ERIKA RIMKUTĖ

جامعة فيتوتاس ماغنوس

جنس الأسماء غير المكيَّفة صرفيًا

الكلمات المفتاحية: الكلمات الدخيلة، الأسماء غير المتصرفة، الجنس، المدونة اللغوية، الاستطلاع.

تضم اللغة الليتوانية عددًا كبيرًا من الكلمات الدخيلة. وقد كُيِّف بعضها صرفيًا، مثل: institucija, humanizmas, leksika, بينما تُستعمل كلمات أخرى بصيغتها غير المكيَّفة (ولا يُقصد بذلك كلمات اللغات الأجنبية أو تراكيبها التي لا تُكيَّف عمدًا، مثل: free style, cool). وتتناول هذه المقالة أسماءً دَخيلة أُخذت منذ زمن بعيد نسبيًا، وتُستعمل غالبًا بصيغة غير متصرفة، مثل: alibi, fojė, popuri¹. وقد سعت الدراسة إلى بحث كيفية تحديد جنس هذه الكلمات الدخيلة: هل يُلتزم بالتوصيات، أم أن اختيار المذكر أو المؤنث يتحدد بالارتباط بكلمات ذات معانٍ مماثلة؟

يذكر كتاب قواعد اللغة الليتوانية أن الجنس هو الفئة الأبرز للأسماء: «توجد في اللغة الليتوانية أسماء لا تملك، من حيث الأساس، فئة العدد (أي لا تتصرف بحسب العدد)، كما توجد أسماء لا يمكن إعرابها، ومن ثم لا تملك فئة الحالة الإعرابية؛ أما الأسماء التي لا تملك فئة الجنس فلا وجود لها. ولذلك فإن فئة الجنس هي أهم سمة صرفية للأسماء، إذ تساعد على إبراز دلالتها الاسمية». (LKG I 1965: 164).

لا تقتصر فئة الجنس على الأسماء الليتوانية أو الكلمات الدخيلة المكيَّفة بالكامل، بل تشمل أيضًا الكلمات الدخيلة غير المتصرفة. ويذكر كتاب القواعد أن جنس الأسماء غير المتصرفة ذات الأصل الأجنبي «يُستدل عليه لا من صيغة الاسم بقدر ما يُستدل عليه من السياق؛ إذ تكشف عنه في المقام الأول الصفات والأعداد والضمائر وأسماء الفاعل المرتبطة بالاسم بعلاقات نحوية (Tas ragù būtų skanus, tik kad persūdytas).» (LKG I 1965: 169؛ وانظر أيضًا Valeckienė 1967: 127). وترى Ramunė Vaskelaitė (2001: 48) أن «الصفات المرتبطة بالأسماء التي لا تملك علامة صرفية»

¹ لم تبحث المقالة الحالات التي تُستعمل فيها الكلمات الدخيلة بصيغ متصرفة، مثل: neturi alibio, pasveikino maestrą. فذلك موضوع بحث آخر (انظر Rimkutė et al. 2010).

184

KALBOS KULTŪRA | 84

تُختار حالة الكلمة بحسب وظيفتها النحوية، والعدد بحسب معناها، أمّا الجنس فبحسب مدى تشابه نهاية الاسم مع الكلمات الليتوانية أو بحسب صلته بأسماء الأشياء التي تدل عليها الكلمة.»

Ne visada lengva parinkti nekaitomų daiktavardžių giminę, nors DLKG (2006: 64), LKG I (1965: 169) pateiktos aiškios taisyklės: nelinksniuojami kitų kalbų kilmės daiktavardžiai, kurie baigiasi kirčiuotu -ė ir nežymi vyriškos lyties asmenų, yra moteriškosios giminės, pvz.: ateljė, filė, foje, koljė, kupė, turnė, želė ir pan., o turintys tiek kirčiuotą, tiek nekirčiuotą baigmenį -i, -u, -o yra vyriškosios giminės, pvz.: aveniu, bolero, kazino, meniu, metro, ragu, tabu, taksi, triko ir pan., išskyrus moteriškosios lyties asmenis reiškiančius daiktavardžius, pvz., fru, ledi². Vis dėlto R. Vaskelaitė (2001), Artūras Judžentis (2002), Loreta Vaicekauskienė (2007) mano, kad dabartinėje bendrinėje kalboje nekaitomųjų daiktavardžių giminės raiška įvairuoja: vyriškajai giminei priskiriami ne tik daiktavardžiai, turintys žodžio gale -o, -u, -i, bet ir -ė bei -a, pvz.: akcentas – platus koljė: pradėti gaminti įvairūs drašė (Judžentis 2002: 44).

لدراسة الجنس الذي تُصنَّف فيه الأسماء غير المكيَّفة صرفيًا، دُرست أمثلة في مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة (انظر http://tekstynas.vdu.lt³)، ولتحديد ما الذي يعيّن تصنيف الكلمات الدخيلة غير المتصرفة في الجنس المذكر أو المؤنث، استُطلع في أيلول/سبتمبر 2010 رأي اختصاصيي اللغة الليتوانية واللغة الألمانية في جامعة فيتوتاس ماغنوس (71 طالبًا من السنة الأولى والرابعة)⁴. وطُلب منهم ملء استبيان، أي إضافة نهاية الصيغة المناسبة (ومن ثم الجنس أيضًا) إلى الكلمة التابعة المتوافقة الموجودة بجوار الاسم الدخيل غير المتصـ

²تجدر الإشارة إلى أن الدراسة لم تشمل الكلمات الدخيلة التي يكون مقطعها الأخير غير مشدد، والتي يُوصى بتصريفها بإضافة النهايات الليتوانية، وفقًا للتوصيات الواردة في كتاب إرشادات اللغة: الصيغ النحوية واستعمالها (Miliūnaitė 2002)، وهي -as, -is, -a, -ė، أي إنه بدلًا من avokado, bikini, brendi, cunami وما شابهها، يُوصى بـ avokadas, bikinis, brendis, cunamis. وينبغي أيضًا مراعاة الملاحظة الواردة في LKG I (1965: 169)، ومفادها أن بعض الأسماء غير المتصرفة تندمج بمرور الزمن في الليتوانية، وتُضاف إليها النهايات المميزة للكلمات الليتوانية، مثل: depas (depo), efendis (efendi). وفي هذه الحالة يتغير أحيانًا جنس الأسماء أيضًا، مثل: kakava (kakao), žaliuzės (žaliuzi). وعليه، لا يثير جنس هذه الكلمات الدخيلة أي التباس.

³يبلغ حجم المدونة نحو 136 مليون كلمة. دُرست جميع الأمثلة في أقسام المدونة كافة، باستثناء interviu, šou, taksi، أي في النصوص الأدبية وغير الأدبية والإدارية والصحفية، وكذلك نصوص اللغة المنطوقة. ونظرًا إلى العثور على أمثلة كثيرة استُعملت فيها الكلمات interviu, šou, taksi، اقتصر بحث هذه الكلمات على القسم الصحفي من المدونة.

