RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institutul de Limbă Lituaniană

SENSUL CUVÂNTULUI PĀREIGOS ȘI PROBLEMA CAZULUI LOCATIV

CUVINTE-CHEIE: sensul cuvântului, locativ, caz, normare, limbaj administrativ.

Cuvântul pareiga este destul de frecvent în lituaniana actuală, iar formei de plural pareigos îi este deosebit de caracteristică limba administrativă. În DŽ, substantivul pareigà este definit ca o acțiune necesară potrivit legii, obiceiului sau moralei: Drepturile și îndatoririle cetățeanului. Simțul datoriei. Mi-am îndeplinit toate îndatoririle. El este un om conștiincios. Considerăm datoria mai presus de toate, iar pareigos (^3b) la plural, un post ocupat într-un serviciu: A prelua posturile. Posturi de conducere, posturi cu normă întreagă. Posturi obștești. A ocupa posturi. S-ar părea că sensul și utilizarea cuvântului în limba standard sunt deja stabilite, însă reevaluarea aprecierii normative a utilizării cazurilor în subcomisia de gramatică, ortografie și punctuație a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană a determinat examinarea mai atentă a utilizării acestui cuvânt, mai ales a formei sale de plural.

Scopul articolului este, după clarificarea originii și a nuanțelor de sens ale cuvântului pareigos, să examineze istoria normării formei locative pareigose, utilizarea sa reală și să evalueze temeinicia codificării actuale.

ORIGINEA ȘI SENSUL CUVÂNTULUI

Substantivul pareiga este un abstract deverbal, format prin derivare sufixală. Baza de date a dicționarului etimologic al limbii lituaniene, pe baza lucrării lui Carl Darling Buck (1949), indică faptul că termenii din limbile indo-europene care desemnează conceptul de „datorie” provin, de regulă, din cuvinte cu sensul „a fi necesar”, „a avea”, „a trebui”. O altă sursă semantică a cuvintelor cu acest sens o constituie conceptele de „activitate”, „grijă”, „ceea ce privește ceva” și altele asemenea. Lituaniana „pareiga” este formată după modelul lui „eiga” („mers”), de la pareiti. Dicționarul LKŽ consemnează și următorul sens al verbului pareiti, atestat în graiuri: „a aparține, a se cuveni; Cât i-a revenit pe zi? Gž. Transportul lemnelor (pentru transportul lemnelor) ne-a costat cinci sute Lkv. Așadar, câți bani îmi revin acum pentru grâul acela? Ss. Îmi mai revin cinci cenți Al.” Acest sens atestă legătura semantică dintre verb și substantiv.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 2

Substantivul pareiga este definit în LKŽ_e ca ceea ce este necesar și obligatoriu de făcut; muncă, acțiune legată de serviciu, de o însărcinare sau de o promisiune; datorie: Prietenia rămâne prietenie, iar datoria – datorie rš. Este datoria fiecărui cetățean să-i spună adevărul unui om cinstit J. Jabl. Aceasta era datoria lui (a trebuit să facă așa) J. Jabl. Amândoi erau oameni ai datoriei T. Tilv. Abonații... să se grăbească să-și îndeplinească datoria A1884,392. Omul acela, pus în locul câinelui, trebuie să îndeplinească și datoriile câinelui: trebuie să lingă lături, să stea culcat în cușcă și să păzească gospodăria stăpânului BsPII9. Datoria mea mă obligă să fac asta BŽ374. I-au fost încredințate multe îndatoriri BŽ61. Creșterea copiilor este cea mai importantă datorie a părinților sp.

