RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Институт литовского языка

ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА PĀREIGOS И ПРОБЛЕМА МЕСТНОГО ПАДЕЖА

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: значение слова, местный падеж, падеж, кодификация, административная речь.

Слово pareiga довольно часто употребляется в современном литовском языке, а для административной речи особенно характерна форма множественного числа pareigos. В словаре DŽ существительное pareigà определяется как действие, обязательное по закону, обычаю или нравственным нормам: Права и обязанности гражданина. Чувство долга. Я выполнил все обязанности. Он — человек долга. Долг мы ставим превыше всего, а обязанности (^3b) мн. ч. — занимаемое место на службе: Вступить в ~должности. Выборные, штатные должности. Общественные должности. Исполнять обязанности. Казалось бы, значение и употребление слова в литературном языке уже установились, однако более внимательное рассмотрение употребления этого слова, и особенно его формы множественного числа, было вызвано пересмотром нормативной оценки употребления падежных форм в подкомиссии по грамматике, орфографии и пунктуации Государственной комиссии литовского языка.

Цель статьи — выяснить происхождение слова pareigos и оттенки его значения, исследовать историю кодификации местного падежа pareigose, его реальное употребление и оценить обоснованность современной кодификации.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА

Существительное pareiga — отглагольное абстрактное существительное, образованное суффиксальным способом. В базе данных этимологического словаря литовского языка со ссылкой на Карла Дарлинга Бака (1949) указывается, что слова индоевропейских языков, обозначающие понятие «обязанность», обычно происходят от слов со значениями «нужно», «иметь», «быть обязанным». Другой семантический источник слов с этим значением — понятия «деятельность», «забота», «то, что касается чего-либо» и т. п. Литовское слово «pareiga» образовано по аналогии с «eiga» («ход») от pareiti. В LKŽ приводится также зафиксированное в диалектах значение глагола pareiti: «принадлежать, полагаться; Сколько ему причиталось в день? Gž. Нам за перевозку дров (за перевозку дров) причиталось пятьсот Lkv. Так сколько же мне теперь причитается денег за эту пшеницу? Ss. Мне ещё причитается пять центов Al». Это значение свидетельствует о семантической связи глагола и существительного.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 2

Существительное pareiga в LKŽ_e определяется как то, что необходимо, обязательно выполнить; работа, действие, связанное со службой, занятием, обещанием; долг: Дружба остается дружбой, а долг — долгом rš. Долг каждого гражданина — говорить правду доброму человеку J. Jabl. Такова была его обязанность (ему следовало это сделать) J. Jabl. Оба они были людьми долга T. Tilv. Подписчики... пусть поторопятся исполнить свой долг A1884,392. Человек, назначенный на место собаки, должен и собачьи обязанности исполнять: должен лакать помои, лежать в будке и охранять дом хозяина BsPII9. Мой долг велит мне это делать BŽ374. Ему поручено много обязанностей BŽ61. Воспитание детей — важнейший долг родителей sp.

Как видно из словарной статьи, это письменное слово, записанное в живой речи только в Куртувенай¹. По-видимому, оно распространилось в языке благодаря словарям Фридриха Куршайтиса и Филиппа Руигиса и печатным изданиям (в конце XIX века употреблялось в Aušroje). Оно встречается и в сочинениях Йонаса Яблонскиса, и Йонаса Басанавичюса. Особое значение «занимаемое место на службе» приобрело множественное число этого слова — pareigos. В LKŽ_e отмечается, что это слово употреблял и Я. Яблонскис: Буду исполнять обязанности учителя J.Jabl. Комитету пришлось выполнять и обязанности суда rš.

Однако пригодность слова pareiga для литературного языка вызывала сомнения. Арнольдас Пирос̌кинас утверждал, что Я. Яблонскис публично, в печати, не исправлял слово pareiga. Однако такое исправление зафиксировано в «Записях с лекций по литовскому языку» Людаса Гиры, хранящихся в отделе рукописей библиотеки Академии наук: здесь pareiga заменяется словом priedermė. Позднее Я. Яблонскис употреблял слово pareiga в заглавии «Нашего словарика» Mūsų žodynėlyje (1918) — «Долг и правдивость» (Piročkinas 1986: 38).