⁴كان معظم المستطلَعين من اختصاصيي اللغة الليتوانية. ولم تُبذل محاولة لاختيار طلاب من سنوات دراسية معينة بنسب متناسبة، إذ ترى المؤلفة أن عمر الطلاب أو طبيعة دراستهم لا ينبغي أن يؤثرا كثيرًا في نتائج البحث.

E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

185

رّف غير المتصرف والكلمة التابعة له (أُدرج نموذج الاستبيان في نهاية المقالة). وطُلب في الاستبيان أيضًا توضيح الكلمة التي يربط بها المستجيبون تلك الكلمة الدخيلة. ولم يُدرج هذا الطلب عبثًا؛ فقد افترضت الدراسة أن اختيار الجنس قد يتأثر بالارتباط بكلمات ذات معنى مشابه، مثل: nuostabusis tango (رقصة)، tarptautinė žiuri (لجنة)، naujas taksi (سيارة). وتتيح دراسات سابقة (Vaskelaitė 2001; Judžentis 2002) طرح هذه الفرضية، إذ بيّنت وجود نزعة في اللغة المعيارية المعاصرة إلى توحيد استعمال الأسماء غير المتصرفة ذات الأصول اللغوية الأخرى.

جنس الأسماء غير المكيَّفة صرفيًا في مدونة اللغة الليتوانية المعاصرةDABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS TEKSTYNE

لتحديد الجنس الذي تُصنَّف فيه الكلمات الدخيلة غير المكيَّفة صرفيًا، دُرست في مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة (ويُشار إليها فيما يلي بـ«المدونة») 42 اسمًا غير ليتواني الأصل وغير متصرف، تنتهي بـ -a, -i, -o, -u و -ė: ālibi, ampluà, asortì, ateljė, aveniù, bistrò⁵, bolerò, dekoltė, dosjė, esė, fādo, fiāško, filė, fojė, gùru, hāiku, interviù, kakadù, karatè, kazinò, kimonò, koljė, kupė, maèstro, meniù, metrò, piurė, populì, ragù, reviù, reziumė, rodèo, suflė, šòu, tablò, tabù, taksì, tángo, trikò, turnė, želė, žiùri.

اختيرت هذه الكلمات الدخيلة للتحليل لأنها قد تَرِد مع كلمات تابعة متوافقة تُظهر جنسها. وبعض الكلمات الدخيلة، مثل kantri, retro، لا تُستعمل تقريبًا أبدًا مع كلمات تابعة متوافقة، لذلك لا يمكن تحديد جنسها. وقد أُدرجت الكلمات غير المتصرفة نفسها في الاستبيان الذي ملأه الطلاب أيضًا (انظر قسم «اختيار جنس الأسماء غير المكيَّفة صرفيًا استنادًا إلى استطلاع الطلاب»)، ومن ثم روعي عند اختيار الكلمات الدخيلة أن تكون معروفة للمستجيبين؛ لذلك لم تُدرج الكلمات الدخيلة الأقل شيوعًا وذات المعاني المتخصصة. ودُرست صيغ الكلمات الدخيلة غير المتصرفة فقط⁶. وتُعرض النتائج الموجزة في الشكل 1.

⁵ حُللت الكلمات الدخيلة الموصى باستعمالها وتلك التي ينبغي تجنبها أو التي لا تُستعمل. ولا تشكك هذه المقالة في صحة الكلمات الدخيلة المدروسة أو في التوصية باستعمالها.

⁶ ودُرست أيضًا أمثلة لا تتوافق مع قواعد الإملاء المعيارية للغة، وفيها تُكتب كلمات مثل karatè, kupė, koljė على النحو الآتي: karate, kupe, kolje.

186

KALBOS KULTŪRA | 84

الشكل 1. توزيع جنس الأسماء غير المتكيفة صرفيًا (بالنسب المئوية) في مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة

E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

187

بعد فحص الأمثلة التي عُثر عليها في المدونة للأسماء غير المتصرفة موضع الدراسة، يتضح أن الجنس كان غالبًا غير واضح من السياق⁷. إضافةً إلى ذلك، لم يُعثر أحيانًا إلا على بضعة أمثلة، لا يمكن الاستناد إليها لاستخلاص استنتاجات موثوقة بشأن إسناد اللفظ الدخيل إلى جنس معين⁸.

الأسماء غير المتصرفة التالية (1–22) لم يُعثر معها إلا على كلمات مطابقة تدل على المذكر: alibi, asorti, bistro, bolero, fado, fiasko, guru, haiku, kazino, kimono, koljė⁹, maestro, meniu, metro, ragu, reviu, rodeo, šou, tablo, tabu, tango, triko. أما الاسمان ateljė, piurė (23–24)، فيُعدّان في المدونة مذكّرين—

⁷ عُثر إجمالًا على 227 alibi سطرًا في الكشاف السياقي (كان 177 سطرًا منها غير مفيد)، وتألف كشاف amplua من 247 سطرًا (142 منها غير مفيد)، وبلغ عدد أسطر asorti 29 سطرًا (26 منها غير مفيد)، وateljė 234 سطرًا (207 منها غير مفيد)، وaveniu 212 سطرًا (133 منها غير مفيد)، وbistro 61 سطرًا (49 منها غير مفيد)، وbolero 81 سطرًا (68 منها غير مفيد)، وdekoltė 41 سطرًا (19 منها غير مفيد)، وdosjė 232 سطرًا (171 منها غير مفيد)، وese 1498 سطرًا (1064 منها غير مفيد)، وfado 26 سطرًا (25 منها غير مفيد)، وfiasko 400 سطر (320 منها غير مفيد)، وfilė 197 سطرًا (175 منها غير مفيد)، وfojė 727 سطرًا (681 منها غير مفيد)، وguru 621 سطرًا (538 منها غير مفيد)، وhaiku 102 سطر (89 منها غير مفيد)، وinterviu 4798 سطرًا (3628 منها غير مفيد؛ وبسبب ضخامة البيانات لم يُدرس إلا في النصوص الصحفية)، وkakadu 38 سطرًا (23 منها غير مفيد)، وkaratė 765 سطرًا (755 منها غير مفيد)، وkazino 834 سطرًا (723 منها غير مفيد)، وkimono 359 سطرًا (254 منها غير مفيد)، وkoljė 39 سطرًا (31 منها غير مفيد)، وkupė 377 سطرًا (263 منها غير مفيد)، وmaestro 1474 سطرًا (1214 منها غير مفيد)، وmeniu 740 سطرًا (561 منها غير مفيد)، وmetro 836 سطرًا (783 منها غير مفيد)، وpiurė 32 سطرًا (30 منها غير مفيد)، وpopuri 45 سطرًا (34 منها غير مفيد)، وragu 18 سطرًا (15 منها غير مفيد)، وreviu 24 سطرًا (9 منها غير مفيد)، وreziumė 166 سطرًا (135 منها غير مفيد)، وrodeo 23 سطرًا (19 منها غير مفيد)، وsuflė 8 أسطر (5 منها غير مفيد)، وšou 2387 سطرًا (1939 منها غير مفيد؛ وبسبب ضخامة البيانات لم يُحلّل إلا في النصوص الصحفية)، وtablo 71 سطرًا (49 منها غير مفيد)، وtabu 977 سطرًا (798 منها غير مفيد)، وtaksi 2331 سطرًا (2092 منها غير مفيد؛ وبسبب ضخامة البيانات حُللت النصوص الصحفية فقط)، وtango 813 سطرًا (663 منها غير مفيد)، وtriko 73 سطرًا (50 منها غير مفيد)، وturnė 161 سطرًا (98 منها غير مفيد)، وželė 318 سطرًا (240 منها غير مفيد)، وžiuri 891 سطرًا (662 منها غير مفيد). واعتُبرت الأسطر غير مفيدة إذا لم ترد فيها أي كلمة مطابقة بجوار الاسم غير المتصرف، أو إذا لم تدل الكلمة المطابقة على جنس واضح، مثلًا: يحلم بجولة turnė الطويلة في أنحاء أمريكا؛ وبعد أن استوعبوا أسلوب موسيقى أ. بياكولا جيدًا، عزفوا بحرية، مستشعرين بعضهم بعضًا والجمهور، طابع التانغو الحفلي.

