RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Litván Nyelvi Intézet

A „PERŽIŪRĖTI” ÉS A „PERŽIŪRA” SZAVAK HASZNÁLATA A KÖZIGAZGATÁSI NYELVBEN

KULCSSZAVAK: szójelentés, közigazgatási nyelv, lexika.

A „peržiūrėti” és „peržiūra” szavak közigazgatási nyelvi használatának vizsgálatára a Litván Állami Litván Nyelvi Bizottság 1997. december 18-i, 68. sz. határozatával jóváhagyott Nagy Hibák Jegyzékének 1.4.68. pontja ösztönzött (Žin., 1998, Nr. 18-445). Ebben az áll, hogy a peržiūrėti ige nem használható „újragondolni; újra, még egyszer megfontolni” jelentésben: peržiūrėti (=újra, még egyszer megfontolni) egy ügyet, kérdést, eljárást stb. A közigazgatási nyelvben azonban bőven akad hasonló használat. A cikk célja – miután áttekintette a „peržiūrėti” és „peržiūra” szavak szótári megjelenítését –, hogy megvizsgálja tényleges használatukat a közigazgatási szövegekben, és javaslatokat tegyen e szavak jelentéseinek szótári meghatározására.

A „PERŽIŪRĖTI” IGE JELENTÉSEINEK SZÓTÁRI MEGJELENÍTÉSE

A peržiūrėti ige használatával kapcsolatos kétségek valószínűleg abból erednek, hogy ez egy, a žiūrėti igéből a per- igekötővel képzett, igekötős ige, amelyhez az igekötőnek a DŽ-ben megadott jelentései közül az egyik társul: a cselekvés ismétlése, valaminek az újbóli elvégzése: pérdažyti, pérd irbti, pérgalvoti, pérsiūti. Így e szó mai jelentése „újra ránézni” volna. A DLKG (1996: 289) azonban azt írja, hogy az igék „[i]gekötője rendszerint nemcsak az aspektus jelentését változtatja meg, hanem az igének más jelentésárnyalatokat is kölcsönöz. Az igekötők tehát nem különböző aspektusformákat, hanem különböző jelentésű igéket hoznak létre.” Következésképpen a peržiūrėti igének az „újra nézni” alapjelentés mellett más jelentésárnyalatai is lehetnek.

112

KALBOS KULTŪRA | 86

A DŽ a peržiūrėti igét tömören határozza meg: „egymás után megnézni (keresés, ellenőrzés céljából)”: ~ėjau visus kampus, padėjimus, ir neradau. || sngr.: Pérsižiūrėk savo kišenes, ir rasi.

Ezt a szót az LKŽₑ részletesebben és pontosabban írja le. A peržiūrėti igének hat jelentését sorolja fel:

1. keresztül látni, átlátni: Annak a városnak a falai átlátszóak voltak, és üvegként ragyogtak prš¹; 2. megnézni: Mivel most mindent alaposan szemügyre vett, hamarosan meglátta a szarvast Tat. Azokat a fényképeket (nj.) két nap alatt nem lehetne mind megnézni Bt. Ők ketten olyan szépen végignéztek rajtam, aztán elmentek Šlv. A bagoly végignézte az összes madarat – egyik sem volt olyan szép neki, mint a saját fiókája Sln. || ŠT289 futólag átnézni: Talán nemigen olvasol [újságokat]? – Átfutom őket Mžš. A munkából hazatérve megszoktam, hogy még egy-két órát üldögéljek, és átnézzem az újságokat J.Jank. || ellenőrizni: Átnéztem a gyapjúszöveteket, hogy jól vannak-e megszőve Pv. Végigjártuk az egész erdőt, mindent átnéztünk Grz. Át kell nézni a tojásokat, hogy mit költenek a tyúkok Aln. Így hát a szolgák átnézték, és elmondták, mit találtak DS72(Rs). Aprólékosan ellenőrzi az alkatrészeket rš. | A füzeteket [a tanár] hétfőn átnézi V.Bub. | refl. tárgyas: A biztonság kedvéért nézzük át a holmijainkat M.Katil. || alaposan megvizsgálni, ellenőrizni (beteget): Az orvos megvizsgálta, lám, amikor meghallgatta, rögtön felírta a gyógyszert PnmR. Az orvosoknak meg kell vizsgálniuk az egészségét Jrb. Elviszem [a gyereket] az orvoshoz, megvizsgálja, hátha segít Slv. || átv. átgondolni, értékelni: Kritikusan áttekinteni a korábbi utat rš. A programokat újból áttekintették és pontosították rš. | refl. ŠT290. 3. látás közben tévedni, elnézni, félreismerni: Miért nézel úgy, gyermek, az idős ember néha elnézhet Žg. 4. hosszas nézéssel megrongálni, befolyásolni: Fehér kis kezeimet néztem ki, üvegablakocskáimat néztem ki DrskD209. 5. szemmel tartani, nézni: Rossz szemei nézegették Lel. 6. ts. nézéssel legyőzni: Jonasszal mentünk a nézőversenyre, és én néztem őt le Rdm.