Антанас Салис считал pareigą отчасти чуждым народной речи словом. По его мнению, первоначальное значение этого слова — «возвращение», а в качестве перевода слов Pflicht, долг, обязанность он предлагал priedermę. Он полагал, что pareigą можно оставить разве что для обозначения служебного места, а понятие должность разграничить (Salys 1936: 162). Правда, в Kalbos patarėjuje слова pareiga, priedermė и prievolė приводятся как синонимы (слова близкого значения), при этом отмечается, что pareiga больше связана со службой, например: чиновники не все как следует исполняют свои обязанности (KP 1936: 90). Итак, в то время само слово уже употреблялось в литературном языке, хотя его значения всё ещё обсуждались. Тридцать лет спустя Йонас Пальонис (1961: 50), оценивая термины «Словаря юридических терминов» Teisinių terminų žodyno (1954), отстаивал множественное число слова pareigos как эквивалент понятия должность. Таким образом, можно сказать, что к середине XX века множественное число этого слова уже закрепилось в отдельном значении и в литературном, и в специальном (юридическом, административном) языке.

¹ В картотеке LKŽ есть также карточка с предложением, записанным в 1963 году в деревне Зервинос: Обязанности свахи таковы: она умеет выпить за тех, кто выдает своих дочерей замуж.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 3

В специальных изданиях значение множественного числа этого слова несколько уточнено — статус, занимаемый на рабочем месте или на службе: Работает на должности заведующего отделом pareigas. Освободил от должности судьи pareigų KancKP; занимаемое человеком рабочее место или место службы, его статус на этом месте (Kniūkšta 2005); в AKSTŽ (2008) pareigos определяются как совокупность выполняемых функций и ответственности, устанавливающая этические нормы и права работника определённой профессии или сферы деятельности.

Итак, несмотря на различные мнения о пригодности слова pareiga для литературного языка, это отглагольное существительное, появившееся в письменных источниках, закрепилось в литературном языке, а для обозначения значения, связанного со службой, утвердилась форма множественного числа pareigos.

НОРМАТИВНАЯ ОЦЕНКА ПРЕДЛОЖНОГО ПАДЕЖА В ФОРМЕ PAREIGOSE

Итак, в XXI веке пригодность слов pareiga, pareigos для литературного языка уже не вызывает сомнений. Критикуется лишь предложный падеж этого слова. В целом в литовском языке при употреблении предложного падежа нередко допускаются ошибки; историю исправления употребления этого падежа начал Я. Яблонскис (Smetonienė, Dambrauskaitė 2011), хотя этот языковед о форме pareigose не писал. Йонас Круопас, рассматривая употребление предложного падежа, утверждал, что «предложный падеж следует сохранять и в тех случаях, когда его, образованный по продуктивной модели или калькированный, можно оправдать примерами из литовского языка, например: jis yra pareigose, tarnyboje», поскольку указывается почти конкретное место («jis yra tarnyboje²») (Kruopas 1939: 125).

Предложный падеж pareigose позднее привлёк более пристальное негативное внимание языковедов, когда во второй половине XX века под влиянием русского языка в письменной речи распространилось множество калькированных выражений, особенно с неправильным употреблением предложного падежа. Рита Miliūnaitė, рассматривая мотивы исправления употребления предложного падежа, обратила внимание на то, что форма būti pareigose подвергалась критике за чрезмерное, навязчивое и неточное употребление (Miliūnaitė 2003: 146).

