AURELIJA GRITĖNIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

GODNY JUBILEUSZ ANTANASA BALAŠAITISA

…wał) starszy brat. W czasie wojny szkołę w Eržvilku zamieniono w szpital wojskowy. Wybite okna, uszkodzone ściany, brakowało wszystkiego, a chętnych do nauki dzieci było wiele, dlatego sami musieli łatać okna, troszczyć się o opał i zbijać ławki. Razem z bratem zmajstrowali wysoką ławkę, ustawili ją z tyłu klasy i obaj siedzieli na niej aż do ukończenia gimnazjum (1949 r.).

Uczeń drugiej klasy A. Balašaitis w 1942 r. po raz pierwszy zobaczył w gimnazjum dopiero co wydany pierwszy tom wielkiego Lietuvių kalbos žodyno. Gimnazjalista nie przypuszczał wtedy nawet, że później sam będzie pracował nad kolejnymi tomami tego Słownika aż 25 lat. Droga do Słownika była jednak jeszcze długa. Po ukończeniu gimnazjum przez rok pracował w siedmioklasowej szkole w Tvėrai (pow. Rietavas). W 1952 r. ukończył Kłajpedzki Instytut Nauczycielski, a następne dwa lata poświęcił szkole średniej w Kārtėnai (pow. Kretynga), gdzie uczył języka litewskiego i pracował jako zastępca dyrektora. W 1953 r. w prasie ukazała się pierwsza publikacja autora, poświęcona tej szkole. W 1956 r. ukończył studia w Wileńskim Instytucie Pedagogicznym. W tym samym roku Tarybinis mokytojas opublikował jego kolejny artykuł — „Myśli u kresu studiów”. W latach 1957–1960 był aspirantem w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej. I tym razem pióro nie dawało mu spokoju — w Literatūroje ir mene i innych gazetach zaczęły ukazywać się artykuły A. Balašaitisa o przygotowywanym atlasie języka litewskiego, opracowywanej nowej naukowej gramatyce języka litewskiego, konferencjach językoznawców i wyprawach na obszary występowania odizolowanych gwar języka litewskiego. W tych latach zaczął publikować także artykuły naukowe o terminach dialektologicznych, fonetycznych i innych w MA Darbuose — na podstawie pisanej rozprawy doktorskiej Lietuvių kalbotyros terminų istorija, którą z powodzeniem obronił w 1961 r. Maszynopis rozprawy liczył ponad 300 stron, a kolejne 80 stron zajmowały indeksy historyczny i alfabetyczny terminów. Promotor rozprawy, Jonas Kruopas, dostrzegł, jak troskliwym i pilnym aspirantem się zaopiekował, dlatego starał się włączyć go w szerszą działalność naukową — już w 1959 r. zaproponował mu wygłoszenie referatu na ogólnokrajowej konferencji terminologów w Moskwie, a dwa lata później, na podstawie wygłoszonego referatu, w wydawnictwie Вопросы терминологии ukazał się artykuł A. Balašaitisa. Potem artykuły i artykuliki posypały się jak z rogu obfitości. I to nie tylko o terminach. Jak mówi sam A. Balašaitis, skoro został „strażnikiem języka i obyczajów ojców na całe życie”, troska o język i kulturę litewską towarzyszy mu nieustannie (ostatnia publikacja poświęcona redakcji Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (1993), wydanego przez oficynę „Mokslas”, ukazała się w 2011 r. w 11. numerze Gimtosios kalbos).

Trosk językowych i kulturowych było i jest wiele. Po ukończeniu aspirantury A. Balašaitis pozostał w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej, w sekcji Słowników—

