P E R S O N A L I J O S

ALDONAS PUPKIS

PROFESORULUI ARNOLDAS PIROČKINAS – 80 DE ANI

Cunoscutul filolog, lingvist, istoric și om de cultură, profesorul Arnoldas Piročkinas, a împlinit 80 de ani la 25 februarie 2011. Deși, în aceste vremuri în care personalitățile sunt desconsiderate, a devenit neobișnuit să se scrie articole aniversare, realizările lui Arnoldas Piročkinas merită totuși mai multă atenție decât li s-a acordat în literatura de până acum consacrată istoriei lingvisticii lituaniene. Se cuvine, așadar, să spunem câteva cuvinte despre aceste realizări, în onoarea sărbătoritului și pentru cititorii respectați ai publicației Kalbos kultūros.

A. PUPKIS. Profesoriui Arnoldui Piročkinui – 80 metų

285

Anii vieții și activității lui Arnoldas Piročkinas nu par să se deosebească prin nimic deosebit de cei ai altor lingviști de aceeași generație: studii primare și secundare, apoi studii de lituanistică la Universitatea din Vilnius, o scurtă perioadă de lucru în școli, apoi doctoratul de atunci în același Vilnius, o îndelungată activitate didactică la aceeași instituție de învățământ superior și aceleași preocupări pentru limba și cultura lituaniană după pensionare. În toți acești ani – aproape o jumătate de secol – a realizat însă foarte mult: a scris și a pregătit aproape treizeci de cărți, a publicat circa 500 de articole științifice și de popularizare, recenzii și texte publicistice de diferite feluri, precum și numeroase traduceri și cărți redactate. Iar lista lor continuă să crească: spre deosebire de puțini cercetători aflați la această vârstă, Arnoldas Piročkinas este plin de energie și continuă să publice în presă articol după articol, din care s-ar putea alcătui mai multe studii sau cărți.

Pentru publicul larg, Arnoldas Piročkinas este cunoscut mai ales ca cel mai important cercetător al moștenirii lui Jonas Jablonskis. Pentru lucrările sale din acest domeniu – cărțile Prie bendrinės kalbos ištakų (1977) și J. Jablonskis – bendrinės kalbos puoselėtojas (1978) – a fost distins cu Premiul de Stat al Lituaniei în 1979. Lucrarea de sinteză Jono Jablonskio darbų reikšmė bendrinės kalbos raidai a fost susținută în 1978 ca teză de doctorat (astăzi, de doctor habilitat). Pe lângă aceste lucrări fundamentale, cercetătorul a publicat două volume cu texte din moștenirea lui Jonas Jablonskis: Jono Jablonskio laiškai (1985) și J. Jablonskis. Straipsniai ir laiškai (1991), precum și câteva publicații didactice (printre care este deosebit de importantă Jono Jablonskio kalbos taisymai, 1986). Și în anul jubiliar al împlinirii a 150 de ani de la nașterea lui Jonas Jablonskis, Arnoldas Piročkinas a publicat numeroase articole dedicate renumitului lingvist; acestea nu repetă idei din trecut, ci sunt cercetări noi, care aduc numeroase perspective originale și ridică studiile moștenirii lui Jablonskis la un nivel calitativ nou.

Arnoldas Piročkinas a început să cerceteze lucrările lui Jonas Jablonskis încă din timpul studiilor la Universitatea din Vilnius. Tema lucrării sale de diplomă a fost 1922 m. J. Jablonskio lietuvių kalbos gramatika, iar conducătorul științific, prof. Jonas Palionis, se poate mândri că l-a îndrumat pe talentatul său student spre cercetarea moștenirii lui Jablonskis. Deși mai târziu tânărul lingvist s-a orientat spre sintaxă (în 1965 și-a susținut teza de candidat în științe – astăzi, teză de doctorat – în domeniul sintaxei propozițiilor complexe din limba lituaniană), sămânța sădită de conducătorul său științific nu l-a lăsat să-l uite pe Jablonskis; a fost îngrijită cu stăruință și, după câteva decenii, a început să dea roade incredibil de bogate. În linii mari, se poate spune că Arnoldas Piročkinas nu numai că a cercetat în profunzime biografia, activitatea științifică și lucrările lui Jonas Jablonskis, ci a lărgit în mod evident orizonturile lingvisticii lituaniene și a îmbogățit istoria limbii lituaniene standard-