Зигмас Зинкявичюс порицал не слово pareigos, а его чрезмерное употребление там, где оно не нужно, и исправлял предложный падеж в таких предложениях: А. В. начал работать 1 октября 1964 года в должности воспитателя (=воспитателем). Он работает в должности библиотекаря Шяуляйской публичной библиотеки (=библиотекарем) (Zinkevičius 1968: 27). По мнению Казиса Ульвидаса (1974: 10–11), предложный падеж в сочетаниях atsakingose pareigose, mokytojo pareigose чужд литовскому языку, нехарактерен для него, ничем не оправдан и немотивирован. Такие выражения неудачны из-за несвойственного литовскому языку употребления предложного падежа, которое делает их неясными и неправильными. Иногда контекст требует не столько выражения dirbti direktorium, сколько простого būti direktorium или eiti direktoriaus pareigas.

² Это утверждение критиковал Пранас Кнюкшта; по его мнению, «состоит в должности» — это безосновательно оправдываемое калькированное выражение (Kniūkšta 1992: 78).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 4

Jonas Šukys (1976: 147) vietininko pareigose taisymą grindžia labiau stilistiniais nei sintaksiniais sumetimais: „Nevartotinas toks vietininkas, kuris sakiniui visai nereikalingas. Tokių vietininkų pavartojama, stengiantis kalbėti įmantriai, pernelyg moksliškai. Dėl to kalba pasidaro išpūsta, kanceliariška. Šio kanceliariško ir parazitiško vietininko vartojimo klaidos ne tiek sintaksinės, kiek stilistinės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaustumui, gyvumui. Deja, mūsų dienomis jos smarkiai plinta.“ Šalia kitų duodamas vienas pavyzdys su vietininku pareigose: Tėvelis dirbo brigadininko pareigose (geriau brigadininku).

Kalbos praktikos patarimų pirmajame leidime (1976: 308) nurodoma, kad vietininkas nevartojamas pareigoms reikšti, ir pateikiami du netinkamos vartosenos pavyzdžiai: Dirba auklėtojos pareigose (=auklėtoja). Dirba atsakingose pareigose (=Eina atsakingas pareigas). Antrajame šio leidinio leidime (1985: 346) pakartojami tie patys taisytini pavyzdžiai, priskirti prie netinkamos veikimo ar būsenos reiškimosi srities, sferos raiškos.

Также местный падеж pareigose исправлял и Казимерас Жуперка, поскольку считал его назойливо употребляемой неудачной формой; он полагал, что более правильным и точным будет выражение с творительным падежом существительного, обозначающего должность, например: Временно работала учителем II класса (=mokytoja) (Župerka 1988: 33).

В конце XX в. местный падеж pareigose часто исправляли в различных изданиях, обычно не приводя мотивов исправления (например, Piročkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996: 10).

Išsamiau apie netinkamus vietininkus rašyta J. Šukio (1998: 304–305). Jis prie netaisyklingų būdo vietininkų pateikia ir junginius su pareigose, nes „[n]usakyti tarnybinio darbo atlikimo būdui, susijusiam su einamomis pareigomis, vis dažniau be reikalo vartojamas vietininkas pareigose <...> Jis dirba direktoriaus pareigose (=direktoriumi; yra direktorius, eina direktoriaus pareigas/direktoriauja). Ji laikinai dirbo technikės pareigose (=technike,ėjo technikės pareigas). Kartais atsakingose pareigose dirba (=atsakingas pareigas eina, turi) pakankamai nepasirengę žmonės. Tokie darbuotojai neturėtų dirbti keliose pareigose (=eiti kelių pareigų, dirbti kelių darbų/keliose vietose). Balsuota už jo neperrinkimą direktoriaus pareigose (=direktoriumi; Balsuota neperrinkti jo/kad jis būtų neperrinktas direktoriumi) <...> Jis buvo pažemintas pareigose (=paskirtas/perkeltas į žemesnes pareigas; Jam buvo pažemintos pareigos)“. J. Šukys peikė ir buvio vietininką: Nemažą laiko prabuvęs šiose pareigose (=ėjęs šias pareigas) ryžausi kelti savo kandidatūrą. Sveikinam jus naujose pareigose (=pradėjusį eiti/įgijusį naujas pareigas) (Šukys 1998: 315).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 5

В KancKP как нежелательные оцениваются выражения dirbti pareigose; paaukštinti, pažeminti pareigose; их предлагается исправлять на eina atsakingas pareigas; paaukštinti, pažeminti pareigas; perkelti (skirti) į aukštesnes (žemesnes) pareigas. В KP S1 (2003: 109) в качестве нежелательных калькированных выражений приводятся такие формы местного падежа: yra atsakingose pareigose, dirbo auklėtojos pareigose, buvo paaukštinti pareigose.

