Žodžio „pãreigos“ reikšmė ir vietininko problema

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ litauischer Sprachinstituts WODŽIO PÃREIGOS REIKŠM IR VIETININKO PROBLEMA ESMINIAI WODŽIAI: Wortes Bedeutung, stattnehmer, lusnis, norminimas, administrativische Sprache. Wort pflicht in der heutigen litauischen sprache ziemlich häufiges wort, und administrativene sprache besonders charakteristisch vieliskaitliche form pflicht. DŽ daiktavardis Funktion beschreibt sich als notwendig nach Gesetz, habrotį, dorovę veiksmas: Pilietius Rechte und preigos. ~s Gefühl. Getan ich alle Preigen. Er ~s Mensch. Preiga halten wir höherščiau für alles, und preigos (3b) dgs. besetzte Stelle im Dienst: Perimti ~as. Renkamosios, etatische p. Visuomenische p. Eiti ~as. Atmet würden, dass Wortens Bedeutung und Verbrauch im generrinigen Sprach schon nusistovėjęs, jedoch atidžiau panagrinėti dieses Wortes, und besonders mehriskaitigen seiner Formen, Verbrauchimus anspornio linksnių Verbrauch normatives Bewertungs übervarstnis Staatyblicher litauensischer Sprache komisions Gramatikos, Schriftes und skyrybos unterkommissione. Ziel des Artikels herauszuškinus Wortes Pflicht herkunft und Bedeutungs atspalvius, ausnagrinėti stellnikens Funktionen normminimo geschichte, realiąją vartoseną und zu bewerten gegenwärtige Kodifikations Grundlage. WOODŽIO KILM IR REIKŠM Daiktavardis pflicht ist veiksmažodinis abstraktes, gemachtes preesaginės darybos Weise. der etimologischen Wörterwörterdatenbank der litauischen Sprache, basierend Carlu Darlingu Bucku (1949), angegeben, dass ide. Sprachenwörter, markierende Konzept pareiga, normalerweise entę aus Wörtern, reiškiančių reikia, turėti, privalėti. Ein weiterer semantischer Quelle Wörter dieser Bedeutung Konzepte veikla, rūpestis, kas berührt irgendwas und pan. Lie. pareiga, dargestellt wie eiga (eiti) aus pareiti. LKŽe vorgestellt wird und so tarmnisse gesicherte Verbwoords pareiti Bedeutung: priklausyti, priderėti: Po wie viel ihm auf Tages parėjo? Gž. Uns malkų vežimas (už malkų vežimą) parena fünf hundai Lkv. Also wie viel hier jetzt mir Geld paren für die Weizen? Ss. Mir noch fünf Cente parena Al. Diese Bedeutung bezeugt semantisches Wirkmawords und Daiktavardigs Zusammenhang. RUOL VLADARSKIEN. Wort preigas Bedeutung und Stellmanns Problem | 2 Daiktavardis Pflicht BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LKŽe beschreibt sich als das, was notwendig, verpflichtend durchzuführen; arbeit, handlung, die mit dienst verbunden ist, apsiėmim, verspreud; priedermė: Draugenschaft bleiba draugiste, und pflicht pflicht rš. Jeder Bürgerits Pflicht ist rechtlichkeit doram Menschen zu sagen J. Jabl. Tokia war sein Dienst (jam so paretz zu tun) J. Jabl. Beide sie waren Menschen Pflicht T. Tilv. Abonnenten... tepaschubina ihr Pflicht auszuführen A1884,392. Das Mensch, zugesetzt in Hundes Platz, dort und Hundes Pflichten pildyt: tur pamazgas lakte lakt, būdoj gulėt und pono BsPIII9. Mano pareig man liepia tat daryti BŽ374. Jam pavesta daug pareigų BŽ61. Vaikų namus saugot erlerung wichtigste Elternpflichten sp. Wie gesehen aus dem Wödyno beschreibt, ist es Raštų Wort, aus lebosios Sprache verschrieben nur aus Kurtuvėnų. Kalboje, matyt, aus Frydricho Kuršaicija und Pilypo Ruigio Wortynen und Prads 1 (XIX a. Ende vartotas Aušroje) verbreitetęs. Er findet sich und Jono Jablonskio, und Jono Basanavičiaus Schriften. Specialigere Bedeutung užimama Platz