BIRUTĖ SPRAUNIENĖ

Vilniaus universitetas

BESONDERHEITEN DÄNISCHER PERSONENNAMEN

SCHLÜSSELWÖRTER: Onomastik, dänische Personennamen, Sprachplanung.

In einer von der Globalisierung geprägten Welt nimmt der Kontakt mit anderen Kulturen zu, weshalb das Bedürfnis entsteht, sie besser kennenzulernen. Mit der Öffnung der Grenzen entscheiden sich viele Litauer dafür, im Ausland zu arbeiten, zu studieren oder einfach Urlaub zu machen; zugleich empfangen wir zahlreiche Gäste aus dem Ausland, und gemischte Ehen werden häufiger. Ausländische Namen begegnen uns in Rechtsdokumenten, auf Zeitungsseiten und in Ankündigungen kultureller Veranstaltungen; mit ihnen haben sowohl verschiedene Fachkräfte (Ordnungshüter, Mitarbeiter von Standesämtern, Übersetzer) als auch die breite Öffentlichkeit zu tun.

Dieser Artikel soll mit den dänischen Personennamentraditionen und den in Dänemark geltenden Rechtsvorschriften zur Vergabe von Personennamen vertraut machen.

Das dänische Personennamengesetz verwendet neben den traditionellen Kategorien Vornamen (da. fornavn) und Familiennamen (da. efternavn) auch den für Litauer ungewohnten Begriff Zwischenname (da. mellemnavn). Ein Zwischenname ist ein Personenname, der zwischen dem letzten Vornamen und dem Familiennamen steht und typologisch eher dem Familiennamen zuzuordnen ist. Historisch entstand in Dänemark die Tradition, Kindern bei der Taufe Zwischennamen zu geben, gegen Ende des 19. Jahrhunderts. Als Zwischennamen wurden die unterschiedlichsten Personennamen gewählt: Patronyme (da. patronymer¹), Namen historischer Persönlichkeiten, der Geburtsname der Mutter, fremde Familiennamen (d. h. Familiennamen, auf die eine Person weder aufgrund eines Erbrechts noch aufgrund verwandtschaftlicher Beziehungen Anspruch hatte), der Name des Vaters konnte einer Tochter als Zwischenname gegeben werden usw. Das dänische Personennamengesetz von 1961 erkannte Zwischennamen offiziell an und legte fest

¹ Patronyme werden in primäre und sekundäre Patronyme unterteilt (da. primer-/sekundærpatronymer). Primäre Patronyme sind eigentliche Vatersnamen, die aus dem Namen des Vaters oder der Mutter einer Person mit dem Bestandteil -søn ‚Sohn‘ oder -datter ‚Tochter‘ gebildet werden. Sekundäre Patronyme sind Vatersnamen, die zu erblichen Familiennamen geworden sind. Zum Beispiel war der Personenname Jensen einst ein Vatersname („Sohn von Jens“), also ein primäres Patronym; als er jedoch zu einem erblichen Familiennamen wurde, bezog er sich nicht mehr auf eine einzelne Person und gilt als sekundäres Patronym. In diesem Artikel bezeichnen die Begriffe „Patronym“ und „patronymischer Familienname“ primäre Patronyme.

240

KALBOS KULTŪRA | 84

die Regeln für ihre Vergabe. Mehr als ein Drittel aller Dänen hat neben dem Nachnamen einen oder mehrere Zwischennamen, z. B.:

Hans Peter Skovgaard Jensen

Vorname(n) Zwischenname Nachname

Zwischennamen wurden eingeführt, um die Vielfalt dänischer Personennamen zu erhöhen und die Identifizierung von Personen zu erleichtern. Im Folgenden werden die drei Typen dänischer Personennamen – Vornamen, Zwischennamen und Nachnamen – sowie die nach den in Dänemark geltenden Gesetzen möglichen Vergabemöglichkeiten kurz dargestellt.

Der Vorname wird als der erste Personenname in der Namensfolge einer Person definiert, mit dem die Person bezeichnet („gerufen“) wird. Eine Person kann mehrere Vornamen haben. Zwei Vornamen können durch einen Bindestrich verbunden werden, z. B. Anne-Sophie. Die Eltern wählen den Vornamen für das Kind spätestens innerhalb von 6 Monaten nach der Geburt aus. Die Eltern können für das Kind einen oder mehrere Vornamen aus der auf der Website des Familienamts (www.familestyrelsen.dk) veröffentlichten Liste zugelassener Vornamen auswählen. Möchten die Eltern dem Kind einen Namen geben, der nicht auf dieser Liste steht, können sie die Zulassung des Namens beantragen. Ein neu zugelassener Vorname wird automatisch in die Liste aufgenommen. Die genannte Liste enthält neben männlichen und weiblichen Vornamen auch geschlechtsneutrale Vornamen, die sowohl für Jungen als auch für Mädchen geeignet sind, z. B.: Kim, Nikita.