⁸ نظرًا لقلة الأمثلة في المدونة، لا يمكن استخلاص استنتاجات موثوقة بشأن الأسماء التالية: fado, koljė, piurė, popuri, ragu, rodeo, suflė (انظر الحاشية السابعة لمعرفة عدد الأسطر المفيدة التي عُثر عليها لهذه الكلمات).

⁹ هنا وفيما يلي، عند تلخيص نتائج البحث، أُبرزت الكلمات التي ينبغي، وفقًا للقواعد الواردة في كتب القواعد، اعتبارها مذكرة أو مؤنثة، لكن الكلمات المطابقة التي عُثر عليها بجوار هذه الأسماء في المدونة تدل على جنس آخر.

188

KALBOS KULTŪRA | 84

المؤنث، إذ لم يُعثر بجوارها إلا على كلمات مطابقة مؤنثة، مثل:

(1) عن أيّ alibi تحدّثتم؟¹⁰

(2) يمكن حفظ asorti في الثلاجة عدة أيام.

(3) سيصبّون لكم بكل سرور في كلّ bistro في المدينة الكبرى.

(4) تناثرت حياكة البلوزة على bolero المربّع الذي ترتديه، ورفرفت في مهبّ الريح.

(5) تُحضِر MISIA وفرقتها برنامج fado البرتغالي، الذي يتألف من أغنيات ورقصات تقليدية [...].

(6) «بالنسبة إليّ، هذا إخفاق fiasko تامّ»، تقول لورا، الرسامة الطليعية السابقة.

(7) اللامات الحكماء، والـguru النبلاء، الماهاتما المتأملون في مرتفعات الهيمالايا.

(8) Niekad nenorėsiu sukurti tikro haiku apie puošniąją virtualybę, apie kompiuterius.

(9) Taip gali būti tik tokiame mažyčiame kazino.

(10) لم يبقَ في الذاكرة سوى كيمونوها البارز kimono.

(11) [...] اكتشف أن قلادة ذهبية رائعة الجمال koljė، مرصعة بالصدف والماس، وأقراطًا [...].

(12) خمن ماركوس أن maestro يدبر حيلة ما: [...].

(13) Mišrios mitybos žmonių pietų meniu sudarytas iš trijų patiekalų – sriubos, antro ir [...].

(14) [...] التي يمكن أن تُجري دراسة جدوى لإمكانات مترو الأنفاق وفوق الأرض metro.

(15) يبدأ الدور الثاني بكركند مع صلصة من الزيت والكمأة والبازلاء ragu، مع مرق سمك مصفّى.

(16) «مراجعة كاوناس الكبرى reviu»:

(17) ثم انتهى فجأة عرض روديو rodeo المخيف قليلًا.

(18) تعرٍّ، وفتيات رائعات، وعرض ممتاز šou

(19) وبعد دقيقة أخرى، تُظهر لوحة النتائج المضيئة tablo بوضوح: 52 صوتًا لصالح Z. Balčytis، و48 ضده، وامتنع 32.

(20) يعيد أبناء ذلك الجيل اليوم اكتشاف المغني الفرنسي S. Gainsbourg، الذي حطم كل المحظورات tabu.

(21) وهذا يثير اهتمامي أيضًا لأن ذلك tango كان أول تانغو تعلمت عزفه على البيانو.

(22) عقد الثمانينيات: ثوب السباحة المخطط triko.

(23) Iš šios ateljė Pranas N. patraukė į kitą, į dar vieną, dar [...].

(24) Košės daržovių ir vaisių nuovire bei daržovių ir vaisių piurė skiriamos nuo 3 mėn.

استنادًا إلى نهايات الكلمات المتصرفة التي تطابق الأسماء المستخدمة بجوارها، يمكن القول إن الأسماء التالية تُعدّ غالبًا مذكرة: in-

¹⁰هذه الأمثلة مأخوذة من المدونة. ونظرًا إلى أن الكلمة موضع البحث تظهر في مركز أسطر التوافق، وأنه يمكن دراسة أسطر يتراوح طولها بين 50 و300 رمز، فإن بعض الجمل غير مكتملة، بل إن بعضها ينتهي بكلمات مبتورة. وقد أُبقيت الأمثلة على ما فيها من أخطاء لغوية أو تحريرية. وقد طبعت المؤلفة الكلمات موضع البحث بالخط العريض في الأمثلة.

E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

189

terviu (99,91 / 0,09 بالمئة¹¹)، taksi (99,16 / 0,84 بالمئة)، amplua (99,05 / 0,95 بالمئة)، kakadu (66,67 / 33,33 بالمئة)، suflė (66,67 / 33,33 بالمئة)، reziūmė (61,29 / 38,71 بالمئة)، turnė (58,73 / 41,27 بالمئة)، على سبيل المثال:

(25) فيه مقابلة جميلة وصحيحة كهذه interviu مع أمين وزارة الخارجية L. T.

(26) [...] في الطريق إلى محطة الحافلات، كادت سيارة الأجرة ذات الخط الثابت taksi التي كنت أستقلها أن تقع تحت عجلات الشاحنة القلابة.

(27) [...] أسندت المخرجة الدور، على نحو مفاجئ، إلى ممثل من طراز مختلف تمامًا amplua الممثل Juozas Meškauskas.

(28) ببغاوات الكوكاتو الصغيرة ذات العرف الأصفر kakadu طيور نادرة جدًا.

(29) Skirtingai nuo kitų saldžių patiekalų suflė gali būti patiekiamas karštas tuose induose, kuriuose kepė.

