У литовській мові є чимало запозичених слів. Частина з них морфологічно адаптована, наприклад: institucija, humanizmas, leksika, інші вживаються в неадаптованій формі (не маються на увазі слова чи словосполучення іноземних мов, які свідомо не адаптують, наприклад: free style, cool). У цій статті розглядаються іменники, запозичені досить давно, які здебільшого вживаються в незмінюваній формі, наприклад: alibi, fojė, popuri1. Мета полягала в тому, щоб дослідити, як визначають рід цих запозичень: чи дотримуються рекомендацій, чи на вибір чоловічого або жіночого роду впливають асоціації зі словами подібного значення.
У граматиці литовської мови стверджується, що рід — найхарактерніша категорія іменників: «У литовській мові є такі іменники, які по суті не мають категорії числа (не змінюються за числами), є й такі, які не можна відмінювати, тобто вони не мають категорії відмінка, але немає іменників, які не мають категорії роду. Отже, категорія роду є найважливішою морфологічною ознакою іменників, що допомагає виявити їхнє предметне значення». (LKG I 1965: 164).
Категорія роду властива не лише литовським іменникам чи цілком адаптованим запозиченням, а й незмінюваним запозиченням. У граматиці зазначається, що рід іменників іншомовного походження, які не відмінюються, «визначається не стільки за формою іменника, скільки з контексту: про нього здебільшого свідчать пов’язані з іменником синтаксичними зв’язками прикметники, числівники, займенники та дієприкметники (Tas ragù būtų skanus, tik kad persūdytas)». (LKG I 1965: 169; див. також Valeckienė 1967: 127). Рамуне Васкеляйте (2001: 48) стверджує, що «з іменниками, які не мають морфологічного вираження, прикметники…»
1 У статті не досліджувалися випадки, коли запозичення вживаються у відмінюваній формі, наприклад: neturi alibio, pasveikino maestrą. Це вже предмет іншого дослідження (див. Rimkutė et al. 2010).
184
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 2
відмінок запозиченого слова обирається відповідно до синтаксичної функції, число — відповідно до значення, а рід — відповідно до подібності закінчення іменника до литовських слів або до зв’язків із назвами предметів, які позначає слово».
Ne visada lengva parinkti nekaitomų daiktavardžių giminę, nors DLKG (2006: 64), LKG I (1965: 169) pateiktos aiškios taisyklės: nelinksniuojami kitų kalbų kilmės daiktavardžiai, kurie baigiasi kirčiuotu -ė ir nežymi vyriškos lyties asmenų, yra moteriškosios giminės, pvz.: ateljė, filė, foje, koljė, kupė, turnė, želė ir pan., o turintys tiek kirčiuotą, tiek nekirčiuotą baigmenį -i, -u, -o yra vyriškosios giminės, pvz.: aveniu, bolero, kazino, meniu, metro, ragu, tabu, taksi, triko ir pan., išskyrus moteriškosios lyties asmenis reiškiančius daiktavardžius, pvz., fru, ledi2. Vis dėlto R. Vaskelaitė (2001), Artūras Judžentis (2002), Loreta Vaicekauskienė (2007) mano, kad dabartinėje bendrinėje kalboje nekaitomųjų daiktavardžių giminės raiška įvairuoja: vyriškajai giminei priskiriami ne tik daiktavardžiai, turintys žodžio gale -o, -u, -i, bet ir -ė bei -a, pvz.: akcentas – platus koljė: pradėti gaminti įvairūs drašė (Judžentis 2002: 44).
Щоб з’ясувати, до якого роду зараховують морфологічно неадаптовані іменники, розглянуто приклади з Текстового корпусу сучасної литовської мови (див. http://tekstynas.vdu.lt3), а щоб з’ясувати, що зумовлює зарахування незмінюваних запозичень до чоловічого чи жіночого роду, у вересні 2010 року було опитано студентів-литуаністів і германістів Університету Вітовта Великого (71 студент першого та четвертого курсів)4. Їх попросили заповнити анкету, тобто дописати закінчення відповідної форми (а разом із нею й роду) до узгоджуваного слова, що стоїть біля незмінювано-
2Слід звернути увагу, що не досліджувалися запозичення з ненаголошеним останнім складом, які, згідно з рекомендаціями, наведеними в книжці Мовні поради. Граматичні форми та їх уживання (Miliūnaitė 2002), пропонується відмінювати, додаючи литовські закінчення -as, -is, -a, -ė, тобто замість avokado, bikini, brendi, cunami тощо рекомендуються форми avokadas, bikinis, brendis, cunamis. Слід також зважати на примітку в LKG I (1965: 169), що деякі невідмінювані іменники з часом литуанізуються: до них додаються властиві питомим литовським словам закінчення, наприклад: depas (depo), efendis (efendi). У таких випадках іноді змінюється й рід іменників, наприклад: kakava (kakao), žaliuzės (žaliuzi). Отже, рід таких запозичень сумнівів не викликає.