După cum se vede din articolul de dicționar, cuvântul este atestat în scris, fiind consemnat în vorbirea vie numai în Kurtuvėnai¹. Se pare că s-a răspândit în limbă prin dicționarele lui Frydrichas Kuršaitis și Pilypas Ruigys și prin presa scrisă (la sfârșitul secolului al XIX-lea era folosit în Aušra). Se găsește atât în scrierile lui Jonas Jablonskis, cât și în cele ale lui Jonas Basanavičius. Sensul specializat de „post ocupat în serviciu” l-a căpătat forma de plural a acestui cuvânt, pareigos. În LKŽ_e se arată că J. Jablonskis folosea cuvântul și în acest fel: Voi ocupa funcția de profesor J.Jabl. Comitetului i-a revenit și exercitarea atribuțiilor unei instanțe judecătorești rš.

Totuși, au existat îndoieli cu privire la adecvarea cuvântului pareiga în limba standard. Arnoldas Piročkinas susținea că J. Jablonskis nu a corectat public, în presă, cuvântul pareiga. O asemenea corectare este însă consemnată în „Însemnările din lecțiile de limbă lituaniană” ale lui Liudas Gira, păstrate la Secția de manuscrise a Bibliotecii Academiei de Științe; aici pareiga este înlocuit cuvântul priedermė. Ulterior, J. Jablonskis a folosit cuvântul pareiga în Micul nostru dicționar (1918), în titlul „Datorie și onestitate” (Piročkinas 1986: 38).

Antanas Salys considera că pareiga era un cuvânt oarecum străin limbii populare. În opinia sa, sensul originar al cuvântului era „întoarcere”, iar pentru a exprima sensurile cuvintelor Pflicht, долг, обязанность propunea termenul priedermė. El considera că pareiga putea fi păstrat cel mult pentru funcția de serviciu, iar должность trebuia diferențiat (Salys 1936: 162). E drept că, în Ghidul de limbă, cuvintele pareiga, priedermė și prievolė sunt prezentate ca sinonime (cuvinte cu sensuri apropiate), cu mențiunea că pareiga este mai strâns legat de serviciu; de exemplu: nu toți funcționarii își îndeplinesc îndatoririle așa cum se cuvine (KP 1936: 90). Așadar, la acea vreme, cuvântul însuși era deja folosit în limba standard, deși sensurile lui făceau încă obiectul discuțiilor. După 30 de ani, Jonas Palionis (1961: 50), evaluând termenii din Dicționarul termenilor juridici (1954), a susținut folosirea pluralului cuvântului pareiga ca echivalent al noțiunii должность. Așadar, se poate spune că, la mijlocul secolului al XX-lea, forma de plural a acestui cuvânt se consacrase deja cu un sens distinct atât în limba standard, cât și în limbajul de specialitate (juridic și administrativ).

¹ În fișierul LKŽ se mai găsește o fișă cu o propoziție consemnată în 1963 în satul Zervynos: Așa sunt îndatoririle pețitorului: știe să le facă cinste acelor oameni care se căsătoresc.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 3

În publicațiile de specialitate, sensul formei de plural a acestui cuvânt este precizat într-o oarecare măsură — statutul deținut la locul de muncă sau în serviciu: Ocupă funcția de șef de secție pareigas. A fost eliberat din funcția de judecător pareigų KancKP; locul de muncă sau de serviciu ocupat de o persoană, statutul acesteia în acel loc (Kniūkšta 2005); în AKSTŽ 2008, pareigos sunt definite ca ansamblul funcțiilor și responsabilităților exercitate, care descriu etica și drepturile angajatului dintr-o anumită profesie sau sferă de activitate.

Așadar, în pofida opiniilor diverse cu privire la adecvarea cuvântului pareiga în limba standard, acest substantiv de origine verbală, apărut în scrieri, s-a consacrat în limba standard, iar pentru a desemna sensul legat de serviciu s-a impus forma sa de plural, pareigos.

EVALUAREA NORMATIVĂ A LOCATIVULUI PAREIGOSE

Așadar, în secolul XXI nu mai există îndoieli cu privire la adecvarea cuvintelor pareiga, pareigos în limba standard. Este criticată doar folosirea lor la cazul locativ. În general, în limba lituaniană se fac adesea greșeli în utilizarea locativului; J. Jablonskis a început istoricul corectării folosirii acestui caz (Smetonienė, Dambrauskaitė 2011), deși acest lingvist nu a scris despre locativul pareigose. Jonas Kruopas, analizând folosirea locativului, susținea că „locativul trebuie păstrat și în acele cazuri în care îl putem justifica, fie că este folosit prin derivare, fie prin traducere, cu exemple din limba lituaniană, de pildă: el este în funcție, în serviciu”, deoarece se indică aproape un loc concret (el este în serviciu² (Kruopas 1939: 125).