Az LKŽₑ-ben felsorolt jelentések egy része inkább a nyelvjárásokra jellemző; a mai használatban – különösen a közigazgatási nyelvben – a második, „megnézni” jelentés fontos, amely találóan külön jelentésárnyalatokra oszlik: 1) futólag átnézni; 2) ellenőrizni; 3) alaposan megvizsgálni, ellenőrizni (beteget); 4) átgondolni, értékelni. Ezek közül a harmadik a közigazgatási nyelvben nem használatos.

A vizsgált ige jelentésárnyalatainak további pontosításához tisztázni kell a patikrinti ige jelentéseit. A DŽ ennek az igének két jelentését adja meg: „1) megnézni, hogy valami valódi-e, helyes-e; ellenőrizni: dokumentumokat, pénztárat ellenőrizni; 2) megállapítani a minőséget, állapotot: A tanár ellenőrizte az írásbeli dolgozatot.” Az LKŽₑ három jelentést sorol fel; a vizsgált esetre az első releváns, a DŽ-ben megadott jelentések pedig egy jelentés árnyalataiként szerepelnek: „megnézni, hogy valami helyes-e, megfelel-e a követelményeknek, ellenő-

¹ A források rövidítései, például LKŽ.

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

113

tisztázni, ellenőrzéssel megállapítani; az állapotot meghatározni: A gazda odamegy, ellenőrzi azt az ajtót – az ajtó be van zárva. Lásd.”

A tárgyalt igék áttekinteni szótárakban feltüntetett jelentéseiből és árnyalataiból kirajzolódik egy, a közigazgatási nyelvhasználat szempontjából fontos jelentésárnyalat: „ellenőrzés útján tisztázni; az állapotot megállapítani.” A KancKP nem közli ezt a jelentésárnyalatot; itt azt állítják, hogy „áttekinteni – jelentheti azt, hogy olvasva, lapozgatva vagy más módon átnézni, megismerkedni valamivel: Szükséges áttekintenia rendelkezésre álló dokumentumokat. Az intézmény vezetője, miután áttekintette (elolvasta) a dokumentumot (megismerkedett a dokumentummal), határozatot ír rá. Úgy döntöttek, hogy áttekintik (újra) a rendelkezésre álló adatokat.” Ugyanakkor rögtön figyelmeztetnek: ha nem csupán átfutják, hanem ennél többet tesznek, a megfelelő igéket kell használni: A tanács felülvizsgálta (=megváltoztatta, kiegészítette) a döntését. A bizottság felülvizsgálta (=megvizsgálta, újra megfontolta).

A PERŽIŪRĖTI IGE HASZNÁLATA A KÖZIGAZGATÁSI NYELVBEN

Az, hogy a peržiūrėti ige szükséges és a közigazgatási litván nyelvben gyakran használt, a jogszabály-adatbázisok keresési eredményeiből is látható. A LRS jogszabály-kereső adatbázisában 2013. október 30-ig 6218 olyan dokumentumot találtak, amelyben szerepel a peržiūrėti szó (leggyakrabban az ige főnévi igenévi alakja, bár előfordul a szenvedő múlt idejű, egyszeri cselekvést jelölő melléknévi igenév többes számú alanyesete is), az uniós jogszabályok és egyéb nyilvános dokumentumok „EUR-lex” adatbázisában pedig 5327 ilyen dokumentumot találtak. Meg kell jegyezni, hogy ennek az igének vagy alakjainak előfordulása jóval gyakoribb, mivel egyes dokumentumokban nem csak egyszer használják.

Az is mutatja, hogy a peržiūrėti szó a közigazgatási nyelvre jellemző, hogy milyen tárgyi jelentésű szavakkal kapcsolódik össze. Leggyakrabban különféle dokumentumokat megnevező szavakkal fordul elő: általános megnevezésekkel (dokumentumok, jogszabályok, tervezet áttekintése), valamint dokumentumtípusok neveivel (jelentés, irányelv, rendelet, határozat, végzés, program, szabályzat, szabályok, döntés, szerződés áttekintése). Ezekben az esetekben a dokumentumokat fizikai értelemben is át lehet tekinteni, ahogyan a KancKP meghatározza: olvasás, lapozás vagy más módon való átnézés, megismerkedés révén. Ha azonban a dokumentum megnevezése mellett megjelenik a rendelkezései szó (pl. a tervezet rendelkezéseinek áttekintése), akkor egyértelmű, hogy az állapot felméréséről van szó; olykor azt is megjelölik, mit mérlegelve döntenek az állapotról vagy a hely-

114

KALBOS KULTŪRA | 86

zetéről, például: funkciók, ellenőrzési módszerek, intézkedések, kötelezettségvállalások, eljárásrend, a megállapodások megfelelőségének, a határozatok végrehajtási politikájának, a díjazás alkalmazásának áttekintése; illetve általános megfogalmazással – a jogi szabályozás áttekintése. (a megfelelőség felmérése) bizonyos konkrét, meghatározott értékek, például: a források és tarifák nagysága; az álláshelyek száma; az intézkedések jegyzéke; a szolgáltatási díjak; az árak; a bírságösszegek határai, küszöbértékek.

