BIRUTĖ SPRAUNIENĖ

Universitatea din Vilnius

PARTICULARITĂȚILE NUMELOR PERSONALE DANEZE

CUVINTE-CHEIE: onomastică, nume personale daneze, planificare lingvistică.

În lumea influențată de globalizare, sporesc contactele cu alte culturi, de aceea apare nevoia de a le cunoaște mai bine. Odată cu deschiderea granițelor, mulți lituanieni aleg să lucreze, să studieze sau pur și simplu să-și petreacă vacanțele în străinătate; primim și numeroși vizitatori din țări străine, iar căsătoriile mixte sunt tot mai frecvente. Numele străine apar în documente juridice, în paginile ziarelor și în anunțurile evenimentelor culturale; ele îi întâlnesc atât pe diverși specialiști (ofițeri ai organelor de ordine, angajați ai serviciilor de stare civilă, traducători), cât și publicul larg.

Acest articol își propune să prezinte tradițiile daneze privind numele personale și prevederile legale în vigoare în Danemarca care reglementează atribuirea numelor personale.

Pe lângă categoriile tradiționale de prenume (da. fornavn) și nume de familie (da. efternavn), legislația daneză privind numele personale folosește și noțiunea de nume intermediar (da. mellemnavn), neobișnuită pentru lituanieni. Numele intermediar este un nume personal care se situează între ultimul prenume al unei persoane și numele de familie și care, din punct de vedere tipologic, este mai apropiat de numele de familie. Din punct de vedere istoric, tradiția de a da copiilor nume intermediare la botez a apărut în Danemarca la sfârșitul secolului al XIX-lea. Ca nume intermediare se alegeau cele mai variate nume personale: patronime (da. patronymer¹), numele unor personalități istorice, numele de fată al mamei, nume de familie străine (adică nume de familie pe care persoana nu avea dreptul să le moștenească sau să le dobândească prin rudenie); numele tatălui putea fi atribuit fiicei ca nume intermediar etc. Legea daneză privind numele personale din 1961 a legalizat oficial numele intermediare și a stabilit

¹ Patronimele se împart în primare și secundare (da. primer-/sekundærpatronymer). Patronimele primare sunt patronime propriu-zise, formate de la numele tatălui sau mamei persoanei, cu elementul -søn „fiu” sau -datter „fiică”. Patronimele secundare sunt patronime devenite nume de familie moștenite. De exemplu, numele personal Jensen a fost cândva un patronim („fiul lui Jens”), adică un patronim primar, însă, devenind un nume de familie moștenit, nu mai este asociat unei singure persoane și este considerat un patronim secundar. În acest articol, termenii „patronim” și „nume de familie patronimic” se referă la patronime primare.

240

KALBOS KULTŪRA | 84

regulile de atribuire a acestora. Mai mult de o treime dintre danezii care au un nume de familie au unul sau mai multe nume intercalate, de exemplu:

Hans Peter Skovgaard Jensen

prenume(-uri) nume intercalat nume de familie

Numele intercalate au fost legalizate pentru a spori diversitatea numelor daneze și a facilita identificarea persoanelor. În continuare sunt prezentate pe scurt trei tipuri de nume daneze — prenumele, numele intercalate și numele de familie — și posibilitățile de atribuire a acestora potrivit legislației în vigoare în Danemarca.

Prenumele este definit ca primul nume din șirul de nume al unei persoane, cel cu care aceasta este numită („strigată”). O persoană poate avea mai multe prenume. Două prenume pot fi unite prin cratimă, de exemplu, Anne-Sophie. Părinții aleg prenumele copilului în cel mult 6 luni de la nașterea acestuia. Părinții pot alege pentru copil unul sau mai multe prenume din lista numelor aprobate publicată pe site-ul Departamentului pentru Familie (www.familestyrelsen.dk). Dacă părinții doresc să-i dea copilului un prenume care nu figurează în această listă, pot solicita aprobarea acestuia. Un nume nou aprobat este adăugat automat pe listă. Lista menționată cuprinde, pe lângă prenume masculine și feminine, și prenume neutre din punctul de vedere al genului, potrivite atât pentru băieți, cât și pentru fete, de exemplu: Kim, Nikita.

