138
LEGBOLO CULTURA | 82
GIEDRIUS TAMAŠEVIČIUS
L'is i u o delle lingue Lie u ių
KALBOS PAPRASTJIMO POLINKIAI
VIZOJOGE ERDVJE
INTRODININGHOSTABLE
Viejoji e d ė ( ok. Ö en lichkei , angl. public sphe e) è pubblici campi di
discussioni, socialinė, poli inė e komunikacinė a ena. In essa iene c ea a
un'opinione pubblica, su cui si basano poli iche decisioni democ a iche della
socie à (Pečiulis 2007: 72; Na ickas 2007). P incipali puosele u a o i dello
spazio pubblico sono poli ici e gio nalis i. Alcuni ce cano le miglio i soluzioni a
ques ioni di a uali à pe la socie à, pubblicamen e discu endole, al i
p omuo ono ali discussioni e ne mediano la mediazione (Tau inskai ė 2009).
P ecisamen e con poli ici e gio nalis i lingua p as ėjim in Li uania sono
spesso collega i e s essa spazio pubblico cambiamen i (Na ickas 2007).
Nella le e a u a eo ica si en a izza, che ikilūs, socie à iconosci pe sone, ad
esempio, poli iche e mezzi au o i e ai, pa lando pubblicamen e do ebbe
p abil i eli ine lingua. P esumendo ale app occio, amilia us pa la eia in spazi
pubblici, a quan o più il pa a gono pe go ojamen o sa ebbe g a e iolazione
delle no me linguis iche e s ilis iche (plg. Župe ka 2005). Tam acce a e Ri a
Miliūnai ė, a e mando che a le più al e au o i à delle pe sone
pubblicamen e sklindančios ulga ybės i ža gonybės išdu i (apgau i,
apmau i), iaggia e sul ogui ( ailiosuk i e k .), kabin i maka onus (apgaudinė i,
mulkin i), pe sjau i (p anok i, p alenk i) e ecc. indica la ca enza di compe enza
linguis ica di quei pe sone, anche se a gli s a i supe io i e le p es igni
comuni ino a s a i e ge go do ebbe esse i un limi e dis in i o (Miliūnai ė
2005 47:48). Leonidas Donskis il mo i o del peggio amen o del linguaggio dello
spazio pubblico spiega pas igliando chamo į aizdì: Chamas in pubblicoma agisce
così, quasi pa ebbesi in ambien e p i a o con i p op i a imaisiais o amchiulii
o sėdesse o semgi ii uomini compagnia. Manie i e ocabolo non cambiano...
(Donskis 2007: 115). Tokia kalbinė begsena, un'epoca s a a ca a e is ica solo so o-
G. TAMAŠEVIČIUS. Le endenze del linguaggio sempli icazione in spazi pubblici 139
sio app esen an i del s a o sociale, oggi di en a abi uale sia ai leade poli ici,
sia e al i a pe sonaggi di po e e ed in luenza acquisi i nella socie à. Jü
linguėsena plin a, pe ché conside a a p es ižine, quindi semp e più spesso
nuskamba e in pubblici à, specialmen e ele isione: Liūdna, quando da e o
solidūs gio nalis i pe me e a sé usa e ali e mini come lūze iai o liep o galo
acce azione. Ques o solo con ibuisce alla o ale deg adazione della lingua
poli ica. Semb ašu, che poco a poco si annulla il con ine a isgė usių y ų kalbų
smuklėje e poli inės kalbos
(Donskis 2009).
Tali a e mazioni con e man i esempi oli ce ca e non de ono. Kiek ienas
eksp essy esnis poli ikų pa a o o posakis o schnekamosios lingua pa ola
comema a sidu ia spaudos an aš ėse (p z.: B azauskas išsidū ė [Veidas 2003
05 29]; Poli ikė Ta ybą pasiun ė na ig [Pane ėžio balsas 2009 03 30]). Va odami
neno minę leksiką maggio e a enzione dei le o i spe i e Donskio menė i
žu nalis i (p z., Rim ydo Vala kos eks ai: B i ų ka alienė ne lygis [2008 04 O7]; A.