Locativul pareigose a atras mai târziu mai multă atenție negativă din partea lingviștilor, când, în a doua jumătate a secolului al XX-lea, sub influența limbii ruse, s-au răspândit în scrieri numeroase expresii traduse, mai ales cu forme locative incorecte. Rita Miliūnaitė, discutând motivele corectării locativului, a atras atenția asupra faptului că locativul būti pareigose era criticat fiindcă era folosit excesiv, insistent și inexact (Miliūnaitė 2003: 146).

Zigmas Zinkevičius nu condamna cuvântul pareigos, ci folosirea lui excesivă acolo unde nu era necesar, și corecta locativele în propoziții precum: A. V. a început să lucreze la 1 octombrie 1964 în funcția de educator (=ca educator). El lucrează la Biblioteca Publică din Šiauliai în funcția de bibliotecar (=ca bibliotecar) (Zinkevičius 1968: 27). În opinia lui Kazys Ulvydas (1974: 10–11), locativul în expresii precum într-o funcție de răspundere, în funcția de profesor este străin limbii lituaniene, nefiresc, nejustificat și nemotivat. Astfel de exprimări sunt nepotrivite din cauza folosirii nelituaniene a locativului, care le face neclare și incorecte. Uneori, contextul cere nu atât expresia a lucra ca director, cât pur și simplu a fi director sau a ocupa funcția de director.

² Această afirmație a fost criticată de Pranas Kniūkšta; în opinia sa, expresia tradusă este în funcție este justificată fără temei (Kniūkšta 1992: 78).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 4

Jonas Šukys (1976: 147) vietininko pareigose taisymą grindžia labiau stilistiniais nei sintaksiniais sumetimais: „Nevartotinas toks vietininkas, kuris sakiniui visai nereikalingas. Tokių vietininkų pavartojama, stengiantis kalbėti įmantriai, pernelyg moksliškai. Dėl to kalba pasidaro išpūsta, kanceliariška. Šio kanceliariško ir parazitiško vietininko vartojimo klaidos ne tiek sintaksinės, kiek stilistinės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaustumui, gyvumui. Deja, mūsų dienomis jos smarkiai plinta.“ Šalia kitų duodamas vienas pavyzdys su vietininku pareigose: Tėvelis dirbo brigadininko pareigose (geriau brigadininku).

Kalbos praktikos patarimų pirmajame leidime (1976: 308) nurodoma, kad vietininkas nevartojamas pareigoms reikšti, ir pateikiami du netinkamos vartosenos pavyzdžiai: Dirba auklėtojos pareigose (=auklėtoja). Dirba atsakingose pareigose (=Eina atsakingas pareigas). Antrajame šio leidinio leidime (1985: 346) pakartojami tie patys taisytini pavyzdžiai, priskirti prie netinkamos veikimo ar būsenos reiškimosi srities, sferos raiškos.

De asemenea, Kazimieras Župerka a corectat locativul pareigose, considerându-l o formă nereușită, folosită excesiv; el credea că o formulare mai corectă și mai precisă folosește instrumentalul substantivului care denumește funcția, de exemplu: A lucrat temporar ca profesoară la clasa a II-a (=profesoară) (Župerka 1988: 33).

La sfârșitul secolului al XX-lea, locativul pareigose era corectat frecvent în diverse publicații, de obicei fără a se preciza motivele corectării (de exemplu, Piročkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996: 10).