dienstbei erhielt dieses Wortes vielzahlita preigos. LKŽe angegeben wird, dass so dieses Wort benutzt und J. Jablonskio: Mokytojo duigas eisiu J.Jabl. Dem Komitee musste gehen und Gerichtspflichten rš. Allerdings wegen des Wortes pflicht Eignung gemeinsiner Sprache gab es Zweifel. Arnoldas Piročkinas behauptete, dass J. Jablonskis in der Presse, öffentai, gibt taisęs Wortes Pflicht. Allerdings solcher Korrektur findet sich befestigte Mokslų akademies Bibliothekses Rankraščių skyriue geschützten Liudo Giros Užrašuose von litauischen Sprache lektionen, hier Pflicht verändert sich wortlich priedermė. Später J. Jablonskis Wort zu pflege brachte in unserem Wortynėlyje (1918) titraště Pareiga und rechtsumas (Piročkinas 1986: 38). Antanas Salys Positionen betrachtete Menschen sprachbei apysvetimiu Wort. Seiner Meinung nach, hauptsächlich dieses Wortes Bedeutung ist parierung und Wörtern Pflicht, schuld, Verpflichtlichkeit reikšti siūlė priedermę. Man, dass die Funktion nebst möglich gelassen dienstbezeiten, doligkeit abgeteilt (Salys 1936: 162). Recht, Kalbos patarėjuje Worte pflicht, priedermė und prievolė werden als Synonyme (artimos bedeutungs Wörter) vorgestellt, markierend, dass Pflicht ist mehr mit der Dienstleistung verbunden, beispielsweise, regierungsbeamte nicht alle wie angemessen leistet ihre Pflicht (KP 1936: 90). Also zu dieser Zeit selber Wort schon verwendet wird generrin in der Sprache, obwohl wegen seiner Bedeutungen noch wurde diskutiert. Nach 30 Jahren Jonas Palionis (1961: 50), bewertetend Teisischen terminen Wodyno (1954) terminus, gynė Wortes Pflicht vieliskaitą als Begriffos doligkeit entspmenį. Daher kann man sagen, dass XX a. mitten in dieses Wortes vieliskaita getrennte Bedeutung schon war festgefestigtus und generrinėje, und specialiojoje (teisės, administrativer) Sprach. 1 LKŽ kartotekoje noch ist kortelė mit sakiniu, 1963 m. zascherstu Zervynų kaime: Svoto pflichten solche, moka ingirc jener ihren žanykų. RUOL VLADARSKIEN. Wortes preigos bedeutung und stellenaarsproblem | 3 In Spezialisierungen BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Veröffentlichungen dieses Wortes mehriskaitos Bedeutung etwas überprüft Arbeits oder Dienstbets Ort gehabter Status: Eina skyriaus vedets pflichten. Freigelassen vom Amt des Richters KancKP; Person besetzte Arbeitsoder Dienststelle, sein Status an dieser Stelle (Kniūkšta 2005); AKSTŽ 2008 Pflichten beschreiben sich als durchführenden Aktivitäten Funktionen nusakanti tam tikros profesijos ar veiklos srities darbuotojo etiką ir teises. und Verantwortlichkeit Gesamtheit, Daher trotz verschiedener Meinungen über des Wortes Pflicht Eignung gemeinsiner Sprache, dieser Schriftungen entstandener daiktavordinischaff sich festgebildino gemeinsrinese Sprach, und mit dienstbausiai bedeutmei markiert verbandeligte seine vieliskaitos Form Pflicht. VIETINKO PAREIGOSE NORMINIS VERTINIMAS Daher wegen Wörtern Pflicht, Pflicht Angemessigkeit gemeinsiner Sprache XXI a. schon nebekyla Zweifel. Peikiamas nur seines Stellvertreters humornis. Im Allgemeinen, beim Verwenden Vietniken in litauischen Sprach nichtreutai klystama, dieses humorni Verbrauchs taisymų geschichtei begann J. Jablonskis (Smetonienė, Dambrauskaitė 2011), wahr, dieser Kalbinink über Vietniken offiziese nerašė. Jonas Kruopas, betrachtend den Einsatz des Ortesmanns, behauptete, dass vietnieks zu verlassen hat und in den Fällen, wo ihn, darytinį oder