Kubilius pe spjaus B. Obamą? [2008 11 27]; A. Kubiliaus pasipū imas papjo ė
aldžią [2009 01 22] www.l y as.l ; Algiman o Šindeikio Commen o: Re o ma o i
iniziano a ungo i [Veidas 2008 11 17]; sa ai aščio A gimimas emas anonsas:
Psichologinės Seimo memb i escpindimen o cause
[2009 09 25]).
I cambiamen i dello spazio pubblico in Li uania già non ol a hanno discusso iloso i,
poli ologi e ice ca o i della comunicazione (plg. Bielinis 2002; Ne inskai ė 2006;
Donskis 2007; Pečiulis 2007; Baločkai ė 2009). Tu a ia ino adesso non è s a a
e e ua a app o ondimen i ice che, che possano spiega e lingbinės aiškos,
ca a e is ica p i a iaja, ne o maliaja spazi, sc e bimąsi in pubblico. In ques o
a icolo, sulla base eo ine le e a u a e esempi da pubblico sagy ino disco so
Li uano, si in ende unsaccia e p incipali lingu (pa)p as ėjimo iešojoje e d ėje
polinkius, p incipalmen e a enzione k epiando in schnekamajai lingubai
ca a e is iingos leksikos a ojimą žu nalis ų i poli ikų kalboje. Dal empi di
A is o ele p incipale obie i o degli o a o i pubblici è con ince e, en a e
in luenza i a a e so il linguà. Pa hos è una dei mezzi di con inzione a icina i da
A is o ele. Si a a pašneco o, pubblico, le sue disposizioni, con inzioni
conoscenza e sape la come ella in luenza e, come suži a e uno o l'al o sue
emozioni e sen imen i (Ke šy ė 2005: 383384). L'a ezionamen o all'e e o è
comune a u e le in uizioni eo iche p esen a e in ques o a icolo:
akomodazione eo ia discuia ada amen o al pašneco o linguėseno, pe seguendo
comuniccinii obie i i; con i cambiamen i socie à in lega o schnekamojo s ilaus
leksikos gausėjimas piešojoje e d ėje è innominijamas ja gonizacijos e
kolok ializacijos e mini.
140
LEGBOLE CULTURÀ | 82
ACCOMADAZIONE
Acomodazione eo ia socioling is icaje desc i e le p incipali s a egie
linguis iche e comuniccine, dalle quali si mi a ad ada a si al pašneco o o
audience. In ali casi si s o za similmen e a i, usa e quella s essa leksiką,
applica si al pašneko ui accol inesnės pokalbio emi, i suoi sen imen i. In al
modo pa la o e appa e esąs mandagus, esp imeškia pašneko ui ecip oco
en endimen o (plg. Holmes 2008: 242).
Tale esempio po ebbe esse e il minis o dell'Is uzione e scienza Gin a o
S epona ičiaus di cong a ulazione lingua, accon a a LTV laidoje Lie u os
ūks an mečio aikai [2009 06 26] (šnekamajai kalbai būdingi žodžiai pa yškin i
s aipsnio au o iaus. G. T.).
Mi a pa icola men e piace e ede e, quandoe l'app endimen o, la ice ca di
conoscenze può di en a e un gancio nella i a, un aspo an e ogge o e in
eal à inco aggi non solo oi i miglio i, ma anche i os i amici a aspi a e al iumi.1
Il Minis o si i olge a al gio ane pubblico, p icinandosi al linguaggio gio anile
uni e salmen e usa ous, sebbene e con il na komanų ge go associabus pa ole.
Cono uo a lessica a si pažadina gli ascol a o i e a o za gioismingi udine di
men e, ecc. : I miglio i s uden i acquisiscono dipendenza dalla scienze e ques o
lo o o nisce cos an e gioia. Schi aip iene c ea o olle an iško, libe alaus,
gio aniimui a imo poli ico į aizdis, esp esseškiamo solida i à e empa ija
pašneko ų igua do. L'esp essione di solida ie à quasi con e ma pašneko ì
somiglianza, naikina socialini di e enzi (plg. Tannen 1990): io sono così come oi,
pe ché conosco oi, moku pa la e così, come oi.