Der Nachname ist ein Personenname am Ende der Namensfolge einer Person und weist gewöhnlich auf Verwandtschaftsbeziehungen hin. Zum Beispiel ist bei Jens Hald Jensen der Nachname Jensen. Eine Person kann nur einen Nachnamen haben. So verliert beispielsweise Susanne Hansen, wenn sie ihren Nachnamen in Vildbjerg ändern möchte, den Nachnamen Hansen.

Doppelnachnamen gelten als ein einziger Nachname. Doppelnachnamen skandinavischer Herkunft werden mit Bindestrich geschrieben, z. B. Hald-Jensen. Doppelnachnamen aus spanischsprachigen Ländern werden der Tradition dieser Länder entsprechend getrennt geschrieben, z. B. Castillo Morales.

Ein Nachname muss einem Kind spätestens innerhalb der ersten 6 Lebensmonate gegeben werden. Die Eltern wählen den Nachnamen des Kindes aus. Treffen die Eltern bis zum vollendeten 6. Lebensmonat keine Entscheidung über den Nachnamen des Kindes, erhält das Kind den Nachnamen der Mutter. Ist der Nachname der Mutter ein Patronym (z. B. Helgesdatter, wörtlich: „Helges Tochter“), erhält das Kind als Nachnamen den Vornamen der Mutter mit dem Bestandteil –søn „Sohn“ oder –datter „Tochter“, entsprechend dem Geschlecht des Kindes.

Dänische Nachnamen werden in übertragbare, die von Kindern, Enkeln, Ehepartnern, Partnern usw. übernommen werden können, und nicht übertragbare (persönliche) Nachnamen unterteilt, die nicht an Verwandte weitergegeben werden. Zur Kategorie der nicht übertragbaren (persönlichen) Nachnamen gehören die bereits erwähnten Patronyme – Personennamen, die gebildet

B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai

241

… aus dem Namen des Vaters oder der Mutter mit dem Bestandteil -son ‚Sohn‘ oder –datter ‚Tochter‘ abgeleitet werden, z. B.: Pedersøn, Pedersson, Anderssøn, Fatimasdatter. Hat die Mutter einen patronymischen Nachnamen, z. B. Kirsten Hansdatter, kann ihre Tochter, wenn die Eltern ihr einen patronymischen Nachnamen geben möchten, nicht Mette Hansdatter, sondern Mette Kirstensdatter heißen. Die Praxis, patronymische Nachnamen zu vergeben, ist in Dänemark vergleichsweise neu; sie wurde erst 2005 durch das dänische Namensgesetz legalisiert. Alle anderen Nachnamen sind erbliche Nachnamen, das heißt, sie können frei an Verwandte weitergegeben werden.

Nachnamen, die mehr als 2000 Personen in Dänemark führen, gelten als frei wählbare Nachnamen. Das dänische Statistikamt veröffentlicht auf Grundlage der Daten des Zentralen Personenregisters jährlich eine aktualisierte Liste frei wählbarer Nachnamen. Jeder kann einen in dieser Liste aufgeführten Nachnamen wählen, unabhängig von Verwandtschaftsverhältnissen.

Steht ein Nachname nicht auf der Liste der frei wählbaren Nachnamen, so führen ihn 2000 oder weniger Einwohner Dänemarks. Ein solcher Nachname fällt in die Kategorie der geschützten Nachnamen. Er kann einer Person nur aufgrund von Verwandtschaftsverhältnissen oder mit schriftlicher Zustimmung aller Träger dieses Nachnamens verliehen werden.

Eine Person kann jederzeit zu einem früheren Nachnamen zurückkehren, unabhängig davon, ob dieser Nachname frei wählbar oder geschützt ist. Dies gilt auch für Nachnamen, die durch Ehe oder Partnerschaft angenommen wurden. Einer Person kann jederzeit ein Nachname verliehen werden, den ihre Eltern, Großeltern, Urgroßeltern oder Ururgroßeltern führen oder geführt haben. Dies gilt auch für Nachnamen, die durch Ehe, Partnerschaft usw. angenommen werden. Diese Bestimmung gilt, wie bereits erwähnt, nicht für persönliche Nachnamen – Patronyme. So kann Susanne Jensen nicht der Nachname ihrer Mutter Olesdatter verliehen werden, wenn dieser Nachname das Patronym der Mutter ist. Einer Person kann der Nachname eines Stiefvaters oder Adoptivvaters verliehen werden, sofern diese nicht widersprechen. Möchten Ehepartner (oder Partner) denselben Nachnamen führen, können sie den Nachnamen des jeweils anderen wählen (die Ehefrau kann den Nachnamen ihres Mannes annehmen oder der Mann den seiner Frau).