verstinį, können wir rechtfertigen litauischen Sprachen Beispielsweise, z..: er ist in Funktionen, dienstbei, weil gesagt wird fast konkreter Platz (is im 2 Dienstbei) (Kruopas 1939: 125). Vietnehmer in offiziellen mehr negativer kalbinikers Aufmerksamkeit erhielä später, als XX a. zweiter halbere in wegen rusischer sprachinfluße geschriebenen paplito gausybė verstinių pasakymų, besonders mit netaisyklingais vietninkais. Rita Miliūnaitė, bei der Erörterung der Motive des Stellvertreters, wies auf das Tatsache hin, dass der Stellvertreter sein in Positionen war beiktas wegen des Dass gewortet ohne saiko, įkyrie, unpräzise (Miliūnaitė 2003: 146). Zigmas Zinkevičius smerkė nicht das Wort auf Pflicht, und besaikį seine Verwendung dort, wo dieses Wort unerwünscht ist, und taisė stellininkus solchen Saknissen: A. V. begann zu arbeiten 1964 m. Oktober 1 d. in einem offizielisierten auklėtoju (=auklėtoju). Er arbeitet Šiaulijas öffentlicher Bibliothek in Funktionen Bibliothekinkinku (=bibliotekininku) (Zinkevičius 1968: 27). Kazio Ulvydo Meinungen (1974: 1011), stellnehmer junglichen verantwortlichen Positionen, Lehrerio Positionen litauischen Sprachbi fremim, nebūdingas, niekuo nepagrįstas und nemotivuotas. Tokie pasakymai netikę wegen nelietuviškos stattnieka vartosenen, die sie macht unaiškius und netaisyklingus. Manchmal erfordert Kontext nicht so viel gesagtens arbeiten direktorium, wie einfach sein direktorium oder gehen Direktorspflichten. 2 Diesen Behauptung kritisierte Pranas Kniūkšta, in seiner Meinung gibt es in Positionen unnötig gerechtfertigtes vertisches Sagnis (Kniūkšta 1992: 78). RUOL VLADARSKIEN. Wortpreigas Bedeutung und Vietniekaproblem | 4 Jonas Schukys (1976: 147) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 das Stelle eines Vietners in seinen Funktionen grundigt eher stilistischen als synaksinischen sumetimais: Nevartotinas so ein Ortnehmer, der sakiniui ganz nereichentlich ist. Tokių vietnikov pavartojama, strebend zu sprechen įmantriai, pernelyg wissenschaftske. Wegen das Sprache pasidaro ausgepust, kanceliariška. Dieser kanceliariško und parazitiško stellenaars tiek sintaksinės, kiek stilistinės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaustumui, gyvumui. Deja, mūsų Verbrauchsfehler nicht an Tagen ihre smarkly breitet. Neben anderen giebt ein Beispiel mit Ortshinku in Positionen: Vatervelis arbeitete Brigadininko-Positionen (geriau brigadininku). Der Sprachpraxisratschaften erster Ausgabe (1976: 308) gibt an, dass Stellnehmer nicht für Funktionen reiktigen wird, und werden zwei ungeläufige Wortosenen Beispiele gegeben: Dirba auchlėtojas (= in den Funktionenauklėtoja). Arbeite in verantwortlichen Positionen (=Eina verantwortliche Pflicht). Zweiterime Ausgabe dieser Veröffentlichung (1985: 346) wiederholen wir die gleichen taisytini Beispiele, zugeteilt zu ungelagamarer Wirkungs oder Zustandesenes reiškimosi srites, sferos raiškos. Ebenfalls Stellininküben taisse und Kazimieras Župerka, denn ihn betrachtete įkyriai verwendetem nevykėliu; meinte, dass regelngere und genauere sageung mit pflichten nusakantius daiktavardžio įnagininku, beispielsweise. : Laikinai dirbo II kl. m o k y t o j o s p a r ei g o se (=mokytoja) (Župerka 1988: 33). Ende a. XX. Stellnehmer in verschiedenen Veröffentlichungen häufig taisitt, normalerweise ohne Angabe Korrektungsmotiven (pvz., Piročkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996: 