Analogamen e agisce e alcuni apž algininkai poli iche, sa inan i il p op io
ocabolinio gaussi in a pais della šnekamosios, ši aip c eando pe sonale
in imesnį appo o con des ina a io (plg. Koženiauskienė 2009: 13). Ecco un
es a o del disco so del ma ino apž algininko Li uano Rim ydo Vala kos
LTV laidoje Sa ai ė [2009 08 23]:
In gene ale oggi ques o è [...] p oblema della coalizione, pe ché Valinskas come poli ico già è mo o.
Se Kubiliu, Masiuliu, Zuok e al iem con zombiu esse coalicijoj è acce abile, beh ques o... quella
Valinsko p oblemą lo o spa i anno ecip ocamen e. In sos anza u o sa ebbe bene, ma p ima
bal ica di cammino en icen ena io ede e, che il p esiden e del Seimo 1 Kablys po aukis qualcosa
a e; no malmen e d oghe o d oghalli, quando inizia a non si inse isce liau is (Zaikauskas 2007: 70);
po a e s imola e (apie s aigalus e k aišalus) (Zaikauskas 2007: 174).
G. TAMAŠEVIČIUS. Pa la sempli icazione polinkie pubblica nello spazio pubblico 141
pubblica a geše ą con dak a ų gaujos app esen an i, na ques o è spjū is in eidą
isiem iem žmonėm, quelli che s a ano sulla Bal ija kolu. I leade della maggio anza
eggen e do ebbe o ques o capi e e nebema inua e di quel p oposi o... Ques o
appa y , che gli a uali poli ici sono così deboli, che essi sono endeni anche con
bandi ais o le lo o pe sone a esse e coalizzijoj, che solo ai nessuno nepas i esse o,
che solo ai es asse in po e e... In ques o caso ja goninė leksika u ilizza a
sop a u o in po e e es es poli ici a nega i e emo i a alu azione e linguis ica
agg esia. Ri olgia o e a monizza ad un'audienza di massa, di medio o mino e
is uzione delle pe sone di a eggiamen o e disco so, e così c ea un comune senso
enomenò: Aš, come e oi u i, sono con in o, che al po e e sol an o bandi i (plg.
Pečiulis 2007: 187). Komunikacinė successo in ques o caso quasi nonabejo ina.
GARGONIZZAZIONE
Polinkį nei pubblici linguaggi di gio nalis i e poli ici usa e šnekamojo s ilo o
ja gono pa oležius usų au o i chiamano ja gonizzazione (plg. Kos oma o
2005: 235; K ysin 2009). Ceškodami delle cambiuse lingubinè aggsenos nel pubblico
spazio, essi p ima di u o indicano la democ a izzazione della socie à si
libe ando dal egime o ali a ino. La sensazione lais ės ha inco aggia o pa e
della socie à aduo is e da de e mina i compo amen o e e ica no me. Uno di
ques o i smo pada ini neno minė leksika iešojoje a osenoje. Negli S a i
non democ a ici sia in pubblicami à che nella le e a u a iene limi a a
possibili à di sceglie e mezzi da comun inè lingua pa ibi, spesso p e ale sausas,
sogge ikinis oppu e a i icialmen e pakilus, pa e ico s ilius (plg. Mečko skaja
2006: 133). Pe du o alle o ali a ie S a i e cessajus in igo e a mol e delle lo o
no me, la libe alizzazione della socie à es yskėjo e alu ando nons anda ina
kalbinę aišką, pa lamen o kū ybingumą, indi idualų s ilių. Pe an o
pe seguendo la popola i à ques i gio ni le pa lan ie e pubblicamen e usano la
libe à di pa ola e co aggiosamen e b ullando s e eo ipi ce ca di esp ime la
p op ia indi iduali à. Tam pa icola men e p a e čia schnekamosios lingua
leksika, escluden i pa icola e unciniu po enziu, possibili àmis in luenza e
indi a à. Esp essi ūs šnekamosios lingua pa ole appo iamo e pašmaikš au i pa ole žaismui; quando occo e, con ibuiscono a idu e ensione (Chimik 2004).
D'al a pa e, nei paesi poso ie iche acquisi e po e e e in luenza in socie à
e poli ica eli à b aunasi gemiusių s a os socialini e gemi cul u a pe sone.