Numele de familie este numele care apare la sfârșitul șirului de nume al unei persoane și indică, de regulă, legăturile de rudenie. De exemplu, în cazul lui Jens Hald Jensen, numele de familie este Jensen. O persoană poate avea un singur nume de familie. De exemplu, Susanne Hansen, dorind ca numele ei de familie să fie Vildbjerg, renunță la numele de familie Hansen.

Numele de familie compuse sunt considerate un singur nume de familie. Numele de familie compuse de origine scandinavă se scriu cu cratimă, de exemplu, Hald-Jensen. Numele de familie compuse provenite din țări hispanofone se scriu separat, conform tradiției acelor țări, de exemplu, Castillo Morales.

Copilului trebuie să i se atribuie un nume de familie în primele 6 luni de viață. Părinții aleg numele de familie al copilului. Dacă părinții nu iau o decizie privind numele de familie al copilului până când acesta împlinește 6 luni, copilului i se atribuie numele de familie al mamei. Dacă numele de familie al mamei este patronim (de exemplu, Helgesdatter, literalmente „fiica lui Helge”), copilului i se atribuie ca nume de familie prenumele mamei, urmat de sufixul –søn „fiu” sau –datter „fiică”, în funcție de sexul copilului.

Numele de familie daneze se împart în moștenite, care pot fi preluate de copii, nepoți, soți, parteneri etc., și nemoștenite (personale), care nu se transmit rudelor. În categoria numelor de familie nemoștenite (personale) sunt incluse patronimele menționate mai sus patronime – nume personale formate

B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai

241

ti din numele tatălui sau al mamei, cu elementul -son „fiu” sau –datter „fiică”, de exemplu: Pedersøn, Pedersson, Anderssøn, Fatimasdatter. Dacă mama are un nume de familie patronimic, de exemplu Kirsten Hansdatter, fiica ei se poate numi nu Mette Hansdatter, ci Mette Kirstensdatter, dacă părinții decid să-i dea fiicei un nume de familie patronimic. Practica atribuirii numelor de familie patronimice este relativ nouă în Danemarca; a fost legalizată abia în 2005 prin Legea daneză privind numele. Toate celelalte nume de familie sunt moștenite, adică pot fi transmise liber rudelor.

Numele de familie purtate de peste 2.000 de persoane în Danemarca sunt considerate nume de familie la alegere liberă. Institutul Danez de Statistică, pe baza datelor din Registrul Central al Populației, publică anual o listă actualizată a numelor de familie la alegere liberă. Oricine poate alege un nume de familie din această listă, indiferent de legăturile de rudenie.

Dacă un nume de familie nu figurează pe lista numelor de familie la alegere liberă, înseamnă că este purtat de cel mult 2.000 de locuitori ai Danemarcei. Un astfel de nume de familie face parte din categoria numelor de familie protejate. El poate fi atribuit unei persoane numai pe baza legăturilor de rudenie sau cu acordul scris al tuturor persoanelor care poartă acest nume de familie.

O persoană își poate recupera oricând numele de familie anterior, indiferent dacă acesta este un nume de familie la alegere liberă sau unul protejat. Aceasta se aplică și numelor de familie dobândite prin căsătorie sau parteneriat. O persoană poate primi oricând un nume de familie pe care îl poartă sau l-au purtat părinții, bunicii, străbunicii ori stră-străbunicii săi. Acest lucru este valabil și pentru numele de familie dobândite prin căsătorie, parteneriat etc. Această dispoziție, după cum s-a menționat deja, nu se aplică numelor personale — patronimelor. De exemplu, Susanne Jensen nu poate primi numele de familie al mamei sale, Olesdatter, dacă acesta este patronimul mamei. O persoană poate primi numele de familie al unui părinte vitreg sau adoptiv, dacă aceștia nu se opun. Dacă soții (sau partenerii) doresc să aibă același nume de familie, pot alege numele de familie al celuilalt (soția poate prelua numele soțului sau soțul pe cel al soției).