Dänische Nachnamen sind unveränderlich und haben keine männlichen oder weiblichen Endungen. Patronymische Nachnamen zeigen natürlich das Geschlecht der Person an, z. B. Helgesdatter (weiblich) und Gunnarson (männlich). Das dänische Namensgesetz sieht jedoch die Möglichkeit vor, einer Person einen Nachnamen mit männlicher oder weiblicher Endung zu verleihen, wenn der betreffende Nachname traditionell mit einer bestimmten Kultur verbunden ist, in der männliche und weibliche Nachnamensformen existieren, beispielsweise im Polnischen weiblich –a, männlich –i, im Griechischen weiblich –ou, -u oder –i, männlich –is, im Tschechischen weiblich –ova, männlich –il usw.

Auch ausländische Patronyme können als Nachnamen vergeben werden, zum Beispiel isländische mit dem zweiten Bestandteil –son / –dóttir oder muslimische mit dem ersten Bestandteil Al / El. Wenn zum Beispiel der Name der Mutter Bjørk lautet, kann die Tochter …

242

KALBOS KULTŪRA | 84

… nach isländischer Namenstradition der Nachname Björkdóttir verliehen werden (unabhängig davon, ob die Mutter Isländerin ist oder nicht). Ebenso kann, wenn der Name des Vaters Muhammed lautet, dem Sohn nach muslimischer Tradition der Nachname Al-Muhammed oder Al Muhammed. gegeben werden.

Zwischenname wird als Personenname definiert, der zwischen dem Vornamen (den Vornamen) und dem Familiennamen steht. Ein Zwischenname ist nicht erforderlich. Eine Person kann mehrere Zwischennamen haben. Wird ein neuer Zwischenname gewählt, geht der vorherige Zwischenname (die vorherigen Zwischennamen) nicht automatisch verloren. Wie Familiennamen werden Zwischennamen in vererbbare, die von Verwandten übernommen werden können, und nicht vererbbare (persönliche) eingeteilt. Zu den nicht vererbbaren Zwischennamen zählen Patronyme (z. B. Jakobsson, Helgesdatter) und Vornamen (z. B. Andrea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen). Das dänische Namensgesetz sieht die Möglichkeit vor, als Zwischennamen jeden männlichen oder weiblichen Vornamen zu wählen, der in der Liste der zugelassenen Vornamen aufgeführt ist. Ein auf diese Weise erworbener Zwischenname gilt als persönlich (nicht vererbbar) und kann nicht an ein Kind, einen Ehepartner oder einen Partner weitergegeben werden. Eine Frau kann als Zwischennamen einen männlichen Vornamen wählen (und umgekehrt); beispielsweise kann Tina Jensen den männlichen Vornamen Michael als Zwischennamen wählen. Ein solcher persönlicher Zwischenname kann später nicht zum Familiennamen einer Person werden; so kann etwa Tina Michael Jensen nicht den Namen Tina Michael annehmen. Alle anderen Zwischennamen sind vererbbar und können an Verwandte weitergegeben werden. Als Zwischenname kann jeder Personenname gewählt werden, den eine Person nach geltendem Recht als Familiennamen wählen darf. Somit können Patronyme sowie Familiennamen von Eltern, Großeltern, Stiefeltern, Adoptiveltern usw. zu Zwischennamen werden. Eine Person kann die Zwischennamen ihrer Eltern, Großeltern, Urgroßeltern oder Ururgroßeltern übernehmen. Als Zwischenname kann einer Person der Zwischen- oder Familienname des Ehepartners oder Partners verliehen werden, sofern der Verwandte nicht widerspricht. Diese Bestimmung gilt, wie bereits erwähnt, nicht für Patronyme; so kann Jens Gunnarson, der mit Susanne Hansen verheiratet ist, seiner Frau seinen Familiennamen Gunnarson nicht als Zwischennamen übertragen, wenn es sich um seinen patronymischen Familiennamen handelt.

Eine Person kann beschließen, ihren Zwischennamen als Nachnamen eintragen zu lassen. So kann Jens Hald Jensen den Zwischennamen Hald als Nachnamen wählen und Jens Hald heißen. Da das dänische Namensgesetz das Recht vorsieht, einen früher geführten Zwischennamen wieder anzunehmen, kann Jens Hald den früheren Zwischennamen Hald wieder annehmen und Jens Hald Hald. heißen.