Congiun amen e con lo o ci adini di i i in pubblico acquis a e il lo o ge go
(Mečko skaja 2006; K ysin 2009). P ecisamen e ale e oluzione in Li uania analizza e già
KALBOS KULTŪRA | 82 ci a o Leonidas Donskis, pa lando di cham
acqualamen o e deg adazione della poli ica lingua (Donskis 2007: 115; 2009).
142
Ki i usų au o ių nu odomi socialiniai ža gonizacijos eiksniai, ma y , sono comuni e
Ry ų, e Vaka ų Eu opos paesi. T a ques i ale menziona e mig azione: i esiden i della
p o incia si allon anano alle g andi ci à, pe ques o c esce a acco da a mian
(comuni azione domes ica iene usa a schnekamoji lingua della ci à), nelle ci à
in ensi amen e comunicano app esen an i di di e si socialini g uppi, uno dagli al i
assume ce e ca a e is iche linguis iche, spa ina inno o i di i imen o (K ysin
2009). Tu a ia di icilmen e ques o a o e può pa agona si all'in luenza della
massi a cul u a popola e. Gli e alono del linguaggio di en a la pubblica saky inė
žiniasklaidos kalba mol eia uncė, dinamiška, sop a u o dialoginė, spon aniška,
ne eglamen ua a e quasi semp e esp essi i i oi lingua, nella quale g e a publicis ikai
di soli i pa ole e posakių a i amen e imami usa e e esp essi ūs šnekamosios kalbos
posakiai, ža gony, naujieji engleskie kalbos skoliniai e e en ulga ybės (plg. Chimik
2004). Tokią leksiką uni e sale a oseneia più di onda p ecisamen e mezzi media i
c ea i au o i e ai ele isioni ž aigždės e populia ūs poli ici. Allo a la pa ola o
de imen o, p eceden emen e a qualcosa non del u o eso ai no mmin oj della
lingua, ma usa o da conosciu e, au o e oli pe sonali à, acquis a di i i ci ili e può
di en a e no ma (Koženiauskienė 2001: 78). Ano bal a usių kalbininkės Ninas
Mečko skajas, ques o p ocesso disco dall'al o in abačią del pubblico i e e lingua
pe de il suo eli iškumą, acquis a semp e più šnekamajai kalbai būdingų b uožų.
Dall'al a pa e, in a i paesi eu opei e e ua e ice che indicano s ol an e e
oppos o enomenì is abačios į i šų. Si a e ma che a causa dello s esso impa o delle
elecomunicazioni e della cul u a di massa i bassi s a i sociali si allineano semp e più
negli ele osi e p eceden emen e s a o b uscoso di a io a lo o diminuisce
(Mečko skaja 2006: 34). Nella poli ica li uana già mol i anni il suo liaudiška scolba amėja
memb o del Seimo Julius Veselka. Ecco come ha pa la o in Seime, i olgendosi a A ūna
Valinską (candida à in Seimo p esiden i): Ono iamasis p e enden e, ispondendo a
domande economiche, oi mol o bene là s oppumia , là s oppumia , ma posso di e, che
pa ecipando a negozia i u bū bene non capi e, di cosa si pa la, ques o posso di e,
che i mol o išdu s <...> Io ispe iamasis A ūnas Valinskas disse il p imo disco so,
pensai, na e sag us A ūnas. Essendo s esso sini ysis ismaudís dešiniuosius. Toliau io
žiú iu išdu s dešinieji, ispe iamasis A ūnai. Pe an o io oglio, comunque le mani
es uk a e, pe ché e S alin la o a a di no e, in segui o eni a decisioni p ese unanime,
quindi oglio chiede e noniduok es ukinė i mani di e ico da e che oi e an ic isina
p og amma, ques o c isi di app o ondimen o e p og amma di agg a amen o. (Iš 2008 11
17 sedu a del Seimo s enog ammi)

G. TAMAŠEVIČIUS. Polinkie del linguaggio sempli icazione in pubblico spazio 143 Il
Kalbė ojas c ea die o le quin e poli ici giochiini Seimo bene iscomana o umano
į aizdį. Egli globėjiškai a e e poli ica nuo ooką candida o in P esiden i del
Seimo, che gli minaccia non chéip apga ys ė, ma ischdū imen o. Ques o da
c iminale ge go enu o ossima pa ola iene applica a ai poli ici des i: con lo o
meglio non sususide si, pe ché non sono meno clas ingi che delinquėlli. Alla ine del
linguaggio globėjiškumą con e ma amilia i unaaskai os seconda pe sona o ma
(nesiduok, a simink). Così iene c ea o pa y usio, sã o, no malmen e e senza
zauolankas su ischius įspėjančio poli ico į aizdis. Il linguaggio gio animo è
inse jama come un al o impo an e a nico di ge gonizazione della socie à
