112
Sp achos Kul u | 86
RASUOL VLADARSKIEN
li auischen
Sp achins i u WODŽI PERŽIŪRTI
Und PERZIÜRA Va oJIMas
aDMINIs aCINĖJE KalboJE
ESMINIAI WODŽIAI: Wö e n Bedeu ung, adminis a i ische Sp ache, Leksika.
Wodžių pe žiū ė i und pe žiū a Ve wendung im adminis a i en Sp ach
au ge o de e y inė i Bigžiųjų klaidų Lis en, bes ä ig en S aa ybliche
li auische Sp ache Kommission 1997 m. Dezembe 18 d. nu a imu N . 68 (Žin., 1998,
N . 18-445), 1.4.68 Punk . Da in wi d angegeben, dass eiksmachodis pe žiū ė i
ne a o inas Bedeu ung pe s a s y i; aus neu, noch einmal e wä ig en:
pe žiū ė i (= aus neu, noch einmal e wä ig en) byl, F age, o dnung und pan.
jedoch ähnes a osens in adminis a i ische Rede ei abs u. Zweck des
A ikels besp eekus Wö e n übe blick und p asiū a pa eikung in
Wö e büche n, ausnag inė i die eale ih e a oseną in adminis a i en Tex en
und geben Vo schläge wegen diese Wö ze s Bedeu nissen De ini ion in
Wö e büche n.
VEIKsMaWoDŽIO PERŽIŪRTI REIKŠMI Pa EIKIMas WODYNuosE Zwei el wegen
Wi kmachwo ds pe žiū ė i a osenes, o enba en s eh wegen des Dases,
dass es ein o dėlinis Wi kmachwo d is , gemach aus Wi kmachwo ds sehen zu
mi Vo dėliu pe i ihm zugewiesen wi d eine on DŽ angegebenen Vo dėlioms
Bedeu ungen: Wi kme s Re ojimas, aus Neuem Ko machen pe :dažy i, pé di b i,
pé siū igal. aigi da ybinė dieses Wo es Bedeu ung wä e isch neues zu
pach en. jedoch DlKG (1996: 289) sch eib , dass eiksmažodžių [p] iešdėlis
no male weise nich nu keich das Ve b Bedeu ung, abe und bie e
eiksmažodžiu andokie Bedeu ungs Eigenscha en. aigi mi P ädälchen
gemach we den nich un e schiedliche Ve blags o men, und un e schiedliche
Bedeu ungen eiksmawodzungen. Hinsich lich, eiksmažodžis pe žiū ė i nahe
de Haup bedeu ung sehen noch einmal könn e haben und andokies Bedeu ungs a spal ių.
. VlaDa sKIEN. Wodžių pe žiū ė i und pe žiū a Ve wendung im
adminis a i en Sp ach 113 DŽ eiksmažodis pe žiū ė i besch iebenen
glaus ai: ienen nach dem ande en apžiū ė i (eškan , übe p üan ): ~ėjau
isus kampus, padėjimus, i ne adau. sng . :
Pé siblick in deine Tasche, und ändes .
B ei e e und genaue dieses Wo besch iebenes lKŽe. Angebo ene
sechs Wi kmawo ds übe sehen Bedeu ungen:
1. kiau ai sehen, pe ma i en: Mū ai das S ad wa pe žiū imi und schönūs wie glasklas p š1;
2. apsehen: Kad je z e ėmė alles gu pe žiū ė ie, uojaus elnią sahė a . Was wi jene
Fo og a ien (nj.) haben, pa zwei Tage nepá sich e e B . Juodu pé be ach e en mich
eip dailiai und ging sl . Pelėda alle Vogelchen pa žiū ėjus kein eine ih eip schönzus
nebu ęs, wie ik ai ih eigenes Kind sln. Š 289 pe mes i akimis: Gal nelabai schai ai
[laik aščių]? Pa ziū iù Mžš. G įžęs aus de A bei wa gewa ens noch eine S unde nächs e
passede i, übe wachen Zei aščius J.Jank. übe p ü en zu: audeklus pé žiū ėda au
ilnonius, ob gu suaus a P . Pá ėjom pa ganze Wisch, pá žiū ėjom G z. eiks pé blicke
eie chinien, was hühos pe i aln. eip die diene pa sich e en und schü zen kä, wie anden
Ds72( s). P iekabiai pe žiū i de ales š. | sąsiu inius [moky ojas] pe žiū ės pi madienį V.bub.