3Обсяг корпусу — майже 136 млн слів. Усі приклади, крім interviu, šou, taksi, проаналізовано в усіх частинах корпусу, тобто в художній і нехудожній літературі, адміністративних текстах, публіцистиці та текстах усного мовлення. Оскільки знайдено багато прикладів уживання interviu, šou, taksi, ці слова досліджувалися лише в публіцистичній частині корпусу.
4Переважно опитували литуаністів. Не намагалися пропорційно відібрати студентів певного курсу, оскільки, на думку авторки, вік студентів або характер навчання не мали б істотно впливати на результати дослідження.
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
185
Page 3
чення і залежного від нього слова (приклад анкети наведено наприкінці статті). В анкеті також просили пояснити, з яким словом респонденти пов’язують це запозичення. Таке прохання було невипадковим: висунуто гіпотезу, що на вибір роду може впливати зв’язок зі словами подібного значення, наприклад: nuostabusis tango (танець), tarptautinė žiuri (комісія), naujas taksi (автомобіль). Цю гіпотезу дають змогу висунути раніше проведені дослідження (Vaskelaitė 2001; Judžentis 2002), які встановили, що в сучасній літературній мові помітна тенденція до уніфікації вживання невідмінюваних іменників іншомовного походження.
РІД МОРФОЛОГІЧНО НЕАДАПТОВАНИХ ІМЕННИКІВ У ТЕКСТОВОМУ КОРПУСІ СУЧАСНОЇ ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ ТЕКСТОВОМУ КОРПУСІ СУЧАСНОЇ ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ
Щоб з’ясувати, до якого роду зараховують морфологічно неадаптовані запозичення, у Текстовому корпусі сучасної литовської мови (далі — корпус) досліджено 42 незмінювані іменники іншомовного походження із закінченнями -a, -i, -o, -u та -ė: ālibi, ampluà, asortì, ateljė, aveniù, bistrò5, bolerò, dekoltė, dosjė, esė, fādo, fiāško, filė, fojė, gùru, hāiku, interviù, kakadù, karatè, kazinò, kimonò, koljė, kupė, maèstro, meniù, metrò, piurė, populì, ragù, reviù, reziumė, rodèo, suflė, šòu, tablò, tabù, taksì, tángo, trikò, turnė, želė, žiùri.
Для аналізу вибрано ці запозичення, оскільки вони можуть уживатися разом з узгоджуваними словами, що вказують на їхній рід. Деякі запозичення, наприклад kantri, retro, майже ніколи не вживаються з узгоджуваними словами, тому визначити їхній рід неможливо. Ті самі незмінювані слова було наведено й в анкеті, яку заповнили студенти (див. розділ «Вибір роду морфологічно неадаптованих іменників за результатами опитування студентів»), отже, під час добору запозичень враховували, чи відомі аналізовані слова респондентам, і тому не включали рідковживані запозичення зі специфічними значеннями. Досліджувалися лише незмінювані форми запозичень6. Узагальнені результати наведено на рисунку 1.
5 Аналізувалися як рекомендовані до вживання, так і небажані чи нерекомендовані до вживання запозичення. У цій статті не ставиться під сумнів правильність і рекомендованість досліджуваних запозичень.
6 Також досліджувалися приклади, що не відповідають орфографічним нормам літературної мови, у яких слова karatè, kupė, koljė тощо пишуться як karate, kupe, kolje.
186
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 4
1 РИС. Розподіл за родом морфологічно неадаптованих іменників (у відсотках) у текстовому корпусі сучасної литовської мови
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
187
Page 5
Розглянувши приклади, знайдені в корпусі й пов’язані з досліджуваними невідмінюваними іменниками, бачимо, що найчастіше з контексту рід був незрозумілий7. Крім того, іноді знайдено лише кілька прикладів, на підставі яких не можна зробити надійних висновків про віднесення запозиченого слова до певного роду8.