286

KALBOS KULTŪRA | 84

cu descoperiri importante și perspective uneori neașteptate, dar bine fundamentate. Se poate spune că, în deceniul al optulea al secolului XX, Jonas Jablonskis a fost evaluat pentru prima dată în mod justificat drept unul dintre cei mai mari lingviști lituanieni de la sfârșitul secolului al XIX-lea și din primele trei decenii ale secolului al XX-lea, care, prin lucrările sale, a jucat un rol decisiv în istoria limbii standard moderne.

În studiile sale despre Jonas Jablonskis, Arnoldas Piročkinas a respins categoric perspectiva romantică asupra lucrărilor lingvistului, a abandonat titulatura de „părinte” al limbii lituaniene (standard sau scrise), folosită pe scară largă timp de mulți ani, și i-a atribuit titlul de mare savant și practician al limbii lituaniene. Trebuie adăugat că această concepție, formulată poate pentru prima dată mai clar în lucrările profesorului sărbătoritului, Jonas Palionis, a fost dezvoltată și fundamentată de Piročkinas prin numeroase fapte de arhivă adunate și prin interpretări ingenioase ale acestor fapte și lucrări.

Fără a încerca să analizăm în detaliu cercetările lui Arnoldas Piročkinas despre Jablonskis, ar trebui să atragem atenția asupra câtorva aspecte care se văd adesea aproape cu ochiul liber. În primul rând, în studiile moștenirii lui Jablonskis frapează abundența faptelor adunate. Se pare că nicio trăsătură a vieții sau activității lui Jablonskis nu a putut scăpa atenției cercetătorului, nici măcar cel mai mic amănunt care ar putea avea relevanță pentru caracterizarea activității sau lucrărilor marelui lingvist. Pe de altă parte, cercetarea nu s-a limitat la faptele vieții și ale lucrărilor, ci a încercat să le raporteze și la amplul context politic, cultural și lingvistic al epocii, care permite descrierea multor împrejurări ale vremii și conferă mai multă forță interpretărilor. Toate acestea au fost adunate din arhivele accesibile autorului în Lituania și în străinătate, din publicații vechi, memorii și alte surse. O dovadă în acest sens o constituie și cele două volume de scrisori și lucrări ale lui Jablonskis pregătite de însuși Piročkinas, în care multe lucruri au fost descoperite de editorul însuși și sunt publicate pentru prima dată. Citind mai atent cărțile autorului despre Jablonskis, se observă limpede respectul extraordinar față de autenticitatea faptelor și a surselor, corectitudinea citării și, în general, aparatul științific prezentat fără cusur. Fără a exagera, se poate afirma că sursele citate de Piročkinas sunt pe deplin demne de încredere și pot fi folosite, la nevoie, fără a mai consulta originalul.

În al doilea rând, interpretările acestor numeroase fapte rareori ridică îndoieli serioase și, de regulă, sunt interpretate numai aspectele care pot fi fundamentate solid prin datele surselor. Astfel, de pildă, sunt descrise impecabil sursele folosite de Jablonskis pentru normarea limbii, criteriile de selecție și evaluare a normelor, însă toate acestea sunt privite istoric; sunt prezentate împrejurările schimbărilor de perspectivă și condițiile istorice ale-