| e l. . : Fü alles ko pe si Lookeke en wi unse e Gaik elius M.Ka il. nuodugniai apžiū ė i,
übe p ü en (ligonį): E (dak a as) pé žiū ėjo, a, dass mačija, das uoj ais us aus ašis
Pnm . Ä za ai u ia pá blicke ih e gesundhei J b. Vešiuos bei dak a ą [ aiką], pé žiū ės,
mažu hil sl . p k. bedenken, bewe en: K i iisch übe wachen seinen ühe en Weg š. Die
P og amme wu den on neuem übe a bei e und übe p ü š. | e l. Š 290. 3. apsi ik i,
sukles i schain , apsipazini: Ko du, aikel, žiū i, passie al am jemandu manchmal und
pá žiū ė Žg. 4. langgai sehin pagadi i, beein luss e: ich pe ymojau bal as handeles, ich
pe žiū ėjau glaslo langelius D skD209. 5. nuzie en: augen nege os pé žiū ėda o lel. 6. .
nugalė i schain : jom mi Jonu schaynėn, das ich ihn pé žiū ėjau dm.
De Teil lKŽe angegebenene Bedeu ungen eiginge e Da m, de gegenwä igen
(besonde s adminis a i en) Wo osenin wich ig zwei e Bedeu ung apžiū ė i,
einzschlaglich au geschni en in Bedeu ungs a spal ius: 1) pe mes i akimis; 2.
übe p ü en; 3) nuodugniai apžiū ė i, übe p ü en (ligonį); 4) nachzudenken,
bewe en. Von ihnen d i e in de adminis a i en Sp ache nich ojamas.
wei e genauinend des be ach e en Geschmawo ds Bedeu ungs a spal ius,
soll e ausklä en i Geschmawo ds übe p ü en Bedeu ungen. DŽ we den
angegeben zwei dieses Handwo s Bedeu ungen 1) zu bea bei en Wah hei s,
Ge ech igkei , pakon olie en: übe p ü en zu Dokumen e, kasą; 2) zu
bes immen quali ä s, Zus and: Leh e übe p ü ino sch i omąjį da bą. lKŽe
angegebenen d ei Bedeu ungen, dem be ach e en Fall ak uell e s e
Bedeu ung, DŽ angegebenen Bedeu ungen p äsen ie als eine Bedeu ungs höhlwände pažiū ė i, ob was ich ig is , ob en sp ich An o de ungen, pakon o-
1 Šal ních Abkü zungen als lKŽ.
114 Kalbos Kul u | 86 liu i, aus(si)aiškin i übe p üand; es zus and: Nueina
gaspado ius, übe p ü das ü is ü en geschlossen Ž . Aus umsa s(s)
Geschmawo ds übe sehen Bedeu ungen und ih e a spal ių Wö e büche n
yškėja adminis a i e Sp ache wich ig Bedeu ungs a spal is iš(si)aiškin i nu
inan ; zu bes immen Zus and. solche Bedeu ungs a spal io is nich gegebene
KancKP, hie behaup e , dass pé žiū ė i kann eiks beim Lesen, a an ode wie
ande s übe blickgen, e auen: No wendig pe žiū ė i u imus Dokumen e.
Eins aiges Lei e , pe žiū ėjęs (pe skai ęs) dokumen um (zusipažinęs mi
dokumen ), a šo ezoliuciju. Nu a a pe žiū ė i (aus neu) o handenen Da en.
jedoch on so o pe spėjama: wenn übe blickgim nich besch änk wi d, und
ge an wi d was auch meh , e wo ini en sp echami Ak iemachodžiai: Die Ra
pe žiū ėjo dėpakei ė (= papil s oje) En scheidung. Kommission die Beschwe de
pe p ü e (=išnag inėjo, e wäs e e on neuem). VEIKsMaŽoDŽIO OVIÜRTI
Va osENa
aDMINIs aCINĖJE KalboJE
Kadma eiksmažodis pe žiū ė i is e o de lich und ne zige e wende in
adminis a i ische li auische sp ache, gesehen aus paesškos ezul a ų eisės
ak ų Da enbasėse. l s Rech sak en paeseškos Basese bis 2013 m. Ok obe 30 d.