Az ige és alakjai tényleges használatának vizsgálatakor a közigazgatási nyelvben a peržiūrėti ige több jelentése és árnyalata rajzolódik ki.

1. A közvetlen (fizikai) nézéshez kapcsolódó jelentés: m e g n é z n i, v é g i g p i l l a n t a n i, adatokat, információt, felvételt átnézni, például:

A nyilvánosság tájékoztatása céljából közzétett adatokat a nyilvántartás adatait igénylő személy peržiūrėti a hozzájárulás jóváhagyását követően (Žin. 2013 10 30, Nr. 113–5677); A benyújtott kérelem alapján az adatigénylő számára lehetőséget biztosítanak arra, hogy a VSSIS információit peržiūrėti interneten, engedélyezett hozzáférés útján (Žin. 2013 10 19, Nr. 110–5469); A szembesítés résztvevőinek korábbi kihallgatási jegyzőkönyvekben rögzített vallomásait felolvasni, valamint e kihallgatások hang- és videófelvételeit visszahallgatni és peržiūrėti csak azt követően szabad, hogy a szembesítés résztvevői vallomást tettek (LRS, 2013 07 02). A LRS jogszabály-adatbázisában ellenőrzött 210 esetből 32-ben a peržiūrėti szót az „áttekinteni” jelentésében használták. Ez a jelentés tehát kevésbé jellemző a közigazgatási nyelvre.

2. E l l e n ő r i z n i, azaz az állapotot, helyzetet megállapítani, rendszerint azzal a céllal, hogy megváltoztassák. A közigazgatási nyelvben az „ellenőrizni” jelentésének több árnyalata különíthető el:

ellenőrizni, azaz m e g á l l a p í t a n i a z á l l a p o t o t, például:

Az adminisztrátornak (adminisztrátoroknak) rendszeresen, legalább évente egyszer ellenőriznie kell (peržiūrėti) az információs rendszer konfigurációját és állapotjelzőit (Žin. 2013 08 07, Nr. 86–4310); Az irányelv hatálybalépése után öt évvel a Bizottság peržiūri annak alkalmazását, és jelentést nyújt be a Tanácsnak az irányelv működéséről (OL C 054, 2012 02 23); előírják, hogy a Bizottság a GPGB alapján peržiūrėtų [a kábel hiányzik – R. V.] szükséges-e az ilyen típusú létesítményekre az EU egészében érvényes kibocsátási határértékeket megállapítani, valamint az V. mellékletben meghatározott kibocsátási határértékeket módosítani (EK-jelentés, COM/2013/286, 2013 05 17).

Az ellenőrzés a dokumentumok módosítását magában foglaló folyamat egyik korábbi lépése; ilyen esetekben rendszerint fel is sorolják ezeket a lépéseket, például:

Megbízni a Seimas hivatalát, hogy peržiūrėti és szükség esetén pakeisti módosítsa vagy készítsen új szabályzatot a Seimas ünnepi üléseinek és megemlékezéseinek szervezésére

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

115

ó jogszabályokat (LRS, 2013 06 12); Szükséges lenne felülvizsgálni a jelenlegi vezetési és igazgatási struktúrákat, és értékelni, hogy szükség van-e változtatásokra, és ha igen, milyenekre (HL C 107, 2011 04 06); A tagállamok biztosítják, hogy a veszélyhelyzeti intézkedési terveket rendszeresen teszteljék, felülvizsgálják és átdolgozzák (A Bizottság COM/2012/0242 javaslata, 2012 05 30). Ez a használat meglehetősen elterjedt a jogszabályokban.

A felülvizsgálni igének a „ellenőrizni” jelentésárnyalatából kétféle különül el: 1) amikor az állapotot értékelik, és csak a felülvizsgálat során derül ki, hogy szükség van-e valamely változtatásra: az információk felülvizsgálata és értékelése, az összeférhetetlenség miatti kizárás eljárásának felülvizsgálata és összehangolása, a jogszabályok felülvizsgálata és szükség esetén módosítása vagy újak előkészítése, a jogi szabályozás felülvizsgálata és annak megállapítása, hogy szükséges-e a törvények módosítása; 2) amikor a felülvizsgálni jelentése az „ellenőrizni” mellett magában foglalja a „módosítás, pontosítás, megváltozott körülményekhez való igazítás céljából” mozzanatot is, például: a források összegének felülvizsgálata és újraelosztása, az intézkedések felülvizsgálata és számuk csökkentése. Vö. még: Az önkormányzati képviselő-testületeknek felül kellene vizsgálniuk a hobbikerti földterületekre már jóváhagyott díjtételeket, és azokat megemelni 1 litáról 3 litára áronként (Az LRS Jogi Osztályának állásfoglalása, 2013–06–10); Megjegyzendő, hogy a végrehajtott állami feladatok felülvizsgálata és egyes feladatok megszüntetése nem javasolt (A bizottság állásfoglalása, 2013 10 03).