Wie diese kurze Übersicht zeigt, gewährt das dänische Namensgesetz den dänischen Bürgern große Freiheit bei der Wahl ihrer Personennamen. Das Gesetz beruht auf dem Grundsatz, dass der Name eines Bürgers dessen persönliches…

B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai

243

eine Angelegenheit, in die sich die Gesellschaft nicht stärker einmischen sollte als unbedingt nötig. Die gesetzliche Verankerung einer derart großen Freiheit bei der Wahl von Personennamen wurde zum Teil durch das Bestreben dänischer Politiker und Sprachplaner begünstigt, die Vielfalt dänischer Familiennamen zu erhöhen. Denn in den letzten Jahrhunderten dominierten im Bestand dänischer Familiennamen sekundäre Patronyme mit dem Bestandteil -sen, etwa Hansen, Andersen oder Jensen². Dies erschwerte die Feststellung der Identität einer Person. Daher wurden mehrere Gesetze zu Personennamen erlassen, um die Vielfalt der Familiennamen zu erhöhen; von der Möglichkeit, einen Familiennamen mit dem Bestandteil -sen abzulegen, machten jedoch nur wenige Gebrauch. Auch psychologische Faktoren beeinflussen die Änderung des Familiennamens: Ein Mensch identifiziert sich mit seinem Familiennamen und ist nicht geneigt, ihn zu ändern. Mit der Verabschiedung des Personennamengesetzes von 2005 scheint es schließlich gelungen zu sein, das Problem zu lösen: Die Zahl der 20 häufigsten Familiennamen mit dem Bestandteil -sen ging 2007 gegenüber den Daten von 1971 deutlich zurück. Dies war auf eine Gesetzesbestimmung zurückzuführen, die es erlaubt, den eigenen Zwischenname als Familiennamen eintragen zu lassen und den Familiennamen mit dem Bestandteil -sen abzulegen.

Der Zwischenname ist ein für die skandinavischen Sprachen typischer Personennamentyp. Wie bereits erwähnt, wurden Zwischennamen eingeführt, um die Identität von Personen leichter feststellen zu können. Obwohl Zwischennamen sowohl aus Familiennamen als auch aus Vornamen bestehen können, erfüllen sie, auch wenn sie nicht Teil des Familiennamens sind, doch eher die Funktion eines Familiennamens. Dass der Zwischenname dem Familiennamen nähersteht als dem Vornamen, zeigt auch die Möglichkeit, dass eine Frau einen männlichen Vornamen und ein Mann einen weiblichen Vornamen als Zwischenname wählen kann. Dänische Familiennamen haben keine gesonderten männlichen oder weiblichen Endungsformen, Vornamen werden jedoch in männliche, weibliche und geschlechtsneutrale eingeteilt, und das dänische Personennamengesetz verbietet es, einer Person einen Vornamen zu geben, der ihrem Geschlecht widerspricht (Ausnahmen sind nur für Transsexuelle möglich). Da Vornamen, die als Zwischennamen dienen, für Personen beider Geschlechter gleichermaßen geeignet sind, zeigt dies, dass sie ebenso wie Familiennamen kein Geschlecht kennzeichnen.

LITERATŪRA

Meldgaard E. V. 2008: Det drejer sig om: Efternavnets historie [Apie pavardės istoriją]. Institut for Navneforskning. Prieiga per internetą: http://nfi.ku.dk/publikationer/webpublikationer/ddsoefternavnetshistorie.pdf (žiūrėta 2011 06 20–27).

² 1970 m. atliktas tyrimas parodė, kad danų pavardžių fondą sudarė 85 000 skirtingų pavardžių, tačiau net pusė Danijos gyventojų turėjo vieną iš 14 įprasčiausių pavardžių su dėmeniu -sen, o du trečdaliai turėjo vieną iš 50 dažniausių pavardžių, iš kurių vos keletas pavardžių (pvz.: Møller, Schmidt, Lund, Holm) buvo ne antriniai patronimai su dėmeniu -sen.

244

KALBOS KULTŪRA | 84

Lov nr. 524 af 24/06/2005 (Navneloven) [2005 m. birželio 24 d. įstatymas Nr. 524 (Danijos asmenvardžių įstatymas)]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=31494 (žiūrėta 2011 06 20–27).

Vejledning om behandling af navnesager [Rekomendacijos dėl asmenvardžių suteikimo]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=127432 (žiūrėta 2011 06 20–27).

Danijos teisingumo ministerijos Šeimos departamento interneto svetainėje skelbiama informacija. Prieiga per internetą: www.familestyrelsen.dk (žiūrėta 2011 06 27).

Gauta 2011 09 15

PECULIARITIES OF DANISH PERSONAL NAMES

S u m m a r y

The paper gives a concise overview of the traditions of Danish personal names and giving them to people in Denmark in accordance with the Danish legislation. When discussing the types of Danish personal names, most attention is given to the specific category of a middle name by highlighting the function of this type of personal names characteristic of Scandinavian languages and its differences from more usual categories of names and surnames.

KEY WORDS: onomastics, Danish personal names, language planning.

BIRUTĖ SPRAUNIENĖ

Vilniaus universiteto Skandinavistikos centras Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai

245