10). Ausführlicher über unzulängliche Stellinikern schreibt J. Schukio (1998: 304305). Er zu nichtisykligen Art der Stellvertreter bietet und Verbindungen mit Positionen, da [n]usakti der Art der Dienstarbeit durchzuführen, der mit laufenden Positionen verbunden ist, immer öfter unnötig in Stellvertreten verwendet wird […] Er arbeitet in Direktorpositionen (=direktoriumi; ist Direktor, geht Direktorinpflichten/direktoriauja). Sie arbeitete vorübergehend technikes Funktionen (=technike, ėjo technikes Pflichten). Manchmal in verantwortlichen Positionen arbeiten (=atsächliches Pflicht geht, hat) ausreichend nepasirengene Menschen. Solche Arbeitnehmer sollten nicht arbeiten in mehreren Positionen (=gehen mehrerer Positionen, arbeiten mehrerer Jobs/mengen Orten). Gestimmt für seine nichtperwahligung in direktorischen Positionen (=direktoriumi; Balsuota nichtperwahlti ihn/dat er wäre nichtperwählt direktorium) <...> Er wurde degradiert in Positionen (=paskirtas/perkeltas in niedere Pflichten; Ihm wurde degradierte Pflichten). J. Schukys peikė und wohvio stattininkä: Nemaža Zeit prabuvęs in diesen Funktionen (=ėjęs diese Pflichten) režausi zu erheben seine Kandidaturen. Begrüßen wir Sie in neuen Aufgaben (=pradėjusį eiti/gavusį neue Aufgaben) (Šukys 1998: 315). RUOL VLADARSKIEN. Wort preigas Bedeutung und stellenaars Problem | 5 KancKP als nichtutotini BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 gelten pasakymai arbeiten in Positionen; befördern, herabdrängen in Positionen, sie werden angeboten zu korrigieren geht verantwortliche Pflichten; befördern, degradieren Pflichten; umkelti (skirti) in hochesnes (žemesnes) Pflichten. KP S1 (2003: 109) als nichtiktini verstiniai pasakymai angegeben werden solche stattininkai: sind in verantwortlichen positionen, arbeitete aulėtoies positionen, waren paaukštintien positionen. also aus vorgetetenen taisymų geschichte zu sehen, dass normalerweise beikti nur wenige pasakierungen mit vietininku funktionen, t. i. būdo vietininkai arbeiten funktionen, degreminti (paaukštinti) funktionen und būvio vietininkas sein funktionen. Dieser Geschäymen Korrekturmotiven gewesen verschiedener: zunächst er peiktas nicht weil es systemisch nicht passt, sondern wegen stilistischen sumetungen, weil verwendet wird ohne saiko, įkyrie, ohne bedarf; pasakymus darė neaiškius. Ebenfalls mante man, dass dieser Vicendienster litauischer Sprach fremim, nebūdingas, niekuos nepagrįstas und nemotivuot. WECHTIN REALIOJI VARTOSENA Obwohl pasakierungen mit vietininku funktionen korrigieren schon mehr als halbem Jahrhundert, jedoch realioji vartosena zeigt, dass dieser vietininkų nicht nur kruopščiai suredaguotuen texten sind. Aus gegenwärtigen litauischen Sprach textyno Daten sieht, dass hauptsächlich solcher Stellnern verwendet wird publicistikoje (2016 m. Dezember. finden 799 pawartojimfälle, davon 557 publicistikoje (Wie nur in diesen Positionen V. Grigaravičiui gelang es, eindrucksvollsten Pergalen gegen Dzūkijas Banditus zu erreichen und auszaikyti "bublių", "plikių", "tamošaičių" gaujas; Meine Arbeitsbelastung in diesen Positionen ist etwas geringer als anderer prorektorių, In diesen Positionen dienten die ganze Lithuanian kariuomenės reorganisacijos į 29-ąjį šaulių teritorinį korpusą periodą - bis 1940 Jahres Dezember 31 d.), o 131 administrativischer Literatur (können eingestellt werden nur der Anhang dieses Befehls bestimmte Ordnung und nur