3. M ó d o s í t a n i, p o n t o s í t a n i, a m e g v á l t o z o t t k ö r ü l m é n y e k h e z i g a z í t a n i.

Ez a jelentés nagyon közel áll a „módosítás céljából ellenőrizni” jelentéshez, de különbség van a cselekvés befejezettségében. Ez a jelentés azokban a mondatokban mutatkozik meg a legvilágosabban, amelyekben befejezett múlt idejű melléknévi igenevek szerepelnek, például: Felülvizsgált rögzített tarifák legmagasabb lehetséges mértéke csak azokra a termelőkre alkalmazandó, amelyek erőművei a villamos energia termelésére vonatkozó engedélyt e tarifák hatálybalépésének napját követően kapták meg (Žin. 2011, Nr. 62-2936); Maga az irányelv tovább szigorítja a felülvizsgált ajánlások elemeit (A Bizottság COM/2013/45 javaslata, 2013 02 05); Felülvizsgált SVP (a közbeszerzési megállapodás) szövege egyértelműbb és átláthatóbb, és egyenlő feltételeket biztosít a beszállítók számára a közbeszerzési eljárásokban [...]. Továbbá ahhoz, hogy más SVP-részes felek közbeszerzési piacai ténylegesen megnyithatók legyenek, a felülvizsgált szöveg teljesen új rendelkezéseket tartalmaz, amelyek jelentősen javítják az uniós beszállítók külföldi részvételének feltételeit (A Bizottság COM/2013/143 javaslata, 2013 03 22).

Néha egyszerűen azt jelölik meg, hogyan kell felülvizsgálni, azaz pontosítani, módosítani, például: Azt is hangsúlyozták, hogy felül kell vizsgálni (vö. módosítani, pontosítani) a szabályozási keretet és a nyugdíjmodelleket annak érdekében, hogy biztosított legyen a magánnyugdíjak biztonsága (Fehér könyv, COM/2012/055, 2012 02 16); Belgium kormánya 2010. december 16-án az EU-Szerződés 48. cikke (6) bekezdésének

116

KALBOS KULTŪRA | 86

az első bekezdésben javaslatot tett a felülvizsgálatára (vö. módosítani, pontosítani) az EUMSZ 136. cikkét egy bekezdéssel kiegészítve, amelynek értelmében az euróval rendelkező tagállamok stabilitási mechanizmust hozhatnak létre (2011/199/EU: Az Európai Tanács 2011. március 25-i határozata).

4. Újragondolni, újra megvizsgálni. Már az 1997-es Nagy hibák jegyzékének jóváhagyása előtt is szerepelt fontos dokumentumokban a „felülvizsgálni” jelentésű áttekinteni igét tartalmazó megfogalmazás: A határozat felülvizsgálatára irányuló kérelemért felülvizsgálatára ötven litás illetéket kell fizetni (Polgári perrendtartás, Žin. 2002, Nr. 36–1340); A bíróságok által az ügyekben hozott határozatokat felülvizsgálni kizárólag bíróság jogosult, és csak a törvényben meghatározott módon (Bíróságokról szóló törvény, Žin. 1994, Nr. 46–851). Bár ez a szóhasználat nem ajánlott, litván dokumentumokban és fordított uniós dokumentumokban egyaránt előfordul, például:

Fellebbezés – a tanúsító szervezet fellebbezési bizottságához címzett kérelem, amelyben a kérelmező azt kéri, hogy vizsgálják felül az ökológiai termelés tanúsításáról hozott határozatát (Žin., 2009 01 17, Nr. 6–178); A Legfelsőbb Bíróság az egyetlen olyan felülvizsgálati bíróság, amely a jogerős litván Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság ítéleteit, határozatait és végzéseit felülvizsgálhatja (Jogi Osztály véleménye, 2013 09 04); a megtámadott határozatot közigazgatási hatóság hozta, és egyetlen bíróság sem rendelkezik hatáskörrel arra, hogy felülvizsgálja annak minden vonatkozását (HL C 120, 2011 04 16); a jogsértésről szóló végleges határozat – a versenyhatóság vagy a fellebbviteli bíróság jogsértésről hozott határozata, amely már nem vizsgálható felül (EK javaslat COM/2013/404, 2013 06 17).