Итак, из истории приведённых исправлений видно, что обычно критиковали лишь несколько выражений с местным падежом pareigose, то есть местный падеж образа действия dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose, а также выражение с местным падежом būti pareigose. Мотивы критики этих выражений были различными: прежде всего их порицали не за системную неправильность, а по стилистическим соображениям — за чрезмерное, назойливое, неоправданное употребление; такие выражения делали речь неясной. Считалось также, что этот местный падеж чужд литовскому языку, нехарактерен для него, ничем не обоснован и немотивирован.

СОВРЕМЕННОЕ ФАКТИЧЕСКОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ

Хотя выражения с местным падежом pareigose исправляют уже более полувека, фактическое употребление показывает, что такие формы местного падежа отсутствуют лишь в тщательно отредактированных текстах. Данные Корпуса текстов современного литовского языка показывают, что чаще всего такие формы встречаются в публицистике (в декабре 2016 г. найдено 799 случаев употребления, из них 557 — в публицистике (Именно на этой должности В. Григаравичюсу удалось одержать самые впечатляющие победы над бандитами из Дзукии и разогнать банды «бублей», «пликий» и «тамошайцев»; Моя нагрузка на этой должности несколько меньше, чем у других проректоров; На этой должности он прослужил весь период реорганизации литовской армии в 29-й стрелковый территориальный корпус — до 31 декабря 1940 г.), а 131 — в административной литературе (может быть принят на работу только в порядке, установленном приложением к настоящему приказу, и только на определённые должности; Работникам, знания которых и при третьей проверке оцениваются как неудовлетворительные, не разрешается работать на занимаемых должностях; Доходы, полученные на работе по совместительству, облагались налогом).

В Реестре правовых актов за период с 1990-01-01 по 2016-12-01 местный падеж pareigose употреблён в 587 документах (в некоторых — не по одному разу), например: период пребывания в новой должности со дня незаконного увольнения до вступления в силу решения суда не засчитывался бы в стаж работы, дающий право на ежегодный отпуск TAR, 2016-11-15, Nr. 26808; Интеграция на рынке труда и успешное применение идей на занимаемых должностях будет способствовать устойчивому экономическому росту страны TAR, 2016-05-10, Nr. 11726; В совет избираются учителя, работающие на основных должностях TAR, 2016-04-05, Nr. 7629.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 6

Рассмотрение документов последних лет, в которых обнаружена эта форма местного падежа, показывает, что в основном это документы, подготовленные судами и муниципалитетами. В базе Eur-lex имеется 450 документов, где употреблён местный падеж pareigose (Срок полномочий назначенного члена, занимавшего эту должность не более четырёх лет, может быть продлён при условии соблюдения общего шестилетнего срока пребывания в должности; На окончательный размер выплачиваемых пенсий влияет средний рост заработной платы членов, прежде всего при повышении члена в должности и изменении его карьеры; Отменить решение от 23 марта 2012 г. не утвердить истца в должности начальника отдела и перевести его в Генеральный директорат внутренней политики).

Итак, проблема употребления местного падежа pareigose остаётся актуальной и по сей день: как видно из приведённых примеров употребления за последние годы, рассматриваемая форма местного падежа встречается в различных выражениях, в том числе и в таких, чья уместность не обсуждалась.