inden 6218 Dokumen e, in denen pa a o Wo pe žiū ė i (auch meis
eiksmažodžio gemeinsa ies Fo m, obwohl esama und nich ikiamosios ūšies
bū ojo ka inio eilnehmens meh iskai os namens), und Es Rech sak en und
ande e ö en liche Dokumen en Eu -lex Basese inden 5327 solche Dokumen e.
muss sagen, dass dieses Wi kwoo ds ode seine Fo men de Paue ojung Fälle
sind wo was meh , denn in einigen Dokumen en e wende wi d nich nach einem
Mal. das, dass das Wo pe žiū ė i cha ak e is isch adminis a i e Sp ache
is , zeig und objek i e Bedeu ungen Wö e , die e e binde . Die häu igs en
on ihnen e schiedenen Dokumen en e zeichnungen: zusammenges ell e
e zeichnung (pe žiū ė i dokumen e, gese z ak us, p ojek ą),
Dokumen ena en e zeichnisse (pe žiū ė i Be ich , di ek i ien, ein e olgung,
nu a imą, besche į, p og amm, eglemen , Regeln, En scheidung, Ve ag). In
diesen Fällen übe blicken Dokumen e möglich und physine Bedeu ung, wie und
besch iebene KancKP lesen, a an ode wie ande s übe blickgen, kennen zu.
jedoch wenn neben dem Dokumen en i el e schein das Wo Bes immungen
(p z., übe žiū ė i P ojek bedingungen), dann kla , dass es gesp ochen wi d übe
Zus andsbewe ung, manchmal angegeben, was beu eil wi d übe Zus and
ode pa . VlaDa sKIEN. Wo zien pe žiū ė i und pe žiū a Ve wendung in
adminis a i e Sp ache 115 dė į, z.B.: pe žiū ė i Funk ionen, Kon ollweisen,
Mi el, Ve p lich ungen, O dnung, Ve einba ungen geeigne amkei ,
En scheidungen Aus üh ungspoli ik, Ve gü ungs Anwendung, ode ein ach
beschend in ai eisinį eglamen aciju. Pe žiū ė i (einschä zen) können auch
gewisse konk e en es geleg e G ößen, z. E.: Ressou cen, Ta i ens G öße;
S ellenzahl; Lis e de Maßnahmen; Zahlung ü Diens leis ungen; P eise; baudü G ößeng enz, andine Ve e.
Išnag inėjus dieses Handmazwo ds und seine Fo ms ealie ende a osen, in
adminis a i e Sp ache aus yškεί einigeos pe žiū ė i e wendamen
Bedeu ungen und de en Scha en iai. 1. bedeu ung, die mi di ek em (physischem)
Zuschauim e bunden is , a p ž i ū ė i, p e m e s i a k i m i s, p e ž i ū ė i,
Da en, Au zeichnung, z. :Publikumsin o ma ionszwecken e ö en lich e Da en
Regis o Da enemp änge kann übe blicken bes ä ig e Zus immung (Žin. 2013 10 30,
N . 113- 5677); Im Hinblick au o geleg en An ag wi d dem Da enemp änge die
Möglichkei e ö ne VSSIS In o ma ionen übe zusehen
e laubmungsge ich sweise In e ne (Žin. 2013 10 19, N . 110-5469); Ve ö en lichen
on akis a os Teilnehme n Zeugnisse, e zeichne en in pi mesnių
Um agen-P o okollen, sowie übe hö en und übe wachen diese Um agen Audio
und Video apes we den nu e laub , nachdem die akis a os Teilnehme die
Zeugnisse gegeben haben (l s, 2013 07 02). Aus l s Rech sak en Da enbank
übe p ü en 210 Fällen 32 Fällen e olgen e zich e in de Bedeu ung. also also
diese Bedeu ung wenige ak uell ü die adminis a i e Sp ache. 2. Pa i k in i, .