Išsamiau apie netinkamus vietininkus rašyta J. Šukio (1998: 304–305). Jis prie netaisyklingų būdo vietininkų pateikia ir junginius su pareigose, nes „[n]usakyti tarnybinio darbo atlikimo būdui, susijusiam su einamomis pareigomis, vis dažniau be reikalo vartojamas vietininkas pareigose <...> Jis dirba direktoriaus pareigose (=direktoriumi; yra direktorius, eina direktoriaus pareigas/direktoriauja). Ji laikinai dirbo technikės pareigose (=technike,ėjo technikės pareigas). Kartais atsakingose pareigose dirba (=atsakingas pareigas eina, turi) pakankamai nepasirengę žmonės. Tokie darbuotojai neturėtų dirbti keliose pareigose (=eiti kelių pareigų, dirbti kelių darbų/keliose vietose). Balsuota už jo neperrinkimą direktoriaus pareigose (=direktoriumi; Balsuota neperrinkti jo/kad jis būtų neperrinktas direktoriumi) <...> Jis buvo pažemintas pareigose (=paskirtas/perkeltas į žemesnes pareigas; Jam buvo pažemintos pareigos)“. J. Šukys peikė ir buvio vietininką: Nemažą laiko prabuvęs šiose pareigose (=ėjęs šias pareigas) ryžausi kelti savo kandidatūrą. Sveikinam jus naujose pareigose (=pradėjusį eiti/įgijusį naujas pareigas) (Šukys 1998: 315).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 5

În KancKP, expresiile dirbti pareigose; paaukštinti, pažeminti pareigose sunt considerate nerecomandate și se propune corectarea lor astfel: eina atsakingas pareigas; paaukštinti, pažeminti pareigas; perkelti (skirti) į aukštesnes (žemesnes) pareigas. În KP S1 (2003: 109), următoarele locative sunt indicate drept expresii calchiate nerecomandate: yra atsakingose pareigose, dirbo auklėtojos pareigose, buvo paaukštinti pareigose.

Așadar, istoricul corectărilor prezentate arată că de obicei au fost criticate doar câteva expresii cu locativul pareigose, și anume locative de mod, precum dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose, precum și locativul din būti pareigose. Motivele invocate pentru corectarea acestor expresii erau diverse: mai întâi, forma era criticată nu pentru că ar fi neadecvată din punct de vedere sistemic, ci din considerente stilistice, deoarece era folosită excesiv, insistent și fără rost; expresiile deveneau neclare. Se considera, de asemenea, că acest locativ este străin și necaracteristic limbii lituaniene, lipsit de orice justificare și nemotivat.

UZUL REAL ACTUAL

Deși expresiile cu locativul pareigose sunt corectate de mai bine de o jumătate de secol, uzul real arată că aceste locative lipsesc doar din textele editate cu grijă. Datele din Corpusul limbii lituaniene contemporane arată că astfel de locative sunt folosite cel mai frecvent în publicistică (în decembrie 2016 au fost găsite 799 de ocurențe, dintre care 557 în publicistică (Tocmai în aceste funcții V. Grigaravičius a reușit să obțină cele mai spectaculoase victorii împotriva bandiților din Dzukija și să-i împrăștie pe „bublius”, „plikius” și „tamošaičius”; Volumul meu de muncă în aceste funcții este puțin mai mic decât cel al celorlalți prorectori; A servit în aceste funcții pe toată durata reorganizării armatei lituaniene în Corpul teritorial 29 al pușcașilor, până la 31 decembrie 1940.), iar 131 în literatura administrativă (poate fi angajat numai în condițiile stabilite în anexa la prezentul ordin și numai în anumite funcții; Angajaților ale căror cunoștințe sunt evaluate ca nesatisfăcătoare și la a treia verificare nu li se permite să lucreze în funcțiile pe care le ocupă; Veniturile obținute din funcțiile secundare erau impozitate).