В современном административном языке считающаяся нежелательной форма местного падежа pareigose особенно часто употребляется для обозначения абстрактного места (a) и состояния (b):

a) На основных должностях работают 15 учителей TAR, 2016-07-07, Nr. 19363; Судьям не разрешается работать по совместительству, за исключением педагогической и научно-исследовательской работы T; Первое звание — юриста третьего ранга — присваивается прокурору или следователю, прослужившему в прокуратуре на этой должности не менее 6 месяцев T; ставится цель предоставить уволенным работникам возможность трудоустроиться в другом секторе или на других должностях Eur-lex;

b) последний на упомянутой должности пробыл всего 1 месяц T; остаётся на занимаемой должности T; на этой должности он продержался дольше, чем другие его предшественники T; Заявитель ответил, что согласен остаться на должности начальника Ширвинтского районного комиссариата полиции Вильнюсского AVPK начальника TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Согласно частям 2 и 8 статьи 5 Решения ESRV/2014/2 девять назначенных представителей NCB остаются на своих должностях до окончания первоначального срока полномочий, указанного в части 8 статьи 5 Решения ESRV/2014/2 Eur-lex; В тот день на этой должности его сменил капитан Ст. Багдонас T; На прежних должностях он был одним из ключевых лиц, участвовавших в репрессиях против демократической оппозиции и гражданского общества в 2004–2008 гг. Eur-lex.

Местный падеж pareigose встречается в современных административных текстах и в таких определительных выражениях, где он характеризует определённый аспект работы или службы, их характер, часть или область, например:

По утверждению ответчика, стремление истицы получить государственную пенсию за работу на должностях, на которых она не работала, является незаконным и необоснованным TAR, 2016-03-16, Nr. 4942; Такие положения позволили бы назначать на ответственные государственные должности высококвалифицированных юристов, одновременно предоставляя им возможность продолжить карьеру судьи после окончания работы на должностях, на которые он был избран или назначен TAR, 2015-05-18, Nr. 7583; Касатор указывает, что апелляционная инстанция

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 7

суд в приговоре неверно описал её работу в должности бухгалтера в компаниях AB „Š. Š.“, UAB „L“ и UAB „V“ период TAR, 2016-03-14, Nr. 4602; узнал, что по I графе он не пригоден к исполнению обязанностей старшины отряда общественной полиции „Vytis“ из-за послеоперационного дефекта костного лоскута свода черепа, однако работать на другой работе на должностях, предусмотренных уставом ему не запрещалось TAR, 2016-08-26, Nr. 22685;

Naujai priimti pareigūnai atestuojami po pusės metų tarnybos tam tikrose pareigose arba pasibaigus stažavimo terminui T; pareiškėja siekė toliau tęsti tarnybą PD Žmogiškųjų išteklių valdybos karjeros valstybės tarnautojo pareigose TAR, 2016-06-22, Nr. 17386; išdavė pažymą, kad jis tinkamas tarnybai policininko pareigose TAR, 2015-04-17, Nr. 5966.

Можно также найти и уточняющие местные падежи, характеризующие отглагольные существительные (ср. глаголы, употребляемые с местным падежом pareigose для обозначения состояния), например: Указал, что заявительница понимала, что пребывание в должности директора MB несовместимо с должностью государственного служащего TAR, 2016-04-08, Nr. 8330; Для понижения в должности предусмотрены иные процедуры, совершенно не связанные с процедурами ротации TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Процедуры найма работников и повышения в должности, а также назначения на высокие должности в структурах безопасности должны основываться на чётко определённых и публично объявленных критериях Eur-lex; подчёркивается необходимость устранить препятствия для найма женщин-исследователей, сохранения за ними должностей и продвижения на более высокие должности Eur-lex; по истечении срока полномочий на выборной должности предоставляется прежняя работа (должность) T.

Для местного падежа pareigose не всегда легко подобрать подходящий нормативный эквивалент, который был бы и кратким, и соответствовал выражаемому смыслу, например: Руководителям государственных учреждений, срок полномочий которых завершился, и не трудоустроившимся на другие должности руководителей государственных учреждений или поступившим на другие должности государственных служащих должна быть предоставлена возможность в течение 4 лет вернуться на должность руководителя государственного учреждения TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; с учётом установленных для должности функций государственный служащий, занимающий должность, не связанную с руководством, может быть переведён на более высокую должность, оставлен на занимаемой должности либо переведён на более низкую должность без уменьшения размера заработной платы TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; узнал, что по I графе он не пригоден к исполнению обязанностей старшины отряда общественной полиции „Vytis“ из-за послеоперационного дефекта костного лоскута свода черепа, однако работать на другой работе на должностях, предусмотренных уставом ему не запрещалось TAR, 2016-08-26, Nr. 22685.