i. es zus ellen Zus and, padė į, no male weise mi dem Ziel sie zu ände n. in
adminis a i e Sp ache kann man einblicken meh e e pa ik in i Bedeu ungs
a spal ius: übe p ü en, . y. n u s a y i bū k l ę, beispielsweise. :
Adminis a o ius (adminis a o iai) müssen übe p ü en ( e žiū ė i)
In o ma ionssys ems zusamm ankung und In o ma ionssys ems
zus andsindika o en egelmäßig, nich ečiau als einmal pe Jah (Žin. 2013 08 07, N .
86-4310); Nach ün Jah en nach dem Ink a e en diese Rich linie übe p ü die
Kommission ih e Anwendung und s ell dem Ra einen Funk ionsbe ich diese
Rich linie o (ol C 054, 2012 02 23); e lang , dass die Kommission, au de G undlage
de GPGB, übe p ü e [ üks a kablelio R. V.] ob diesen Typen Anlagen EU-wei e
Emissionsg enzwe e gel en müssen und eilweise ände n de
Emissionsg enzwe e es geleg V (Be ich EC, CoM/2013/286, 2013 05 17). Päh en es
is eine on bi mesnių P ozess, de um äng Dokumen en wei igung, Maßnahmen,
no male weise solche Fällen die Handlungen und a dijami, beispielsweise. :
Au agen Seimas Kanzela ijai zu übe wachen und bei Beda zu ände n ode zu
be ei en neuen ausgenmingų Seimas si zungen und minungs e ans al ungs e o dnung eguluo-
Kalbos Kul ū a | 116 86 jančius Rech sak e (l s, 2013 06 12); Es soll e übe blick
die de zei igen Füh ungs und Ve wal ungss uk u en und bewe en, ob
Ände ungen nö ig sind und welche (ol C 107, 2011 04 06); Mi glieds aa en so gen
da ü , dass die No allpläne egelmäßig ge es e , übe a bei e und
übe dach we den (EK Vo schlag CoM/2012/0242, 2012 05 30). solche a osena
ziemlich e b ei e in gese zak en.
Un e scheiden sich zwei Ve bwo scha en übe sehen Bedeu ungs pa ik in i: 1)
wenn beu eil wi d Zus andě und nu pe blickin auschieskieh , ob nö hig e was zu
ände n ode nich : pe žiū ė i und bewe en In o ma ionen, pe žiū ė i und
ha monisie en abschal ungs e ah en, pe žiū ė i und bei Beda ände n ode
he s ellen neue Rech sak e, pe žiū ė i eisiną eglamen aciju und bes immen, ob
zu ände n sind Gese ze; 2) wenn übe sehen Bedeu ung neben pa ik in i Bedeu ungen
um ass und siegend zu ände n, zu p ü en, anzupassen an e ände e Ums ände
Me kmal, beispielsweise.: übe wachen Mi elmaß und um e eiligen sie, übe sehen
Mi el und eduzie en ih e Zahl. Da plg. : Kommunal ä e soll en die be ei s
genehmig en Ta i e ü Ama eu ho daue übe a bei en und sie e höhen on 1 Li a
bis 3 Li a p o a ą (l s ech sdepa emen aussp acha, 2013-06-10); Es is zu
beme ken, dass zu übe p ü en ausge üh e S aa s unk ionen und einige da on zu e zich en, nich o geschlagen wi d (Komi ee och ung, 2013 10 03).