gewissen Positionen; Arbeitnehmern, deren Kenntnisse und dritte Prüfung unbefriedigend bewertet werden, wird nicht gestattet, an den besetzten Positionen zu arbeiten; Antraeilėse Positionen erhaltene Einkommen wurden besteuert). Teisės aktų registre vom 1990-01-01 bis 2016-12 stellminister in Positionen verwartet in 587 Dokumenten (einigen und nicht nach einmal), z.B.: in neuen Positionen der Zeitraum von illegaler Entlassung bis zur Gerichtsentscheidung eingestiegens würde nicht einbezogen in Arbeitsjahre, für die sind gewährte Jahresurlaubs TAR, 2016-11-15, Nr. 26808; Integrierung in den Arbeitsmarkt und erfolgreiche Anpassung von Ideen für Gesetzimamse in Positionen beitragen wird zum nachhaltigen Wirtschaftswachstum des Landes TAR, 2016-05-10, Nr. 11726; Ratsmitglieder werden gewählt, die in ersten Positionen TAR, 2016-04-05, 2016-7629. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio preigos reikšmė ir vietininko problema | 6 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Überblickend der letzteren Jahre Dokumente, in denen dieser Ortsminister gefunden ist, sieht, dass es hauptsächlich Gerichten und Gemeinwesen bereite Dokumente. Eur-lex-Datenbank gibt 450 Dokumenten, in denen herrscht der stellvertretender im Amt (Skiriamo mario, der diese Posten nicht länger als 4 Jahre besetzt hat, Amtszeit kann verlängert werden, wobei Gesamt sechs Jahre Amtszeit gehalten; Die endgültigen zu zahlenden Renten beeinflussen durchschnittliche Gehaltserhöhungen der Mitglieder, vor allem dem Mitglied beim Kil in Positionen und Wechsel der Karriere; Aufzuheben m. 23. März 2012 die Entscheidung nicht zu bestätigen der Kläger in seinen Positionen Chef seiner Abteilung und zu versetzen ihn in Innenus Politik generaliný Direktorat). Daher steht das Problem des Verbrauchs des Ortsmeisters bei den Ämtern aktuell und bis heute, wie gesehen aus pacituierten letzteren Jahren vartosenen Beispielen, umstrittener Ortsmeist ist in verschiedenen Geschichten verwendet, auch auch und solchen, über deren Richamkeit zu verwenden nichtgesprochen. In der gegenwärtigen administrativen Rederei neteiktinu betrachtet stellnehmer Positionen besonders oft verwendet wird abstrakčiai Platz (a) und būviui (b) reikšti: a) In den Hauptpositionen arbeiten 15 Lehrer TAR, 2016-07-07, Nr. 19363; Teichlern ist nicht erlaubt zu arbeiten in andraeilėse Positionen, außer pedagogisches und wissenschaftliches Forschungsarbeit T; Ermasis - der dritte Rang Rechtsmanns - Grad wird einem Staatsanwalt oder Untersuchungsbeamten verliehen, aussernavusiam in diesen Positionen nicht weniger als 6 Monate T; wird versucht, entlassenen Arbeitnehmern die Möglichkeit zu geben, in einem anderen Sektor oder in anderen Positionen Eur-lex einzustellen; b) der letztere in den genannten Positionen teilbewohnte 1 Monat T; bleibt in besetzten Positionen T; in jenen funktionen habe er sich länger gehalten als andere seine vorläufige T; Der Antragsteller hat die Antwort vorgelegt, dass er zustimmt zu bleiben im Amt des Obersten AVPK Vilnius Širvintų r. PK TAR, 2016-06-16, No 16928; die neun Vertreter gemäß Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 5 Absatz 8 des Beschlusses ESRV/2014/2 ernannten Eur-lex NCB bleiben in ihren Positionen bis zum Ende der ursprünglichen Amtszeit angegeben in Artikel 8 Absatz 5 des Beschlusses ESRV/2014/2 An dem Tag in diesen Positionen ihn ersetzte kpt. St. Bagdonas T; Anktesnėse Positionen