Im Litauischen gibt es zahlreiche Lehnwörter. Ein Teil davon ist morphologisch angepasst, z. B.: Institution, Humanismus, Lexik, andere werden in nicht angepasster Form verwendet (gemeint sind nicht bewusst unangepasste Wörter oder Wortverbindungen aus Fremdsprachen, z. B.: free style, cool). In diesem Artikel werden schon vor längerer Zeit entlehnte Substantive behandelt, die meist in unveränderlicher Form verwendet werden, z. B.: Alibi, Foyer, Potpourri1. Untersucht werden sollte, wie das Genus dieser Lehnwörter gewählt wird: ob den Empfehlungen gefolgt wird oder ob die Wahl des Maskulinums beziehungsweise Femininums durch Assoziationen mit Wörtern ähnlicher Bedeutung bestimmt ist.
In der Grammatik der litauischen Sprache heißt es, das Genus sei die charakteristischste Kategorie der Substantive: „Im Litauischen gibt es Substantive, die im Wesentlichen keine Numeruskategorie haben (nicht nach Zahlen flektiert werden), und auch solche, die nicht dekliniert werden können, das heißt, sie haben keine Kasuskategorie; Substantive ohne Genuskategorie gibt es jedoch nicht. Somit ist die Genuskategorie das wichtigste morphologische Merkmal der Substantive, das dazu beiträgt, ihre Bedeutung als Gegenstände hervortreten zu lassen.“ (LKG I 1965: 164).
Die Genuskategorie ist nicht nur für litauische Substantive oder vollständig assimilierte Lehnwörter charakteristisch, sondern auch für unveränderliche Lehnwörter. In der Grammatik heißt es, das Genus nicht deklinierbarer Substantive fremdsprachlicher Herkunft lasse sich „weniger an der Form des Substantivs als vielmehr aus dem Kontext erkennen: Es wird vor allem durch Adjektive, Zahlwörter, Pronomen und Partizipien angezeigt, die durch syntaktische Beziehungen mit dem Substantiv verbunden sind (Diese ragù wäre schmackhaft, wäre sie nur nicht versalzen).“ (LKG I 1965: 169; siehe auch Valeckienė 1967: 127). Ramunė Vaskelaitė (2001: 48) stellt fest, dass „mit Substantiven ohne morphologische Markierung Adjektive“
1 Nicht untersucht wurden jene Fälle, in denen Lehnwörter in flektierter Form verwendet werden, z. B.: kein Alibi haben, den Maestro begrüßen. Dies ist bereits Gegenstand einer anderen Untersuchung (siehe Rimkutė et al. 2010).
184
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 2
Der Kasus des betreffenden Wortes wird nach seiner syntaktischen Funktion gewählt, die Zahl nach der Bedeutung und das Genus danach, wie ähnlich das Wortende litauischen Wörtern ist, oder nach den Verbindungen zu Bezeichnungen für Gegenstände, die mit dem Wort gemeint sind.“
Ne visada lengva parinkti nekaitomų daiktavardžių giminę, nors DLKG (2006: 64), LKG I (1965: 169) pateiktos aiškios taisyklės: nelinksniuojami kitų kalbų kilmės daiktavardžiai, kurie baigiasi kirčiuotu -ė ir nežymi vyriškos lyties asmenų, yra moteriškosios giminės, pvz.: ateljė, filė, foje, koljė, kupė, turnė, želė ir pan., o turintys tiek kirčiuotą, tiek nekirčiuotą baigmenį -i, -u, -o yra vyriškosios giminės, pvz.: aveniu, bolero, kazino, meniu, metro, ragu, tabu, taksi, triko ir pan., išskyrus moteriškosios lyties asmenis reiškiančius daiktavardžius, pvz., fru, ledi2. Vis dėlto R. Vaskelaitė (2001), Artūras Judžentis (2002), Loreta Vaicekauskienė (2007) mano, kad dabartinėje bendrinėje kalboje nekaitomųjų daiktavardžių giminės raiška įvairuoja: vyriškajai giminei priskiriami ne tik daiktavardžiai, turintys žodžio gale -o, -u, -i, bet ir -ė bei -a, pvz.: akcentas – platus koljė: pradėti gaminti įvairūs drašė (Judžentis 2002: 44).
Um zu untersuchen, welchem Genus morphologisch nicht adaptierte Substantive zugeordnet werden, wurden Beispiele im Textkorpus der Gegenwartssprache Litauens analysiert (siehe http://tekstynas.vdu.lt3); um herauszufinden, wodurch die Zuordnung unflektierbarer Lehnwörter zum Maskulinum oder Femininum bestimmt wird, wurden im September 2010 Litauisch- und Germanistikstudierende der Vytautas-Magnus-Universität befragt (71 Studierende im ersten und vierten Studienjahr)4. Sie wurden gebeten, einen Fragebogen auszufüllen, d. h. an das kongruierende Wort, das beim unflektierbaren Lehnwort steht, die entsprechende Formendung (und damit auch das Genus) anzufügen.
2Es sei darauf hingewiesen, dass jene Lehnwörter nicht untersucht wurden, deren letzte Silbe unbetont ist und die den Empfehlungen im Buch Sprachratgeber. Grammatische Formen und ihr Gebrauch (Miliūnaitė 2002) zufolge durch Anfügen litauischer Endungen flektiert werden sollen, nämlich -as, -is, -a, -ė; anstelle von avokado, bikini, brendi, cunami usw. werden also avokadas, bikinis, brendis, cunamis empfohlen. Zu berücksichtigen ist auch die Anmerkung in LKG I (1965: 169), dass einige unflektierbare Substantive mit der Zeit litauisiert werden und ihnen Endungen angefügt werden, die für eigene, litauische Wörter charakteristisch sind, z. B.: depas (depo), efendis (efendi). In solchen Fällen ändert sich mitunter auch das Genus der Substantive, z. B.: kakava (kakao), žaliuzės (žaliuzi). Das Genus solcher Lehnwörter ist also nicht zweifelhaft.