Проблема возникает, когда наряду с однородными местными падежами приходится употреблять слово pareigos, местный падеж которого не рекомендуется, например: Запрет работать в системе образования, правоохранительных органах, на радио и телевидении, а также на других должностях, связанных с государственной тайной и стратегией T.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 8

Сомнения в ненормативности местного падежа pareigose вызывает его тесная семантическая связь со словами darbas и tarnyba, поскольку местные падежи и tarnyboje, и darbe нормативны.

Сопоставление значений слов pareigos, tarnyba ir darbas показывает, что tarnyba определяется как должностные обязанности служащего DŽ или как работа, исполнение обязанностей KancKP; одно из значений слова darbas — занятие, служба, дело DŽ, а pareigos определяются как место и статус работы, службы или деятельности. Особенно важна отмечаемая различными источниками сема места службы (занимаемого положения); кроме того, DŽ указывает, что третье значение слова vietos — служба.

Точнее выяснить значение слова pareigos могут помочь и глаголы, с которыми оно образует сочетания, например: занимать должность, исполнять обязанности, надлежащим образом выполнять обязанности, иметь несколько должностей, назначить на должность, принять на должность, поручить обязанности, вернуть на прежнюю должность, уволить с должности.

О тесной связи значения pareigų с местом свидетельствуют сочетания с глаголами, обозначающими изменение определённого места, положения, например: повысить в должности (ср. значение «повысить по службе, присвоить более высокое звание» DŽ); понизить в должности (ср. значение «перевести на менее значительное, более низкое место, положение, службу» DŽ); перевести на должность (ср. значение «переместить, перевести в другое место» || перен. «Перевёл ученика в старший класс» DŽ); а также с прилагательными, способными характеризовать место, например: прилагательное свободный — свободная должность (ср. «свободный, незанятый, пустой: ~à место» DŽ).

Еще один аргумент, указывающий на тесную связь значения слова обязанности со значением слова место, — употребление термина рабочее место в нормативных правовых актах. В Трудовом кодексе Литовской Республики, TAR, 2016-09-19 (а также во всех случаях, когда речь идет об определенных трудовых отношениях), термин рабочее место употребляется в двух значениях: 1) место выполнения трудовых функций (например, Каждого работника рабочее место и условия труда должны быть безопасными и безвредными для здоровья, а рабочее место должно быть оборудовано в соответствии с требованиями нормативных правовых актов по охране труда и здоровья работников); 2) должность работника, выполняемая им работа (На время отпуска за работником сохраняется рабочее место (должность); Работодатель обязан информировать работников, работающих по срочным трудовым договорам, о вакантных рабочих местах, на которые будут принимать на работу по бессрочному трудовому договору).

Таких примеров употребления много и в других нормативных правовых актах, например: Лицам гарантировалось бы рабочее место (занимаемая должность) на период исполнения ими своих обязанностей, однако работодатели не были бы обязаны выплачивать за это время заработную плату TAR, 2016-10-13, Nr. 25101; <...> предлагает представителей для включения в комиссию по проведению открытого конкурса на вакантную должность директора в комиссию TAR, 2016-06-03, Nr. 14808; Если профессия, специальность, квалификация работника, а в соответствующих случаях — и состояние здоровья

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 9

состояние, пригодны для занятия свободного рабочего места (должности), работодатель обязан предложить ему эту работу (должность) TAR, 2015-04-24, Nr. 6286; Лицо, ответственное за тепловое хозяйство, — лицо, назначенное решением и договором собственника или управляющего здания, имеющее образование в области технологических наук, аттестованное для рабочего места и имеющее действующий квалификационный аттестат, выданный Государственной инспекцией по энергетике при Министерстве энергетики (далее — Инспекция) TAR, 2012-09-26, Nr. 111-5655.

