DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

WEERGAVE VAN BETEKENISSEN VAN TREFWOORDEN

WOORDENBOEK VAN DE ALGEMENE LITOUWSE TAAL

KERNWOORDEN: woordenboek, algemene taal, normering, Woordenboek van de algemene Litouwse taal, betekenis, definitie.

INLEIDENDE OPMERKINGEN

Bij het Instituut voor de Litouwse taal wordt al geruime tijd gewerkt aan het Woordenboek van de algemene Litouwse taal (hierna: BŽ)¹; zie Liutkevičienė 2014b: 15–19 voor meer informatie. Momenteel zijn op internet 70 auteursvellen gepubliceerd, met daarin woordenboekartikelen voor trefwoorden of woordcombinaties die beginnen met de letters b, c, č, d, e, ę, ė, f, h, j, o, z². Ook zijn de teksten voor andere letters (a, g, k, l, m, r, š, t, ž) online gezet³. Men kan zich afvragen waarom de woordenboekartikelen niet op volgorde, volgens het alfabet, worden geplaatst. Dat komt doordat eerst de werkwoorden zonder voorvoegsel worden geschreven en geredigeerd, en pas daarna de werkwoorden met voorvoegsel: het zou lastig zijn om bijvoorbeeld de artikelen voor de woorden aplenkti, nulenkti, sulenkti, užlenkti te redigeren zolang het artikel voor het grondwoord lenkti nog niet is geredigeerd, enzovoort.

De genoemde 70 auteursvellen zijn exclusief het afzonderlijke woordenboekonderdeel van BŽ, de Trefwoordenlijst⁴, waarvan er online 82 auteursvellen beschikbaar zijn. De Trefwoordenlijst is online geplaatst omdat BŽ nog niet voltooid is. Als gebruikers dus een woord niet in het woordenboek vinden, kunnen zij controleren of het in de Trefwoordenlijst staat: als het daarin voorkomt, betekent dit dat het ook in het woordenboek staat of daarin zal worden opgenomen. In de Trefwoordenlijst is het woord voorzien van klemtoonmarkering, wordt de woordsoort vermeld en is meestal één gebruiksvoorbeeld toegevoegd. Bijvoorbeeld:

voetnoot zn. Gewoonlijk wordt de voetnoot in een ander, kleiner lettertype gezet.

ontsnappen ww. Ren harder weg, misschien hoort iemand je.

lekker bw. Ik eet graag lekker.

¹ Online toegang http://bkz.lki.lt/.

² Deze letters worden op de BŽ-website blauw weergegeven; dit betekent dat alle woordenboekartikelen die met deze letters beginnen, zijn geplaatst.

³ Deze letters worden op de BŽ-website rood weergegeven; dit betekent dat slechts een deel van de woordenboekartikelen is geplaatst. Zwarte letters geven aan dat het plaatsen ervan op internet nog helemaal niet is begonnen.

⁴ Online toegang http://bkz.lki.lt/antrastynas/.

–

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2

Vermeldenswaard is dat ook de zoekmachine Antraštyne, net als andere lexicografische bronnen, woorden vindt. Google. Antraštynas is, net als BŽ, geen voltooid product: de informatie erin wordt voortdurend bijgewerkt. Als er iets in het woordenboek wordt gewijzigd, wordt ook Antraštyne gewijzigd. Deze wijzigingen houden meestal verband met de klemtoon (wijziging van de klemtoonregels) of met het corrigeren van geconstateerde onnauwkeurigheden en zetfouten. De data waarop het woordenboek is bijgewerkt, worden vermeld op de eerste pagina van BŽ en in de rubriek Naujienų.

Het doel van dit artikel is te laten zien hoe de betekenissen van woorden in BŽ worden weergegeven en waarin die weergave verschilt van de betekenisweergave in andere woordenboeken.