A. PUPKIS. Profesoriui Arnoldui Piročkinui – 80 metų

287

este sau necesitatea de a trata altfel anumite aspecte ale limbii. Nu trebuie să uităm că Arnoldas Piročkinas este un om al timpului său, care nu se poate desprinde de concepțiile lingvistice ale epocii sale și de soluțiile acceptate atunci. Spun acest lucru având în vedere faptul că o personalitate precum Jablonskis este receptată în mod diferit de lingviștii fiecărei generații și de cercetătorii istoriei lingvisticii și este evaluată în funcție de condițiile și nevoile noi dictate de epocă. Poate că, de pildă, acum sau cândva, cineva va evalua altfel principiul sistematicității normelor lingvistice susținut de Jablonskis (mai exact, aplicat de el), criteriul răspândirii faptelor de limbă sau alte aspecte, întrucât acum și limba literară este deja alta, iar nevoile de cercetare sunt noi, determinate de circumstanțe noi sau de schimbări ale concepțiilor lingvistice. Totuși, trebuie spus că abordarea sistematică a lui Piročkin față de lucrările lui Jablonskis, analiza consecventă a tuturor lucrărilor și fiabilitatea interpretărilor fac ca multe dintre afirmațiile sale să rămână pentru istorie drept fapte incontestabile, cărora nu li se pot supune schimbările istorice. Ele ne permit — sau, mai exact, ne obligă — să-l privim sistematic pe Jablonskis și să nu pierdem niciodată perspectiva istorică asupra tuturor lucrărilor și afirmațiilor acestui lingvist.

În al treilea rând. Arnoldas Piročkinas a stabilit în mod adecvat și pe deplin justificat locul lui Jablonskis în istoria limbii literare. Jablonskis ni se înfățișează astăzi drept cel mai mare normator al limbii literare de atunci, care a reușit să consolideze sistemul limbii literare deja existent și funcțional pe baza dialectelor vestice ale limbii lituaniene și să-i determine direcțiile și tendințele de dezvoltare. Aprobarea acestui sistem al limbii literare, la cumpăna secolelor XIX–XX, a fost probabil cea mai mare contribuție a lui Jablonskis la întreaga istorie a limbii literare lituaniene. El a ridicat însăși ideea limbii literare la un nou nivel și i-a arătat caracterul distinct, dezvoltarea autonomă și capacitatea de a crește și de a se perfecționa pe propriile-i temelii.

În al patrulea rând. În lucrările lui Arnoldas Piročkinas s-a demonstrat, probabil irevocabil, că Jablonskis a fost un mare savant, nu doar un practician al limbii, așa cum au încercat să susțină unii dintre oponenții săi. El avea o teorie solidă a limbii literare, construită pe baze științifice, deși nu o expusese nicăieri într-o formă „pură”. Datorită eforturilor lui Piročkinas, o înțelegem astăzi bine ca pe un mecanism consecvent al muncii științifice, care a răspuns cel mai bine nevoilor de normare a limbii literare din acea vreme. În plus, trebuie adăugat că Arnoldas Piročkinas a polemizat cu înverșunare cu oponenții lui Jablonskis, care îl numeau doar un simplu practician al limbii, nu un savant al limbii lituaniene. Statutul de savant al lui Jonas Jablonskis este confirmat nu numai de descrierea sistematică a structurii limbii literare lituaniene în gramatici și în lucrările de sintaxă, ci și de alte lucrări din domeniul filologiei lituaniene. Printre acestea pot fi evidențiate contribuțiile la lexicografia lituaniană-

288

KALBOS KULTŪRA | 84

sau la dialectologie, domenii în care, tot datorită eforturilor lui Piročkinas, au fost scoase la iveală importante descoperiri ale lui Jablonskis privind cercetarea dialectelor limbii lituaniene, în special structura dialectului žemaitian de nord (vezi studiul publicat împreună cu Aleksas Girdenis în culegerea Kalbotyros mokslo darbų, în 1977). În ultimii ani, Arnoldas Piročkinas a scos în evidență eforturile lui Pranas Skardžius, un lingvist respectat al vremii, de a-l nega pe Jablonskis ca savant și a demonstrat în mod întemeiat zădărnicia unor astfel de eforturi. Mai mult, Piročkinas a trecut în revistă activitatea științifică a lui Jablonskis în contextul larg al lingvisticii europene de atunci și a arătat că lingvistul era apreciat drept un mare savant nu numai aici, acasă, ci și departe, în străinătate.