(30) أما reziūmė فهو كما يلي: بدلًا من إيجاد سبل للحد من الآثار السلبية للعولمة، [...].

(31) بعد إصدارها، أُقيمت جولة turnė عالمية شملت 212 حفلًا، بدأت في ديسمبر 1985 في تورونتو وانتهت في 1987 [...].

يمكن الاستدلال من نهايات الكلمات التي تتطابق معها على أن الأسماء التالية تُعدّ في الغالب مؤنثة: dekoltė (95,45 / 4,55 بالمئة¹²)، filė (95,45 / 4,55 بالمئة)، želė (93,59 / 6,41 بالمئة)، žiūri (92,2 / 7,8 بالمئة)، avenū (78,48 / 21,52)، fojė (65,22 / 34,78)، esė (58,76 / 41,24 بالمئة)، kupė (57,89 / 42,11 بالمئة)، dosjė (57,38 / 42,62 بالمئة)، على سبيل المثال:

(32) كان معظمهن عاريات الظهر، وكانت أخريات يرتدين dekoltė عميقًا، وكان عدد آخر يرتدين ملابس مزركشة وشفافة أكثر من اللازم.

(33) تُغسل filė سمكة القاروس البحري، ثم تُقطّع إلى قطع وتُطهى على البخار.

(34) يوجد داخل «الميداليون» želė مغذٍ.

(35) لاحقًا فُصل هذان الدوران، وأصبحت الكبرى žiūri «تستجوب وتتهم» فحسب.

(36) دفعتهم ريح عابرة لا يمكن التنبؤ بها إلى التحليق فوق avenū الثامنة، وظلوا هناك معلقين طويلًا طويلًا، حتى إنني تنهدت إعجابًا.

(37) بعد العشاء، أُقيمت حفلة رقص في fojė الكبرى.

(38) Ta esė buvo parašyta kaip tik lenkų kultūros požiūriu.

(39) Be to, kodėl jie tik dviese šioje kupė?

(40) Priminsiu dar vieną svarbų dalyką: panaši dosjė renkama tik tarnybiniam, vidaus naudojimui.

11 يشير الرقم الأول إلى النسبة المئوية للأمثلة التي عُثر عليها ويُعدّ فيها الاقتراض المدروس مذكرًا، ويشير الرقم الثاني إلى النسبة المئوية للأمثلة التي عُثر عليها ويُعدّ فيها الاقتراض مذكرًا.

12 يشير الرقم الأول إلى النسبة المئوية للأمثلة التي عُثر عليها ويُعدّ فيها الاقتراض المدروس مؤنثًا، ويشير الرقم الثاني إلى النسبة المئوية للأمثلة التي عُثر عليها ويُعدّ فيها الاقتراض مذكرًا.

190

KALBOS KULTŪRA | 84

في المدوّنة، عُثر على عدد متساوٍ من الأمثلة التي تضم كلمات مطابقة من الجنسين، المذكر والمؤنث، مستعملةً إلى جانب الكاراتيه والبوبوري، مثل:

(41) Pasak jo, karatė visiškai suderinamas su bet kuria kita veikla.

(42) Karatė kilusi iš Japonijos.

(43) Kitaip sakant, popuri, iš kurio bandoma gaminti simfoniją.

(44) [...] treti pasitelkė iki skausmo pažįstamą popuri, atitinkančią jų mokymosi kryptį.

وباستعراض النتائج، يمكن القول إن معظم الأسماء غير المتصرفة أُسنِدت، استنادًا إلى الكلمات المتوافقة المستخدمة إلى جانبها، إلى الجنس الذي تنص عليه مؤلفات علم اللغة المعيارية. ويبدو أن هذه النتائج تعود إلى أن معظم النصوص الموجودة في المدونة محررة.

يجدر الانتباه إلى الأسماء كوليه، أمبـلوا، سوفليه، ريزوميه، تورنيه، التي تُعدّ غالبًا مذكرة لا مؤنثة (انظر الأمثلة 11 و27 و29 و30 و31)؛ وينبغي تصنيف جوري، أفنيو ضمن الجنس المذكر، لكن الكلمات المطابقة التي عُثر عليها (انظر المثالين 35 و36) تشير إلى أن هذه الأسماء تُستعمل غالبًا بصفتها مؤنثة. وتشير هذه البيانات إلى وجود ميول معينة نحو تصنيف بعض الأسماء في جنس مغاير للجنس الذي توصي به المنشورات المعيارية. وستساعد نتائج استطلاع الطلاب، التي تُناقش في القسم التالي من المقالة، على الإجابة عن أسباب ذلك.

اختيار جنس الأسماء غير المتكيفة صرفيًا استنادًا إلى استطلاع آراء الطلاب

بهدف استيضاح كيفية إسناد الجنس إلى الكلمات الدخيلة غير المتصرفة في اللغة الليتوانية المعاصرة، دُرست، باستخدام أسلوب الاستبيان، الأسماء الاثنان والأربعون غير المتصرفة ذات الأصل غير الليتواني المذكورة في الفصل السابق.

تُعرض نتائج الاستطلاع الموجزة في الشكل 2.

اختار المشاركون في الاستطلاع، في معظم الأحيان، صيغ الجنس الذي ينبغي إسناد الكلمات الدخيلة غير المتصرفة إليه وفقًا للتوصيات التي نوقشت سابقًا. وفيما يلي تُعرض نتائج الاستطلاع بحسب مدى دقة اختيار الجنس المناسب (مع مراعاة معايير اللغة المعيارية)، أي إن الكلمات الدخيلة التي حُدّد جنسها على نحو صحيح في أغلب الأحيان تُعرض أولًا، ثم تُدرج الكلمات الدخيلة التي اختلفت آراء المستجيبين بشأن جنسها.

E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

191

الشكل 2. توزيع جنس الأسماء غير المتكيفة صرفيًا (بالنسب المئوية) استنادًا إلى نتائج استطلاع آراء الطلاب