3Das Korpus umfasst fast 136 Millionen Wörter. Alle Beispiele mit Ausnahme von interviu, šou, taksi wurden in sämtlichen Teilen des Korpus analysiert, d. h. in literarischen, nichtliterarischen und administrativen Texten, in publizistischen Texten sowie in gesprochensprachlichen Texten. Da zahlreiche Beispiele mit interviu, šou, taksi gefunden wurden, wurden diese Wörter nur im publizistischen Teil des Korpus untersucht.
4Die Mehrheit der Befragten waren Litauischstudierende. Es wurde nicht versucht, Studierende bestimmter Studienjahre proportional auszuwählen, da das Alter der Studierenden oder die Art ihres Studiums nach Ansicht der Autorin die Untersuchungsergebnisse nicht wesentlich beeinflussen sollte.
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
185
Page 3
baren Lehnwort und an das davon abhängige Wort anzufügen (ein Beispiel des Fragebogens findet sich am Ende des Artikels). Im Fragebogen wurde außerdem darum gebeten zu erklären, mit welchem Wort die Befragten das jeweilige Lehnwort verbinden. Diese Bitte war kein Zufall: Es wurde die Hypothese aufgestellt, dass die Genuswahl durch eine Verbindung zu Wörtern ähnlicher Bedeutung beeinflusst werden kann, z. B.: nuostabusis tango (Tanz), tarptautinė žiuri (Kommission), naujas taksi (Automobil). Diese Hypothese wird durch frühere Untersuchungen gestützt (Vaskelaitė 2001; Judžentis 2002), die ergeben haben, dass sich in der heutigen Standardsprache eine Tendenz zur Vereinheitlichung des Gebrauchs unflektierbarer Substantive anderer Herkunftssprachen abzeichnet.
GENUS MORPHOLOGISCH NICHT ADAPTIERTER SUBSTANTIVE IM KORPUS DER GEGENWÄRTIGEN LITAUISCHEN SPRACHE
Um herauszufinden, welchem Genus morphologisch nicht adaptierte Lehnwörter zugeordnet werden, wurden im Textkorpus der Gegenwartssprache Litauens (im Folgenden: Korpus) 42 unflektierbare Substantive nichtlitauischer Herkunft mit den Endungen -a, -i, -o, -u und -ė: ālibi, ampluà, asortì, ateljė, aveniù, bistrò5, bolerò, dekoltė, dosjė, esė, fādo, fiāško, filė, fojė, gùru, hāiku, interviù, kakadù, karatè, kazinò, kimonò, koljė, kupė, maèstro, meniù, metrò, piurė, populì, ragù, reviù, reziumė, rodèo, suflė, šòu, tablò, tabù, taksì, tángo, trikò, turnė, želė, žiùri.
Für die Analyse wurden diese Lehnwörter ausgewählt, da sie mit kongruierenden Wörtern gebraucht werden können, die das Genus der Lehnwörter anzeigen. Einige Lehnwörter, etwa kantri, retro, werden fast nie mit kongruierenden Wörtern gebraucht, sodass ihr Genus nicht bestimmt werden kann. Dieselben unflektierbaren Wörter wurden auch in den Fragebogen aufgenommen, den die Studierenden ausfüllten (siehe Abschnitt „Genuswahl bei morphologisch nicht adaptierten Substantiven auf Grundlage einer Studierendenbefragung“). Bei der Auswahl der Lehnwörter wurde daher berücksichtigt, ob die untersuchten Wörter den Befragten bekannt waren; seltenere Lehnwörter mit spezifischer Bedeutung wurden deshalb nicht aufgenommen. Untersucht wurden nur unflektierbare Formen von Lehnwörtern6. Die zusammengefassten Ergebnisse sind in Abbildung 1 dargestellt.
5 Analysiert wurden sowohl gebräuchliche als auch zu vermeidende oder ungebräuchliche Lehnwörter. In diesem Artikel wird die Korrektheit und Empfehlungskonformität der untersuchten Lehnwörter nicht infrage gestellt.
6 Untersucht wurden außerdem Beispiele, die nicht den Rechtschreibnormen der Standardsprache entsprechen und in denen Wörter wie karatè, kupė, koljė als karate, kupe, kolje geschrieben werden.
186
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 4
ABB. 1. Verteilung des Genus morphologisch nicht adaptierter Substantive (in Prozent) Im Korpus der Gegenwartssprache Litauens
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
187
Page 5
Die Untersuchung der im Korpus gefundenen Beispiele mit den untersuchten indeklinablen Substantiven zeigt, dass sich das Genus meist aus dem Kontext nicht erschließen ließ7. Außerdem wurden mitunter nur wenige Beispiele gefunden, aus denen sich keine verlässlichen Schlussfolgerungen über die Zuordnung des Lehnworts zu einem bestimmten Genus ziehen lassen8.