În Registrul actelor juridice, între 1990-01-01 și 2016-12-01, locativul pareigose a fost folosit în 587 de documente (în unele, de mai multe ori), de exemplu: perioada petrecută în funcții noi, de la concedierea ilegală până la intrarea în vigoare a hotărârii judecătorești, nu s-ar include în vechimea în muncă pentru care se acordă concediul anual TAR, 2016-11-15, Nr. 26808; Integrarea pe piața muncii și aplicarea cu succes a ideilor în funcțiile ocupate vor contribui la creșterea durabilă a economiei țării TAR, 2016-05-10, Nr. 11726; În consiliu sunt aleși profesorii, care lucrează cu funcție de bază TAR, 2016-04-05, Nr. 7629.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 6

O examinare a documentelor din ultimii ani în care a fost găsit acest locativ arată că acestea sunt în principal documente întocmite de instanțe și municipalități. Baza Eur-lex conține 450 de documente în care apare locativul pareigose (Mandatul unui membru ales, care a ocupat funcția respectivă cel mult 4 ani, poate fi reînnoit, cu respectarea limitei totale de șase ani de aflare în funcție; Pensia finală plătibilă este influențată de creșterea medie a remunerației membrilor, în special atunci când un membru avansează în funcție și își schimbă cariera; Anularea deciziei din 23 martie 2012 de a nu-l confirma pe reclamant în funcția sa de șef de departament și de a-l transfera la Direcția Generală Politică Internă).

Așadar, problema folosirii locativului pareigose rămâne actuală și în prezent; după cum arată exemplele de uz din ultimii ani citate, locativul în discuție este folosit în diverse expresii, inclusiv în unele a căror adecvare nu a fost pusă în discuție.

În limbajul administrativ actual, locativul pareigose, considerat nerecomandat, este folosit mai ales pentru a exprima un loc abstract (a) și o stare (b):

a) Lucrează în funcții principale 15 profesori TAR, 2016-07-07, Nr. 19363; Judecătorilor nu li se permite să lucreze în funcții secundare, cu excepția activității pedagogice și de cercetare științifică T; Primul grad — cel de jurist de rangul al treilea — se acordă procurorului sau anchetatorului care a servit în aceste funcții în cadrul procuraturii cel puțin 6 luni T; se urmărește să li se ofere angajaților concediați posibilitatea de a se angaja într-un alt sector sau în alte funcții Eur-lex;

b) acesta din urmă a rămas în funcțiile menționate doar o lună T; rămâne în funcțiile ocupate pareigose T; în acele funcții s-a menținut mai mult decât predecesorii săi T; Reclamantul a răspuns că este de acord să rămână în funcția de șef al Secției de Poliție din districtul Širvintos, AVPK Vilnius TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; În temeiul articolului 5 alineatul (2) și al articolului 5 alineatul (8) din Decizia ESRV/2014/2, nouă reprezentanți ai BCN desemnați își păstrează funcțiile până la încheierea mandatului inițial prevăzut la articolul 5 alineatul (8) din Decizia ESRV/2014/2 Eur-lex; În acea zi, în aceste funcții l-a înlocuit căpitanul St. Bagdonas T; În funcțiile anterioare el a fost unul dintre principalii participanți la reprimarea opoziției democratice și a societății civile în perioada 2004–2008 Eur-lex.

Locativul pareigose se găsește în textele administrative actuale și în expresii atributive în care descrie un anumit aspect al muncii sau al serviciului, o anumită natură, parte sau sferă a acestora, de exemplu:

Potrivit pârâtului, cererea reclamantei de a primi o pensie de stat pentru munca în funcțiile pe care nu le-a ocupat este ilegală și neîntemeiată TAR, 2016-03-16, Nr. 4942; Astfel de dispoziții ar permite numirea unor juriști cu înaltă calificare în funcții publice responsabile, oferindu-le totodată posibilitatea de a-și continua cariera de judecător după încheierea activității în funcția în care au fost aleși sau numiți TAR, 2015-05-18, Nr. 7583; Recurenta arată că instanța de apel