192

KALBOS KULTŪRA | 84

أُدرجت أولًا الأسماء المذكرة: bolero (100 في المئة¹³؛ سترة، سترة قصيرة، كنزة، معطف¹⁴)، guru (100 في المئة؛ معلّم، خبير، مدرّس، اختصاصي، مدير)، interviu (100 في المئة؛ مقابلة، تقرير)، kimono (100 في المئة؛ لباس، ثوب، رداء، ملابس، زيّ)، meniu (100 في المئة؛ قائمة طعام، قائمة)، šou (100 في المئة؛ فعالية، عرض، حفلة موسيقية)، tango (100 في المئة؛ رقصة)، maestro (98,6 / 1,4 في المئة؛ قائد أوركسترا، بارع، اختصاصي، معلّم، مؤدٍّ، موسيقي)، kazino (98,57 / 1,43 في المئة؛ دار قمار، لعبة، قمار، صالة ألعاب القمار)، tabu (98,39 / 1,61 في المئة؛ حظر، تقييد، سرّ)، fiasko (97,18 / 2,82 في المئة؛ هزيمة، إخفاق، انهيار، مصيبة، فشل)، triko (95,77 / 4,23 في المئة؛ لباس، ثوب، ملابس داخلية)، metro (95,71 / 4,29 في المئة؛ نفق، قطار، محطة، نقل)، reviu (94,37 / 5,63 في المئة؛ فعالية، حفلة، حفلة موسيقية، عرض)، haiku (92,86 / 7,14 في المئة؛ قصيدة)، rodeo (92,86 / 7,14 في المئة؛ ركوب الخيل، عرض، رياضة، صراع، قتال)، asorti (92,54 / 7,46 في المئة؛ مزيج، مجموعة)، taksi (91,43 / 8,57 في المئة؛ سيارة، مركبة)، alibi (87,14 / 12,86 في المئة؛ عذر، تبرير)، tablo (78,87 / 21,13 في المئة؛ لوحة، كتابة، لافتة، لوحة عرض)، popuri (76,47 / 23,53 في المئة؛ مزيج، مجموعة)، bistro (75,36 / 24,64 في المئة؛ مقهى، حانة، مطعم صغير)، ragu (75 / 25 في المئة؛ يخنة، طبق)، fado (64,79 / 35,21 في المئة؛ أغنية، مقطوعة موسيقية)، avenu (30,88 / 69,12 في المئة؛ جادة، شارع واسع، شارع)، kakadu (29,58 / 70,42 في المئة؛ ببغاء، طائر)، žiuri (5,63 / 94,37 في المئة؛ لجنة، محكّمون).

اختير جنس الأسماء التي ينبغي إسنادها إلى المؤنث بهذه الدرجة من الدقة: filė (100 في المئة¹⁵؛ قطعة لحم، لحم، سمك الرنكة، سمك)، dekoltė (95,77 / 4,23 في المئة؛

¹³ يشير الرقم الأول إلى النسبة المئوية للطلاب المستطلعين الذين أسندوا الكلمة الدخيلة موضع الدراسة إلى المذكر، ويشير الرقم الثاني إلى النسبة المئوية للمستطلعين الذين أسندوا الكلمة إلى المؤنث. وإذا كُتبت إلى جانب الكلمة عبارة «100 في المئة»، فهذا يعني أن جميع المستطلعين أسندوا الكلمة الدخيلة قيد التحليل إلى المذكر. وإذا لم يكتب الطلاب المستطلعون نهاية الكلمة، لم تُحتسب إجاباتهم ضمن العدد الإجمالي. وفي بعض الحالات، طابق الطلاب كلمات غير مقصودة، مثلًا، في الجملة بعد أن تصبّ في كأس كبير باقةً عطريةً من الزهور المجففة، ستمنح الغرف رائحةً محببة، كان المقصود أن يطابق الطلاب الصفة aromatinis, -ė مع popuri، إلا أن حالات كثيرة طابق فيها المستطلعون هذه الصفة مع الاسم الأقرب إليها، gėlių. ولم تُحتسب هذه الإجابات أيضًا.

¹⁴ الكلمات الواردة بين قوسين هي الكلمات التي قدمها الطلاب المستطلعون وربطوا بها الكلمة الدخيلة موضع الدراسة. وقد أُدرجت أكثر المقابلات ذكرًا لكلمة دخيلة معينة، أو الكلمات التي تنتمي إلى المجموعة الموضوعية نفسها التي تنتمي إليها الكلمة الدخيلة موضع الدراسة. وكثيرًا ما تساعد هذه الكلمات على فهم سبب إسناد المستطلعين كلمة دخيلة معينة إلى هذا الجنس أو ذاك.

¹⁵ يشير الرقم الأول إلى النسبة المئوية للطلاب المستطلعين الذين أسندوا الكلمة الدخيلة موضع الدراسة إلى المؤنث، ويشير الرقم الثاني إلى النسبة المئوية للمستطلعين الذين أسندوا الكلمة إلى المذكر. وإذا كُتبت إلى جانب الكلمة عبارة «100 في المئة»، فهذا يعني أن جميع المستطلعين أسندوا الكلمة الدخيلة موضع الدراسة إلى المؤنث.

E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 193

(قصاصة)، جيلė (95,71 / 4,28 بالمئة؛ هلام، قوام، كريم، هلام، كتلة)، سوفليه (91,55 / 8,45 بالمئة؛ كتلة، مخبوزات، طبق)، إسيه (86,96 / 13,04 بالمئة؛ عمل، مقالة، إنشاء)، بيوريه (82,86 / 17,14 بالمئة؛ كتلة، عصيدة، هريس، وجبة)، أتيليه (78,87 / 21,13 بالمئة؛ استوديو، صالون)، ريزيوميه (78,57 / 21,43 بالمئة؛ استنتاجات، تلخيص، موجز)، دوسيه (71,83 / 28,17 بالمئة؛ وصف، بيان، تقديم الذات، بيانات)، فوييه (70,42 / 29,58 بالمئة؛ ردهة، قاعة انتظار، مدخل، بهو، قاعة)، تورنيه (61,97 / 38,03 بالمئة؛ رحلة، جولة، جولة فنية، نزهة)، كاراتيه (58,06 / 41,94 بالمئة؛ رياضة، فرع رياضي، فن قتالي، قتال)، كوبيه (46,38 / 53,62 بالمئة؛ مقصورة، عربة قطار)، كوليه (42,03 / 57,97 بالمئة؛ حلي، قلادة)، أمبلوا (13,24 / 86,76 بالمئة؛ صورة، أسلوب).

وهكذا، يتبين من البيانات المقدمة أن جنسًا آخر اختير في كثير من الأحيان، خلافًا لما توصي به المنشورات المعيارية. وربما كان ذلك بسبب ارتباط الكلمات الدخيلة بكلمات قريبة منها في المعنى، مثل أفينيو – زقاق، بيسترو – مقهى، دوسيه – وصف، أمبلوا – صورة. وهذا يعني أن مثل هذه التداعيات ربما أدت في بعض الحالات إلى اختيار المذكر بدلًا من المؤنث أو المؤنث بدلًا من المذكر؛ فمثلًا، إسيه عُدَّ اسمًا مذكرًا لدى بعض المستجيبين لأنه ارتبط بإنشاء وعمل ومقالة (وهي أسماء مذكرة)، بينما كُتبت إلى جانب الصفات المستعملة مع فادو نهايات مؤنثة، لأن هذه الكلمة الدخيلة ارتبطت بالاسم المؤنث أغنية.

وقد أظهر مثال كاكادو بوضوح تام أن الارتباط بكلمة بعينها قد يحدد أيضًا جنس الكلمة الدخيلة موضع الدراسة: فكثير من الطلاب الذين عدّوا هذه الكلمة مؤنثة ربطوها بـببغاء، أما الذين اعتقدوا أنها كلمة مذكرة فربطوها بـطائر (أشار 70,42 بالمئة من المستجوَبين إلى المؤنث، و29,58 بالمئة إلى المذكر).