Слова, узгоджені з цими невідмінюваними іменниками (1–22), засвідчують лише чоловічий рід: alibi, asorti, bistro, bolero, fado, fiasko, guru, haiku, kazino, kimono, koljė9, maestro, meniu, metro, ragu, reviu, rodeo, šou, tablo, tabu, tango, triko. Іменники ateljė, piurė (23–24) у корпусі вважаються чо-
7 Загалом знайдено 227 рядків конкордансу для alibi (177 рядків були неінформативними), конкорданс для amplua складався з 247 рядків (142 з них неінформативні), для asorti — 29 рядків (26 з них неінформативні), для ateljė — 234 рядки (207 з них неінформативні), для aveniu — 212 рядків (133 з них неінформативні), для bistro — 61 рядок (49 з них неінформативні), для bolero — 81 рядок (68 з них неінформативні), для dekoltė — 41 рядок (19 з них неінформативні), для dosjė — 232 рядки (171 з них неінформативний), для ese — 1498 рядків (1064 з них неінформативні), для fado — 26 рядків (25 з них неінформативні), для fiasko — 400 рядків (320 з них неінформативні), для filė — 197 рядків (175 з них неінформативні), для fojė — 727 рядків (681 з них неінформативний), для guru — 621 рядок (538 з них неінформативні), для haiku — 102 рядки (89 з них неінформативні), для interviu — 4798 рядків (3628 з них неінформативні; через великий обсяг даних досліджувалася лише публіцистика), для kakadu — 38 рядків (23 з них неінформативні), для karatė — 765 рядків (755 з них неінформативні), для kazino — 834 рядки (723 з них неінформативні), для kimono — 359 рядків (254 з них неінформативні), для koljė — 39 рядків (31 з них неінформативний), для kupė — 377 рядків (263 з них неінформативні), для maestro — 1474 рядки (1214 з них неінформативні), для meniu — 740 рядків (561 з них неінформативний), для metro — 836 рядків (783 з них неінформативні), для piurė — 32 рядки (30 з них неінформативні), для popuri — 45 рядків (34 з них неінформативні), для ragu — 18 рядків (15 з них неінформативні), для reviu — 24 рядки (9 з них неінформативні), для reziumė — 166 рядків (135 з них неінформативні), для rodeo — 23 рядки (19 з них неінформативні), для suflė — 8 рядків (5 з них неінформативні), для šou — 2387 рядків (1939 з них неінформативні; через великий обсяг даних аналізувалася лише публіцистика), для tablo — 71 рядок (49 з них неінформативні), для tabu — 977 рядків (798 з них неінформативні), для taksi — 2331 рядок (2092 з них неінформативні; через великий обсяг даних аналізувалася лише публіцистика), для tango — 813 рядків (663 з них неінформативні), для triko — 73 рядки (50 з них неінформативні), для turnė — 161 рядок (98 з них неінформативні), для želė — 318 рядків (240 з них неінформативні), для žiuri — 891 рядок (662 з них неінформативні). Неінформативними вважалися ті рядки конкордансу, у яких поруч із невідмінюваним іменником не вжито жодного узгоджуваного слова або ж коли узгоджуване слово не вказує на чіткий рід, наприклад: мріє про довге turnė по всій Америці; добре осягнувши стиль музики А. П'яццолли, концертних tango характер, грали вільно, відчуваючи одне одного й публіку.
8 Через невелику кількість прикладів у корпусі не можна зробити надійних висновків щодо таких іменників: fado, koljė, piurė, popuri, ragu, rodeo, suflė (скільки інформативних рядків цих слів знайдено, див. у сьомій примітці).
9 Тут і далі під час узагальнення результатів дослідження виділено жирним шрифтом ті слова, які, згідно з правилами, викладеними в граматиках, мали б вважатися словами чоловічого або жіночого роду, але знайдені в корпусі узгоджувані слова поруч із цими іменниками вказують на інший рід.
188
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 6
жіночого роду, оскільки поруч із ними знайдено лише узгоджувані слова жіночого роду, наприклад:
(1) Про яке alibi ви говорили?10
(2) Таке asorti можна зберігати в холодильнику кілька днів.
(3) У кожному міському bistro вам охоче наллють.
(4) В'язання з блузки розсипалося на її картате bolero і затріпотіло на вітрі.
(5) MISIA та її ансамбль привозять програму португальського fado, що складається з традиційних пісень і танців [...].
(6) Для мене це цілковите fiasko, — розповідає Лора, колишня художниця-авангардистка.
(7) Мудрі лами, шляхетні guru, махатми, що медитують у височині Гімалаїв.
(8) Ніколи не захочу створити справжнє haiku про пишну віртуальність, про комп'ютери.
(9) Таке може бути лише в такому крихітному kazino.
(10) У пам’яті залишилися лише їхні яскраві kimono.
(11) [...] з’ясувати, що золоте koljė фантастичної краси, оздоблене перламутром і діамантами, та сережки [...].
(12) Марк здогадувався, що maestro задумав якусь хитрість: [...].
(13) Обіднє meniu людей зі змішаним типом харчування складається з трьох страв — супу, основної страви та [...].
(14) [...] які могли б провести техніко-економічне обґрунтування можливостей наземного й підземного metro.
(15) Другий раунд починається з лангустина з олією, трюфелями та гороховим ragu, политим рибним бульйоном.
(16) «Велике каунаське reviu»:
(17) А після цього моторошне rodeo раптово закінчилося.
(18) Стриптиз, чудові дівчата, чудове шоу!
(19) Dar minutė, ir įsižiebęs tablo vaizdžiai parodo: už Z. Balčytį – 52 balsai, prieš – 48, susilaikė 32.
(20) Tos kartos žmonės šiandien iš naujo atranda visus tabu paneigusį prancūzų dainininką S. Gainsbourgą.
(21) Мені це цікаво ще й тому, що це tango — перше танго, яке я навчився грати на піаніно.
(22) 1980-ті: смугасте triko.
(23) Із цієї ateljė Пранас Н. попрямував до іншої, ще до однієї, ще [...].
(24) Каші на відварі з овочів і фруктів, а також овочеві й фруктові piurė призначаються з 3 місяців.