war er einer der Hauptpersonen, beteiltigten 20042008 m. bei der Durchführung Repressionen gegen die demokratische Opposition und die bürgerliche Gesellschaft Eur-lex. Stellenin der Beamten in modernen administrativen Texten findet sich und in solchen markiimwosi-Gesprächen, wo er beschreibt einen gewissen Aspekt des Arbeits oder Dienstes, dem tikrą jų pobūdį, dalį ar sritį, pvz.: Atsakows Behauptung nach, der Antragstellerin Streben nach einer Staatspension für Arbeit in Positionen, deren sie nicht gearbeitet hat, ist illegal und unbegründet TAR, 2016-03-16, 4942; Tokios Bestimmungen würden die Möglichkeit schaffen, zu verantwortlichen Staatspositionen zu ernennen, hochqualifizierte Rechtsanwälte, gleichzeitig indem sie ihnen die Möglichkeit bieten, Richterkarriere nach dem Beenden der Arbeit in den Positionen, zu denen er gewählt oder ernannt wurde, TAR, 2015-05-18, 7583; Kasator RUOL VLADARSKIEN. Wort preigos Bedeutung und stellenaars Problem | 7 gericht im Verurteil falsch BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 beschrieb ihre Arbeits Buhalteres Funktionen in Unternehmen AB Š. Š. , UAB L und UAB V Zeitraum TAR, 2016-03-14, Nr. 4602; erfuhr, dass er nicht geeignet ist, die Ämter der Öffentlicher Polizei Auswahltnis Vytis überschilos nach I skiltį wegen po-operationenen kaukolės skliauto Knoulo lopo, jedoch zu arbeiten andere Arbeit in statutären Positionen wurde ihm nicht verboten TAR, 2016-08-26, Nr. 22685; Neue angenommenen Beamten werden nach sechs Monaten Dienstzeit in bestimmten Positionen oder am Ende der Stažaverechtzeit T attestiert; die Antragstellerin suchte weiter zu dienen im PD Menschenressourcenvorstand in den Positionen eines Karriere-Zivilbeamten TAR, 2016-06-22, No. 17386; erstellte eine Bescheinigung, dass er geeignet ist für die Dienststellung eines Policininko TAR, 2015-04-17, No. 5966. So auch kann man finden und pažymimųjų vietininkų, beschreibenden veiksmažodinius daiktavardžius (plg. mit vietininku funktionen gewesenviui reikšti vartojamus veiksmažodžius), beispielsweise. : Indikierte, dass die Antragstellerin begriff, dass die Besitzung des Direktors des MB nicht kompatibel ist mit den Funktionen des Staatsbediensteten TAR, 2016-04-08, Nr. 8330; Paßunimui Positionen sind andere Verfahren festgelegt, die gar nicht mit den Rotationsverfahren zu tun haben TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Die Einstellung und Beförderung von Arbeitnehmern sowie die Benennung zu hohen Positionen in der Sicherheitsstruktur sollten auf klar definierten und öffentlich veröffentlichbaren Eur-lex-Kriterien basieren; unterstreicht die Notwendigkeit zu beseitigen Hindernisse der Einstellung, Erhaltung in Positionen und Umstellung auf höhere Positionen von Frauenforschern Eur-lex; sich die Befugnisse in gewählten Funktionen abschließen, wird der Vorherige Job (Pflicht) gegeben T. Vietininku in den Positionen nicht immer einfach ist eine geeignete regelige Übereinstimmung zu finden, die sowohl trumpas wäre, als auch entsprechen wünschum Ausdruck zu bringen, z. B.: Denen, die ihre Amtszeit beendeten und nicht gearbeitet haben in anderen Funktionen des Staatsführers oder gearbeitet haben in anderen Funktionen des Staatsdiensters, würde die Möglichkeit festgelegt innerhalb 4 Jahren in die Aufgaben des Staatsführers des Instituts zurückzukehren TAR, TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; angesichts der festgelegten Pauschalpflicht kann ein Beamte in einen anderen Dienst übergeworfen werden, die im TAR 2015-06-13, 9237; aber die Beamten des Staatsdienstes sind nicht verwehrt. 