صحيح أن معيار التداعيات لا ينبغي تعميمه، إذ وُجدت في الاستبيانات حالات، على سبيل المثال، شُرح فيها دوسيه بأنه وصف (ومن ثم فهو مذكر)، لكن الكلمة المطابقة له بجواره وردت مؤنثة. ويمكن تقديم أمثلة كثيرة من هذا النوع.

ولعلّ أكثر ما يثير الاهتمام هو المعايير التي استنادًا إليها اختير جنس الكلمات الدخيلة على نحو مغاير لما توصي به المنشورات المعيارية. وبما أن الاستبيان طلب تحديد الكلمات التي يربط بها المشاركون الكلمات الدخيلة غير المتصرفة، فمن الممكن الاستناد إلى هذه البيانات لمحاولة تحديد مدى تأثير هذه الارتباطات في اختيار جنس الكلمات الدخيلة. وقد سبق أن كُتب أن كاكادو ارتبطت غالبًا بكلمة ببغاء. ومن الكلمات القريبة من مقصورة القطار ذُكرت الكابينة، العربة. ومن المرجح أن هذا الخيار الأخير هو ما أدى إلى أن كلمة مقصورة القطار أكثر من المشاركين في الاستبيان-

194

KALBOS KULTŪRA | 84

من الطلاب نسبوا الكلمة إلى المذكر لا إلى المؤنث. ويمكن تفسير شيوع إسناد الكلمة الدخيلة كوليه إلى المذكر على نحو مماثل: فقد ربط المستجوَبون هذه الكلمة الدخيلة بكلمتي حلي، قلادة. أما الكلمة أفينيو، فأكثر مقابلين ذُكرا لها، أي زقاق، شارع، هما مؤنثان.

ربما نشأ الالتباس في اختيار جنس الكلمتين الدخيلتين غير المتصرفتَين أمبلوا وجوري بسبب نقص المعلومات أو عدم اتساقها. فعلى سبيل المثال، لا يحدد كل من DLKG وLKG I الجنس الذي تُصنَّف فيه الكلمات الدخيلة غير المتصرفة المنتهية بـ-a (مع أن مقالات A. Judžentis (2002) وR. Vaskelaitė (2001) تذكر أن هذه الكلمات الدخيلة تُصنَّف ضمن المؤنث). ويزداد الالتباس بشأن جوري: فوفقًا للقاعدة الواردة في DLKG (2006)، ينبغي تصنيف جوري ضمن المذكر، لكن DLKŽ (حتى في أحدث طبعاته، الطبعة السادسة) يصنف هذه الكلمة ضمن المؤنث. وهذا مفهوم تمامًا، إذ إن الطلاب المستجوَبين ربطوا أيضًا جوري كثيرًا بكلمة لجنة، ولذلك عدّوها كلمة مؤنثة.

مقارنة نتائج دراسة اختيار جنس الأسماء غير المتكيفة صرفيًا

يتناول هذا القسم أبرز الفروق في اختيار الجنس التي ظهرت في المتن اللغوي وفي استبيانات الطلاب. وتتقارب طريقة استعمال الطلاب وفي المتن اللغوي للأسماء التي تصنفها المنشورات المعيارية ضمن المذكر: فقد صُنفت الأسماء الآتية غالبًا ضمن المذكر: تابلو (100 بالمئة في المتن، و78,87 بالمئة لدى الطلاب)، وبيسترو (100 بالمئة في المتن، و75,36 بالمئة لدى الطلاب)، وراغو (100 بالمئة في المتن، و75 بالمئة لدى الطلاب)، وفادو (100 بالمئة في المتن، و64,79 بالمئة لدى الطلاب)، وبوبوري (50 بالمئة في المتن، و76,47 بالمئة لدى الطلاب). أما الاسمان المذكوران أفينيو وكاكادو، فيشيع استعمالهما مؤنثين في المتن ولدى الطلاب على السواء (استُعمل أفينيو بوصفه اسمًا مذكرًا في 21,52 بالمئة من أمثلة المتن، وفي 30,88 بالمئة من أمثلة الطلاب؛ أما كاكادو فورد مذكرًا في 66,67 بالمئة من أمثلة المتن، ولكن في 29,58 بالمئة فقط من أمثلة الطلاب). واستنادًا إلى البيانات المجموعة، يمكن القول إن جوري يُعد اسمًا مؤنثًا: فالألفاظ المطابقة له في 7,8 بالمئة فقط من أمثلة المتن مذكرة، ولم يطابق 5,63 بالمئة فقط من الطلاب جوري بكلمات مذكرة جوري.

عند مقارنة بيانات المتن اللغوي وبيانات استطلاع الطلاب حول استعمال الأسماء التي تُصنّف ضمن المؤنث، برزت عدة اختلافات واضحة:

E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

195

الطلاب الذين شملهم الاستطلاع suflė, reziumė, turnė يستخدمونها في الغالب أسماءً من جنس المؤنث (اختار جنس المؤنث 91,55 و78,57 و61,97 بالمئة من المشاركين في الاستطلاع، على التوالي)، أي إنهم يلتزمون بالتوصيات اللغوية. وفي المتن تُستخدم الأسماء المذكورة إلى حدّ ما في الغالب مع كلمات توافقية من جنس المذكر (تدلّ الأمثلة الموجودة في المتن على أن 33,33 بالمئة من suflė، و38,71 بالمئة من reziume، و41,27 بالمئة من turnė تُظهر جنس المؤنث).

الفروق أقل وضوحًا عند مقارنة الأمثلة التي عُثر عليها في المتن بشأن esė, dosjė, fojė, karatė بنتائج استطلاع الطلاب. وتُعدّ هذه الأسماء غالبًا من جنس المؤنث، إلا أن ثمة ترددًا بشأن الجنس الذي ينبغي إلحاقها به. وتؤيد البيانات الإحصائية هذا القول: عُدّ 58,76 بالمئة من الأمثلة التي عُثر عليها في المتن أن esė من جنس المؤنث؛ كما أن 86,96 بالمئة من الطلاب الذين شملهم الاستطلاع ألحقوا esė بجنس المؤنث. واستُخدمت Dosjė اسمًا من جنس المؤنث في 57,38 بالمئة من الأمثلة المحللة في المتن، كما عدّها 71,83 بالمئة من الطلاب اسمًا من جنس المؤنث. وتتشابه بيانات fojė, karatė أيضًا: فقد وُجد في المتن، على التوالي، 65,22 بالمئة و50 بالمئة من الأمثلة الدالة على جنس المؤنث، فيما ألحق 70,42 بالمئة و58,06 بالمئة من الطلاب هذين الاسمين بجنس المؤنث، على التوالي.