Bei folgenden indeklinablen Substantiven (1–22) wurden ausschließlich maskuline kongruierende Wörter gefunden: alibi, asorti, bistro, bolero, fado, fiasko, guru, haiku, kazino, kimono, koljė9, maestro, meniu, metro, ragu, reviu, rodeo, šou, tablo, tabu, tango, triko. Die Substantive ateljė, piurė (23–24) werden im Korpus als mo-
7 Insgesamt wurden 227 Konkordanzzeilen für alibi gefunden (177 Zeilen waren nicht aussagekräftig), die Konkordanz für amplua umfasste 247 Zeilen (davon 142 nicht aussagekräftig), asorti – 29 Zeilen (davon 26 nicht aussagekräftig), ateljė – 234 Zeilen (davon 207 nicht aussagekräftig), aveniu – 212 Zeilen (davon 133 nicht aussagekräftig), bistro – 61 Zeile (davon 49 nicht aussagekräftig), bolero – 81 Zeilen (davon 68 nicht aussagekräftig), dekoltė – 41 Zeilen (davon 19 nicht aussagekräftig), dosjė – 232 Zeilen (davon 171 nicht aussagekräftig), ese – 1498 Zeilen (davon 1064 nicht aussagekräftig), fado – 26 Zeilen (davon 25 nicht aussagekräftig), fiasko – 400 Zeilen (davon 320 nicht aussagekräftig), filė – 197 Zeilen (davon 175 nicht aussagekräftig), fojė – 727 Zeilen (davon 681 nicht aussagekräftig), guru – 621 Zeilen (davon 538 nicht aussagekräftig), haiku – 102 Zeilen (davon 89 nicht aussagekräftig), interviu – 4798 Zeilen (davon 3628 nicht aussagekräftig; aufgrund der großen Datenmenge wurde nur in der Publizistik untersucht), kakadu – 38 Zeilen (davon 23 nicht aussagekräftig), karatė – 765 Zeilen (davon 755 nicht aussagekräftig), kazino – 834 Zeilen (davon 723 nicht aussagekräftig), kimono – 359 Zeilen (davon 254 nicht aussagekräftig), koljė – 39 Zeilen (davon 31 nicht aussagekräftig), kupė – 377 Zeilen (davon 263 nicht aussagekräftig), maestro – 1474 Zeilen (davon 1214 nicht aussagekräftig), meniu – 740 Zeilen (davon 561 nicht aussagekräftig), metro – 836 Zeilen (davon 783 nicht aussagekräftig), piurė – 32 Zeilen (davon 30 nicht aussagekräftig), popuri – 45 Zeilen (davon 34 nicht aussagekräftig), ragu – 18 Zeilen (davon 15 nicht aussagekräftig), reviu – 24 Zeilen (davon 9 nicht aussagekräftig), reziumė – 166 Zeilen (davon 135 nicht aussagekräftig), rodeo – 23 Zeilen (davon 19 nicht aussagekräftig), suflė – 8 Zeilen (davon 5 nicht aussagekräftig), šou – 2387 Zeilen (davon 1939 nicht aussagekräftig; aufgrund der großen Datenmenge wurde nur in der Publizistik analysiert), tablo – 71 Zeilen (davon 49 nicht aussagekräftig), tabu – 977 Zeilen (davon 798 nicht aussagekräftig), taksi – 2331 Zeilen (davon 2092 nicht aussagekräftig; aufgrund der großen Datenmenge wurde nur in der Publizistik analysiert), tango – 813 Zeilen (davon 663 nicht aussagekräftig), triko – 73 Zeilen (davon 50 nicht aussagekräftig), turnė – 161 Zeilen (davon 98 nicht aussagekräftig), želė – 318 Zeilen (davon 240 nicht aussagekräftig), žiuri – 891 Zeilen (davon 662 nicht aussagekräftig). Als nicht aussagekräftig galten Konkordanzzeilen, in denen neben dem indeklinablen Substantiv kein kongruierendes Wort vorkam oder das kongruierende Wort kein eindeutiges Genus anzeigte, z. B.: träumt von einer langen turnė durch ganz Amerika; nachdem sie A. Piacolas Musikstil gut verstanden hatten, spielten sie den Charakter des konzertanten koncertinių tango frei und fühlten einander und das Publikum.
8 Aufgrund der geringen Zahl von Beispielen im Korpus lassen sich über folgende Substantive keine verlässlichen Schlussfolgerungen ziehen: fado, koljė, piurė, popuri, ragu, rodeo, suflė (wie viele aussagekräftige Zeilen zu diesen Wörtern gefunden wurden, siehe Fußnote sieben).
9 Hier und im Folgenden werden bei der Zusammenfassung der Forschungsergebnisse diejenigen Wörter hervorgehoben, die gemäß den in den Grammatiken dargelegten Regeln als maskulin oder feminin gelten sollten, bei denen jedoch die im Korpus neben diesen Substantiven gefundenen kongruierenden Wörter ein anderes Genus anzeigen.
188
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 6
femininen Genus, da neben ihnen nur feminine kongruierende Wörter gefunden wurden, z. B.:
(1) Über welches alibi haben Sie gesprochen?10
(2) Ein solches asorti lässt sich mehrere Tage im Kühlschrank aufbewahren.
(3) In jedem Bistro der Großstadt bistro wird man Ihnen gern einschenken.
(4) Die Strickteile der Bluse lagen verstreut auf ihrem karierten bolero und flatterten im Wind.
(5) MISIA und ihr Ensemble bringen ein Programm mit portugiesischem fado mit, das aus traditionellen Liedern und Tänzen besteht [...].
(6) Für mich ist das ein völliges fiasko, erzählt Lora, eine ehemalige Avantgarde-Malerin.
(7) Die weisen Lamas, die edlen guru, die Mahatmas, die in den Höhen des Himalaya meditieren.
(8) Niemals werde ich ein echtes haiku über die prachtvolle Virtualität, über Computer schaffen wollen.
(9) So etwas ist nur in einem so winzigen kazino möglich.
(10) Im Gedächtnis blieben nur ihre auffälligen Kimonos.
(11) [...] herausfinden, dass das fantastisch schöne goldene Collier, mit Perlmutt und Diamanten verziert, und Ohrringe [...].
(12) Markas ahnte, dass Maestro irgendeinen Trick ausgeheckt haben würde: [...].
(13) Das Mittagessen für Menschen mit Mischkost Menü besteht aus drei Gängen – Suppe, Hauptgericht und [...].
(14) [...] die eine Machbarkeitsstudie zu den Möglichkeiten einer ober- und unterirdischen Metro erstellen könnten.
(15) Der zweite Gang beginnt mit Languste in einem mit Öl, Trüffeln und Erbsen zubereiteten Horn, übergossen mit Fischfond.
(16) „Das große Kaunasser Revue“:
(17) Und danach endete das ziemlich schaurige Rodeo abrupt.
(18) Striptease, wunderschöne Mädchen, eine großartige Show!
(19) Noch eine Minute, und die aufleuchtende Anzeigetafel zeigt es anschaulich: für Z. Balčytis 52 Stimmen, dagegen 48, Enthaltungen 32.
(20) Die Menschen dieser Generation entdecken heute den französischen Sänger S. Gainsbourg, der alle Tabus gebrochen hatte, neu.