A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

293

…wa. Początkowo sam pisał teksty (tomy VIII–XII), a od 1976 r. zajął się redagowaniem artykułów słownikowych napisanych przez kolegów (był członkiem kolegium redakcyjnego tomów XI–XIV). Wspólnie z innymi leksykografami opracował uzupełnioną i poprawioną instrukcję do Lietuvių kalbos žodyno (1963 i 1983 r.). Jako jeden z pierwszych leksykografów zaczął organizować wyprawy w celu zbierania słownictwa. Od 1958 r. do dziś przekazał do kartoteki ponad 20 000 zapisanych fiszek słownikowych, odwiedził ponad 30 miejscowości nie tylko na Litwie, lecz także poza jej granicami (niejedno słowo przywiózł z gwar Zieteli, Pelėsy, Ródūni i Kamojów). Cieszył się z każdego nowo wydanego tomu Słownika (pisał o nich w czasopismach Bibliotekų darbas, Naujos knygos, Pergalė, Lietuvos pionierius, Kalba Vilnius, Mokslas ir gyvenimas, Gimtasis kraštas i in.). W gazetach rejonowych pisał o wyprawach językoznawców do Baisogali, Eržvilku, Daugu i innych miejscowości. Zachęcał, by nie oddalać się od języka ludu i zapisywać słowa dla Słownika, skrupulatnie liczył współpracowników Słownika (jego artykuliki ukazywały się w Mūsų kalba, Kalbos kultūra, Tarybinis mokytojas, Kultūros barai i in.; opracowana przez niego szczegółowa instrukcja zbierania słownictwa została opublikowana w 1983 r. w Kalbos faktų rinkimo programoje (s. 129–139).

Pracował także nad innymi słownikami. Wraz z Jonem Kruopasem i Kazimierzem Gaivenisem uczestniczył w posiedzeniach komisji Słownika botaniki. Wspólnie z Kaziem Pakalką badał znaki wodne w słowniku Konstantinasa Sirvydasa; w 1976 r. opublikowali na ten temat artykuł w Baltisticoje. Kiedy K. Pakalka przygotował w 1979 r. do druku Dictionarium trium linguarum K. Sirvydasa, A. Balašaitis od razu zaprezentował je w kilku czasopismach (pisano o nim w Pergalė, Tarybinis mokytojas, Czerwony Sztandar). Notami lub recenzjami omawiał także inne słowniki: Słownik synonimów Antanasa Lyberisa, Słownik gwar północno-wschodnich dūnininkai Vytautasa Vitkauskasa, Słownik gwary Łazunów, Słownik współczesnego języka litewskiego, wydanie 3., Jonasa Petrauskasa i Aloyzasa Vidugirisa, Słownik rosyjsko-litewski Chackelisa Lemchenasa i Jonasa Macevičiusa, Słownik gwary Zieteli A. Vidugirisa, Clavis Germanico-Lithuana, opracowany przez Vincentasa Drotvinasa, oraz inne (pisano o nich w Gimtajame krašte, Naujajame dienovid yje, Lietuvos aide i in.). Po rozpoczęciu pracy w wydawnictwie „Mokslas” sam zredagował także kilka słowników: Słownik współczesnego języka litewskiego, wydanie 3., Słownik pism Martynasa Mažvydasa Dominykasa Urba, Słownik gwary Zieteli A. Vidugirisa.

W 1984 r. wydał popularnonaukową książeczkę Žodžiai ir žodynai, w której zwięźle, lecz przystępnie opisał historię słowników, ich typy i rodzaje. Autor przygotował również drugie, poprawione i znacznie uzupełnione wydanie tego szkicu. Szerzej opisano w nim historię słownika akademickiego, przedstawiono—

294

KALBOS KULTŪRA | 84

więcej danych o przeszkodach, jakie napotkało wydanie jego pierwszych tomów, oraz o historii przechowywania kartoteki. Rozszerzono także inne rozdziały, przedstawiono nowe fakty o niedawno wydanych słownikach praktycznych i naukowych. Miejmy nadzieję, że w przyszłym roku ta książeczka dotrze już do czytelników.

Mówiąc o wszechstronnej działalności A. Balašaitisa, należy wspomnieć także o jego pracach poświęconych kulturze języka. Aż przez 18 lat (1971–1989) A. Balašaitis był członkiem kolegium redakcyjnego Mūsų kalbos. Od 1962 r. w Mūsų kalboje, Kalbos kultūroje, Literatūroje ir mene, Žemės ūkyje, Buityje, gazetach regionalnych i innych opublikowano ponad 100 jego artykułów, w których wskazywał różne mankamenty językowe i proponował, jak je usuwać. Autorowi szczególnie zależało na litewskości terminów oraz na zapożyczeniach znaczeniowych i leksykalnych z języka rosyjskiego, przenikających do naszego języka. Konkretne tytuły artykułów pokazują, jak szczerze i z oddaniem pracował dla dobra języka: „O użyciu czasowników gauti, nuimti, įsisavinti” (Žemės ūkis, 1966, nr 9), „Czy siewnik zalewamy?” (Mūsų kalba, 1974, nr 5), „Jak tłumaczymy terminy” (Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuvinis, 1969, nr 10), „Nazywajmy rzeczy poprawnie” (Buitis, 1970, nr 10), „O kulturę języka” (Tarybinė mokykla, 1964, nr 8) i inne. Napisał niejeden artykuł o języku podręczników szkolnych (do matematyki i biologii), interesował się nawet językiem programów wychowawczych przedszkoli. Wydano dwie broszury z poradami językowymi dla pracowników związków zawodowych (1978 i 1982). Przedstawiono społeczeństwu nowo wydane publikacje poświęcone kodyfikacji języka: Kalbos kultūros pagrindai Aldonasa Pupkisa (1980), Kalbos praktikos patarimai, opracowane przez tego samego autora (1976 i 1985), słowniczek Danguolė Mikulėnienė Kaip nereikia kalbėti (1991) i inne.