2016-08-26, Nr. 22685. Problema entsteht, wenn neben einarūšių Stellnehmer panka pawartoti das Wort pflicht, dessen Stellnehmer nichtiktinis, beispielsweise. : Verbot zu arbeiten im Bildungssystem, in der Rechtswache, im Radio und Fernsehen und in anderen Positionen, die mit staatlichen Geheimnissen verbunden sind und Strategie T. RUOL VLADARSKIEN. Wort preigas bedeutung und vietnieka problem | 8 Abejonien wegen vietnieka in BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 funktionen neteiktinigkeit stellt seiner nahein semantinischer verbindung mit worten arbeit und dienstba, denn vietininkai und dienstbei, und bei sind vartotini. Beim Verglichen der Wörter Pflicht, Dienst und Arbeit Bedeutungen, zeigt sich, dass Dienstung beschrieben wird als Dienstheit eines Dienstuters Pflicht DŽ oder als Arbeit, Pflichtdurchführung KancKP; eine von Wort Arbeit Bedeutungen beschäftigung, Dienstba, Geschäfts DŽ, und Pflichten definiert werden als Arbeits, Dienstbes, Aktivitäten Ort und Status dort. Ypač wichtig verschiedener Quellen betont wird Dienstbs Ortes (užimamas Lage) sema, beje, DŽ angegeben wird, dass dritte Orts Bedeutung Dienstba. Wortpflichten Bedeutung genauer herauszuklären kann helfen und Handmachezodžiai, mit denen er Verbindungen bildet, beispielsweise: gehen pflichten, führen pflichten, richtig führen pflichten, haben mehrere pflichten, vorgesehen in pflichten, akzeptieren in pflichten, vertrauten pflichten, zurückgeben in frühesner pflichten, entlassen aus pflichten. Das, dass die Bedeutung der Pflichten nahezu mit der Stelle verbunden ist, zeigt Verbindungen mit Wirkmaodnissen, die verwendet werden gewisser Orts, der Lage veränderitimmi bezeigten, z.B.: paaukštinti pflichten (plg. Bedeutung pakelti dienstbei, geben höheren Grad DŽ); degramieren pflichten (plg. bedeutung verkelti in menkesnę, niedrigere stelle, padėtį, dienstung DŽ); zu verlegen in Aufgaben (plg. Bedeutung pergabenti, verlegen zu einer anderen Stelle prk. Prkėlė Schüler einen in höhere Klasse DŽ); auch mit Ort ablegen zu beschreiben eigvardiškaisiais Wörtern, z. Eigvardžiu frewas freies Pflichten (plg. frevas neužimtas, leščias: ~ stelle DŽ). Noch ein Argument, markierend des Wortes Pflicht bedeutungen nächst die sąsają mit des Wortes Ort bedeutme, das ist Begriff Arbeits Ort Verwendung Rechtsaktes. Arbeitskodekse Republik Lituanien TAR, 2016-09-19 (und ihm gehörend und überall, wo nur es um bestimmte Arbeitsbeziehungen geht) der Begriff Arbeitsplatz wird zweierlei Bedeutungen verwendet: 1) Arbeitsfunktionen Ausführungs, Ausführungs Ort (z.B., Jedem Arbeitnehmern Arbeitsplatz und Umwelt muss sein sichere und nicht schadminge gesundheit, ausgestattet nach Anforderungen der Arbeitssicherheits und Gesundheitsnormalen Rechtsakten); 2) der Arbeitnehmer pflichten, sein gearbeitetes Arbeit (Per atostogų Zeitraum wird dem Arbeitnehmer Arbeitsplatz (pflichten) zurückgelassen); Der Arbeitgeber ist verpflichtet, Arbeitnehmern, die arbeiten unter befristeten Arbeitsverträgen, über freie Arbeitsplätze, zu denen angenommen werden wird unter nedoffiniertem Arbeitsvertrag, zu informieren). Tokių vartosenos beispieliin apstu und anderen Rechtsakten, beispielsweise. : Persönlichkeiten wären garantuojama darbo vieta (einamos pareigos) tuo laiku, kai jie atlieka tarėjo pareigas, tačiau Arbeitgeber für diese Zeit neprivalėtų zu bezahlen arbeitslohnersatzes TAR, 2016-10-13, Nr. 25101; <...