(21) Das interessiert mich auch deshalb, weil dieser Tango mein erster Tango war, den ich auf dem Klavier spielen lernte.
(22) Die 1980er-Jahre: der gestreifte Trikotanzug.
(23) Aus diesem Atelier zog Pranas N. in ein anderes, dann in noch eines, und weiter [...].
(24) Brei in einem Sud aus Gemüse und Obst sowie Gemüse- und Fruchtpüree Püree werden ab dem dritten Lebensmonat empfohlen.
Aus den Endungen der daneben verwendeten flektierten Kongruenzwörter lässt sich schließen, dass die folgenden Substantive häufiger als maskulin angesehen werden: in-
10Diese Beispiele stammen aus dem Korpus. Da bei der Ausgabe von Konkordanzzeilen das untersuchte Wort in der Mitte steht und Zeilen mit einer Länge von 50–300 Zeichen analysiert werden können, sind einige Sätze unvollständig und enden sogar mit unvollständigen Wörtern. Die Beispiele wurden mit Sprach- oder Korrekturfehlern belassen. Die untersuchten Wörter sind in den Beispielen von der Autorin fett gedruckt.
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
(25) Darin steht so ein schönes und korrektes interviu mit dem Sekretär des Außenministeriums L. T.
(26) [...] Auf dem Weg zum Busbahnhof wäre das Linientaxi, taksi, mit dem ich fuhr, beinahe unter die Räder eines Kipplasters geraten.
(27) [...] Die Regisseurin vergab die Rolle überraschend an einen Schauspieler ganz anderen amplua, Juozas Meškauskas.
(28) Die kleinen Gelbhaubenkakadus kakadu sind sehr seltene Vögel.
(29) Im Gegensatz zu anderen Süßspeisen kann suflė heiß in den Gefäßen serviert werden, in denen es gebacken wurde.
(30) Reziūmė ist so: Statt Wege zu finden, die negativen Auswirkungen der Globalisierung zu verringern, [...].
(31) Nach ihrer Veröffentlichung fand eine weltweite Konzerttournee mit 212 Konzerten statt, turnė, die im Dezember 1985 in Toronto begann und 1987 [...].
Aus den Endungen der kongruierenden Wörter lässt sich schließen, dass folgende Substantive häufiger als feminin aufgefasst werden: dekoltė (95,45 / 4,55 Prozent12), filė (95,45 / 4,55 Prozent), želė (93,59 / 6,41 Prozent), žiūri (92,2 / 7,8 Prozent), avenū (78,48 / 21,52), fojė (65,22 / 34,78), esė (58,76 / 41,24 Prozent), kupė (57,89 / 42,11 Prozent), dosjė (57,38 / 42,62 Prozent), z. B.:
(32) Viele hatten einen freien Rücken, andere einen tief ausgeschnittenen dekoltė, noch einige weitere waren zu spitzenbesetzt und durchsichtig.
(33) Das Filet des Wolfsbarschs filė wird abgespült, in Stücke geschnitten und gedünstet.
(34) Im „Medaliono“ befindet sich eine nahrhafte želė.
(35) Später wurden diese beiden Aufgaben getrennt, und die großen žiūri „verhörten und beschuldigten“ nur noch.
(36) Ein unberechenbarer Luftzug trieb sie über die Aštuntoji avenū, und dort schwebten sie lange, lange; ich seufzte sogar vor Bewunderung.
(37) Nach dem Abendessen wurde im großen fojė getanzt.
(38) Dieser Essay wurde ganz aus der Perspektive der polnischen Kultur geschrieben.
(39) Außerdem, warum sind sie in diesem Abteil nur zu zweit?
(40) Ich möchte noch auf eine wichtige Sache hinweisen: Ein ähnliches Dossier wird ausschließlich für den dienstlichen Gebrauch, zum internen Gebrauch, zusammengestellt.
11 Die erste Zahl gibt den prozentualen Anteil der gefundenen Beispiele an, in denen das untersuchte Lehnwort als maskulin gilt; die zweite Zahl gibt den prozentualen Anteil der gefundenen Beispiele an, in denen dieses Lehnwort als feminin gilt.
12 Die erste Zahl gibt den prozentualen Anteil der gefundenen Beispiele an, in denen das untersuchte Lehnwort als feminin gilt; die zweite Zahl gibt den prozentualen Anteil der gefundenen Beispiele an, in denen dieses Lehnwort als maskulin gilt.
190
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 8
Im Korpus fanden sich gleich viele Beispiele mit maskulinen wie mit femininen Kongruenzwörtern, die neben karatė und popuri verwendet wurden, z. B.:
(41) Seiner Aussage nach ist karatė mit jeder anderen Tätigkeit vollständig vereinbar.
(42) Karate stammt aus Japan.
(43) Anders gesagt: popuri, aus dem man eine Symphonie zu machen versucht.
(44) [...] andere wiederum griffen auf das schmerzlich vertraute popuri zurück, das ihrer Studienrichtung entsprach.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass den meisten unveränderlichen Substantiven, den daneben verwendeten kongruierenden Wörtern zufolge, das Genus zugewiesen wurde, das in den normgebenden sprachwissenschaftlichen Werken vorgesehen ist. Offenbar ist dieses Ergebnis darauf zurückzuführen, dass die meisten Texte im Korpus redigiert sind.
Beachtenswert sind die Substantive koljė, amplua, suflė, reziumė, turnė, die häufiger als maskulin denn als feminin gelten (siehe Beispiele 11, 27, 29, 30 und 31); žiuri, aveniu sollten dem Maskulinum zugeordnet werden, doch die gefundenen kongruierenden Wörter (siehe Beispiele 35 und 36) zeigen, dass diese Substantive häufiger feminin gebraucht werden. Diese Daten weisen auf gewisse Tendenzen hin, einige Substantive einem anderen Genus zuzuordnen als dem, das in normgebenden Publikationen empfohlen wird. Welche Gründe dafür maßgeblich sind, wird sich anhand der Ergebnisse der Studierendenbefragung beantworten lassen, die im nächsten Abschnitt des Artikels erörtert werden.
