BIRUTĖ SPRAUNIENĖ

Université de Vilnius

PARTICULARITÉS DES NOMS DE PERSONNES DANOIS

MOTS-CLÉS: onomastique, noms de personnes danois, planification linguistique.

Dans un monde marqué par la mondialisation, les contacts avec d’autres cultures se multiplient, d’où la nécessité de mieux les connaître. Avec l’ouverture des frontières, de nombreux Lituaniens choisissent de travailler, d’étudier ou simplement de passer leurs vacances à l’étranger; nous accueillons également un nombre croissant de visiteurs venus de pays étrangers, et les mariages mixtes se font plus nombreux. Les prénoms et noms étrangers apparaissent en abondance dans les documents juridiques, les pages des journaux et les annonces d’événements culturels; ils concernent aussi bien divers spécialistes (agents des forces de l’ordre, employés des services d’état civil, traducteurs) que le grand public.

Cet article vise à présenter les traditions danoises en matière de noms de personnes ainsi que les dispositions légales régissant l’attribution des noms de personnes en vigueur au Danemark.

La loi danoise sur les noms de personnes, outre les catégories traditionnelles de prénom (da. fornavn) et de nom de famille (da. efternavn), emploie également la notion de nom intercalaire (da. mellemnavn), inhabituelle pour les Lituaniens. Un nom intercalaire est un nom de personne placé entre le dernier prénom et le nom de famille, et qui, d’un point de vue typologique, s’apparente davantage au nom de famille. Historiquement, la tradition de donner des noms intercalaires aux enfants lors du baptême est apparue au Danemark à la fin du XIXe siècle. Les noms intercalaires pouvaient être choisis parmi une grande variété de noms de personnes: des patronymes (da. patronymer¹, les noms de personnages historiques célèbres, le nom de jeune fille de la mère, des noms de famille étrangers (c’est-à-dire des noms que la personne n’avait pas le droit d’hériter ni d’acquérir en raison de liens de parenté), le prénom du père pouvait être donné à sa fille comme nom intercalaire, etc. En 1961, la loi danoise sur les noms de personnes a officiellement reconnu les noms intercalaires et établi

¹ Les patronymes se divisent en primaires et secondaires (da. primer-/sekundærpatronymer). Les patronymes primaires sont de véritables noms patronymiques, formés à partir du prénom du père ou de la mère de la personne, auquel on ajoute l’élément -søn « fils » ou -datter « fille ». Les patronymes secondaires sont des noms patronymiques devenus des noms de famille héréditaires. Par exemple, le nom de personne Jensen était autrefois un nom patronymique (« fils de Jens »), c’est-à-dire un patronyme primaire; toutefois, devenu un nom de famille héréditaire, il n’est plus associé à une seule personne et est considéré comme un patronyme secondaire. Dans cet article, les notions de « patronyme » et de « nom de famille patronymique » désignent les patronymes primaires.

240

KALBOS KULTŪRA | 84

les règles régissant leur attribution. Plus d’un tiers de tous les Danois, en plus de leur nom de famille, ont un ou plusieurs prénoms intermédiaires, par exemple:

Hans Peter Skovgaard Jensen

prénom(s) prénom(s) intermédiaire(s) nom de famille

Les prénoms intermédiaires ont été légalisés afin d’accroître la diversité des noms danois et de faciliter l’identification des personnes. Nous présentons brièvement ci-après les trois types de noms danois — prénoms, prénoms intermédiaires et noms de famille — ainsi que les possibilités de leur attribution selon les lois en vigueur au Danemark.

Le prénom est défini comme le premier nom dans la suite des noms d’une personne, celui par lequel elle est appelée. Une personne peut avoir plusieurs prénoms. Deux prénoms peuvent être reliés par un trait d’union, par exemple Anne-Sophie. Les parents choisissent le prénom de l’enfant au plus tard dans les six mois suivant sa naissance. Ils peuvent choisir un ou plusieurs prénoms dans la liste des prénoms approuvés publiée sur le site du Département des affaires familiales (www.familestyrelsen.dk). Si les parents souhaitent donner à l’enfant un prénom qui ne figure pas dans cette liste, ils peuvent demander son approbation. Tout nouveau prénom approuvé est automatiquement ajouté à la liste. Outre les prénoms masculins et féminins, cette liste comprend aussi des prénoms neutres quant au genre, qui conviennent aussi bien aux garçons qu’aux filles, par exemple: Kim, Nikita.