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 7

instanța a descris în mod eronat în hotărâreactivitatea sa în funcția de contabilă la societățile AB „Š. Š.“, UAB „L“ și UAB „V“ perioada TAR, 2016-03-14, Nr. 4602; a aflat că este inapt să ocupe funcția de plutonier în cadrul unității de poliție publică „Vytis”, potrivit rubricii I, din cauza lamboului osos postoperator al bolții craniene, însă nu îi era interzis să desfășoare o altă activitate într-o funcție statutară acestuia nu îi fusese interzis TAR, 2016-08-26, Nr. 22685;

Naujai priimti pareigūnai atestuojami po pusės metų tarnybos tam tikrose pareigose arba pasibaigus stažavimo terminui T; pareiškėja siekė toliau tęsti tarnybą PD Žmogiškųjų išteklių valdybos karjeros valstybės tarnautojo pareigose TAR, 2016-06-22, Nr. 17386; išdavė pažymą, kad jis tinkamas tarnybai policininko pareigose TAR, 2015-04-17, Nr. 5966.

Se pot întâlni și locative atributive care caracterizează substantive verbale (cf. verbele folosite cu locativul în funcție pentru a exprima o stare), de exemplu: A indicat că reclamanta a înțeles că faptul de a fi în funcția de directoare a MB este incompatibil cu funcția de funcționar public TAR, 2016-04-08, Nr. 8330; Pentru retrogradarea din funcție sunt prevăzute alte proceduri, fără nicio legătură cu procedurile de rotație TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Procedurile de angajare a lucrătorilor și de promovare în funcție, precum și numirea în funcții înalte în structurile de securitate, ar trebui să se bazeze pe criterii clar definite și făcute publice Eur-lex; subliniază necesitatea de a înlătura obstacolele din calea recrutării, menținerii în funcție și promovării cercetătoarelor în funcții superioare Eur-lex; la expirarea mandatului în funcții elective, se acordă postul (funcția) anterior deținut(ă) T.

Cazul locativului în funcție nu este întotdeauna ușor de găsit un echivalent corect și adecvat, care să fie atât scurt, cât și să exprime sensul dorit, de exemplu: Conducătorilor instituțiilor de stat al căror mandat s-a încheiat și care nu s-au angajat în alte funcții de conducere în instituții de stat sau s-au angajat în alte funcții de funcționar public, să li se stabilească posibilitatea de a reveni, în termen de 4 ani, într-o funcție de conducere într-o instituție de stat TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; ținând seama de atribuțiile stabilite pentru post, funcționarul public care ocupă o funcție fără atribuții de conducere poate fi transferat într-o funcție superioară, menținut în funcția pe care o ocupă sau transferat într-o funcție inferioară fără reducerea cuantumului salariului TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; a aflat că este inapt să ocupe funcția de plutonier în cadrul unității de poliție publică „Vytis”, potrivit rubricii I, din cauza lamboului osos postoperator al bolții craniene, însă nu îi era interzis să desfășoare o altă activitate într-o funcție statutarăacestuia nu îi fusese interzis TAR, 2016-08-26, Nr. 22685.

Problema apare când, alături de locative coordonate de același tip, trebuie folosit cuvântul funcție, al cărui locativ nu este recomandat, de exemplu: Interdicția de a lucra în sistemul de învățământ, în organele de ordine publică, la radio și televiziune, precum și în alte funcții legate de secretele și strategia de stat T.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 8

Îndoieli cu privire la caracterul nerecomandat al locativului în funcție sunt stârnite de legătura sa semantică strânsă cu cuvintele muncă și serviciu, deoarece locativele în serviciu și la muncă sunt ambele corecte.

Comparând sensurile cuvintelor funcție, serviciu și muncă, constatăm că serviciul este definit ca funcția unui funcționar în DŽ sau ca muncă, îndeplinirea atribuțiilor în KancKP; unul dintre sensurile cuvântului muncă este ocupație, serviciu, afacere în DŽ, iar funcția este definită drept locul și statutul muncii, serviciului sau activității. Este deosebit de importantă sema locului de serviciu (poziția ocupată), subliniată de diverse surse; de altfel, DŽ indică faptul că al treilea sens al cuvântului loc este serviciu.