DIE GENUSZUWEISUNG MORPHOLOGISCH NICHT INTEGRIERTER SUBSTANTIVE AUF DER GRUNDLAGE EINER STUDIERENDENBEFRAGUNG
Um herauszufinden, wie unveränderlichen Lehnwörtern im heutigen Litauischen ein Genus zugewiesen wird, wurden die im vorherigen Kapitel aufgeführten 42 unveränderlichen Substantive nichtlitauischer Herkunft mithilfe einer Fragebogenerhebung untersucht.
Die zusammengefassten Ergebnisse der Befragung sind in Abbildung 2 dargestellt.
Am häufigsten wählten die Befragten Formen desjenigen Genus, dem die indeklinablen Lehnwörter den zuvor erörterten Empfehlungen zufolge zuzuordnen wären. Im Folgenden werden die Ergebnisse der Befragung danach dargestellt, wie zutreffend (unter Berücksichtigung der Standardsprache) das jeweilige Genus gewählt wurde: Zunächst werden die Lehnwörter aufgeführt, deren Genus am häufigsten korrekt bestimmt wurde; anschließend folgen die Lehnwörter, bei denen die Befragten unterschiedlicher Meinung über das Genus waren.
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
191
Page 9
ABB. 2. Verteilung des Genus morphologisch nicht integrierter Substantive (in Prozent) auf Grundlage der Ergebnisse einer Studierendenbefragung
Bei den dem Femininum zuzuordnenden Substantiven wurde das Genus mit folgender Genauigkeit gewählt: filė (100 Prozent15; Filet, Fleisch, Hering, Fisch), dekoltė (95,77 / 4,23 Prozent;
13 Die erste Zahl gibt an, wie viel Prozent der befragten Studierenden das untersuchte Lehnwort dem Maskulinum zugeordnet haben, die zweite Zahl, wie viel Prozent der Befragten das Wort dem Femininum zugeordnet haben. Steht bei einem Wort 100 Prozent, bedeutet dies, dass alle Befragten das untersuchte Lehnwort dem Maskulinum zugeordnet haben. Wenn die befragten Studierenden keine Endung eingetragen hatten, wurden ihre Antworten nicht in die Gesamtzahl einbezogen. In einigen Fällen bezogen die Studierenden die Wörter nicht aufeinander, zum Beispiel im Satz Gießt man ein duftendes Potpourri aus getrockneten Blumen in eine große Schale, verleiht man den Räumen ein angenehmes Aroma sollten die Studierenden das Adjektiv aromatinis, -ė auf popuri beziehen; in vielen Fällen stimmten die Befragten das Adjektiv jedoch mit dem näher stehenden Substantiv gėlių ab. Auch solche Antworten wurden nicht eingerechnet.
14 Die in Klammern angegebenen Wörter stammen von den befragten Studierenden und bezeichnen Wörter, mit denen sie das untersuchte Lehnwort assoziieren. Aufgeführt sind die am häufigsten genannten Entsprechungen eines bestimmten Lehnworts oder Wörter, die derselben thematischen Gruppe angehören wie das untersuchte Lehnwort. Diese Wörter helfen häufig zu verstehen, warum die Befragten ein bestimmtes Lehnwort dem einen oder anderen Genus zuordneten.
15 Die erste Zahl gibt an, wie viel Prozent der befragten Studierenden das untersuchte Lehnwort dem Femininum zugeordnet haben, die zweite Zahl, wie viel Prozent der Befragten das Wort dem Maskulinum zugeordnet haben. Steht bei einem Wort 100 Prozent, bedeutet dies, dass alle Befragten das untersuchte Lehnwort dem Femininum zugeordnet haben.
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 193
Aus den vorgelegten Daten ist somit ersichtlich, dass häufig ein anderes Genus gewählt wurde als in den normativen Publikationen empfohlen. Dies könnte durch die Verbindung der Lehnwörter mit bedeutungsnahen Wörtern bedingt sein, z. B. Avenue – Allee, Bistro – Café, Dossier – Beschreibung, Image – Erscheinungsbild. Folglich könnten solche Assoziationen in manchen Fällen die Wahl des Maskulinums anstelle des Femininums oder des Femininums anstelle des Maskulinums beeinflusst haben, z. B. wird Essay von einigen Befragten als maskulines Substantiv betrachtet, weil es mit Aufsatz, Werk oder Artikel (maskulinen Substantiven) in Verbindung gebracht wird; zu den bei Fado verwendeten Adjektiven wurden dagegen feminine Endungen gesetzt, weil dieses Lehnwort mit dem femininen Substantiv Lied assoziiert wurde.
Dass die Verbindung mit einem bestimmten Wort auch das Genus des untersuchten Lehnworts beeinflussen kann, zeigte das Beispiel Kakadu recht deutlich: Viele Studierende, die dieses Wort für feminin hielten, brachten es mit Papagei in Verbindung, während diejenigen, die es für ein maskulines Wort hielten, es mit Vogel assoziierten (70,42 Prozent der Befragten gaben das Femininum an, 29,58 Prozent das Maskulinum).
Allerdings darf das Assoziationskriterium nicht verabsolutiert werden, denn in den Fragebögen fanden sich Fälle, in denen beispielsweise bei Dossier erklärt wurde, es handele sich um eine Beschreibung (also Maskulinum), während für das danebenstehende kongruierende Wort das Femininum gewählt wurde. Solche Beispiele ließen sich zahlreich anführen.