Le nom de famille est le nom qui vient en dernier dans la suite des noms d’une personne et qui indique généralement les liens de parenté. Par exemple, dans Jens Hald Jensen, le nom de famille est Jensen. Une personne ne peut avoir qu’un seul nom de famille. Par exemple, Susanne Hansen, qui souhaite que son nom de famille soit Vildbjerg, perd le nom de famille Hansen.

Les noms de famille doubles sont considérés comme un seul nom de famille. Les noms de famille doubles d’origine scandinave s’écrivent avec un trait d’union, par exemple Hald-Jensen. Les noms de famille doubles issus de pays hispanophones s’écrivent séparément, conformément à la tradition de ces pays, par exemple Castillo Morales.

Le nom de famille de l’enfant doit être attribué au plus tard au cours des six premiers mois de sa vie. Les parents choisissent son nom de famille. Si les parents ne prennent pas de décision à ce sujet avant que l’enfant ait six mois, celui-ci reçoit le nom de famille de sa mère. Si le nom de famille de la mère est un patronyme (par exemple Helgesdatter, littéralement: « fille de Helge »), le nom de la mère est attribué à l’enfant comme nom de famille, avec l’élément –søn « fils » ou –datter « fille », selon le sexe de l’enfant.

Les noms de famille danois se répartissent en noms transmissibles par héritage, que peuvent recevoir les enfants, les petits-enfants, les conjoints, les partenaires, etc., et en noms non transmissibles par héritage (personnels), qui ne sont pas transmis aux membres de la famille. La catégorie des noms non transmissibles par héritage (personnels) comprend les patronymes susmentionnés – des noms de personnes formés-

B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai

241

…tir du nom du père ou de la mère avec l’élément -son « fils » ou –datter « fille », par exemple: Pedersøn, Pedersson, Anderssøn, Fatimasdatter. Si la mère porte un nom patronymique, par exemple Kirsten Hansdatter, sa fille peut s’appeler non pas Mette Hansdatter, mais Mette Kirstensdatter, si les parents décident de lui donner un nom patronymique. La pratique consistant à attribuer des noms patronymiques est relativement récente au Danemark: elle n’a été légalisée qu’en 2005 par la loi danoise sur les noms. Tous les autres noms de famille sont héréditaires, c’est-à-dire qu’ils peuvent être librement transmis aux membres de la famille.

Les noms de famille portés par plus de 2 000 personnes au Danemark sont considérés comme des noms de famille librement choisissables. L’Office danois des statistiques publie chaque année une liste mise à jour de ces noms, sur la base des données du registre central de la population. Tout un chacun peut choisir un nom figurant sur cette liste, indépendamment de tout lien de parenté.

Si un nom de famille ne figure pas sur la liste des noms librement choisissables, cela signifie qu’il est porté par 2 000 résidents du Danemark ou moins. Ce nom relève de la catégorie des noms de famille protégés. Il ne peut être attribué à une personne qu’en raison d’un lien de parenté ou avec l’accord écrit de tous ceux qui le portent.

Une personne peut toujours reprendre un ancien nom de famille, que celui-ci soit librement choisissable ou protégé. Cela vaut également pour les noms acquis par mariage ou partenariat. Une personne peut toujours recevoir un nom de famille porté ou ayant été porté par ses parents, grands-parents, arrière-grands-parents ou arrière-arrière-grands-parents. Cette règle s’applique aussi aux noms acquis par mariage, partenariat, etc. Comme cela a déjà été mentionné, cette disposition ne s’applique pas aux noms personnels — les patronymes. Par exemple, Susanne Jensen ne peut recevoir le nom de sa mère, Olesdatter, si ce nom est le patronyme de sa mère. Une personne peut recevoir le nom de famille de son beau-parent ou de son parent adoptif, si ceux-ci n’y sont pas opposés. Si des époux (ou des partenaires) souhaitent porter le même nom, ils peuvent choisir celui de l’autre (l’épouse peut prendre le nom de son mari, ou le mari celui de son épouse).