Numele de familie daneze sunt invariabile și nu au terminații masculine sau feminine. Numele de familie patronimice indică, desigur, sexul persoanei, de exemplu, Helgesdatter (femeie) și Gunnarson (bărbat). Legea daneză privind numele prevede însă posibilitatea de a atribui unei persoane un nume de familie cu terminație masculină sau feminină, dacă numele respectiv este asociat în mod tradițional cu o cultură în care există forme masculine și feminine ale numelor de familie, de exemplu, în polonă: feminin –a, masculin –i; în greacă: feminin –ou, -u sau –i, masculin –is; în cehă: feminin –ova, masculin –il etc.

Patronimele străine pot fi, de asemenea, atribuite ca nume de familie, de exemplu, cele islandeze cu al doilea element –son / –dóttir sau cele musulmane cu primul element Al / El. De exemplu, dacă numele mamei este Bjørk, fiicei i se poate da, potrivit tradiției islandeze a numelor,

242

KALBOS KULTŪRA | 84

numele de familie Björkdóttir (indiferent dacă mama este islandeză sau nu); de asemenea, dacă numele tatălui este Muhammed, fiului i se poate da, potrivit tradiției musulmane, numele de familie Al-Muhammed sau Al Muhammed.

Al doilea prenume este definit ca un nume personal situat între prenumele persoanei și numele de familie. Al doilea prenume nu este obligatoriu. O persoană poate avea mai multe prenume secundare. Dacă se alege un nou prenume secundar, cel (cele) anterior(e) nu se pierde automat. La fel ca numele de familie, prenumele secundare se împart în moștenite, care pot fi preluate de rude, și nemoștenite (personale). În categoria prenumelor secundare nemoștenite sunt incluse patronimele (de exemplu, Jakobsson, Helgesdatter) și prenumele (de exemplu, Andrea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen). Legea daneză privind numele personale prevede posibilitatea de a alege ca prenume secundar orice prenume masculin sau feminin inclus în lista prenumelor aprobate. Prenumele secundar dobândit astfel este considerat personal (nemoștenit) și nu poate fi transmis unui copil, soț sau partener. O femeie poate alege ca prenume secundar un prenume masculin (și invers); de exemplu, Tina Jensen poate alege ca prenume secundar prenumele masculin Michael. Un astfel de prenume secundar personal nu poate deveni ulterior numele de familie al persoanei; de exemplu, Tina Michael Jensen, dacă dorește, nu se poate numi Tina Michael. Toate celelalte prenume secundare sunt moștenite și pot fi transmise rudelor. Ca prenume secundar poate fi ales orice nume personal pe care persoana îl poate alege drept nume de familie în conformitate cu legislația în vigoare. Așadar, prenumele secundare pot fi patronime, nume de familie ale părinților, bunicilor, părinților vitregi, părinților adoptivi etc. O persoană poate prelua prenumele secundare ale părinților, bunicilor, străbunicilor sau stră-străbunicilor. O persoană poate primi drept prenume secundar prenumele secundar sau numele de familie al soțului ori partenerului, dacă ruda nu se opune. Această dispoziție, după cum s-a menționat deja, nu se aplică patronimelor; de exemplu, Jens Gunnarson, căsătorit cu Susanne Hansen, nu îi poate transmite soției numele său de familie Gunnarson ca prenume secundar, dacă acesta este numele său de familie patronimic.

O persoană poate decide să-și înregistreze numele secundar ca nume de familie; de exemplu, Jens Hald Jensen poate alege numele secundar Hald drept nume de familie și să se numească Jens Hald. Întrucât Legea daneză privind numele prevede dreptul de a recupera un nume secundar purtat anterior, Jens Hald își poate recupera vechiul nume secundar Hald și se poate numi Jens Hald Hald.