Verbele cu care se combină pot contribui, de asemenea, la clarificarea mai exactă a sensului cuvântului funcție, de exemplu: a exercita o funcție, a îndeplini atribuțiile, a-și îndeplini corect atribuțiile, a avea mai multe funcții, a numi într-o funcție, a angaja într-o funcție, a încredința atribuții, a reveni la funcția anterioară, a elibera din funcție.

Faptul că sensul lui funcție este strâns legat de loc este evidențiat de combinațiile cu verbe folosite pentru a indica schimbarea unui anumit loc sau a unei anumite poziții, de exemplu: a promova într-o funcție (cf. sensul „a avansa în serviciu, a acorda un grad superior“ DŽ); a retrograda din funcție (cf. sensul „a transfera într-un loc, într-o poziție sau într-un serviciu mai puțin important, inferior“ DŽ); a transfera într-o funcție (cf. sensul „a transporta, a transfera într-un alt loc“ || fig. „A transferat elevul într-o clasă superioară“ DŽ); de asemenea, se combină cu cuvinte adjectivale care pot caracteriza un loc, de exemplu cu adjectivul vacant – funcție vacantă (cf. „neocupat, liber: loc ~“ DŽ).

Un alt argument care indică legătura strânsă dintre sensul cuvântului funcție și sensul cuvântului loc este folosirea termenului loc de muncă în actele normative. În Codul muncii al Republicii Lituania, TAR, 2016-09-19 (și, în temeiul acestuia, pretutindeni unde se discută despre anumite raporturi de muncă), termenul loc de muncă este folosit cu două sensuri: 1) locul în care se desfășoară și se îndeplinesc funcțiile de muncă (de exemplu, Locul de muncă al fiecărui angajat locul de muncă și mediul de lucru trebuie să fie sigure și să nu dăuneze sănătății, fiind amenajate în conformitate cu cerințele actelor normative privind securitatea și sănătatea în muncă); 2) funcția angajatului, munca pe care o prestează (Pe durata concediului, angajatului i se păstrează locul de muncă (funcția); Angajatorul este obligat să informeze angajații care lucrează în baza unor contracte de muncă pe durată determinată despre locurile de muncă vacante locurile de muncă, pentru care se va angaja în baza unui contract de muncă pe durată nedeterminată).

Asemenea exemple de utilizare abundă și în alte acte juridice, de exemplu: Persoanelor li s-ar garanta locul de muncă (funcția ocupată) pe durata îndeplinirii atribuțiilor care le-au fost încredințate, însă angajatorii nu ar fi obligați să le plătească salariul pentru această perioadă TAR, 2016-10-13, Nr. 25101; <...> propune reprezentanți pentru a ocupa, în urma unui concurs deschis, postul de director să formeze comisia TAR, 2016-06-03, Nr. 14808; Dacă profesia, specialitatea, calificarea angajatului și, după caz, starea de sănătate

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 9

starea de sănătate, sunt apți pentru ocuparea liberă a unui loc de muncă (funcție), angajatorul este obligat să-i ofere acest loc de muncă (funcție) TAR, 2015-04-24, Nr. 6286; Persoană responsabilă de sistemul de încălzire – persoană desemnată prin decizia și contractul proprietarului sau administratorului clădirii, cu studii în domeniul științelor tehnologice, certificată pentru locul de muncă și care deține un certificat de calificare valabil, eliberat de Inspectoratul de Stat pentru Energie de pe lângă Ministerul Energiei (denumit în continuare Inspectoratul) TAR, 2012-09-26, Nr. 111-5655.

Argumentele prezentate, care arată legătura dintre sensurile cuvintelor pareigos și vieta, permit să se presupună că forma locativă a cuvântului pareigos nici nu ar trebui considerată o greșeală gravă. Cu atât mai mult cu cât, în Lituania interbelică, aceasta nu era considerată greșită, deși influența altor limbi asupra răspândirii ei era evidentă.