З огляду на закінчення вжитих поруч узгоджуваних змінюваних слів можна стверджувати, що частіше іменниками чоловічого роду вважаються такі: in-
10Ці приклади наведено з корпусу. Оскільки під час подання рядків конкордансу досліджуване слово розташоване в центрі й можна аналізувати рядки завдовжки 50–300 символів, деякі речення неповні й навіть закінчуються незавершеними словами. Приклади залишено з мовними або коректурними помилками. Досліджувані слова в прикладах авторка виділила жирним шрифтом.
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
(25) У ньому таке гарне й правильне інтерв’ю із секретарем Міністерства закордонних справ Л. Т.
(26) [...] дорогою до автовокзалу маршрутне таксі, яким я їхав, ледь не потрапило під колеса самоскида.
(27) [...] роль режисерка несподівано відвела акторові Юозасу Мешкаускасу, який грав у зовсім іншому амплуа.
(28) Маленькі жовточубі какаду — дуже рідкісні птахи.
(29) На відміну від інших солодких страв, суфле можна подавати гарячим у тих посудинах, у яких його випікали.
(30) Резюме таке: замість того, щоб знайти способи зменшити негативний вплив глобалізації, [...].
(31) Після її виходу відбулося світове концертне турне із 212 концертів, що розпочалося в грудні 1985 року в Торонто й завершилося 1987-го [...].
За закінченнями узгоджених слів можна зробити висновок, що до жіночого роду частіше відносять такі іменники: декольте (95,45 / 4,55 відсотка12), філе (95,45 / 4,55 відсотка), желе (93,59 / 6,41 відсотка), журі (92,2 / 7,8 відсотка), авеню (78,48 / 21,52), фоє (65,22 / 34,78), есе (58,76 / 41,24 відсотка), купе (57,89 / 42,11 відсотка), досьє (57,38 / 42,62 відсотка), наприклад:
(32) Багато хто був із оголеною спиною, інші — з великим декольте, ще кілька — у надто мереживному й прозорому вбранні.
(33) Філе морського окуня філе промивають, нарізають шматочками й тушкують на парі.
(34) Усередині «Медальйона» є поживне желе.
(35) Пізніше ці дві функції було розмежовано, і великі журі лише «допитували й звинувачували».
(36) Якийсь непередбачуваний протяг заніс їх над Восьмим авеню, і вони там довго-довго висіли; я навіть зітхнув від захоплення.
(37) Після вечері у великому фоє були танці.
(38) Це есе було написане саме з погляду польської культури.
(39) До того ж, чому вони вдвох у цьому купе?
(40) Нагадаю ще про одну важливу річ: подібне досьє збирають лише для службового, внутрішнього користування.
11 Перше число показує відсоткове співвідношення знайдених прикладів, у яких досліджуване запозичення вважається іменником чоловічого роду, друге число — відсоткове співвідношення знайдених прикладів, у яких це запозичення вважається іменником жіночого роду.
12 Перше число показує відсоткове співвідношення знайдених прикладів, у яких досліджуване запозичення вважається іменником жіночого роду, друге число — відсоткове співвідношення знайдених прикладів, у яких це запозичення вважається іменником чоловічого роду.
190
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 8
У корпусі знайдено однакову кількість прикладів із узгоджуваними словами як чоловічого, так і жіночого роду, ужитими поруч із карате і попурі, наприклад:
(41) За його словами, карате цілком сумісне з будь-яким іншим заняттям.
(42) Карате походить із Японії.
(43) Інакше кажучи, попурі, з якого намагаються створити симфонію.
(44) [...] треті вдалися до до болю знайомого попурі, що відповідає їхньому напряму навчання.
Узагальнюючи результати, можна стверджувати, що, судячи з ужитих поруч узгоджуваних слів, багато незмінюваних іменників зараховано до того роду, який передбачений у нормативних мовознавчих працях. Очевидно, такі результати зумовлені тим, що більшість текстів у корпусі відредагована.
Слід звернути увагу на іменники колє, амплуа, суфле, резюме, турне, які частіше вважають іменниками чоловічого, а не жіночого роду (див. приклади 11, 27, 29, 30 і 31); журі, авеню слід було б зарахувати до чоловічого роду, проте знайдені узгоджувані слова (див. приклади 35 і 36) свідчать, що ці іменники частіше вживаються як іменники жіночого роду. Такі дані вказують на певну тенденцію зараховувати деякі іменники до іншого роду, ніж рекомендований у нормативних виданнях. З’ясувати причини цього допоможуть результати опитування студентів, які розглядаються в наступному розділі статті.
ВИБІР РОДУ МОРФОЛОГІЧНО НЕАДАПТОВАНИХ ІМЕННИКІВ НА ОСНОВІ ОПИТУВАННЯ СТУДЕНТІВ
Щоб з’ясувати, як у сучасній литовській мові визначають рід незмінюваних запозичень, методом анкетного опитування досліджено 42 незмінювані іменники іншомовного походження, перелічені в попередньому розділі.
Узагальнені результати опитування наведено на рисунку 2.
Найчастіше опитані обирали форми того роду, до якого, згідно з розглянутими раніше рекомендаціями, і слід відносити невідмінювані запозичення. Далі результати опитування подано відповідно до точності визначення відповідного роду (з урахуванням норм літературної мови): спочатку наведено ті запозичення, рід яких найчастіше визначали правильно, а потім — ті, щодо роду яких думки респондентів розходилися.