După cum reiese din această scurtă prezentare, Legea daneză privind numele le oferă cetățenilor danezi o libertate considerabilă de a-și alege singuri numele personale. Legea se bazează pe principiul fundamental că numele unui cetățean este personalul său

B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai

243

o chestiune în care societatea ar trebui să se amestece doar în măsura în care este necesar. Legalizarea unei libertăți atât de largi de alegere a numelor de persoană a fost determinată, în parte, de dorința politicienilor și a planificatorilor lingvistici danezi de a spori diversitatea numelor de familie daneze. Întrucât, în ultimele câteva secole, fondul numelor de familie daneze a fost dominat de patronime secundare cu elementul -sen, precum Hansen, Andersen sau Jensen². Acest lucru crea dificultăți în stabilirea identității unei persoane, astfel că au fost promulgate mai multe legi privind numele de persoană pentru a spori diversitatea numelor de familie; totuși, puțini au profitat de posibilitatea de a renunța la numele de familie cu elementul -sen. Schimbarea numelui de familie este influențată și de factori psihologici: oamenii se identifică cu numele lor de familie și nu sunt înclinați să-l schimbe. După adoptarea legii privind numele de persoană din 2005, se pare că problema a fost în sfârșit rezolvată: numărul celor mai frecvente 20 de nume de familie cu elementul -sen a scăzut semnificativ în 2007, comparativ cu datele din 1971. Acest lucru s-a datorat prevederii legale care permitea înregistrarea oficială a propriului nume intermediar ca nume de familie și renunțarea la numele de familie cu elementul -sen.

Numele intermediar este un tip de nume de persoană specific limbilor scandinave. După cum s-a menționat deja, numele intermediare au început să fie folosite pentru a facilita identificarea persoanelor. Deși atât numele de familie, cât și prenumele pot deveni nume intermediare, acestea, chiar dacă nu fac parte din numele de familie, îndeplinesc totuși mai degrabă funcția unui nume de familie. Faptul că numele intermediar este mai apropiat de numele de familie decât de prenume este demonstrat și de posibilitatea ca o femeie să aleagă un prenume masculin drept nume intermediar, iar un bărbat — un prenume feminin. Numele de familie daneze nu au forme distincte cu terminații masculine sau feminine, însă prenumele sunt împărțite în masculine, feminine și neutre din punctul de vedere al genului, iar legea daneză privind numele de persoană interzice atribuirea unei persoane a unui prenume contrar sexului acesteia (excepții sunt posibile doar pentru persoanele transsexuale). Întrucât prenumele care îndeplinesc funcția numelor intermediare sunt potrivite în mod egal pentru persoanele de ambele sexe, acest lucru arată că ele, asemenea numelor de familie, nu indică sexul.

LITERATŪRA

Meldgaard E. V. 2008: Det drejer sig om: Efternavnets historie [Apie pavardės istoriją]. Institut for Navneforskning. Prieiga per internetą: http://nfi.ku.dk/publikationer/webpublikationer/ddsoefternavnetshistorie.pdf (žiūrėta 2011 06 20–27).

² 1970 m. atliktas tyrimas parodė, kad danų pavardžių fondą sudarė 85 000 skirtingų pavardžių, tačiau net pusė Danijos gyventojų turėjo vieną iš 14 įprasčiausių pavardžių su dėmeniu -sen, o du trečdaliai turėjo vieną iš 50 dažniausių pavardžių, iš kurių vos keletas pavardžių (pvz.: Møller, Schmidt, Lund, Holm) buvo ne antriniai patronimai su dėmeniu -sen.

244

KALBOS KULTŪRA | 84

Lov nr. 524 af 24/06/2005 (Navneloven) [2005 m. birželio 24 d. įstatymas Nr. 524 (Danijos asmenvardžių įstatymas)]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=31494 (žiūrėta 2011 06 20–27).

Vejledning om behandling af navnesager [Rekomendacijos dėl asmenvardžių suteikimo]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=127432 (žiūrėta 2011 06 20–27).

Danijos teisingumo ministerijos Šeimos departamento interneto svetainėje skelbiama informacija. Prieiga per internetą: www.familestyrelsen.dk (žiūrėta 2011 06 27).

Gauta 2011 09 15

PECULIARITIES OF DANISH PERSONAL NAMES

S u m m a r y

The paper gives a concise overview of the traditions of Danish personal names and giving them to people in Denmark in accordance with the Danish legislation. When discussing the types of Danish personal names, most attention is given to the specific category of a middle name by highlighting the function of this type of personal names characteristic of Scandinavian languages and its differences from more usual categories of names and surnames.

KEY WORDS: onomastics, Danish personal names, language planning.

BIRUTĖ SPRAUNIENĖ

Vilniaus universiteto Skandinavistikos centras Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai

245