1. HET SCHRIJVEN VAN BŽ-TEKST IN LEXICAAL-SEMANTISCHE GROEPEN

BŽ heeft verschillende taken: woorden opnemen die in andere woordenboeken niet zijn vastgelegd (termen, internationale woorden, woorden die nieuwe realia aanduiden en al goed bekende lexemen), de juiste klemtoon vermelden, verschillende niveaus van de normen van de standaardtaal codificeren, syntactische combinatiemogelijkheden laten zien, bepaalde morfologische aspecten behandelen enzovoort. De belangrijkste taak is echter, net als bij veel woordenboeken, woorden verklaren en het lexicaal-semantische systeem blootleggen. Daarom wordt in het woordenboek bijzonder veel aandacht besteed aan de betekenis (betekenissen) van het trefwoord of de woordgroep. Om die reden is een deel van de woordenboektekst niet alfabetisch, maar in lexicaal-semantische groepen geschreven en geredigeerd; zie hierover ook Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–217; Liutkevičienė 2006: 9–18; Murmolaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 19–31; Naktinienė 2011: 150–164; Sakalauskienė 2003: 106–113; Zaikauskas, Jasionytė 2006: 149–169. De oorspronkelijke bron voor BŽ was het Dabartinės lietuvių kalbos žodynas⁵ (hierna DŽ), daarom is het de moeite waard te vergelijken hoe dezelfde woorden in beide woordenboeken worden beschreven. Vgl.:

DŽ

BŽ

balzāmas (2) <...> een bepaald sterkedrank

balzāmas zelfst. nw. enk. (2) <...> sterke donkere alcoholische drank die natuurlijke balsems en extracten van verschillende planten bevat <...>

⁵ Bij het samenstellen van de oorspronkelijke Antraštyną voor BŽ werden de woorden verzameld uit de derde editie van DŽ, maar in het artikel wordt BŽ vergeleken met de zevende (online) editie van DŽ.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3

ròmas (2) een sterke, bedwelmende drank gemaakt van suikerrietsap

ròmas⁶ znw. enk. (2) een sterke alcoholische drank gemaakt van suikerrietsap of melasse <...>

alùs (4) een verfrissende drank, doorgaans gemaakt van gerstemout en hop<...>

alùs znw. enk. (4) een zwak alcoholische drank, doorgaans gemaakt van gerstemout en hop <...>

limonadas (2) een verfrissende drank met sap of extract van citroenen (of ander fruit)

limonade znw. (1) verfrissende drank, gemaakt van vrucht- of bessensap en essences, water en suiker <...>

gaivà (4) <...> zo'n verfrissende drank (doorgaans van fruit) <...>

gaivà znw. enk. (4) <...> een verfrissende drank, doorgaans gemaakt van fruit <...>

girà (4) een lichtzure verfrissende drank <...>

girà znw. enk. (4) een verfrissende drank, gemaakt door gedroogd brood, gedroogd fruit enz. te laten fermenteren <...>

In beide woordenboeken worden dranken gedefinieerd als bedwelmende (alcoholische) en verfrissende dranken. In de definitie van het woord balzamas in DŽ ontbreekt deze seme (bedwelmend of verfrissend) echter; die kan slechts worden afgeleid uit het woord stiprus (‘sterk’). DŽ gebruikt zowel de bepaalde als de onbepaalde vorm: svaigusis (rum), svaigus (bier), gaivusis (gaiva, gira), gaivus (limonade). In de definities van BŽ is geprobeerd vast te houden aan de formule ‘een drank, gemaakt van’; daarvan wordt afgeweken wanneer men meent dat andere aspecten belangrijker zijn (in het geval van balzamo). In DŽ worden dranken vrijer gedefinieerd, met toepassing van ten minste enkele formules: ‘een bepaald soort drank’ (balzamas), ‘(bijvoeglijke bepalingen) drank’ (gira), ‘drank gemaakt van’ (rum), ‘drank vervaardigd uit’ (bier), ‘drank met’ (limonade). Zulke verschillen zijn slechts kleinigheden, maar bij het schrijven en redigeren van woordenboekartikelen voor woorden die tot thematische groepen behoren, zijn ze veel eenvoudiger te vermijden.