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
191
Page 9
РИС. 2. Розподіл за родом морфологічно неадаптованих іменників (у відсотках) за результатами опитування студентів
Рід іменників, які слід віднести до жіночого роду, визначено з такою точністю: filė (100 відсотків15; вирізка, м’ясо, оселедець, риба), dekoltė (95,77 / 4,23 відсотка;
13 Перше число показує, який відсоток опитаних студентів відніс досліджуване запозичення до чоловічого роду, друге число — який відсоток опитаних відніс слово до жіночого роду. Якщо біля слова зазначено 100 відсотків, це означає, що всі опитані віднесли аналізоване запозичення до чоловічого роду. Якщо опитані студенти не вписали закінчення, їхні відповіді не враховано в загальній кількості. У деяких випадках студенти узгодили не ті слова; наприклад, у реченні У велику чашу насипавши ароматн— попурі із сушених квітів, подаруєш кімнатам приємний аромат студенти мали узгодити прикметник aromatinis, -ė зі словом popuri, але траплялося чимало випадків, коли опитані узгоджували цей прикметник із ближчим іменником gėlių. Такі відповіді також не враховано.
14 У дужках наведено слова, запропоновані опитаними студентами, з якими вони пов’язують досліджуване запозичення. Наведено найчастіше згадувані відповідники певного запозичення або слова, що належать до тієї самої тематичної групи, що й досліджуване запозичення. Ці слова нерідко допомагають зрозуміти, чому опитані віднесли певне запозичення до того чи іншого роду.
15 Перше число показує, який відсоток опитаних студентів відніс досліджуване запозичення до жіночого роду, друге число — який відсоток опитаних відніс слово до чоловічого роду. Якщо біля слова зазначено 100 відсотків, це означає, що всі опитані віднесли досліджуване запозичення до жіночого роду.
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 193
Отже, з наведених даних видно, що нерідко обирали інший рід, ніж рекомендовано в нормативних виданнях. Це могло бути зумовлено зв’язком запозичень із близькими за значенням словами, наприклад, авеню — алея, бістро — кав’ярня, досьє — опис, амплуа — образ. Отже, в окремих випадках вибір чоловічого роду замість жіночого або жіночого замість чоловічого міг бути зумовлений такими асоціаціями: наприклад, есе деякі респонденти вважали іменником чоловічого роду, оскільки пов’язували його з письмовою роботою, твором, статтею (іменниками чоловічого роду); поряд зі словами фаду вживали прикметники із закінченнями жіночого роду, оскільки це запозичення пов’язували з іменником жіночого роду пісня.
Те, що асоціації з певним словом можуть визначати також рід досліджуваного запозичення, досить виразно продемонстрував приклад какаду: багато студентів, які вважали це слово іменником жіночого роду, пов’язували його зі словом папуга, а ті, хто вважав його словом чоловічого роду, пов’язували його зі словом птах (жіночий рід указали 70,42 відсотка, чоловічий — 29,58 відсотка опитаних).
Щоправда, критерій асоціацій не можна абсолютизувати, адже в анкетах траплялися випадки, коли, наприклад, досьє пояснювали як опис (отже, чоловічий рід), але узгоджуване слово поруч уживали в жіночому роді. Таких прикладів можна навести чимало.
Напевно, найцікавіше — на підставі яких критеріїв рід запозичень обирали інакше, ніж рекомендовано в нормативних виданнях. Оскільки в анкеті просили вказати, з якими словами опитані пов’язують невідмінювані запозичення, за цими даними можна спробувати визначити, наскільки такі асоціації впливали на вибір роду запозичень. Уже зазначалося, що какаду часто пов’язували зі словом папуга. Як близькі до купе слова називали кабіна, вагон. Імовірно, саме останній варіант і зумовив те, що слово купе більше опитан-
194
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 12
их студентів зарахували до чоловічого, а не жіночого роду. Подібним чином можна пояснити й часте зарахування запозичення кольє до чоловічого роду: опитані пов’язували це запозичення зі словами прикраса, намисто. Два найчастіше згадувані відповідники слова авеню, а саме алея, вулиця, також жіночого роду.
Плутанина щодо вибору роду невідмінюваних запозичень амплуа і журі могла виникнути через брак або суперечливість інформації. Наприклад, ані в DLKG, ані в LKG I не зазначено, до якого роду належать невідмінювані запозичення із закінченням -a (про те, що ці запозичення належать до жіночого роду, пишуть у статтях A. Judženčio (2002), R. Vaskelaitės (2001)). Ще більше плутанини спричиняє слово журі: згідно з правилом, наведеним у DLKG (2006), журі слід було б зарахувати до чоловічого роду, але в DLKŽ (навіть у найновішому, шостому виданні) це слово зараховано до жіночого роду. Це цілком зрозуміло, адже й опитані студенти часто пов’язували журі зі словом комісія, а отже, вважали його словом жіночого роду.
ПОРІВНЯННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ ДОСЛІДЖЕННЯ ВИБОРУ РОДУ МОРФОЛОГІЧНО НЕАДАПТОВАНИХ ІМЕННИКІВ
У цьому розділі розглядаються найвиразніші відмінності у виборі роду, виявлені в корпусі та в студентських анкетах. Іменники, зараховані в нормативних виданнях до чоловічого роду, і в корпусі, і у студентів уживаються подібно: найчастіше до чоловічого роду зараховували табло (у корпусі 100 відсотків, у студентів 78,87 відсотка), бістро (у корпусі 100 відсотків, у студентів 75,36 відсотка), рагу (у корпусі 100 відсотків, у студентів 75 відсотків), фаду (у корпусі 100 відсотків, у студентів 64,79 відсотка), попурі (у корпусі 50 відсотків, у студентів 76,47 відсотка). Згадані іменники авеню і какаду і в корпусі, і у студентів частіше вживаються як іменники жіночого роду (як іменник чоловічого роду авеню у корпусі вжито в 21,52 відсотка, у студентів — у 30,88 відсотка прикладів; какаду — у 66,67 відсотка прикладів у корпусі, але лише у 29,58 відсотка — у студентів). На підставі зібраних даних можна стверджувати, що журі вважається іменником жіночого роду: лише в 7,8 відсотка корпусних прикладів узгоджувані слова при журі мають чоловічий рід, і лише 5,63 відсотка студентів узгоджували з журі слова чоловічого роду.
Порівняння даних корпусу й студентського опитування щодо вживання іменників, які належать до жіночого роду, виявило кілька помітних відмінностей:
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
195
Page 13
Опитані студенти суфле, резюме, турне частіше вживають як іменники жіночого роду (жіночий рід обрали відповідно 91,55, 78,57 і 61,97 відсотка опитаних), отже, дотримуються мовних рекомендацій. У корпусі згадані іменники дещо частіше вживаються з узгодженими словами чоловічого роду (жіночий рід суфле засвідчують 33,33 відсотка, резюме — 38,71 відсотка, турне — 41,27 відсотка знайдених у тексті прикладів).
Менш помітні відмінності при порівнянні есе, досьє, фоє, карате у прикладах, знайдених у корпусі, та в опитуванні студентів. Ці іменники найчастіше вважають іменниками жіночого роду, однак помітно, що є сумніви, до якого роду їх віднести. Це твердження підтверджують статистичні дані: 58,76 відсотка прикладів, знайдених у корпусі, засвідчують жіночий рід есе; 86,96 відсотка опитаних студентів також віднесли б есе до жіночого роду. Досьє як іменник жіночого роду вжито у 57,38 відсотка проаналізованих прикладів корпусу, 71,83 відсотка студентів також вважали його іменником жіночого роду. Подібні й дані щодо фоє, карате: у корпусі знайдено відповідно 65,22 відсотка і 50 відсотків прикладів, що засвідчують жіночий рід, відповідно 70,42 відсотка і 58,06 відсотка студентів віднесли б ці іменники до жіночого роду.
Із даних корпусу та опитування студентів можна зробити висновок, що найбільше сумнівів виникає щодо роду слів купе, кольє і амплуа. Хоча всі три слова слід вважати іменниками жіночого роду, статистичні дані свідчать про інше: лише 57,89 відсотка прикладів у корпусі та 46,38 відсотка опитаних студентів вважають купе іменником жіночого роду; в усіх знайдених у корпусі прикладах, де рід засвідчено, слово кольє вважають іменником чоловічого роду (щоправда, знайдено дуже мало прикладів, у яких узгоджені слова вказують на рід кольє), менш ніж половина студентів (42,03 відсотка) відносить цей іменник до жіночого роду. Особливо варто звернути увагу на рід амплуа: лише 0,95 відсотка прикладів корпусу та 13,24 відсотка опитаних студентів відносять амплуа до жіночого роду, отже, можна стверджувати, що це слово вважають словом чоловічого роду.
З наведених результатів видно, що той самий запозичений іменник можуть вважати словом і чоловічого, і жіночого роду. Щоправда, подвійне визначення роду більш характерне для запозичень, що закінчуються на голосний –ė. Аналізуючи принципи визначення роду незмінюваних запозичень, можна стверджувати, що вживання незмінюваних іменників свідчить про тенденцію вживати чоловічий рід як універсальний. Отже, результати цього опитування підтверджують думку R. Vaskelaitė (2001: 49–50), що «рід незмінюваних іменників, виражений синтаксично, свідчить про тенденцію вживати чоловічий рід як універсальний».
196
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 14
Šią mintį galima pratęsti ir L. Vaicekauskienės (2007: 173)16 teiginiais apie tai, kurią giminę gauna svetimžodis besiskolinančioje kalboje: dažniausiai skoliniui priskiriama nežymėtoji, arba produktyvioji, giminė. Giminė skoliniams gali būti parenkama remiantis semantinės analogijos principu, t. y. svetimžodžiams priskiriama ta pati giminė kaip ir saviems tos pačios semantinės kategorijos („gyva būtybė“, „apranga“, „muzikos žanras“ ir pan.) žodžiams. Giminės pasirinkimą gali lemti ir formos arba reikšmės analogija su savu žodžiu.