يمكن الاستنتاج، من بيانات المدونة ومن استطلاع الطلاب على السواء، أن أكبر قدر من الشك يدور حول جنس الكلمات مقصورة القطار، كوليه وأمبلوا. وعلى الرغم من أن الكلمات الثلاث ينبغي أن تُعدّ مؤنثة، فإن البيانات الإحصائية تشير إلى غير ذلك: ففي المدونة لا تُعدّ إلا 57,89 بالمئة من الأمثلة، وفي استطلاع الطلاب 46,38 بالمئة، مقصورة القطار اسمًا مؤنثًا؛ وفي جميع الأمثلة التي عُثر عليها في المدونة والتي تكشف عن الجنس، تُعدّ كلمة كوليه مذكرة (مع الإشارة إلى العثور على أمثلة قليلة جدًا تشير فيها الكلمات المتوافقة نحويًا إلى جنس كوليه)، كما أن أقل من نصف الطلاب (42,03 بالمئة) يصنفون هذا الاسم ضمن المؤنث. ويجدر بوجه خاص الانتباه إلى جنس أمبلوا: فـ0,95 بالمئة فقط من أمثلة المدونة و13,24 بالمئة من الطلاب المستطلعين ينسبون أمبلوا إلى المؤنث؛ ومن ثم يمكن القول إن هذا الاسم يُعدّ كلمة مذكرة.

يتضح من النتائج المعروضة أن الاقتراض اللغوي نفسه قد يُعدّ من جنس المذكر أو المؤنث. والحقيقة أن إسناد الجنسين معًا أشيع في الألفاظ المقترضة التي تنتهي بحرف العلة –ė. ومن خلال تحليل مبادئ إسناد الجنس إلى الألفاظ المقترضة غير المتصرفة، يمكن القول إن استعمال الأسماء غير المتصرفة يُظهر ميلًا إلى استخدام جنس المذكر بوصفه جنسًا عامًا. وهكذا تؤكد نتائج هذا الاستطلاع رأي R. Vaskelaitė (2001: 49–50) القائل إن «الجنس الذي يُعبَّر عنه نحويًا في الأسماء غير المتصرفة يُظهر ميلًا إلى استخدام جنس المذكر بوصفه جنسًا عامًا».

196

KALBOS KULTŪRA | 84

Šią mintį galima pratęsti ir L. Vaicekauskienės (2007: 173)¹⁶ teiginiais apie tai, kurią giminę gauna svetimžodis besiskolinančioje kalboje: dažniausiai skoliniui priskiriama nežymėtoji, arba produktyvioji, giminė. Giminė skoliniams gali būti parenkama remiantis semantinės analogijos principu, t. y. svetimžodžiams priskiriama ta pati giminė kaip ir saviems tos pačios semantinės kategorijos („gyva būtybė“, „apranga“, „muzikos žanras“ ir pan.) žodžiams. Giminės pasirinkimą gali lemti ir formos arba reikšmės analogija su savu žodžiu.

الاستنتاجات

تُظهر بيانات المتن أنه، على الرغم من التوصيات اللغوية، تُلحق الأسماء aveniu, žiuri بجنس المؤنث في أغلب الأحيان، بينما تُعدّ الأسماء amplua, koljė, reziumė, suflė, turnė، استنادًا إلى الكلمات التوافقية المستخدمة معها، من جنس المذكر أكثر من جنس المؤنث.

تتيح نتائج الاستطلاع الاستبياني القول إن جنس الألفاظ المقترضة غير المتصرفة التي ينبغي إلحاقها به غير معروف في كثير من الأحيان. وكان أكثر ما أثار تردد الطلاب هو اعتبار الكلمات žiuri, aveniu, kakadu من جنس المذكر، والكلمات kupė, koljė, amplua من جنس المؤنث.

يمكن تكييف الألفاظ المقترضة مع نظام اللغة الليتوانية بالاستناد إلى جنس الكلمات ذات المعنى المشابه (مثلًا: žiuri – لجنة، koljė – حُليّ، fado – أغنية، dosjė – وصف). ويُظهر الجنس الذي يُعبَّر عنه نحويًا في الأسماء غير المتصرفة ميلًا إلى استخدام جنس المذكر بوصفه جنسًا عامًا.

وبعد تلخيص نتائج الدراستين، يمكن القول إن أكبر قدر من التردد يتعلق بالجنس الذي ينبغي إلحاق الأسماء التالية به: aveniu, kakadu, žiuri, turnė, karate, kupė, koljė, amplua.

LITERATŪRA

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis leid., elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Judžentis A. 2002: Žvilgsnis į daiktavardžių giminės kategoriją. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 39–47.

¹⁶ L. Vaicekauskienė cituoja Anne-Line Graedler (šiame straipsnyje percituojami L. Vaicekauskienės teiginiai).

E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

197

LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. (sud.) 2002: Kalbos patarimai 1. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis.

Rimkutė E., Raižytė J. 2010: Morfologinis skolinių adaptavimas lietuvių kalboje. – Lietuvių kalba. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=162 (žiūrėta 2011 01 30).

Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Valeckienė A. 1967: Kitų kalbų kilmės žodžiai lietuvių kalbos morfologinėje sistemoje. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius: Mintis, 108–128.

Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52.

ANKETA

Tose vietose, kuriose parašytas brūkšnys, įrašykite atitinkamai vyriškosios arba moteriškosios giminės galūnes. Žodžius pagal giminę suderinkite su kiekviename sakinyje esančiu pajuodintu žodžiu. Prie kiekvieno sakinio parašykite, su kokiu žodžiu siejate pajuodintą žodį (pvz., aveniu – gatvė, prospektas, alėja)¹⁷.

1. Ar piktumėte dviaukštį butą Penkt__ aveniū.

2. Tačiau tok__ (toks, -ia vns. vardininkas) sugalvot__ ālibi Donato neišgelbėjo.

3. Neseniai su grupe „Skylė“ pristāčiusi naują albumą Aistė Smilgevičiūtė per įsimylėjėlių dieną scenoje pasirodys nauj__ (naujas, -a vns. įnagininkas) amplū.

4. Vienas populiariausių – iš sūrio, viščuko, pomidorų, agurkų, riešutų, sezamo sėklų ir kviečių kruopų paruošt__ asortį, užpilam__ jogurtu.

5. Jo ateljė buvo įsikūr__ Didžiojoje gatvėje ir veikė nuo 1860 m. rugpjūčio iki 1863 m. birželio.

6. Juod__ bolerò pūstomis rankovėmis – originalus drabužis, derantis prie įvairios aprangos.

7. Senamiestyje įsikūrė jauk__ bistrò.

8. Žvilgsnį traukia žėrinčiais siūleliais siuvinėт__ V formos dekoltė.

9. Trump__ Kambodžos dosjė.

¹⁷ Pavyzdžiai imti iš įvairių šaltinių: Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, žiniasklaidos, grožinės, mokslinės literatūros, interneto svetainių.