Am interessantesten ist wohl, anhand welcher Kriterien das Genus der Lehnwörter anders gewählt wurde als in den normativen Publikationen empfohlen. Da im Fragebogen darum gebeten wurde, anzugeben, mit welchen Wörtern die Befragten unflektierte Lehnwörter assoziieren, lässt sich anhand dieser Daten versuchen festzustellen, in welchem Maße solche Assoziationen die Wahl des Genus der Lehnwörter beeinflusst haben. Wie bereits erwähnt, wurde Kakadu häufig mit dem Wort Papagei in Verbindung gebracht. Als bedeutungsnahe Wörter zu Coupé wurden Abteil, Wagen genannt. Wahrscheinlich führte die letztgenannte Variante dazu, dass mehr Befragte das Wort Coupé dem Maskulinum zuordneten als dem Femininum. Die befrag-
194
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 12
ten Studierenden ordneten es dem Maskulinum zu, nicht dem Femininum. Ähnlich lässt sich auch die häufige Zuordnung des Lehnworts Collier zum Maskulinum erklären: Die Befragten brachten dieses Lehnwort mit den Wörtern Schmuckstück, Halskette in Verbindung. Die beiden am häufigsten genannten Entsprechungen für das Wort Avenue, nämlich Allee, Straße, sind feminin.
Die Unsicherheit bei der Genuswahl der unflektierten Lehnwörter Image und Jury könnte auf fehlende oder widersprüchliche Informationen zurückzuführen sein. So wird weder in DLKG noch in LKG I angegeben, welchem Genus unflektierte Lehnwörter mit der Endung -a zuzuordnen sind (dass diese Lehnwörter dem Femininum zuzuordnen sind, wird in den Artikeln von A. Judžentis (2002) und R. Vaskelaitė (2001) dargelegt). Noch größer ist die Unsicherheit bezüglich Jury: Nach der in DLKG (2006) dargestellten Regel wäre Jury dem Maskulinum zuzuordnen, doch in DLKŽ wird dieses Wort (selbst in der neuesten, sechsten Auflage) dem Femininum zugeordnet. Das ist durchaus nachvollziehbar, denn auch die befragten Studierenden brachten Jury häufig mit dem Wort Kommission in Verbindung und hielten es daher für ein feminines Wort.
VERGLEICH DER ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG ZUR GENUSWAHL BEI MORPHOLOGISCH NICHT INTEGRIERTEN SUBSTANTIVEN
In diesem Kapitel werden die deutlicheren Unterschiede bei der Genuswahl erörtert, die sich im Korpus und in den Fragebögen der Studierenden gezeigt haben. Substantive, die in normativen Publikationen dem Maskulinum zugeordnet sind, werden sowohl im Korpus als auch von den Studierenden ähnlich verwendet: Am häufigsten wurden dem Maskulinum Tableau (im Korpus 100 Prozent, bei den Studierenden 78,87 Prozent), Bistro (im Korpus 100 Prozent, bei den Studierenden 75,36 Prozent), Ragout (im Korpus 100 Prozent, bei den Studierenden 75 Prozent), Fado (im Korpus 100 Prozent, bei den Studierenden 64,79 Prozent) und Potpourri (im Korpus 50 Prozent, bei den Studierenden 76,47 Prozent) zugeordnet. Die genannten Substantive Avenue und Kakadu werden sowohl im Korpus als auch von den Studierenden häufiger feminin verwendet (als maskulines Substantiv kam Avenue im Korpus in 21,52 Prozent und bei den Studierenden in 30,88 Prozent der Beispiele vor; Kakadu im Korpus in 66,67 Prozent, bei den Studierenden jedoch nur in 29,58 Prozent der Beispiele). Auf Grundlage der erhobenen Daten lässt sich feststellen, dass Jury als feminines Substantiv gilt: Nur bei 7,8 Prozent der Korpusbelege sind die kongruierenden Wörter zu Jury maskulin, und nur 5,63 Prozent der Studierenden verwendeten mit Jury maskuline Wörter.
Beim Vergleich der Korpusdaten mit den Ergebnissen der Studierendenbefragung zur Verwendung von Substantiven, die dem Femininum zuzuordnen sind, traten mehrere deutliche Unterschiede zutage:
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
195
Page 13
Die befragten Studierenden verwenden suflė, reziumė, turnė häufiger als feminine Substantive (91,55, 78,57 beziehungsweise 61,97 Prozent der Befragten ordneten sie dem Femininum zu), womit sie den Sprachempfehlungen folgen. Im Korpus werden die genannten Substantive etwas häufiger mit maskulinen kongruierenden Wörtern verwendet (33,33 Prozent der im Korpus gefundenen Belege weisen für suflė das Femininum aus, 38,71 Prozent für reziume und 41,27 Prozent für turnė).
Weniger ausgeprägt sind die Unterschiede beim Vergleich der im Korpus gefundenen Belege für esė, dosjė, fojė, karatė mit den Ergebnissen der Studierendenbefragung. Diese Substantive gelten meist als feminin, dennoch zeigt sich Unsicherheit darüber, welchem Genus sie zuzuordnen sind. Dies wird durch statistische Daten belegt: 58,76 Prozent der im Korpus gefundenen Belege behandeln esė als feminin; 86,96 Prozent der befragten Studierenden würden esė ebenfalls dem Femininum zuordnen. Dosjė wurde in 57,38 Prozent der analysierten Belege im Korpus als feminines Substantiv verwendet; 71,83 Prozent der Studierenden betrachteten es ebenfalls als feminin. Ähnlich sind die Daten zu fojė, karatė: Im Korpus fanden sich 65,22 beziehungsweise 50 Prozent der Belege, die das Femininum anzeigen; 70,42 beziehungsweise 58,06 Prozent der Studierenden würden diese Substantive dem Femininum zuordnen.
Sowohl aus den Korpusdaten als auch aus der Studierendenbefragung lässt sich schließen, dass die größte Unsicherheit hinsichtlich des Genus der Wörter kupė, koljė und amplua besteht. Obwohl alle drei Wörter als feminin gelten sollten, zeigen die statistischen Daten ein anderes Bild: Nur 57,89 Prozent der Korpusbelege und 46,38 Prozent der befragten Studierenden betrachten kupė als feminines Substantiv; in allen im Korpus gefundenen Belegen, die das Genus erkennen lassen, gilt das Wort koljė als maskulin (allerdings wurden nur sehr wenige Belege gefunden, in denen kongruierende Wörter das Genus von koljė anzeigen); weniger als die Hälfte der Studierenden (42,03 Prozent) ordnet dieses Substantiv dem Femininum zu. Besonders bemerkenswert ist das Genus von amplua: Nur 0,95 Prozent der Korpusbelege und 13,24 Prozent der befragten Studierenden ordnen amplua dem Femininum zu; somit lässt sich sagen, dass dieses Substantiv als maskulin gilt.
