în Myanmar (fosta Birmanie)”

Principatul Monaco

monegas, -ă „locuitor al Monaco”

monegasc, -ă „cetățean al Monaco”³⁶

³⁴ Acest tabel este alcătuit pe o bază diferită de cele prezentate anterior. Pentru unele denumiri de locuitori deja analizate sunt adăugate și denumirile etnice predominante în statul respectiv sau asociate cu numele statului, deoarece denumirile prezentate în tabel sunt adesea confundate. Trebuie subliniat că aici denumirea etnică nu poate desemna locuitorii statului respectiv, spre deosebire de primul și al doilea tabel.

³⁵ Pentru Kosovo, vezi nota 30 (p. 90).

³⁶ Potrivit datelor CIA din 2008, ei reprezintă doar 16% din totalul populației.

100

KALBOS KULTŪRA | 81

Continuarea tabelului 4

Denumirea statului

Denumirea locuitorilor

Denumirea etniei

Republica Nauru

nauruan, -ă „locuitor din Nauru”

nauruan, -ă „persoană aparținând poporului care trăiește în Nauru”³⁷

Nepal

nepalez, -ă „locuitor din Nepal”

nepalez, -ă „persoană aparținând poporului care trăiește în Nepal”

Republica Somalia

somalez, -ă „locuitor din Somalia”

somalez, -ă „persoană aparținând poporului care trăiește în Somalia”

Regatul Eswatini

swazilandian, -ă „locuitor din Swaziland”

swazi, -ă „persoană aparținând poporului care trăiește în Swaziland”

Regatul Thailandei

thailandez, -ă „locuitor al Thailandei”

tãjas, -ė „persoană dintr-un grup etnic care trăiește în Thailanda”

ŠALTINIAI

CIA: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIA). Interneto prieiga: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bh.html

DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽₑ 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Interneto prieiga: http://www.lkz.lt

LTE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984.

MLKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. Red. R. Šepetytė. Vilnius: Baltos lankos.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

UNTERM: Jungtinių Tautų terminy nas UNTERM. Interneto prieiga: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html

VLE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VV TŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas.

Gauta 2008 06 27

³⁷ CIA duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. Likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. Taigi, tenka skirti dvi reikšmes.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

101

WORDS REFERRING TO NATIONALS OF COUNTRIES AND NATIONS

Summary

The paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a quarter have been standardised, the remaining words are left at the user’s disposal. The paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author:

—tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name of the state leads to changing the name of its nationals, but not its nation).

—analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy with other firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmarinietis as well-formed words.

—systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by analogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix -ietis, -ē. Language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply.

—distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of the state should be then referred to as a national of that state.

In any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

102

KALBOS KULTŪRA | 81