ВИСНОВКИ
Дані корпусу показують, що, попри мовні рекомендації, іменники авеню, журі частіше відносять до жіночого роду, тоді як іменники амплуа, кольє, резюме, суфле, турне, судячи з ужитих поруч узгоджених слів, частіше вважають іменниками чоловічого, а не жіночого роду.
Результати анкетного опитування дають підстави стверджувати, що нерідко невідомо, до якого роду віднести незмінювані запозичення. Найбільше студенти сумнівалися в тому, що слова журі, авеню, какаду належать до чоловічого роду, а купе, кольє, амплуа — до жіночого роду.
Запозичення можуть пристосовуватися до системи литовської мови на підставі роду слів із подібним значенням (наприклад: журі — комісія, кольє — прикраса, фадо — пісня, досьє — опис). Рід незмінюваних іменників, виражений синтаксично, свідчить про тенденцію вживати чоловічий рід як універсальний.
Підсумувавши результати обох досліджень, можна стверджувати, що найбільше сумнівів виникає щодо того, до якого роду віднести такі іменники: авеню, какаду, журі, турне, карате, купе, кольє, амплуа.
LITERATŪRA
DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis leid., elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Judžentis A. 2002: Žvilgsnis į daiktavardžių giminės kategoriją. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 39–47.
16 L. Vaicekauskienė cituoja Anne-Line Graedler (šiame straipsnyje percituojami L. Vaicekauskienės teiginiai).
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
197
Page 15
LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.
Miliūnaitė R. (sud.) 2002: Kalbos patarimai 1. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis.
Rimkutė E., Raižytė J. 2010: Morfologinis skolinių adaptavimas lietuvių kalboje. – Lietuvių kalba. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=162 (žiūrėta 2011 01 30).
Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Valeckienė A. 1967: Kitų kalbų kilmės žodžiai lietuvių kalbos morfologinėje sistemoje. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius: Mintis, 108–128.
Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52.
ANKETA
Tose vietose, kuriose parašytas brūkšnys, įrašykite atitinkamai vyriškosios arba moteriškosios giminės galūnes. Žodžius pagal giminę suderinkite su kiekviename sakinyje esančiu pajuodintu žodžiu. Prie kiekvieno sakinio parašykite, su kokiu žodžiu siejate pajuodintą žodį (pvz., aveniu – gatvė, prospektas, alėja)17.
3. Neseniai su grupe „Skylė“ pristāčiusi naują albumą Aistė Smilgevičiūtė per įsimylėjėlių dieną scenoje pasirodys nauj__ (naujas, -a vns. įnagininkas) amplū.
4. Vienas populiariausių – iš sūrio, viščuko, pomidorų, agurkų, riešutų, sezamo sėklų ir kviečių kruopų paruošt__ asortį, užpilam__ jogurtu.
5. Jo ateljė buvo įsikūr__ Didžiojoje gatvėje ir veikė nuo 1860 m. rugpjūčio iki 1863 m. birželio.
6. Juod__ bolerò pūstomis rankovėmis – originalus drabužis, derantis prie įvairios aprangos.
7. Senamiestyje įsikūrė jauk__ bistrò.
8. Žvilgsnį traukia žėrinčiais siūleliais siuvinėт__ V formos dekoltė.
9. Trump__ Kambodžos dosjė.
17 Pavyzdžiai imti iš įvairių šaltinių: Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, žiniasklaidos, grožinės, mokslinės literatūros, interneto svetainių.
198
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 16
10. Esė ilg__ ir išsam__, tačiau parašyt__ remiantis vien teksto autorių mintimis ir daugiau primena teksto santrumpą nei jo analizę.
11. Klasikin__ fado (tam tikros formos portugališka daina) dažniausiai atlieka moteris, tad galimybė išgirsti fado dainuojantį vyrą, pasitaiko ne taip jau dažnai.
12. Jeigu pinigai pradeda valdyti, tau gresia visišk__ fiasko.
13. Pasūdyt__ silkės filė aliejuje „Gardums“.
14. Nusišypsau ir apsisukusi grįžtu į tą pa__ (pats, -i vns. galininkas) universitero fojė.
15. Tad gal dabartiniai marketingo specialistai panorės tapti ir lietuvišk__ (dgs. įnagininkas) gūru?
16. Sukūrė graž__ haiku.
17. Ko gero, įtakingiausios pasaulyje radijo stoties žurnalistė buvo apstulbinta ne tiek fakto, kad suplanuot__ interviu neįvyks, kiek to, kaip atvirai ir nesidrovint jai buvo paaiškinta priežastis.
18. Baltakuod__ (baltakuodis, -ė vns. arba dgs. vardininkas) kakadù gyvena šiaurinėse Molukų salose Indonezijoje.
19. Patys mažiausi tradicin__ karatė mylėtojai, kurie žengia tik pirmuosius žingsnius šiame gyvenimo kelyje, galėjo varžytis estafečių rungtyse, demonstruodami savo vikrumą, greitį, jėgą ir išmonę.