Aus den vorgelegten Ergebnissen geht hervor, dass dasselbe Lehnwort sowohl als maskulin als auch als feminin gelten kann. Eine doppelte Genuszuordnung ist allerdings häufiger bei Lehnwörtern, die auf einen Vokal –ė enden. Bei der Analyse der Prinzipien der Genuszuweisung bei unflektierbaren Lehnwörtern lässt sich feststellen, dass ihr Gebrauch eine Tendenz erkennen lässt, das Maskulinum als universales Genus zu verwenden. Die Ergebnisse dieser Befragung bestätigen somit R. Vaskelaitės (2001: 49–50) Feststellung, dass „das syntaktisch ausgedrückte Genus unflektierbarer Substantive eine Tendenz erkennen lässt, das Maskulinum als universales Genus zu verwenden“.
196
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 14
Šią mintį galima pratęsti ir L. Vaicekauskienės (2007: 173)16 teiginiais apie tai, kurią giminę gauna svetimžodis besiskolinančioje kalboje: dažniausiai skoliniui priskiriama nežymėtoji, arba produktyvioji, giminė. Giminė skoliniams gali būti parenkama remiantis semantinės analogijos principu, t. y. svetimžodžiams priskiriama ta pati giminė kaip ir saviems tos pačios semantinės kategorijos („gyva būtybė“, „apranga“, „muzikos žanras“ ir pan.) žodžiams. Giminės pasirinkimą gali lemti ir formos arba reikšmės analogija su savu žodžiu.
SCHLUSSFOLGERUNGEN
Die Korpusdaten zeigen, dass trotz der Sprachempfehlungen die Substantive aveniu, žiuri häufiger dem Femininum zugeordnet werden, während die Substantive amplua, koljė, reziumė, suflė, turnė, den daneben verwendeten kongruierenden Wörtern zufolge, häufiger als maskulin denn als feminin gelten.
Die Ergebnisse der Fragebogenerhebung lassen darauf schließen, dass häufig unklar ist, welchem Genus unflektierbare Lehnwörter zuzuordnen sind. Am unsichersten waren die Studierenden hinsichtlich der Annahme, dass die Wörter žiuri, aveniu, kakadu als maskulin gelten, während kupė, koljė, amplua feminin seien.
Lehnwörter können durch die Orientierung am Genus bedeutungsähnlicher Wörter in das litauische Sprachsystem eingegliedert werden (z. B.: žiuri – Kommission, koljė – Schmuckstück, fado – Lied, dosjė – Beschreibung). Das syntaktisch ausgedrückte Genus unflektierbarer Substantive zeigt eine Tendenz, das Maskulinum als universales Genus zu verwenden.
Zusammenfassend lässt sich aus den Ergebnissen beider Untersuchungen schließen, dass die größte Unsicherheit darin besteht, welchem Genus die folgenden Substantive zuzuordnen sind: aveniu, kakadu, žiuri, turnė, karate, kupė, koljė, amplua.
LITERATŪRA
DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis leid., elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Judžentis A. 2002: Žvilgsnis į daiktavardžių giminės kategoriją. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 39–47.
16 L. Vaicekauskienė cituoja Anne-Line Graedler (šiame straipsnyje percituojami L. Vaicekauskienės teiginiai).
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
197
Page 15
LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.
Miliūnaitė R. (sud.) 2002: Kalbos patarimai 1. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis.
Rimkutė E., Raižytė J. 2010: Morfologinis skolinių adaptavimas lietuvių kalboje. – Lietuvių kalba. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=162 (žiūrėta 2011 01 30).
Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Valeckienė A. 1967: Kitų kalbų kilmės žodžiai lietuvių kalbos morfologinėje sistemoje. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius: Mintis, 108–128.
Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52.
ANKETA
Tose vietose, kuriose parašytas brūkšnys, įrašykite atitinkamai vyriškosios arba moteriškosios giminės galūnes. Žodžius pagal giminę suderinkite su kiekviename sakinyje esančiu pajuodintu žodžiu. Prie kiekvieno sakinio parašykite, su kokiu žodžiu siejate pajuodintą žodį (pvz., aveniu – gatvė, prospektas, alėja)17.
3. Neseniai su grupe „Skylė“ pristāčiusi naują albumą Aistė Smilgevičiūtė per įsimylėjėlių dieną scenoje pasirodys nauj__ (naujas, -a vns. įnagininkas) amplū.
4. Vienas populiariausių – iš sūrio, viščuko, pomidorų, agurkų, riešutų, sezamo sėklų ir kviečių kruopų paruošt__ asortį, užpilam__ jogurtu.
5. Jo ateljė buvo įsikūr__ Didžiojoje gatvėje ir veikė nuo 1860 m. rugpjūčio iki 1863 m. birželio.
6. Juod__ bolerò pūstomis rankovėmis – originalus drabužis, derantis prie įvairios aprangos.
7. Senamiestyje įsikūrė jauk__ bistrò.
8. Žvilgsnį traukia žėrinčiais siūleliais siuvinėт__ V formos dekoltė.
9. Trump__ Kambodžos dosjė.
17 Pavyzdžiai imti iš įvairių šaltinių: Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, žiniasklaidos, grožinės, mokslinės literatūros, interneto svetainių.
198
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 16
10. Esė ilg__ ir išsam__, tačiau parašyt__ remiantis vien teksto autorių mintimis ir daugiau primena teksto santrumpą nei jo analizę.
11. Klasikin__ fado (tam tikros formos portugališka daina) dažniausiai atlieka moteris, tad galimybė išgirsti fado dainuojantį vyrą, pasitaiko ne taip jau dažnai.