Laten we bekijken hoe woorden uit een geheel andere lexicaal-semantische groep worden beschreven: zoölogische termen waarbij ook de Latijnse naam wordt vermeld:

DŽ

BŽ

balañ̃dis (2) 1. zo'n vogel, een duif (Columba) <...>

balañ̃dis znw. (2) 1. een in steden vrijlevende vogel met grijze, blauwachtige,

⁶ De woorden romas, alus, limonadas, gaiva, gira zijn al geschreven, maar zijn nog niet in de online BŽ opgenomen; daarom kunnen de geredigeerde woordenboekartikelen nog veranderen.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |4

met witte en andere veren, een kleine kop met een gebogen snavel en korte poten; syn. tamme duif <...>

gans, ~en v. zool. (4) grote wilde en tamme watervogel (Anser) <...>

gans, gans znw. v. (4) 1. grote, goed zwemmende wilde of tamme watervogel met een lange hals en brede snavel (meestal de grauwe gans, Anser) <...>

boomklever zool. (2) vogel uit de orde der zangvogels die langs boomstammen omhoogklimt (Sitta europaea)

boomklever znw. v. (2) een vogel ter grootte van een mus die langs boomstammen omhoogklimt (Sitta europaea) <...>

kneu zool. (2) vogel uit de vinkachtigenfamilie die nesten bouwt in tuinen en heggen (Acanthis cannabina)

kneu znw. v. (2) kleine vogel met grijze en bruine veren die nesten bouwt in tuinen en heggen (meestal de kneu, Acanthis cannabina, Carduelis cannabina) <...>

Zoals uit de voorbeelden blijkt, zijn de definities in BŽ ook hier uniformer. In DŽ verschillen alle vier definities: gans wordt vrijwel hetzelfde omschreven als in BŽ; in de definitie van putter wordt de orde, de vinkachtigenfamilie, en de duif omschreven als een (onderstreept door de auteur van het artikel) vogel, of als hetzelfde als een duif. Hierbij moet worden opgemerkt dat duif in DŽ uitvoerig wordt gedefinieerd, vgl. „vogel met grijze, blauwachtige, witte enz. veren, een grote krop, duif (Columba)“. In BŽ wordt in zulke gevallen de uitvoerige definitie bij beide synoniemen herhaald. Tegenwoordig geldt niet zomaar een duif, maar een duif als synoniem van de huisduif; daarom is deze informatie in BŽ verduidelijkt. De huisduif is de hoofdterm, en daarom zal ook de Latijnse naam in dat woordenboek eraan worden toegevoegd (en niet aan de definitie van de duif). Ook de Latijnse naam zal worden verduidelijkt. Overigens is het niet zo eenvoudig om de precieze Litouwse wetenschappelijke en Latijnse naam van deze vogel te vermelden. In de Algemene Litouwse Encyclopedie (hierna – VLE) staat: „In steden komt vaak een verwilderde huisduif, of duif (C. livia), voor, die afstamt van de rotsduif“ (VLE IX: 515). Dus zijn huisduif en duif synoniemen, en is de huisduif de hoofdterm. In twee bronnen in de Terminologiebank van de Republiek Litouwen (hierna – TB) wordt echter de volgende informatie gevonden: „rotsduif <...> Columba livia <...> synoniem – huisduif <...>“ (PAT 2002) en „rotsduif <...> Columba livia <...>“ (PPŽ 2009). Volgens de TB is de hoofdterm dus niet langer huisduif, maar rotsduif, en slechts één van deze bronnen vermeldt dat het synoniemen zijn.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5