20. Kai nuovargis pradeda imti viršų, lendi atvėsti į pirmą pasitaikius__ kazino ir dairaisi merginos, nešiojančios kokteilius.
21. Man nedavė stebukling__ kimonò.
22. Kuriant tok__ (toks, -ia vns. galininkas) koljė yra tam tikros procedūros, kurias atlieka skirtingi specialistai.
23. Iš pasitarimo į Kauną važiuovome dvivie__ (dvivietis, -ė vns. vietininkas) kupė.
24. Tačiau šį sykį mūsų gerbiam__ ir mylim__ maèstro gana išradingai išsisuko iš padėties, sumaniai maskuodam__ pastarąjį savo triūkumą.
25. Įvair__ menių – dar viena patraukli picerijos ypatybė.
26. Įkurti antžemin__ metro skatina miesto plėtrą.
27. Viską išplakite su virtuviniu smulkintuvu (kad išeitų vientis__ piurė).
28. Į didelę taurę supylusi aromatin__ džiovintų gėlių popurì padovanosi kambariams mielą aromatą.
29. Ragù uždengiam__ ir troškinam__ ant nedidelės ugnies.
30. Trijų valandų trukmės naujametin__ reviù bus kupin__ šventinės nuotaikos, geros muzikos ir įvairiausių staigmenų.
31. Reziumė yra rašom__ panašiai kaip CV, tačiau jų forma ir turinys šiek tiek skiriasi.
32. Šiandienin__ rodėo kilo iš meksikiečių rančų savininkų, fermerių, jų darbo su galvijais principų.
33. Kad suflė būtų pur__, reikia kruopščiai atskirti kiaušinių baltymus, gerai juos atšaldyti.
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
199
Page 17
34. Žiūrovų lauks ne tik įspūdingos kovos ringe, bet ir nepakartojam__ šòu, nuostabiosios Olia Lia Lia mergaitės bei gausybė kitų siurprizų.
35. Prieš išeinant pro mokyklos duris šviečiant__ tablò primena: „Būk atidus!“
36. Esu tolerantiškas gėjams, bendrauju, kai reikia, koncertuoju jiems, ir man tai nėra jok__ tabù.
37. Irane moterų vairuojam__ taksì leidžia našlėms ir išsiskyrusioms moterims savarankiškai užsidirbti pinigų.
38. Tango mokytojas Stasys Česonis savo aistrą argentinietišk__ tángo apibūdino paprastai.
40. Kenas Henslis dirba labai įtemptai – po 12 valandų per parą, nes 58 metų roko veterano laukia ilg__ turnė po pasaulį.
41. Veido odos želė, suteikiant__ odai gaivumo ir gyvybingumo.
42. Griežt__ žiūri atrinks geriausius kupranugarius pagal tam tikrą amžiaus kategoriją.
Gauta 2011 02 22
GENDER OF MORPHOLOGICALLY UNADAPTED LOAN WORDS
Summary
The paper introduces the results of the investigation which aims at identifying if the gender of uninflected nouns is chosen considering the language norm and which factors determine that morphologically unadapted loan words are treated as either of male or female gender.
Tendencies in the choice of gender for uninflected nouns were researched in the Corpus of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas) and in surveying 71 first-year and fourth-year students of Vytautas Magnus University. The students were asked to fill in questionnaires, i.e. to add a gender-marking inflection to an uninflected loan word and to its modifier, agreeing in case, number and gender with the loan word. The informants were also asked to explain their choice of inflection by giving the word which they saw as related to the loan word. The request was not accidental; the hypothesis was that the choice of gender of a word might be determined by its association with some other words.
The data of the Corpus of Contemporary Lithuanian shows that despite language recommendations, words, like avेनiu (‘avenue’), žiuri (‘jury’), usually take the feminine gender, whereas words, like amplua (‘most suitable job or occupation’), koljė (‘necklace’), reziumė (‘resumé, summary’), suflė (‘soufflé’), turnė (‘tourney’)
200
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 18
more frequently take masculine, rather than feminine, gender. The latter finding was based on the usage of inflecting modifiers going together with the uninflected word.
The results of previous surveys suggest that often uninflected loan words have no clearly identifiable gender. The students found some words highly debatable; they were not sure if žiuri (‘jury’), aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’) should be treated as masculine and kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’), amplua (‘most suitable job or occupation’) as feminine gender words.
To conclude, loan words are adjusted to the system of the Lithuanian language not only on the basis of norm setting recommendations, but also on the basis of similar words in the same semantic field (e.g. žiuri (‘jury’) is a commission (komisija, f), koljė (‘necklace’) is a decoration (papuošalas, m), fado is a song (daina, f), dosjė (‘dossier’) is a description (aprašymas, m). The data confirms the results of previous research, which identified that uninflected nouns tend to take the masculine gender almost universally.
The research results have also demonstrated that most debatable nouns from the point of view of gender are the following: aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’), žiuri (‘jury’), turnė (‘tourney’), karate (‘karate’), kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’) and amplua (‘most suitable job or occupation’).