3. Pakeis i, pa iksli i, p ad in i an e ände us en a p l i n k y b i ų. Diese
Bedeu ung seh nah de Bedeu ung pa ik in i, mi dem Ziel zu ände n, jedoch
is Handlungs ollende hei s Un e schied. kla es ens solche Bedeu ung
aus yskenn in Sä zen, in denen e wende we den wa iges ka inische
Zei eilnehme , beispielsweise. : Pe žiū ė i ixie en Ta i en höchs e mögliche
G ößen gel en nu ü E zeuge , de en K a we ken eine Genehmigung zu
p oduzie en Elek osene gii die Elek izi ä nach diese Ta i en
Ink a e ungsda um e eil wu de (Žin. 2011, N . 62-2936); Pa schdi ek i e
zusä zlich e schä en Elemen e übe p ü e Emp ehlungen (EK Vo schlag
CoM/2013/45, 2013 02 O5); De übe a bei e e SVP (Au ags e ag übe
ö en liche Bescha ungen) Tex is kla e und anspa en e , es
gewäh leis e einhei liche Bedingungen ü ö en liche
Bescha ungs e ah en ü Lie e an en [...]. Neben dem, um es zu e möglichen,
die ö en lichen Bescha ungsmä k e ande e SVP-Pa eien wi klich zu ö nen, en häl im übe a bei e en Tex öllig neue Bes immungen, die die Bedingungen ü die Be eiligung EU Lie e an en im Ausland s a k e besse n (EK-Vo schlag, CoM/2013/143, 2013 03 22).
Manchmal ein ach angegeben, wie b auch pe žiū ė i, . y. übe p ü en, ände n,
beispielsweise. : Eben alls un e s ichen wu de, dass es nö ig sei, zu
übe a bei en (plg. ände n, zu ech zu inden) Regulie ungssys em und
Pensionenmodelle so, dass die Siche hei on P i a pensionen gewäh leis e
we de (Weiße Buch CoM/2012-055, 2012 02 16); 16. Dezembe 2010 Ve ag de belgischen Regie ung gemäß EU A ikel 48 Absa z 6

. VlaDa sKIEN. Wo zien übe wachen und übe giö Ve wendung in
adminis a i e Sp ache 117 e s en Absa z haben einen Vo schlag übe wachen
(plg. ände n, be ich igen) A ikel 136 SESV du ch E gänzung des Teils, nach dem
Mi glieds aa en, de en Wäh ung de Eu o is , einen S abili ä smechanismus
es legen können (2011/199/Es: Eu opäische Vado -Ra -En scheidung on 25.
Mä z 2011). bei de Bes ä igung de G ößes en Fehle lis e, in wich igen
4. P e s a s y i, ap s a s y i i š n a u j o. Da p ieš 1997 m. pa-
Dokumen en wu de es geleg Fo muluo ė mi eiksmažodžiu pe žiū ė i
pe s a s y i Bedeu ung: Fü An ag die En scheidung zu übe wachen ü akių
gezahle ün zehn Li en G öße ma kiinisches Gebüh (Zi ilinische
P ozesskodex, Žin. 2002, N . 36-1340); Bylen Ge ich s angenommenen
En scheidungen kann nu Ge ich sho und nu gese zlich es geleg e
Ve ah en übe a bei en ( eismų įs a ymas, Žin. 1994, N . 46-851). Und obwohl
solche a osena is nich ik ina, inde man sie auch in li auischen Dokumen en, und e s nissen
Es Dokumen en, beispielsweise. :
Be u ung ein An ag an die Be u ungskommission des Ze i izie ungsins i u s, mi
dem de An ags elle bi e , ih e ge o ene En scheidung übe die Ze i izie ung
de ökologischen P oduk ion zu übe p ü en (Žin., 2009 01 17, N . 6-178); De Obe s en
Teismas is das einzige Ge ich sho kasacinής Ins anz einges iegenen
En scheidungen, Nu a im und Nu a im des Lie u os Vy iausio adminis acinio
eismo zu pe žiū ė i ( eisės depa amen o iš ada, 2013 09 04); die ange och ene
En scheidung e eil e eine Ve wal ungsbehö de und keine ge ich liche Behö de ha
keine Zus ändigkei zu übe p ü en alle Aspek e da on (ol C 120, 2011 04 16); endgül ige
En scheidung übe die Ve le zung We bewe bsbehö de ode Be u ungsge ich s