A FŐNÉVI FELÜLVIZSGÁLAT HASZNÁLATA

A felülvizsgálni igével kapcsolatban a végződéséből képzett főnevet, a felülvizsgálat szót is meg kell tárgyalni. A felülvizsgálat főnév a közigazgatási nyelvben ritkábban fordul elő, mint alapszava, a felülvizsgálni. Az LRS jogszabálykereső adatbázisában 2013. október 30-ig 3986 olyan dokumentumot találtak, amelyben ez a szó különböző esetekben szerepel; leggyakrabban – 1779 dokumentumban – a birtokos esetű felülvizsgálat alak fordul elő. Ez a főnév jóval gyakrabban szerepel az uniós dokumentumokban: az „EUR-lex” adatbázisban (ugyanebben az időszakban) 11 440 olyan dokumentumot találtak, amelyben a felülvizsgálat szó különböző esetei előfordulnak.

Mind az LKŽₑ, mind a DŽ ugyanazt a jelentést adja meg e főnévhez: „felülvizsgálás, ellenőrzés”, de eltérő példákat közölnek: „Előadások felülvizsgálata

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

117

bizottság” (DŽ) és „Előadás-felülvizsgálati bizottság. DŽ. Két mesét küldök neked felülvizsgálatra, vajon jók lesznek-e, Blv. Felülvizsgálati bizottság VŽ1905, 49. Az ünnepek előtt otthon felülvizsgálatot kell tartani Rš” (LKŽ_e). Az ilyen rövid példákból nehéz megállapítani, milyen ellenőrzésről van szó. Ezért az alapszó, az ige jelentéseire kell támaszkodnunk.

A közigazgatási nyelvben ez a szó nem volt gyakori Litvánia EU-csatlakozása előtt; az LRS jogszabálykereső adatbázisában a szó első rögzített előfordulásai fordításokból származnak, például: A Részes Felek Konferenciája első ülésén felülvizsgálja, hogy az előzőleg közölt (a) és (b) alpontok nem avultak-e el. Az ilyen felülvizsgálatoka rendelkezésre álló legjobb tudományos információ, az éghajlatváltozás és következményeinek értékelése, valamint a megfelelő műszaki, társadalmi és gazdasági információ alapján történnek. E felülvizsgálatalapján a Részes Felek Konferenciája megfelelő intézkedéseket tesz, amelyek közé tartozhat az (a) és (b) alpontban említett kötelezettségek módosítása is (az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye, Žin. 1995 03 15, Nr. 23–521). E szövegrészből világosan kitűnik, hogy a felülvizsgálat az ellenőrzés jelentésében szerepel: ilyenkor megállapítják a fennálló állapotot, valamint azt, hogy az megfelel-e a jelenlegi körülményeknek. Más példák is akadtak erre a szóhasználatra, például: a szerződés felülvizsgálata (Budapesti Szerződés a mikroorganizmusok letétbe helyezésének nemzetközi elismeréséről a szabadalmi eljárás céljára, Žin. 1997 12 03, Nr. 109–2761); az egyezmény alkalmazásának felülvizsgálata (Egyezmény a vegyifegyverek kifejlesztésének, előállításának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről, Žin. 1998 04 15, Nr. 35–935). Igaz, 1998-ban a felülvizsgálat szó megjelent a Litván Köztársaság antidömping-törvényében is, de nagy a valószínűsége, hogy azért került oda, mert a törvény előkészítésekor antidömping-intézkedésekről szóló nemzetközi megállapodásokra támaszkodtak. 2000-től a felülvizsgálat fokozatosan a Litvániában készített dokumentumokban is terjed, elsősorban azokban, amelyek a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatokat szabályozzák (pl. a Kiegyenlítő vámokról szóló törvény, a Védintézkedésekről szóló törvény).

A felülvizsgálat igéből képzett főnév kapcsán meg kell említeni a felülvizsgálást is, amely szintén a felülvizsgálni igéből képzett alak, és olykor a felülvizsgálat jelentéséhez igen hasonló értelemben használható, például: jogszabályok, szerződések, programrendelkezések és ajánlások felülvizsgálása. Az LRS adatbázisában ez a szó főként két fontos jogszabállyal és azok megfogalmazásaival kapcsolatos dokumentumokban fordul elő: A jogerőre nem emelkedett bírósági határozatok felülvizsgálása fellebbezési eljárásban (a Litván Köztársaság polgári perrendtartása); 62. cikk. Az Alkotmánybíróság határozatának felülvizsgálása (az Alkotmánybíróságról szóló törvény).