În cercetările consacrate lucrărilor și activității lui Jonas Jablonskis, Arnoldas Piročkinas s-a afirmat ca un istoric al limbii meticulos, care își proiectează activitatea în prezent, unde se cuvine să ne inspirăm din înțelepciunea și tradiția trecutului. Legătura dintre trecut și prezent stabilită de sărbătorit se regăsește în multe dintre lucrările sale, mai ales în cărțile dedicate corecturilor lui Jablonskis. Savantul a vorbit pe larg despre aceste aspecte în monografiile menționate, consacrate vieții și activității lui Jonas Jablonskis, iar mai târziu, în 1970 și 1976, au fost publicate volume separate despre corecturile lexicale și morfologice ale lui Jablonskis; în 1986 a apărut lucrarea reunită Jono Jablonskio kalbos taisymai. Toate aceste lucrări nu se repetă una pe alta, ci sunt contribuții noi din punct de vedere calitativ, însoțite de numeroase comentarii științifice. Sunt cercetări independente de cultură a limbii, care au contribuit considerabil și la soluționarea problemelor de normare a limbii lituaniene contemporane. Prin aceste lucrări și prin altele, Arnoldas Piročkinas s-a afirmat și ca un promotor aparte al culturii limbii, uneori un apărător și evaluator destul de ferm al anumitor aspecte. Merită amintită aici poziția sa clară potrivit căreia numele străine trebuie scrise numai cu litere lituaniene și conform pronunției lituaniene. Din acest punct de vedere, el este unul dintre cei mai importanți teoreticieni ai normării în acest domeniu.

Indiferent ce ar scrie sau ar spune despre chestiuni de practică lingvistică, Arnoldas Piročkinas este întotdeauna un om al poporului și al statului său, un cetățean activ. Păstrez în amintire, ca pe o amintire caldă, impresiile din anul 1991, acum îndepărtat, când Consiliul Suprem ne-a cerut să revizuim formularea lingvistică a Constituției Republicii Lituania aflate în pregătire. Am alcătuit o mică comisie: Pranas Kniūkšta, cel mai important specialist în limbajul administrativ (de cancelarie), Arnoldas Piročkinas, autorul lucrărilor didactice Teisininkų kalbos kultūra (1980) și Administracinės kalbos kultūra (1990), și eu. Am revizuit textul fiecare pe cont propriu, apoi ne-am așezat împreună, ne-am armonizat opiniile și am adoptat decizii comune. Din câte îmi amintesc, nu-mi vine în minte să fi avut vreo neînțelegere serioasă sau să ne fi certat aprig și, cu ușurință, am ajuns la o opinie comună, consemnată în nota pe care o redactam.

A. PUPKIS. Profesoriui Arnoldui Piročkinui – 80 metų

289

cu privire la vreun aspect, să fi avut dezacorduri serioase sau să ne fi certat aprig, iar opinia comună s-a conturat cu ușurință în nota pe care o redactam. Mai târziu, a fost plăcut să constatăm că în textul final al Constituției au fost folosite aproape toate propunerile noastre, deși am auzit că și alți lingviști au participat la redactarea limbajului. Însă, dintre acele discuții, în amintire mi-a rămas cel mai viu dorința exprimată în repetate rânduri de Arnoldas de a adăuga la observațiile lingvistice privind anumite articole ale Constituției și opinia noastră de cetățeni. Consultându-ne, am formulat-o și pe aceasta, desigur, separând-o de textul principal...