198

KALBOS KULTŪRA | 84

10. Esė ilg__ ir išsam__, tačiau parašyt__ remiantis vien teksto autorių mintimis ir daugiau primena teksto santrumpą nei jo analizę.

11. Klasikin__ fado (tam tikros formos portugališka daina) dažniausiai atlieka moteris, tad galimybė išgirsti fado dainuojantį vyrą, pasitaiko ne taip jau dažnai.

12. Jeigu pinigai pradeda valdyti, tau gresia visišk__ fiasko.

13. Pasūdyt__ silkės filė aliejuje „Gardums“.

14. Nusišypsau ir apsisukusi grįžtu į tą pa__ (pats, -i vns. galininkas) universitero fojė.

15. Tad gal dabartiniai marketingo specialistai panorės tapti ir lietuvišk__ (dgs. įnagininkas) gūru?

16. Sukūrė graž__ haiku.

17. Ko gero, įtakingiausios pasaulyje radijo stoties žurnalistė buvo apstulbinta ne tiek fakto, kad suplanuot__ interviu neįvyks, kiek to, kaip atvirai ir nesidrovint jai buvo paaiškinta priežastis.

18. Baltakuod__ (baltakuodis, -ė vns. arba dgs. vardininkas) kakadù gyvena šiaurinėse Molukų salose Indonezijoje.

19. Patys mažiausi tradicin__ karatė mylėtojai, kurie žengia tik pirmuosius žingsnius šiame gyvenimo kelyje, galėjo varžytis estafečių rungtyse, demonstruodami savo vikrumą, greitį, jėgą ir išmonę.

20. Kai nuovargis pradeda imti viršų, lendi atvėsti į pirmą pasitaikius__ kazino ir dairaisi merginos, nešiojančios kokteilius.

21. Man nedavė stebukling__ kimonò.

22. Kuriant tok__ (toks, -ia vns. galininkas) koljė yra tam tikros procedūros, kurias atlieka skirtingi specialistai.

23. Iš pasitarimo į Kauną važiuovome dvivie__ (dvivietis, -ė vns. vietininkas) kupė.

24. Tačiau šį sykį mūsų gerbiam__ ir mylim__ maèstro gana išradingai išsisuko iš padėties, sumaniai maskuodam__ pastarąjį savo triūkumą.

25. Įvair__ menių – dar viena patraukli picerijos ypatybė.

26. Įkurti antžemin__ metro skatina miesto plėtrą.

27. Viską išplakite su virtuviniu smulkintuvu (kad išeitų vientis__ piurė).

28. Į didelę taurę supylusi aromatin__ džiovintų gėlių popurì padovano­si kambariams mielą aromatą.

29. Ragù uždengiam__ ir troškinam__ ant nedidelės ugnies.

30. Trijų valandų trukmės naujametin__ reviù bus kupin__ šventinės nuotaikos, geros muzikos ir įvairiausių staigmenų.

31. Reziumė yra rašom__ panašiai kaip CV, tačiau jų forma ir turinys šiek tiek skiriasi.

32. Šiandienin__ rodėo kilo iš meksikiečių rančų savininkų, fermerių, jų darbo su galvijais principų.

33. Kad suflė būtų pur__, reikia kruopščiai atskirti kiaušinių baltymus, gerai juos atšaldyti.

E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

199

34. Žiūrovų lauks ne tik įspūdingos kovos ringe, bet ir nepakartojam__ šòu, nuostabiosios Olia Lia Lia mergaitės bei gausybė kitų siurprizų.

35. Prieš išeinant pro mokyklos duris šviečiant__ tablò primena: „Būk atidus!“

36. Esu tolerantiškas gėjams, bendrauju, kai reikia, koncertuoju jiems, ir man tai nėra jok__ tabù.

37. Irane moterų vairuojam__ taksì leidžia našlėms ir išsiskyrusioms moterims savarankiškai užsidirbti pinigų.

38. Tango mokytojas Stasys Česonis savo aistrą argentinietišk__ tángo apibūdino paprastai.

39. Pamačiusios naująjį „Yvos“ sceninį įvaizdį savo seniau dėvėt__ seksual__ juod__ trikò prisiminė karštosios „Olialia pupytės“:

40. Kenas Henslis dirba labai įtemptai – po 12 valandų per parą, nes 58 metų roko veterano laukia ilg__ turnė po pasaulį.

41. Veido odos želė, suteikiant__ odai gaivumo ir gyvybingumo.

42. Griežt__ žiūri atrinks geriausius kupranugarius pagal tam tikrą amžiaus kategoriją.

Gauta 2011 02 22

GENDER OF MORPHOLOGICALLY UNADAPTED LOAN WORDS

Summary

The paper introduces the results of the investigation which aims at identifying if the gender of uninflected nouns is chosen considering the language norm and which factors determine that morphologically unadapted loan words are treated as either of male or female gender.

Tendencies in the choice of gender for uninflected nouns were researched in the Corpus of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas) and in surveying 71 first-year and fourth-year students of Vytautas Magnus University. The students were asked to fill in questionnaires, i.e. to add a gender-marking inflection to an uninflected loan word and to its modifier, agreeing in case, number and gender with the loan word. The informants were also asked to explain their choice of inflection by giving the word which they saw as related to the loan word. The request was not accidental; the hypothesis was that the choice of gender of a word might be determined by its association with some other words.

The data of the Corpus of Contemporary Lithuanian shows that despite language recommendations, words, like avेनiu (‘avenue’), žiuri (‘jury’), usually take the feminine gender, whereas words, like amplua (‘most suitable job or occupation’), koljė (‘necklace’), reziumė (‘resumé, summary’), suflė (‘soufflé’), turnė (‘tourney’)

200

KALBOS KULTŪRA | 84

more frequently take masculine, rather than feminine, gender. The latter finding was based on the usage of inflecting modifiers going together with the uninflected word.

The results of previous surveys suggest that often uninflected loan words have no clearly identifiable gender. The students found some words highly debatable; they were not sure if žiuri (‘jury’), aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’) should be treated as masculine and kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’), amplua (‘most suitable job or occupation’) as feminine gender words.

To conclude, loan words are adjusted to the system of the Lithuanian language not only on the basis of norm setting recommendations, but also on the basis of similar words in the same semantic field (e.g. žiuri (‘jury’) is a commission (komisija, f), koljė (‘necklace’) is a decoration (papuošalas, m), fado is a song (daina, f), dosjė (‘dossier’) is a description (aprašymas, m). The data confirms the results of previous research, which identified that uninflected nouns tend to take the masculine gender almost universally.

The research results have also demonstrated that most debatable nouns from the point of view of gender are the following: aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’), žiuri (‘jury’), turnė (‘tourney’), karate (‘karate’), kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’) and amplua (‘most suitable job or occupation’).

KEY WORDS: loan words, uninflected nouns, gender, corpus, survey.

ERIKA RIMKUTĖ

Vytauto Didžiojo universitetas

K. Donelaičio g. 52–206, LT-44244 Kaunas

[email protected]

E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

201