118

KALBOS KULTŪRA | 86

KAPCSOLAT MÁS NYELVEK SZAVAINAK JELENTÉSEIVEL

Valószínűsíthető, hogy a felülvizsgálat szó közigazgatási litván nyelvben való terjedését a fordítások hatása ösztönzi. Erre következtetni lehet azoknak a dokumentumoknak az elfogadási dátumaiból és fordított jellegéből is, amelyekben a felülvizsgálat szó szerepel. A litván felülvizsgálat szó két angol szót fordít: review és revision. Az ALKŽ az angol review szó nyolc litván jelentését sorolja fel; ezek közül három jellemző a dokumentumokra: 1) áttekintés, áttekintő bemutatás; 2) szemle, felülvizsgálat; ellenőrzés; 3) jogi: felülvizsgálás; his case is in under review – az ügyét felülvizsgálják. Az uniós intézmények fordítóinak IATE adatbázisa az alábbi kifejezések fordítását adja meg: ethics review – etikai szempontú értékelés; viability review – életképességi áttekintés; engagement quality control review – a megbízás minőség-ellenőrzésének felügyelete. Az angol szó jelentésárnyalatokkal is rendelkezik, amelyek lényegében megfelelnek a felülvizsgálat alapszavának, a felülvizsgálni igének a jelentéseivel: az első jelentés, az „áttekintés”, összefügghet a fizikai átpillantással, a megismeréssel; a második jelentése „az állapot értékelése, ellenőrzése”; a harmadik jelentés (amely szerepel a Nagy Hibák jegyzékében, de használatos a jogi nyelvben): „újragondolás”.

A felülvizsgálni ige tárgyalásakor felmerült a „megváltoztatni” jelentés is; az ige e jelentéséből képzett felülvizsgálat ugyancsak használatos a közigazgatási nyelvben. Angolul ezt a szót revision alakban fordítják. A felülvizsgálat szó más nyelvek adataival való kapcsolatáról érdekes adatok találhatók az Európai Unió többnyelvű tezauruszában, az „Eurovoc”-ban. Ebben szerepel a litván Szerződés felülvizsgálata kifejezés, valamint annak 22 uniós nyelvre való fordítása; ezek közül a nyelvek több mint felében (12-ben) nemzetközi eredetű szóval alkotott kifejezés szerepel: spanyolul revisión del Tratado; dánul revision af EU-traktat; angolul revision of the Treaty; franciául révision de traité; horvátul revizija Ugovora o EU; olaszul revisione del trattato; máltaiul reviżjoni tat-Trattat; lengyelül rewizja traktatu; portugálul revisão de tratado; románul revizuire a unui tratat; szlovákul revízia zmluvy; szlovénül revizija Pogodbe. Néhány más nyelvben a változtatást jelentő szavakat használnak (bolgárul изменение на договор; németül Vertragsänderung; csehül změna smlouvy). A lettek a litvánokéhoz hasonló képzésű szót használnak (Līguma pārskatīšana). A felülvizsgálat és a pārskatīšana szó szerkezete megegyezik a nemzetközi szóéval: olyan előtagból áll, amely az ismételt cselekvést fejezi ki, és egy olyan főnévből, amely a látás érdekében odairányított tekintetet jelöli.

A TŽŽ 2013 a nemzetközi eredetű revizija szó hat jelentését sorolja fel; az ötödik: „törvény vagy szerződés felülvizsgálása és módosítása”. Igaz, ez a kifejezés a közigazgatási litván nyelvben szinte egyáltalán nem használatos: a szerződés felül-

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

119

zió egyáltalán nem fordul elő az LRS jogszabály-adatbázisában, az a törvény revíziója kifejezés pedig különböző esetekben összesen 18 alkalommal szerepel, közülük csak 5 esetben írott nyelvben, a többi az LRS üléseinek jegyzőkönyveiben (beszélt nyelvben). Ebben a jelentésben a felülvizsgálat szó használatos.

FELÜLVIZSGÁLAT AZ EU INTÉZMÉNYEINEK FORDÍTOTT DOKUMENTUMAIBAN

Az uniós intézményekben a felülvizsgálat bizonyos eljárás, amely a dokumentumokban rögzített jogi szabályozás módosításával kapcsolatos: Az Unió termelői írásbeli kérelmet nyújthatnak be felülvizsgálat elvégzésére (OL C 119, 2012 04 24); A felülvizsgálat megindítása után, a Bizottság fenntartja a jogot annak lezárására, akkor is, ha a felülvizsgálatot kérő fél úgy dönt, hogy visszavonja a felülvizsgálati kérelmet (OL C 086, 2012 03 23); Ha a tagállamok bizonyos mértékű bizonyosságot kívánnak biztosítani, új típusú, jogszabályban előírt, kifejezetten a kkv-k igényeihez igazított szolgáltatások – például „korlátozott ellenőrzés” vagy „jogszabályban előírt felülvizsgálat” – nyújtását, melyek során az auditorok korlátozott körű eljárásokat végeznének a hibából vagy csalásból eredő pontatlanságok felderítésére (Zöld könyv KOM/2010/0561).