con empo anea. L'in luenza della cul u a dei gio ani in oggi's socie à spesso si
collega con il a o che gio anienna socialmen e e p o essionalmen e aspe i
a i i della socie à app esen an i, in pubblica audacia u ilizzan i lo o abi uali
esp essy ius posakius (Chimik 2004). Secondo il linguis a danese Ben o P eisle , gli
s ili e il ocabola io del disco so gio anile in luenzano u a la socie à
pa icola men e i media e la pubblici à lingu (P eisle 1999b: 50). D'al a pa e,
come p op io pubblici à e media più con ibuiscono alla c eazione di ale modello di
cul o della gio inezza, che iene p esen a o come ideali aspi ami à a u a la
socie à būk o almeno a odyk quan o più gio anile, pe ché solo gio ani pe sone
ques o o me i (plg. Vasiliauskai ė 2007). Pe an o alla gio ana iški à nella
socie à con empo anea si o ien a come mai p ima: socialine e à ba ie e
spezzona non solo gli s ili di abbigliamen o, modo di i a, ma anche elemen i del
linguaggio (plg. Chun 2007: 34)2. La lingua gio anima è alu a a come p incipale on e
del ilancio del lessico ge gonale uni e salmen e u ilizza o e possibile a o e dei
cambiamen i della lingua comunina (plg. Go dienko 2006; Chun 2007: 45).
KOLOKVIALIZACIJA Gi gonizazione on e di essa acce an i au o i sop a u o empo
pos -so ie ica E o ien ale a enusì s o ico socialinio lūžį. Sociomenè cambiamen i, comuni a
u o il mondo Occiden ale, più che qua o decenni a desc isse okiečių iloso o Ju genas
Habe mas. Ques o nyks ančios con ine a lo spazio pubblico e p i a o. Ques o p ocesso
a iene ino adesso, e decisi a in luenza a lui hanno nuo e ecnologie di comunicazione e
condizioni di me ca o de a e ei2 A Vilnius un anno a condo a una socioling is ica analisi del
lessico ca a e is ica schnekamaja lingua ha con e ma o che il lessico dei gio ani è no o e
occasionalmen e usa o di di e si g uppi e à di pe sone ( c . Tamaše ičius 2008).
144 KALBOS KULTŪRA | 82 kiama media. Ques o è pa icola men e e iden e
nell'e idenza più i iskia di spazio pubblico ele isione, che inuncia maes o,
globėjiško modo di pa la e e lascia pos o a non o maliam, p i čiajai būdčiai
s iingam bend a imui (angl. con e sa ionalisa ion) (Fai clough 1992: 204). Lo
spe a o e con empo aneo dalla ele isione p e e isce di e oghi
(linksmin ojo- a o ojo modelis) (plg. Ma cinke ičienė 2008: 61, 2009a), quindi in
essa si dà p e e enza non alle discussioni ci ili s imolan i, ma ai p og ammi
di e oginici qualsiasi limi e di p i acy ascende eali y show, gio nali che
esaminano indi iduali à di pe sone pubbliche e i lo o nascos i modi di i e e, alen
ščiou e panulis (Peulis 198 2007:). Tokių laidų linguai ca a e is ica
kolok ializzazione (angl. colloquialisa ion) schnekamosios kalbos elemen sų gausa:
schnekamajam s ilui ca a e is ica lessica, s u u a del ase, saky inės
kalbos ci a os, pe pasakojimai e e c. (Ma cinke ičienėa, 2009b: 96). Ma ca os
dėsnių p essim media mezzi o ccia a pe segui e quan o più g andi audienze, esse
de e a o za e lišius con i p op i žiū o ai, . i. a e quello, cos' populia u. È
p e edibile che in u u o i media anco a più spesso pa le à pe as ų žmonių kalba
(plg. Sch øde , Philips 1999: 67). Da p imo sgua do ques o mos e ebbe la
democ a izzazione dello spazio pubblico, il passaggio del po e e in mani di semplici
pe sone. Tu a ia No mannas Fai cloughas, de aglia amen e s udia o discu sò
media ici, dubi a o se simileėjosi a schnekamąja lingua, il disco so pubblico
i le a ealea danni delle elazioni di po e e a bene icio dei semplici uomini. Egli
pone la ques ione se non si a i solo di pa e di una s a egia di po e e allo
scopo di manipola e la socie à sia dal pun o di is a sociale che poli ico, a i a e la
più g ande audience (Fai clough 1995: 13). La ispos a gene almen e si ce ca
s udiando il compo amen o dei poli ici nello spazio pubblico e pa icola men e nei
mezzi di comunicazione nella p incipale lo o a ea di comunicazione con il
pubblicoomene.