OBSERVAȚII CONCLUSIVE

Substantivul pareiga este un abstract verbal, format prin derivare prefixală de la verbul pareiti. Este un cuvânt livresc, care, se pare, a pătruns de acolo și în dialecte. Au existat îndoieli cu privire la adecvarea în limba comună a cuvântului pareiga cu sensul de „obligație”; acesta era considerat un cuvânt străin limbii lituaniene și se propunea folosirea lui doar pentru a desemna un post de serviciu. Totuși, cuvântul pareiga s-a impus în limba comună, iar pentru a desemna sensul legat de serviciu s-a consacrat forma de plural pareigos.

La începutul secolului al XX-lea, forma locativă pareigose era folosită ca fiind justificată de exemple din limba lituaniană, adică pentru a desemna un loc aproape concret. Mai târziu, la mijlocul secolului al XX-lea, au început să fie corectate câteva expresii cu locativul: locativele de mod dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose și locativul de stare būti pareigose. La început, asemenea locative erau criticate din considerente stilistice, deoarece erau folosite excesiv, insistent și fără rost; în plus, făceau enunțurile neclare. Se considera, de asemenea, că acest locativ este străin limbii lituaniene, necaracteristic acesteia, neîntemeiat și nemotivat.

În limbajul administrativ actual, formele locative pareigose, considerate nerecomandate, apar destul de frecvent, mai ales în texte needitate; ele sunt folosite pentru a exprima modul, starea și o caracteristică. Analiza definițiilor cuvântului pareigos din dicționarele limbii lituaniene și a uzului real a arătat că una dintre semele caracteristice ale acestui cuvânt este sensul figurat de loc, care poate fi înțeles ca un anumit domeniu al serviciului sau al muncii, o anumită natură ori un anumit statut; acest lucru este confirmat și de sensurile cuvintelor cu care pareigos formează sintagme. În plus, unul dintre sensurile termenului darbo vieta este „funcție”. Prin urmare, ar trebui luată în considerare o evaluare normativă mai permisivă a formei locative pareigose. Există situații în care este dificil să se înlocuiască cu exactitate, prin alte mijloace de exprimare, un locativ considerat nerecomandat, deoarece sensul se modifică întrucâtva, iar enunțul devine mai lung și are o structură mai complexă.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 10

ŠALTINIAI

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

LITERATŪRA

AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė... [ir kt.], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos.

DŽ₆ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis). Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai (internetinis). Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis.

Kniūkšta P. 1992: Kanceliarinės kalbos reikalai „Gimtosios kalbos“ (1933–1940) žurnale. – Kalbos kultūra 62, 54–9.

Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas: Lietuvių kalbos draugijos leidinys.

KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. Aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslas.

KP S1 2003: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kruopas J. 1939: Vietininko vartojimas. – Gimtoji kalba 8, 122–125.

Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga internete http://etimologija.baltnexus.lt/?w=pareiga

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/terminai.

Miliūnaitė R. 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Palionis I. 1961: Dėl vieno kito teisės termino. – Kalbos kultūra 1, 49–51.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio páreigos reikšmė ir vietininko problema | 11

Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa.

Piročkinas A. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis.

Salys A. 1936: Klausimų kertelė. – Gimtoji kalba 12, 157–162.

Smetonienė I; Dambrauskaitė B. 2011: Jono Jablonskio pėdomis: linksnių klaidos ir taisymo motyvai. – Kalbos kultūra 84,

Šukys J. 1976: Taisyklingai vartokime linksnius, Kaunas: Šviesa.

Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Ul vydas K. 1974: Dar apie netaisyklingą vietininko vartoseną. – Kalbos kultūra 26, 3–14.

Zinkevičius Z. 1968: Apie charakteristikų kalbą. – Kalbos kultūra 14, 27–29.

Župerka K. 1988: Mokytojų charakteristikų kalba. – Kalbos kultūra 55, 31–39.

Gauta 2016 12 20

Priimta 2017 01 20

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204