En scheidung übe die Ve le zung, die nich meh übe p ü ba sein kann (EK
Vo schlag CoM/2013/404, 2013 06 17). DaIK aVa DŽIO PERŽIŪRA Va osENa Sp echend
übe eiksmachodį pe žiū ė i, b auch zu besp echen und sein galūnės edinį
daik a a dį pe žiū a. Daik a a dis pe žiū a in adminis a i e Sp ache e wende
wi d sel ene als sein G undinis Wo pe žiū ė i. l s ech sak en paeseškos Basese
bis 2013 m. Ok obe 30 d. inden 3986 Dokumen e, in denen dieses Wo pa a e
e schiedene humo niai, haup sächlich 1779 Dokumen en e wende wi d Kilmininkas
pe žiū os. Wie was häu ige diese Daik a a dis e wende wi d Es in Dokumen en
Eu -lex Basėje (demselben Zei aum) ge unden 11 440 Dokumen en, in denen
e wende we den e schiedenu ige Wo des Übe žiū a linksniai. Und lKŽe und DŽ
wi d angegeben die gleiche Bedeu ung dieses Ges einwo s pe sich ung, übe p ü en,
nu we den un e schiedliche Beispiele gegeben: Spek aklių pe žiū os
118 Kalbos Kul ū a | 86 komisija (DŽ) und spek aklių pé žiū a DŽ. schicke ich
dunks ai zwei e zähl übe pa sich , ob wi d gu e bl . Übe wachungskommission
VŽ1905, 49. Vo š en es muss namuos macheny pé žiū ą š (lKŽe). Aus solchen
s iuken Beispielen is schwie ig zu bes immen, übe welchen P ü ung
gesp ochen wi d. deshalb be i man sich an das g undlegende Wi kmawo ds
Bedeu ungen. in adminis a i e sp ache o li auisch eins eigend in Es dieses
Wo wa nich häu ig, l s gese zgebung paeškos Basese e s e iksie e dieses
Wo es a osenes Fälle sind aus e s ischen Dokumen en, beispielsweise. : Šalių
Kon e encija in seine e s en sesėdy übe p ü , ob zu o angegebenen Posky iai
(a) und (b) nepasenę. Solche Übe p ü ungen inden au G undlage bes e
e ügba en wissenscha lichen In o ma ionen und eine Bewe ung des
Klimawandels und seine Auswi kungen sowie en sp echende echnine, socialine
und wi scha liche In o ma ionen s a . Au de G undlage diese Übe p ü ung
un e nimm die Kon e enz de Pa eien en sp echende Maßnahmen, un e denen
auch mögliche weise auch die Ve p lich ungen un e Posi ionen (a) und (b)
angegeben sind (Jung lichen ölke ungs gemeinsamen Klimawechselkon en ion,
Wissen 1995 03 15, No. 23-521). Aus diese Tex schni pas deu lich sieh , dass
übe sich e wende wi d im Bedeu ung des P ü ung, wenn is es ges ell wi d
bes ehende Zus andä und ih e Eignung gegenwä ies Ums änden. solche
a osene wa und meh , z. B.: Ve agsübe p ü ung (Budapeš o-Ve ag übe
den in e na ionalen Mik oo ganismen deponie ung ane kennung ü die
Bedü nisse des Pa en ie ungs e ah ens, Zin 1997 12 03, No. 109-2761);
Anwendungskon en ion übe die Übe p ü ung (Kon en ion übe die Ve bo ung de
En wicklung, P oduk ion, Lage ung und Ve wendung on Chemischen Wa en
sowie ih e Ze s ö ung, Wiin. 1998 04 15, 35-935). wah , 1998 Jah en en s and und eine
Übe p ü ung im an idempingo Gese zyme de li auischen epublik, abe hohe
Wah scheinlichkei , dass sie do hingekommen deshalb, dass bei de Ausa bei ung
des Gese zes wu de au ge u en in e na ionalen Ve einba ungen übe
an idempingo Maßnahmen. Sei dem Jah 2000 b ei e die Übe p ü ung allmählich
aus und in li auisch e s ell en Dokumen en, o allem solchen, wo e einba en in e na ionale Handelsbeziehungen (p.g., Kompensacinių mui ų įs a ymas, P o ekcinių (schu z) p iemonių įs a ymas).