Nel disco so poli ico anco a ela i amen e ecen emen e lo s ile di chiacchie amen o
domes ico agg appa a solo populis i3. I p imi cambiamen i la s essa ine del XX secolo
appa e o ai nuo i leade enu i al po e e negli S a i Uni i e G an B e agna. Epi ico in ques o
pun o di is a il modello c ea o dall'ex p imo minis o della G an B e agna Tonio Blai o.
Fai cloughas, esamina o la lingua della nuo a poli ica leibo is a, basandosi sulle s esse pa ole
di Blai , sos iene che il poli ico alla base di ques 'immagine o a i o dina io uomo (angl. no mal
pe son) (Talbo , A kinson, A kinson 2008: 63). Pe an o è na u ale che egli, sebbene e mol o a
chi non aspe a i, p abilo dei semplici uomini. Mol i ice ca o i opinione, Di3 Danijoje già
qualche decenni a i pa i i populis ini successo nelle elezioni è s a a collega a con la lo o
aspi azione bū i a čiau žmonių, anche e con kasdiene šnekamąja kalba (plg. O la Vigsø
1996).
G. TAMAŠEVIČIUS. La polincie del linguaggio sempli icazione nello spazio pubblico
145 dji della G an B e agna la icinanza della e o ica poli ica alla schiacamaia
lingua ha in g an pa e de e mina a la sua successo poli ica (plg. Tolson 2005:
82). S ip endendo sã o e icino leade 'ipaigdì, ai semplici ci adini
ca a e is ico pa lamen o oggi ne enghia e al i s a i leade : usso minis o
p imo minis o Vladimi as Pu ina, bielo ussia p esiden e Aleksand as
Lukašenka, ancese p esiden e Nicolas Sa kozy, i aliano minis o p imo
minis o Sil io Be lusconis, aus aliania minis o p imo minis o Ke in Ruddas.
Così essi mos ano di esse e libe i, abili in o malmen e a comunica e (plg.
Repečkai ė 2006). Im is ali imagigdgio c eazione modi di poli icius
p incipalmen e e čia s essa con empo anies media, o pa icola men e
ele isione de ogoza e condizioni. Ko odamas a causa degli ele o i
a enzione poli as o e s as medija izuo is (Pečiulis 2007: 206), di en a e
a auklus pe al i a ing di combojančiai médiaidai. e pe an o con le pe sone
si imma a a sop a u o come con i consuma o i dei media, e non come con i
ci adini (Fai clough 1995: 13). Pe la s essa agione nel disco so poli ico
mol iplica media ca a e is ica kolok ializzazioni ap aišek. Juk pa lando
amilia io, in o maliam comunicazione ca a e is icai pa ole o neįspegnasi in
pubblicaumessa beha ed poli ico quasi può esse e ce o, che neliks
nepas e e a o mezzi il suo pa a dė a sidu s dien aščių an aš ėse,
nuskambės ele isione no izienų laidose.