Les noms de famille danois sont invariables et ne comportent pas de terminaisons masculines ou féminines. Les noms patronymiques indiquent bien sûr le sexe de la personne, par exemple Helgesdatter (femme) et Gunnarson (homme). Toutefois, la loi danoise sur les noms prévoit qu’une personne peut recevoir un nom de famille comportant une terminaison masculine ou féminine si ce nom est traditionnellement associé à une culture dans laquelle les noms de famille ont des formes masculines et féminines, par exemple, en polonais, féminin –a, masculin –i; en grec, féminin –ou, -u ou –i, masculin –is; en tchèque, féminin –ova, masculin –il, etc.

Les patronymes étrangers peuvent également être attribués comme noms de famille, par exemple les patronymes islandais avec le second élément –son / –dóttir ou les noms musulmans avec le premier élément Al / El. Par exemple, si la mère s’appelle Bjørk, sa fille…

242

KALBOS KULTŪRA | 84

…peut recevoir, conformément à la tradition islandaise des noms, le nom de famille Björkdóttir (que sa mère soit islandaise ou non). De même, si le père s’appelle Muhammed, son fils peut recevoir, selon la tradition musulmane, le nom de famille Al-Muhammed ou Al Muhammed.

Le nom intermédiaire est défini comme un nom qui se place entre le ou les prénoms et le nom de famille. Le nom intermédiaire n’est pas obligatoire. Une personne peut en avoir plusieurs. Lorsqu’un nouveau nom intermédiaire est choisi, le ou les précédents ne sont pas automatiquement perdus. Comme les noms de famille, les noms intermédiaires se répartissent en noms héréditaires, que les membres de la famille peuvent transmettre, et non héréditaires (personnels). Les noms intermédiaires non héréditaires comprennent les patronymes (par ex. Jakobsson, Helgesdatter) et les prénoms (par ex. Andrea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen). La loi danoise sur les noms permet de choisir comme nom intermédiaire n’importe quel prénom masculin ou féminin figurant sur la liste des prénoms approuvés. Le nom ainsi acquis est considéré comme personnel (non héréditaire) et ne peut être transmis à un enfant, un conjoint ou un partenaire. Une femme peut choisir un prénom masculin comme nom intermédiaire (et inversement); par exemple, Tina Jensen peut choisir le prénom masculin Michael comme nom intermédiaire. Un tel nom intermédiaire personnel ne peut ensuite devenir le nom de famille de la personne: par exemple, si Tina Michael Jensen le souhaite, elle ne peut pas se faire appeler Tina Michael. Tous les autres noms intermédiaires sont héréditaires et peuvent être transmis aux membres de la famille. Tout nom qu’une personne peut légalement choisir comme nom de famille peut être choisi comme nom intermédiaire. Ainsi, les patronymes, les noms de famille des parents, des grands-parents, des beaux-parents, des parents adoptifs, etc., peuvent devenir des noms intermédiaires. Une personne peut reprendre les noms intermédiaires de ses parents, grands-parents, arrière-grands-parents ou arrière-arrière-grands-parents. Le nom intermédiaire ou le nom de famille d’un conjoint ou d’un partenaire peut être attribué à une personne si le membre de la famille concerné n’y est pas opposé. Comme cela a déjà été mentionné, cette disposition ne s’applique pas aux patronymes: par exemple, Jens Gunnarson, marié à Susanne Hansen, ne peut transmettre à son épouse son nom de famille Gunnarson comme nom intermédiaire si celui-ci est son nom patronymique.

Une personne peut décider d’enregistrer son nom intermédiaire comme nom de famille. Par exemple, Jens Hald Jensen peut choisir son nom intermédiaire Hald comme nom de famille et se faire appeler Jens Hald. Puisque la loi danoise sur les noms reconnaît le droit de reprendre un nom intermédiaire porté auparavant, Jens Hald peut reprendre son ancien nom intermédiaire Hald et se faire appeler Jens Hald Hald.

Comme le montre ce bref aperçu, la loi danoise sur les noms accorde aux citoyens danois une grande liberté dans le choix de leurs noms. La loi repose sur le principe fondamental selon lequel le nom d’un citoyen est sa propriété personnelle.