Приведённые аргументы, указывающие на связь значений слов pareigos и vieta, позволяют предположить, что местный падеж слова pareigos, возможно, не следует считать грубой ошибкой. Тем более что в межвоенной Литве его не считали ошибкой, хотя влияние других языков на его распространение было очевидным.

ОБОБЩАЮЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Существительное pareiga — отглагольное абстрактное существительное, образованное префиксальным способом от глагола pareiti. Это книжное слово, по-видимому, из письменных источников оно попало и в диалекты. Пригодность слова pareiga в значении «обязанность» для литературного языка вызывала сомнения: его считали чуждым литовскому языку словом и предлагали употреблять разве что для обозначения служебного места. Однако слово pareiga закрепилось в литературном языке, а для обозначения значения, связанного со службой, утвердилась форма множественного числа pareigos.

В начале XX века местный падеж pareigose употреблялся как оправданный примерами из литовского языка, то есть обозначал почти конкретное место. Позднее, в середине XX века, начали исправлять несколько выражений с местным падежом: местный падеж образа действия в выражениях dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose и местный падеж состояния в выражении būti pareigose. Сначала такие формы местного падежа порицали по стилистическим соображениям: их употребляли чрезмерно, навязчиво, без необходимости; кроме того, они делали выражения неясными. Также считалось, что этот местный падеж чужд литовскому языку, нехарактерен для него, ничем не обоснован и немотивирован.

В современной административной речи местный падеж pareigose, считающийся ненормативным, встречается довольно часто, особенно в неотредактированных текстах; он употребляется для выражения образа действия, состояния и признака. Анализ определений слова pareigos в словарях литовского языка и его реального употребления показал, что одной из характерных сем этого слова является переносное значение места: его можно понимать как определённую сферу службы или работы, характер деятельности, статус; это подтверждается и значениями слов, с которыми pareigos образует сочетания. Кроме того, одно из значений термина darbo vieta — «должность». Поэтому следует рассмотреть возможность смягчения нормативной оценки местного падежа pareigose. Бывают случаи, когда трудно точно заменить считающуюся ненормативной форму местного падежа другими средствами выражения, поскольку при этом несколько меняется значение, а выражение становится длиннее и сложнее по структуре.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 10

ŠALTINIAI

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

LITERATŪRA

AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė... [ir kt.], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos.

DŽ₆ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis). Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai (internetinis). Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis.

Kniūkšta P. 1992: Kanceliarinės kalbos reikalai „Gimtosios kalbos“ (1933–1940) žurnale. – Kalbos kultūra 62, 54–9.

Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas: Lietuvių kalbos draugijos leidinys.

KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. Aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslas.

KP S1 2003: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kruopas J. 1939: Vietininko vartojimas. – Gimtoji kalba 8, 122–125.

Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga internete http://etimologija.baltnexus.lt/?w=pareiga

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/terminai.

Miliūnaitė R. 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Palionis I. 1961: Dėl vieno kito teisės termino. – Kalbos kultūra 1, 49–51.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio páreigos reikšmė ir vietininko problema | 11

Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa.

Piročkinas A. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis.

Salys A. 1936: Klausimų kertelė. – Gimtoji kalba 12, 157–162.

Smetonienė I; Dambrauskaitė B. 2011: Jono Jablonskio pėdomis: linksnių klaidos ir taisymo motyvai. – Kalbos kultūra 84,

Šukys J. 1976: Taisyklingai vartokime linksnius, Kaunas: Šviesa.

Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Ul vydas K. 1974: Dar apie netaisyklingą vietininko vartoseną. – Kalbos kultūra 26, 3–14.

Zinkevičius Z. 1968: Apie charakteristikų kalbą. – Kalbos kultūra 14, 27–29.

Župerka K. 1988: Mokytojų charakteristikų kalba. – Kalbos kultūra 55, 31–39.

Gauta 2016 12 20

Priimta 2017 01 20

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204