A felülvizsgálat mellett különféle jelzők állhatnak, amelyek azt mutatják, hogy annak eltérő típusairól van szó, például: Elvégezve az első az európai önkéntes humanitárius segítségnyújtási ágazat felülvizsgálatát hiányosságokat tártak fel (OL L 056, 2012 02 29); Minimális felülvizsgálat, az ítélkezési gyakorlat figyelembevétele érdekében. Átfogó felülvizsgálat, a gyógyszeripar jelenlegi körülményeihez igazítandó az irányelv (a Bizottság munkadokumentuma, 2012 03 01); Mivel számos mutató értéke meghaladja az irányadó küszöbértékeket, a gazdasági eredmények összesítő felülvizsgálata után a belső és külső szinten egyaránt különféle feladatok rajzolódnak ki (a Bizottság COM/2012/068 jelentése, 2012 02 14).

Az uniós dokumentumokra jellemző a felülvizsgálat szó „ellenőrzés” jelentésben való használata, például: kéri a Bizottságot, hogy a 2011. évi felülvizsgálat során mérlegelje a roamingdíjak teljes eltörlésének lehetőségét az EU-n belül (OL C 136 E, 2012 05 11); 2010-ben számos közös vállalkozás megkezdte stratégiai dokumentumainak felülvizsgálatát, és megkezdte a kutatási prioritások frissítését, amelyek alapján a pályázati témákat kiválasztják, figyelembe véve a tudományos fejlődést és a különböző ágazatok változó igényeit (a Bizottság COM/2012/0190 számú jelentése, 2012 04 27); E felülvizsgálatok felülvizsgálatainak célja a „Szolvencia II” kezdeményezéssel való összhang biztosítása, a határokon átnyúló tevékenység ösztönzése ezen a területen, valamint a nyugdíjrendszerek helyzetének javítása az EU egészében (COM/2012/055 fehér könyv, 2012 02 16).

120

KALBOS KULTŪRA | 86

Ezekből a példákból kitűnik, hogy a felülvizsgálat nem csupán egyszerű ellenőrzés, vagyis az állapot értékelése, hanem bizonyos célzott módosításokat is jelent, amelyeket a körülmények vagy egyes célkitűzések figyelembevételével fogadnak el.

A „felülvizsgálni” megtekinteni és a „felülvizsgálat” megtekintés szavak nehezen értelmezhető jelentését megerősíti a Litván Köztársaság Kormányának 2012. április 11-i 390. számú határozata is, „A Litván Köztársaság Kormányának az árvízkockázat értékelésére és kezelésére vonatkozó eljárásrend jóváhagyásáról szóló, 2009. november 25-i 1558. számú határozatának módosításáról” (Žin. 2012 04 19, Nr. 46–2230). A határozat kimondja, hogy a korábbi határozatot módosítani kell, és az „átgondolni” szó helyett a „felülvizsgálni” szót kell beilleszteni; az „átgondolás” szó helyett a „felülvizsgálat” szót; az „átgondolva” szó helyett pedig a „felülvizsgálva” szót. A határozat alábbi megfogalmazásai változnak:

2.1.2. átgondolni (módosítás: felülvizsgálni), és szükség esetén legkésőbb 2018. december 22-ig, majd ezt követően hatévenként jóváhagyni az előzetes árvízkockázat-értékelési jelentéseket és azok módosításait; 2.1.3. benyújtani az alábbi jelentéseket az Európai Közösségek Bizottságának: [...] 2.1.3.3. az árvízveszély- és árvízkockázati térképek elkészítéséről, megfontolásáról (módosítás: felülvizsgálatáról) vagy módosításáról – legkésőbb 2014. március 22-ig, majd ezt követően hatévenként; 2.1.3.4. az árvízkockázat-kezelési tervek elkészítéséről, megfontolásáról (módosítás: felülvizsgálatáról) vagy módosításáról – legkésőbb 2016. március 22-ig, majd ezt követően hatévenként. [...] 19. A térképek megfontolásakor (módosítás: felülvizsgálatakor) az árvízveszély- és árvízkockázati térképek esetében figyelembe kell venni az éghajlatváltozás árvízkialakulásra gyakorolt hatását.

Valószínű, hogy a kormányhatározat eredeti szövegében az átgondolni és az átgondolás szavak azért jelentek meg, hogy elkerüljék a Nagyhibák jegyzéke említett pontjában szereplő hibát, de túllőttek a célon, így később ezt a túlzásból eredő hibát kellett kijavítani.

KÖVETKEZTETÉSEK

A peržiūrėti ige és származéka, a peržiūra, gyakran használatos a közigazgatási nyelvben, amint azt a jogszabály-adatbázisokban végzett keresések eredményei is igazolják. Ezek a szavak a közigazgatási nyelvre jellemzőek, mivel olyan ügyeket fejeznek ki, amelyek a dokumentumokban rögzített jogi szabályozás módosításával kapcsolatosak.