12. Jeigu pinigai pradeda valdyti, tau gresia visišk__ fiasko.
13. Pasūdyt__ silkės filė aliejuje „Gardums“.
14. Nusišypsau ir apsisukusi grįžtu į tą pa__ (pats, -i vns. galininkas) universitero fojė.
15. Tad gal dabartiniai marketingo specialistai panorės tapti ir lietuvišk__ (dgs. įnagininkas) gūru?
16. Sukūrė graž__ haiku.
17. Ko gero, įtakingiausios pasaulyje radijo stoties žurnalistė buvo apstulbinta ne tiek fakto, kad suplanuot__ interviu neįvyks, kiek to, kaip atvirai ir nesidrovint jai buvo paaiškinta priežastis.
18. Baltakuod__ (baltakuodis, -ė vns. arba dgs. vardininkas) kakadù gyvena šiaurinėse Molukų salose Indonezijoje.
19. Patys mažiausi tradicin__ karatė mylėtojai, kurie žengia tik pirmuosius žingsnius šiame gyvenimo kelyje, galėjo varžytis estafečių rungtyse, demonstruodami savo vikrumą, greitį, jėgą ir išmonę.
20. Kai nuovargis pradeda imti viršų, lendi atvėsti į pirmą pasitaikius__ kazino ir dairaisi merginos, nešiojančios kokteilius.
21. Man nedavė stebukling__ kimonò.
22. Kuriant tok__ (toks, -ia vns. galininkas) koljė yra tam tikros procedūros, kurias atlieka skirtingi specialistai.
23. Iš pasitarimo į Kauną važiuovome dvivie__ (dvivietis, -ė vns. vietininkas) kupė.
24. Tačiau šį sykį mūsų gerbiam__ ir mylim__ maèstro gana išradingai išsisuko iš padėties, sumaniai maskuodam__ pastarąjį savo triūkumą.
25. Įvair__ menių – dar viena patraukli picerijos ypatybė.
26. Įkurti antžemin__ metro skatina miesto plėtrą.
27. Viską išplakite su virtuviniu smulkintuvu (kad išeitų vientis__ piurė).
28. Į didelę taurę supylusi aromatin__ džiovintų gėlių popurì padovanosi kambariams mielą aromatą.
29. Ragù uždengiam__ ir troškinam__ ant nedidelės ugnies.
30. Trijų valandų trukmės naujametin__ reviù bus kupin__ šventinės nuotaikos, geros muzikos ir įvairiausių staigmenų.
31. Reziumė yra rašom__ panašiai kaip CV, tačiau jų forma ir turinys šiek tiek skiriasi.
32. Šiandienin__ rodėo kilo iš meksikiečių rančų savininkų, fermerių, jų darbo su galvijais principų.
33. Kad suflė būtų pur__, reikia kruopščiai atskirti kiaušinių baltymus, gerai juos atšaldyti.
E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė
199
Page 17
34. Žiūrovų lauks ne tik įspūdingos kovos ringe, bet ir nepakartojam__ šòu, nuostabiosios Olia Lia Lia mergaitės bei gausybė kitų siurprizų.
35. Prieš išeinant pro mokyklos duris šviečiant__ tablò primena: „Būk atidus!“
36. Esu tolerantiškas gėjams, bendrauju, kai reikia, koncertuoju jiems, ir man tai nėra jok__ tabù.
37. Irane moterų vairuojam__ taksì leidžia našlėms ir išsiskyrusioms moterims savarankiškai užsidirbti pinigų.
38. Tango mokytojas Stasys Česonis savo aistrą argentinietišk__ tángo apibūdino paprastai.
40. Kenas Henslis dirba labai įtemptai – po 12 valandų per parą, nes 58 metų roko veterano laukia ilg__ turnė po pasaulį.
41. Veido odos želė, suteikiant__ odai gaivumo ir gyvybingumo.
42. Griežt__ žiūri atrinks geriausius kupranugarius pagal tam tikrą amžiaus kategoriją.
Gauta 2011 02 22
GENDER OF MORPHOLOGICALLY UNADAPTED LOAN WORDS
Summary
The paper introduces the results of the investigation which aims at identifying if the gender of uninflected nouns is chosen considering the language norm and which factors determine that morphologically unadapted loan words are treated as either of male or female gender.
Tendencies in the choice of gender for uninflected nouns were researched in the Corpus of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas) and in surveying 71 first-year and fourth-year students of Vytautas Magnus University. The students were asked to fill in questionnaires, i.e. to add a gender-marking inflection to an uninflected loan word and to its modifier, agreeing in case, number and gender with the loan word. The informants were also asked to explain their choice of inflection by giving the word which they saw as related to the loan word. The request was not accidental; the hypothesis was that the choice of gender of a word might be determined by its association with some other words.
The data of the Corpus of Contemporary Lithuanian shows that despite language recommendations, words, like avेनiu (‘avenue’), žiuri (‘jury’), usually take the feminine gender, whereas words, like amplua (‘most suitable job or occupation’), koljė (‘necklace’), reziumė (‘resumé, summary’), suflė (‘soufflé’), turnė (‘tourney’)
200
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 18
more frequently take masculine, rather than feminine, gender. The latter finding was based on the usage of inflecting modifiers going together with the uninflected word.
The results of previous surveys suggest that often uninflected loan words have no clearly identifiable gender. The students found some words highly debatable; they were not sure if žiuri (‘jury’), aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’) should be treated as masculine and kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’), amplua (‘most suitable job or occupation’) as feminine gender words.
To conclude, loan words are adjusted to the system of the Lithuanian language not only on the basis of norm setting recommendations, but also on the basis of similar words in the same semantic field (e.g. žiuri (‘jury’) is a commission (komisija, f), koljė (‘necklace’) is a decoration (papuošalas, m), fado is a song (daina, f), dosjė (‘dossier’) is a description (aprašymas, m). The data confirms the results of previous research, which identified that uninflected nouns tend to take the masculine gender almost universally.
The research results have also demonstrated that most debatable nouns from the point of view of gender are the following: aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’), žiuri (‘jury’), turnė (‘tourney’), karate (‘karate’), kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’) and amplua (‘most suitable job or occupation’).