B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai

243

une question dans laquelle la société ne devrait intervenir que dans la mesure du nécessaire. La légalisation d’une telle grande liberté de choix des noms de personne s’explique en partie par la volonté des responsables politiques et des planificateurs linguistiques danois d’accroître la diversité des noms de famille danois. En effet, pendant plusieurs siècles, les noms patronymiques secondaires contenant l’élément -sen ont dominé le répertoire des noms de famille danois, tels que Hansen, Andersen ou Jensen². Cela compliquait l’identification des personnes; plusieurs lois sur les noms de personne ont donc été adoptées afin d’accroître la diversité des noms de famille. Cependant, rares étaient ceux qui saisissaient la possibilité d’abandonner un nom de famille contenant l’élément -sen. Le changement de nom de famille est également influencé par des facteurs psychologiques: une personne s’identifie à son nom de famille et n’est guère encline à le changer. Après l’adoption de la loi de 2005 sur les noms de personne, le problème semble enfin avoir été résolu: le nombre des 20 noms de famille les plus fréquents contenant l’élément -sen a nettement diminué en 2007 par rapport aux données de 1971. Cela est dû à une disposition de la loi qui autorise à faire légalement de son nom intermédiaire un nom de famille et à abandonner le nom de famille contenant l’élément -sen.

Le nom intermédiaire est un type de nom de personne caractéristique des langues scandinaves. Comme cela a déjà été mentionné, les noms intermédiaires ont commencé à être utilisés pour faciliter l’identification des personnes. Bien qu’un nom intermédiaire puisse être aussi bien un nom de famille qu’un prénom, il remplit davantage la fonction d’un nom de famille, même s’il n’en fait pas partie. Le fait qu’un nom intermédiaire soit plus proche du nom de famille que du prénom est également illustré par la possibilité, pour une femme, de choisir un prénom masculin comme nom intermédiaire et, pour un homme, un prénom féminin. Les noms de famille danois ne possèdent pas de formes distinctes selon le sexe, mais les prénoms sont répartis entre masculins, féminins et neutres du point de vue du sexe, et la loi danoise sur les noms de personne interdit d’attribuer à une personne un prénom correspondant au sexe opposé (des exceptions ne sont possibles que pour les personnes transgenres). Puisque les prénoms employés comme noms intermédiaires conviennent également aux personnes des deux sexes, cela montre que, comme les noms de famille, ils ne signalent pas le sexe.

LITERATŪRA

Meldgaard E. V. 2008: Det drejer sig om: Efternavnets historie [Apie pavardės istoriją]. Institut for Navneforskning. Prieiga per internetą: http://nfi.ku.dk/publikationer/webpublikationer/ddsoefternavnetshistorie.pdf (žiūrėta 2011 06 20–27).

² 1970 m. atliktas tyrimas parodė, kad danų pavardžių fondą sudarė 85 000 skirtingų pavardžių, tačiau net pusė Danijos gyventojų turėjo vieną iš 14 įprasčiausių pavardžių su dėmeniu -sen, o du trečdaliai turėjo vieną iš 50 dažniausių pavardžių, iš kurių vos keletas pavardžių (pvz.: Møller, Schmidt, Lund, Holm) buvo ne antriniai patronimai su dėmeniu -sen.

244

KALBOS KULTŪRA | 84

Lov nr. 524 af 24/06/2005 (Navneloven) [2005 m. birželio 24 d. įstatymas Nr. 524 (Danijos asmenvardžių įstatymas)]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=31494 (žiūrėta 2011 06 20–27).

Vejledning om behandling af navnesager [Rekomendacijos dėl asmenvardžių suteikimo]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=127432 (žiūrėta 2011 06 20–27).

Danijos teisingumo ministerijos Šeimos departamento interneto svetainėje skelbiama informacija. Prieiga per internetą: www.familestyrelsen.dk (žiūrėta 2011 06 27).

Gauta 2011 09 15

PECULIARITIES OF DANISH PERSONAL NAMES

S u m m a r y

The paper gives a concise overview of the traditions of Danish personal names and giving them to people in Denmark in accordance with the Danish legislation. When discussing the types of Danish personal names, most attention is given to the specific category of a middle name by highlighting the function of this type of personal names characteristic of Scandinavian languages and its differences from more usual categories of names and surnames.

KEY WORDS: onomastics, Danish personal names, language planning.

BIRUTĖ SPRAUNIENĖ

Vilniaus universiteto Skandinavistikos centras Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai

245