Spiritul civic al lui Arnoldas Piročkinas se remarcă în multe dintre lucrările sale; aici merită evidențiată îndeosebi seria de articole publicată nu demult, despre situația și istoria învățământului din Prusia Orientală, rolul Bisericii Evanghelice în problemele educației din regiunea Klaipėda și eforturile germanofililor de a prelua controlul asupra vieții regiunii. Din aceste articole s-ar putea alcătui un studiu destul de cuprinzător despre istoria învățământului din regiunea Klaipėda.

Arnoldas Piročkinas, ca cetățean și patriot al ținutului său, s-a angajat și într-o altă muncă dificilă: a alcătuit și a editat volumul amplu Jurbarkas. Istorijos puslapiai (1996). Pe lângă munca mai curând tehnică, volumul cuprinde și câteva articole scrise chiar de alcătuitor: despre scriitorul Antanas Giedraitis, despre alte personalități marcante ale ținutului, despre evanghelicii luterani, despre circulația cărților în Lituania Mică și altele. Pentru această lucrare, precum și pentru cercetările importante de lituanistică, în vara anului 2011 lui Arnoldas Piročkinas i s-a conferit titlul de Cetățean de onoare al orașului Jurbarkas.

Prin numeroasele sale scrieri, sărbătoritul se dovedește a fi un istoric iscusit, care cunoaște bine subiectul despre care scrie, împrejurările istorice ale existenței acestuia și contextul cultural larg. Aceste trăsături ale scrierii sunt deosebit de evidente și în cartea lui Piročkinas Devyneri Adomo Mickevičiaus metai: biografinė apybraiža (1995; în 1998 a fost publicată în limba polonă), care la vremea aceea a apărut oarecum pe neașteptate pentru societatea noastră. Însă surpriza se risipește când ne amintim că încă din 1984 Piročkinas fusese unul dintre autorii volumului Mokslas senajame Vilniaus universitete, publicat în seria monumentelor științei din Lituania; la elaborarea lui, fără îndoială, nu numai că s-a găsit prilejul de a vorbi despre anii lituanieni ai lui Adomas Mickevičius, ci s-a adunat și o bogăție de materiale și fapte și s-au formulat noi perspective. Studiile despre Adomas Mickevičius ar fi putut inspira și pregătirea unui amplu Lietuvių–lenkų ir lenkų–lietuvių kalbų žodyną (publicat la Varșovia în 2001).

Așadar, panorama lucrărilor profesorului Arnoldas Piročkinas este într-adevăr amplă și impresionantă. Nu au fost trecute aici în revistă numeroasele sale lucrări didactice despre limba lituaniană și nici nu au fost discutate studiile de bohemistică. Despre acestea din urmă trebuie spus că, în semestrul 1971–1972, în timpul unui stagiu de specializare în Cehoslovacia de atunci, savantul

290

KALBOS KULTŪRA | 84

a căutat surse de lituanistică și s-a familiarizat temeinic cu viața culturală și lingvistică a cehilor. Astfel au apărut articole despre relațiile dintre cercetătorii din acest domeniu, un manual de limba cehă (1974) și un dicționar ceh–lituanian, lituanian–ceh (2004), precum și numeroase traduceri din limba cehă ale unor opere beletristice și de alte genuri (câteva și din alte limbi).

În încheiere, trebuie subliniate încă o dată amploarea intereselor științifice și culturale ale profesorului Arnoldas Piročkinas și vasta erudiție a cercetătorului, precum și menționată activitatea în domeniul științei și practicii limbii, desfășurată cu migală și consecvență de o jumătate de secol. Fără lucrările sale, am fi mult mai săraci în multe privințe decât suntem acum. Ne bucură faptul că Profesorul continuă și astăzi să ducă mai departe cu succes aceste lucrări atât de diverse; îi dorim, așadar, multă sănătate și noi descoperiri în folosul întregii noastre culturi.

Primit la 30.11.2011

A. PUPKIS. Profesoriui Arnoldui Piročkinui – 80 metų

291