Jubilat nigdy nie zapominał także o swojej rodzinnej okolicy. Latem 1966 r. uczestniczył w ekspedycji krajoznawczej w Eržvilkas, a w wydanej kilka lat później monografii Eržvilko (1970) opublikował aż dwa swoje artykuły – „O pochodzeniu nazwy Eržvilkas” (s. 196–197) i „Gwary mieszkańców Eržvilkas” (s. 180–187). Co kilka lat publikował artykuły językowe lub publicystyczne poświęcone Eržvilkas: „Ekspedycja krajoznawców w Eržvilkas” (Kraštotyra, 1967), „Kto nadał nazwę Eržvilkas?” (Švyturys, 1970, nr 21), „Tobie, droga ojczyzno” (Šviesa (Jurbarkas), 1970), „Co pamiętają okolice Eržvilkas” (Tiesa, 1971), „Opór wobec okupantów w gimnazjum w Eržvilkas” (Lietuvos aidas, 2001), „Skaistutis Šveistys – absolwent gimnazjum w Eržvilkas” (Profesorius Juozas Skaistutis Šveistys ir jo indėlis į gyvulininkystės mokslo sklaidą, 2009), „Jacy byliśmy, jacy wracamy” (o spotkaniu po 60 latach gimnazjalistów IV rocznika gimnazjum w Eržvilkas (1949)) (Šviesa (Jurbarkas), 2009). Jak na prawdziwego

A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

295

patriotę swojej małej ojczyzny, interesował się nie tylko rodzinnymi okolicami. Wraz z kolegami przygotował zbiór artykułów Kraštotyros (1966), napisał adnotację do monografii Merkinės (1971), z wielką miłością zredagował monografię Juoza Maceiki o jego rodzinnych Lazūnai (1998).

Od 1985 r. A. Balašaitisa można nazywać także encyklopedystą. Rozpoczynając pracę w wydawnictwie „Mokslo”, zastał niejedną wydaną tam encyklopedię i nieustannie spieszył z ich prezentacją czytelnikom (pisał adnotacje do encyklopedii Vaikų (1994), Kultūros paminklų (1996), Žemės ūkio (1998), Lietuvių kalbos (1999), Technikos (2001), Mažosios Lietuvos (2010)). Dla Mažosios Lietuvos ir Visuotinei lietuvių enciklopedijai napisał ponad 20 artykułów, a dwutomowy słownik biograficzny Jungtinių Amerikos Valstijų lietuviai (1998–2002) wzbogaciło aż kilkaset biogramów autorstwa A. Balašaitisa. Autor poświęcił tej pracy wiele czasu i serca: nie tylko z oddaniem pisał biogramy, lecz także pojechał do Chicago, by gromadzić materiały w archiwach; był jednym z redaktorów naukowych obu tomów, a także autorem „Przedmowy” i „Słowa końcowego”.

Nie będę już liczyć; powiem tylko, że cała masa książek, o których tu jeszcze nie wspomniano, doczekała się recenzji i adnotacji A. Balašaitisa. Ileż publikacji zredagowano, ile obronionych rozpraw, jubileuszy, konferencji, wydarzeń i ekspedycji opisano. Wszystko to znalazło się w Bibliografijos rodyklę. A praca wciąż trwa. Z okazji dostojnego jubileuszu życzymy więc jak najlepszego zdrowia i sił, aby pracowita ręka nadal się nie męczyła, a pióro językoznawcy, wzięte do ręki przed 50 laty, jeszcze długo nie wyschło!

Otrzymano 2011 12 12

296

KALBOS KULTŪRA | 84