A peržiūrėti igének a mai közigazgatási nyelvben négy jellemző jelentése különíthető el: 1) megtekinteni, átfutni a szemünkkel, adatokat, információkat, bejegyzést áttekinteni; 2) ellenőrizni, vagyis megállapítani az állapotot, a helyzetet, rendszerint annak megváltoztatása céljából; 3) módosítani, pontosítani bizonyos célok elérése érdekében, a megváltozott körülményekhez igazítani; 4) újragondolni, ismét megfontolni.

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

121

Valószínű, hogy a fordítások hatására terjed a peržiūra szó a litván közigazgatási nyelvben. Ezt a feltevést alátámasztják azoknak a dokumentumoknak az elfogadási dátumai és fordításból eredő jellege is, amelyekben használni kezdték a peržiūra szót, valamint az Európai Unió jogi aktusainak és más nyilvános dokumentumainak „EUR-lex” adatbázisából származó statisztikai adatok.

E szavak litván nyelvi szótárakban (DŽ, LKŽ_e) szereplő meghatározásai nem kielégítőek, ezért az új szótárak készítésekor célszerű figyelembe venni e szavak közigazgatási nyelvbeli használatának megváltozását; kodifikációjukat is pontosítani kell, a tárgyalt jelentéseket pedig nem szabad hibásnak, még kevésbé súlyos hibának tekinteni.

R Ö V I D Í T É S E K

ES – Európai Unió; LRV – a Litván Köztársaság Kormánya; EK – Európai Bizottság; OL – Hivatalos Lap; EP – Európai Parlament; Žin. – Állami Közlöny; LRS – a Litván Köztársaság Seimasa

S Z A K I R O D A L O M

ALKŽ 2000: Piesarskas B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius Stasys Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt>.

EUR-lex – Az Európai Unió jogi aktusainak és más nyilvános dokumentumainak „EUR-lex” adatbázisa. Elérhető az interneten: <http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm>.

EV – Eurovoc. Az Európai Unió többnyelvű tezaurusza. Elérhető az interneten: <http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=lt> (megtekintve: 2013. 10. 02.).

IATE – Az Európai Unió többnyelvű terminológiai adatbázisa: IATE. Elérhető az interneten: <http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt>.

KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: <http://lkz.mch.mii.lt/Kancelarinis>.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.

SB – A Litván Köztársaság Seimasának jogszabálykereső adatbázisa. Elérhető az interneten: <http://www.lrs.lt>.

122

K A L B O S K U L T Ū R A | 86

TB – Litván Köztársaság Terminológiai Bankja. Elérhető az interneten: <http://www.vlkk.lt/lit/terminai>.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.

Beérkezett: 2013. 12. 05.

Elfogadva: 2013. 12. 20.

A „felülvizsgálni” és a „felülvizsgálat” szavak használata a közigazgatási nyelvben

S u m m a r y

A cikk célja annak megvitatása, hogyan jelenik meg a szótárakban a felülvizsgálni (áttekinteni) és a felülvizsgálat (áttekintés) szó, továbbá tényleges használatuk elemzése a közigazgatási szövegekben, valamint ajánlások megfogalmazása e szavak szótári meghatározására. A felülvizsgálni igét és származékát, a felülvizsgálat szót gyakran használják a közigazgatási nyelvben; ezt a jogszabály-adatbázisokban végzett keresés eredményei is megerősítik. Ezek a szavak azért jellemzőek a közigazgatási nyelvre, mert a dokumentumokban rögzített jogi szabályozás változásával kapcsolatos ügyeket fejeznek ki. A litván nyelv szótáraiban található meghatározásuk (A modern litván nyelv szótára, Litván nyelvi szótár) nem kielégítő; ezért új szótárak összeállításakor figyelembe kell venni e szavak közigazgatási nyelvi használatának változását.

A kortárs közigazgatási nyelvre jellemző felülvizsgálni igének négy jelentése különböztethető meg: 1) megnézni, átfutni, adatot, információt vagy bejegyzést átdolgozni; 2) ellenőrizni, vagyis megállapítani az állapotot, a helyzetet annak megváltoztatása céljából; 3) meghatározott célokból megváltoztatni, aktualizálni; az új körülményekhez igazítani; 4) újragondolni, ismételten mérlegelni.

Valószínű, hogy a felülvizsgálat litván nyelvi elterjedését a fordítások hatása ösztönzi. Erre a következtetésre engednek jutni azoknak a dokumentumoknak az elfogadási dátumai, amelyek a felülvizsgálat szó használatának kezdetét jelzik, e dokumentumok fordítási típusa, valamint az uniós jogi aktusok és más nyilvános dokumentumok EUR-lex adatbázisának statisztikai adatai.

KULCSSZAVAK: a szavak jelentése, közigazgatási nyelv, lexika.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Litván Nyelvi Intézet

Petro Vileišio utca 5., LT-10308 Vilnius

[email protected]

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

123