Sp echend übe eiksmažodinį daik a a dį pe žiū a, soll en zusammen e wähnen
und pe žiū ėjimą, de auch auch is eiksmažodžio pe žiū ė i edinys, und
manchmal kann sein e wende in seh ähnliche Bedeu ung wie und pe žiū a,
beispielsweise.: Rech sak en, Ve ags, P og amm Bes immungen,
Emp ehlungen pe žiū ėjimas. l s dieses Wo in de Basis haup sächlich
e wende wi d in Dokumen en, die sich au zwei wich ige Rech sak e und ih e
Fo mulie o äen beziehen: Neįsi eisėjusių Ge ich s En scheidungen
pe žiū ėjimas apeliacine a ka (li au os espublikos ci ilinio p oceso kodeks)
A ikel 62. De Ve assungsge ich sen scheidungse p ü ung (Kons i u ionales Ge ich sgese z).
. VlaDa sKIEN. Wodžių pe žiū ė i i pe žiū a Ve wendung im adminis a i en
Sp ach 119 ssaJos mi KI Kalb WODŽI EIKŠMMIs es zu e wa en, dass das Wo
pe žiū a in adminis a i en li auensischen Sp ach ö diena plis i e imų
Auswi kungen. so zu denken e laub und Dokumen en, in denen e wende wi d
das Wo pe žiū a, Annahmeda en, und jene Dokumen en e s inis Gebūdis.
lie u išku wo zu pe žiū a anschiemi du englischen sp ach wo e: e iew und
e ision. alKŽ angegeben 8 englischen Wo es e iew Bedeu ungen li auens
Sp ach, on denen Dokumen en cha ak e is isch d ei: 1) umž elga, übe blickung;
2. übe p ü ung, übe p ü ung; P ü ung, 3) ech . Übe p ü ung; his case is unde
e iew sein ile e ms e imas: e hics e iew e hikos Aspek en Beu eilung;
pe žiū ima. Es ins i ucijų e ėjų duomenų bazėje Ia E pa eikiamas okių
ialibi y e iew Lebens ähigkei sübe sich ; engagemen quali y con ol e iew
Au gabe Quali ä skon ollübe wachung. Und engl. k. Wo ha Bedeu ungen
a spal ių, im Wesen lichen sie en sp echen übe sich s g undigen Ve bwo iges
pe žiū ė i Bedeu ungen: die e s e Bedeu ung apž alga kann sein e bunden mi
physischem übe blickgim, e ainem; an audiums bedeu ung būkles
Bewe ung, P ü ung, d ečia bedeu ung (einschlossen in Diegiųjų ehle en lis e,
abe e wende am ech s sp äche) pe s a s ymas. abhanden eiksmaodį
pe žiū ė i wu de ausgehoben noch eine bedeu ung pakeis i, aus diese
bedeu ung eiksmaž pada y a pe žiū a is auch benu z ame adminis a i en
sp äche. Ins englische Sp ache übe se z dieses Wo e ision. In e essan de
Da en wegen des Wo es übe ziu a Schni s ellen mi ande en Sp achen Da en
kann ge unden we den im meh ialgbiame Eu opäischen Unions ezau e Eu o oc.
Es en häl einen li auenschen Te minus Su a ies übe žiū a und gib seine
e imas in o 22 Es Sp achen, on denen meh als in de Häl e Sp achen (12) sind
Ve bindungen mi in e na ionalem Wo : ispanų k. e ision del T a ado; danų k.
e ision a EU ak a ; engl. k e ision o he T ea y; p ancūzischen k. é ision
de ai é; k oa ischen k. e izija Ugo o a o EU; i alų k. e isione del a a o;
mal ieße k. e ision a T a a ; polkų k. ewizja ak a u; po ugalischen k.