Tale esempio dell'ex p esiden e del Seimo A ūno Valinsko pašmaikš a ima dal ibuno
del Seimo cong a ulando la nuo a con e ma a capo del go e no: Augu andosi buon
la o o, sop a u o o ei i ol a mi in ispe iamosios memb o Seimo Ing idas
Valinskienės lingu. B angioji, così sos enendoma p emje ą, s a o o se e
sal agua dosi, ma la amiglia può dis iau i. (Iš 2009 07 16 sedu a del Seimo
s enog ami) P imo asiniu o a o e so olinea, che in Ing idą Valinskienę egli
k epiasi u icialmen e, come P esiden e del Seimo in Seimo memb o. U icialmen e
a o za e innominazione ge biamosios Seimo na ės [...], e nei documen i egis a o
il nome Ing ida, e non Inga, come usualmen e p isis a o lei s essa. La seconda ase
ques o saluolis in p i a ų ma i o e moglie pokalbį: in ymus k eipinys b angioji i
amilia i ienaskai os o ma išsaugosi ilasoda i smà dall' appo o P esiden e del
SeimoSeimo memb o p esso il appo o ma i ožmona. In o no a ale p i a o
disco so Valinskas aggiunse, che, discussando il minis o p esiden e candida u a
a e mazione, sia in s ampa, sia nei p og ammi ele isi i non dimen is a
posi i amen e isponde i e sul s esso p esiden e Seimoinką. Simile a enzione
Sulaukė e schnekamosios lingua pa olaelis a ia, pa u a o nell'ul imo u icialeame
A ūno Valinsko, come Seimo p esiden e, i e imesi ai ci adini Li uani.
146 LEBBOS
CULTŪRA | 82
APIBENDRINIMAS Oggi di gio ni nello spazio pubblico la lingua sempli ica, acquis a
più sgua do s ile domes ico non an o pe la no ma dei pa lan i nonmanymo o di
bassa cul u a, quan o pe ce ca e in a azione e imbecci à (akomodazione).
Tokiai linguina aggsena a e e o non solo s essa libe alizzazione della socie à
(ža gonizacija), ma anco a più mezzi media ici. mo pubblicizza e ciò che è
p i a o e p i a izza e ciò che è pubblico, ele isija p ima p abilo kasdiene
šnekamuja kalba (kolok ializacija). Ši okią kalbėseną pe ėmė e poli ici, pe ché
essi dipendono di e amen e dal po e e dei media aggiunge e e in luenza e
socie àę.
La lingua degli spazi pubblici in Li uania anco a poco is a, quindi sa ebbe
necessa io app o ondimen i pubbliche saky inės gio nalis i e poli ici dei linguaggi di ice che.
LITERATŪRA
Baločkai ė R. 2009: Poli ikos po nog a izacija: a iešumo gali bū i pe
daug? – Kul ū os ba ai 9, 14–19.
Bielinis L. 2002: Šou p incipų dėsningumai Lie u os poli iniame gy eni-
me. – Poli ologija 1 (25), 21–39.
Chimik V. 2004: В. В. Химик. Большой словарь русской разговорной речи.
– P ieiga pe in e ne ą: www.philology. u/linguis ics2/khimik-04.h m
Chun M. 2007: Jugendsp ache in den Medien. [Dise acija]. Uni e si ä Duis-
bu g-Essen. – P ieiga pe in e ne ą: www.deposi .ddb.de/cgi-bin/dokse ?
idn=984967419&dok
Donskis L. 2007: Taip, be ..., Vilnius: Ve sus au eus.
Donskis L. 2009: Apie „ke i ąją“ aldžią. – P ieiga pe in e ne ą: www.
be na dinai.l
Fai clough N. 1992: Discou se and social change, Camb idge: Poli y P ess.
Fai clough N. 1995: Media discou se, London: Ed a d A nold.
Fai clough N. 2000: New labou , new language? London: Rou ledge.
Go dienko V. 2006: В. А. Гордиенко. Формирование общего сленга в
современном русском языке. [Dak a o dise acijos san auka]. – P ieiga pe
in e ne ą: www.lib.ua- u.ne /diss/con /266603.h ml
Holmes J. 2008: An In oduc ion To Sociolinguis ics, Ha low: Pea son Educa-
ion.
Ke š y ė N. 2005: Rek o ių e o ika. – Naujasis židinys 9, 363–391.
Kos oma o V. 2005: В. Г. Костомаров. Наш язык в действии: Очерки
современной русской стилистики, Москва.