> bietet Vertreter in offenen Wettbewerb freier Direktorpositionen zu besetzen Kommission TAR, 2016-06-03, Nr. 14808; Wenn der Arbeitnehmer Beruf, Spezialität, Qualifikation, in entsprechenden Fällen und Gesundheit RUOL VLADARSKIEN. Wort preiges Bedeutung und stelligers Problem | 9 Zustand, sind geeigneten freien BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Arbeitsplatz (pareigem) zu besetzen, der Arbeitgeber verpflichtet ihm dieses Arbeit (pflichten) zu anbieten TAR, 2015-04-24, Nr. 6286; Persön, verantwortlich für Wärme hükį Gebäudes Eigentümer oder Verwaltungsperson kann nach Entscheidung und Vereinbarung ernennen die Person, die mit Technologiewissenschaften Studiengebiet erziehung hat, attestiert ist und gehalten hat Arbeitsqualitätsattestat bei der Staatlichen Energetikinspektion des Ministeriums (TAR, 2012-09-26, Nr. 111-565). Gesetzektieji Argumentei, die zeigen Wörters pflicht und Ort Bedeutungs Verbindungen, erlaubt zu glauben, dass Wortes pflicht stattnehmer könnten und nicht gewesen betrachtet didele Fehler. Juro mehr, dass zwischenukario Lituanien er Fehler nichtikytas, obwohl anderer Sprachen Einfluß seiner Verbreitung und war aiški. APEBENDINAMOSIOS-NOTABES Daiktavardis pareiga ist veiksmažodinis abstraktes, gemachtetes preesaginės darybos Weise aus veiksmažodžio pareiti. Es schrieben Wort, offenbar, von ihnen eingegangen und in tarmes. Aufgrund des Wortes pflicht Bedeutungme priedermė Eignungsgenauigkeit gemeinsiner Sprache warte es Zweifel, er gehaltenes litauischen Sprachbe apysvetimiu Wortzu und vorgeschlautete ihn zu verwenden nebent dienstbinei Stelle kennet. Doch das Wort pflicht festgestellte sich generrin in der Sprache, und mit dienstungesein bedeutmei merkėti įsigalėjo vieliskaitos forma pflicht. XX a. Anfangin stattnehmer Positionen vartot als gerechtfertigames litauensischer Sprache Beispiele, t. y. markiintis fast konkreten Ort. Später, XX a. Mitte. in, beginnen taisiti keli pasakymai mit vietininku, t. i. būdo vietininkai arbeiten in Funktionen, degremiti (paaukštinti) Funktionen und būvio vietnieks sein Funktionen. Zunächst solche Ortsmänner beiki wegen stilistischen sumetungen, denn verwenden ohne saiko, įkyriye, ohne bedarf; außerdem, pasakymus darė neaiškius. So wie auch mante, dass dieser stattnehmer litauischer talbe fremim, nebūdingas, niekuos nepagrįstas und nemotivuot. Gegenwärtige administrativen Sprach in nichtzettlichen gehaltenen Vietnikov-Positionen passt passt recht nerzhe, besonders irreaguojamen Texten, sie verwendet werden Weisei, Aufentviui, Zeichenui reikšti. Išnagrinėjus Wortes Pflichtdefinition in litauischen Sprachen Wörterbüchern und realiąją vartoseną, stellete sich, dass eine von eiginglichen dieses Wortes semų ist perkeltinė Ortsbedeutung, kann wahrgenommen werden als ein gewisses Dienstoder Arbeits sphäre, kuriais pareigos sudaro junginius, reikšmės. Be to, viena iš termino darbo vieta reikšmių – pobūdis, Status; das bestätigt und Wörzer, mit verigos. Daher erwstyttig eine Weichung der normativen Bewertung in der Stelle des stellvertreters. Es gäbe solche Fälle, wenn nichtiktinu gehaltemes Ortsinink das genau zu ersetzen anderen Raiškos Mitteln schwierig, denn und etwas veränderte Bedeutung, und Dasagen wird langleser, komplizierte Strukturen.