e isão de a ado; umunų k. e izui e a unui a a ; slo akų k. e ízia
smlou y; slo ėnų k. e izija Pogodbe. In einigen ande en Sp achen e wende
we den Wo e, eiškian ys pakei imą (bulga ų k. Ände ung au Ve ag; okiečių
k. Ve agsände ung; čekų k. změna smlou y). le wischen ha ähnliche de ybos
Wo wie und Le wischen (Līguma pā ska īšana). Wo dungen übe žiū a und
pā ska īšana sanda a is dieselbe wie des in e na ionalen Wo es (sombilde
on Vo eil, eiškiančio on neu ka ojamą eiksmą, und daik a a džio,
ma kiinčio akių nuk eipimą um zu sehen). Ž 2013 we den angegeben sechs des
in e na ionalen Wo es e izija bedeu ungen, 5- a bedeu ung įs a ymo,
su a ies pe žiū ėjimas i pakei imas. wah , solch Te min in adminis a i en li auenschen Sp ach kaum nich ojamas, Ve ags e i-
120 Kalbos Kul ū a | 86 zijų l s Rech sak en in de Da enbank übe haup nich ,
und Gese zes e izija mi e schiedenen humo nien im Gesam 18 Mal paus e ,
on ihnen nu 5 Fälle sch i liche Kalboje, ande e l s posėdžių s enog ammen
(saky inėje kalboje). In diese Bedeu ung wi d e wende übe žiū a.
PERIHURA Es INSTITUTIJ
VE s INIuosE DoKuMEN uosE
Es Ins i u ionen is eine Übe p ü ung ein gewisses Ve ah en, das sich au eine
Ände ung de Rech s egelung bezieh , die in Dokumen en es gehal en wi d:
Unionse zeuge können einen sch i lichen An ag au Übe p ü ung s ellen (ol C
119, 2012 04 24); Ini iiwu e sie die Übe p ü ung, behäl die Kommission sich das Rech
zu, sie zu beenden, auch wenn de Übe p ü ung bean agende Pa ei beschließ ,
den Übe sich san ag zu ückzuziehen (ol C 086, 2012 03 23); Wenn Mi glieds aa en
wollen, eine gewissen Fo m de Siche s ellung, beginnen sie neue A
gese zgebenden Diens leis ungen, speziell angepass an die Bedü nisse SMUs, wie
z. B. besch änk es Audi ode gese zengese z e Übe p ü ung, die e b ingende
Audi o en, um Un ich igkei en wegen Fehle s ode Be ugs zu en decken,
Ve ah en beg enz en Um angs du ch üh en wü den (Žalioji buch KoM 2010 0561).
Pe žiū a kann haben e schiedene ma kiie ungsige Wö e , die zeigen, dass
gesp ochen wi d übe ih e un e schiedliche A , e wa. : Nach ollendung de
P äsiden scha sübe sich des Eu opäischen F eiwilligen Humani ä en
Hil ssek o s, es ges ell e Schwächen (ol l 056, 2012 02 29); Minimali Übe p ü ung, um
be ücksich ig zu we den in Ge ich sp axis. Inhal liche Übe p ü ung, um die
Rich linie an die gegenwä igen Bedingungen im Be eich Pha macijos anzupassen
(EK A bei sdokumen , 2012 03 O1); Fü iele Indika o we en übe sch ei en die
Indika ionsg enzen, nach wi scha liche E gebnissammelsynch onisie ung
zeigen e schiedene He aus o de ungen sowohl in e n als auch ex e nes Le el
(EK-Be ich CoM2012:068, 2012 02 14). Es Dokumen en zeichne eine Übe p ü ung des
Wo es pa e nis Bedeu ung, z. b. bi e die Kommission bei de Übe p ü ung im
Jah 2011 zu e wägen die Möglichkei olls ändig zu besei igen
Roamingdiens gebüh en in de EU (ol C 136 E, 2012 05 11); 2010 m. Viele BĮ
[Gemeinun e nehmen] begannen s a egische Dokumen en übe p ü ung und
ahmen sich zu ak ualisie en Fo schungsp io i ä en, au denen G undlage gewähl e
Themen We bewe bs, um zu be ücksich igen, den wissenscha lichen
Fo sch i und e ände lichenden Bedü nissen e schiedene Sek o ä (EK-Be ich CoM 2012, 04-027); Das Ziel diese Übe p ü ung siche zus ellen die Übe eins immung mi de Ini ia i e Mokumas II und zu ö de n ansna ionale Ak i i ä en in diesem Be eich sowie zu hel en, die Lage de Pensionssys eme inne halb de EU zu e besse n (Weißbuch CoM/2012-055, 2012 02 16).