Op Wikipedia⁷ wordt de informatie als volgt weergegeven: ‘De rotsduif (Lat. Columba livia) is een vogel uit de duivenfamilie (Columbidae). Er worden ongeveer 15 ondersoorten onderscheiden. In ons land komt alleen de gedomesticeerde vorm Columba livia f. domestica voor, die gewoonlijk huisduif wordt genoemd.’ De informatie lijkt sterk op die van VLE, maar er komt nog een Latijnse naam bij. Een zoekopdracht op internet met de zoekmachine Google maakt duidelijk dat deze Latijnse naam ook in veel andere bronnen wordt vermeld. Dus: wat is een duif? Een huisduif of een rotsduif? Columba livia of Columba livia f. domestica? Zijn de huisduif en de rotsduif hetzelfde of niet? De samenstellers van BŽ beschouwen de duif en de huisduif op dit moment dus als synoniemen, maar wanneer het lemma huisduif wordt herzien, zullen ze de beschikbare informatie opnieuw beoordelen en naar nieuwe informatie zoeken.

Laten we terugkeren naar de bukutis en de čiuvlys. Wat betreft de keuze tussen familie of groep in de definities van DŽ: de samenstellers van dat woordenboek hebben vermoedelijk niet zomaar het ene of het andere woord gekozen (familie of groep), maar zich op bepaalde argumenten gebaseerd; voor een gewone woordenboeklezer komt zo’n gebrek aan uniformiteit echter nogal vreemd over.

Misschien rijzen er vragen over de Latijnse namen die tussen haakjes staan in de BŽ-definitie van de čiuvlys. Soms kan één (Litouwse) zoölogische of botanische term twee of meer Latijnse namen (synoniemen) hebben. In BŽ worden ze dus allebei (of nog meer) vermeld. Nog een punt verdient vermelding: in de lemmata gans en čiuvlys staat tussen haakjes vóór de Latijnse naam m.n. de echte gans, m.n. de Euraziatische kneu. Dat betekent dat de terminologische (wetenschappelijke) naam van deze vogels de naam is die tussen haakjes staat, waaraan ook de Latijnse naam wordt toegevoegd. Wanneer vóór de wetenschappelijke naam m.n. (meestal) staat, betekent dit dat we met ganzen meestal juist die echte gans bedoelen (omdat die in Litouwen het meest voorkomt, het best bekend is of iets dergelijks), maar er kunnen ook ‘andere ganzen’ zijn. Een gans is dus niet Anser, en een čiovylis is niet Acanthis cannabina (zoals in DŽ wordt vermeld). Vgl. uit TB: ganzen Lat. Anserinae, engere termen boomeenden, slak-eenden, hoenderganzen; ganzen Lat. And erini, engere termen brandganzen, zwanen, coscoroba’s, echte ganzen. Vergelijk ook čiuvyliai Lat. Carduelinae, engere termen maskervinken, Amerikaanse distelvinken, goudvinken, goudvleugelvinken, Bonin-vinken, kneuen; čiuvyliai Lat. Carduelis, engere termen Amerikaanse elzenvink, Andes-elzenvink, Antilliaanse elzenvink, baardelzenvink, Euraziatische elzenvink, Euraziatische kneu. Deze terminologische informatie zou een niet-specialist waarschijnlijk alleen maar in verwarring brengen en vermoedelijk helemaal niet nodig voor hem zijn. Daarom is er in BŽ naar gestreefd niet alle informatie te geven, maar wel informatie die relevant en gemakkelijk te begrijpen is voor de lezer. Ook worden niet alleen zoölogische, maar ook

⁷De samenstellers van BŽ gebruiken deze online-encyclopedie als aanvullende bron en baseren zich op de daarin gepresenteerde informatie alleen wanneer die ook door andere bronnen wordt bevestigd.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6

botanische termen, vgl.: aardappel tuinplant met een vertakte stengel die dergelijke knollen voortbrengt (m.n. de consumptieaardappel, Solanum tuberosum); aubergine plant uit warme streken die dergelijke vruchten voortbrengt (m.n. de gewone aubergine, Solanum melongena); hyssop aromatische, geneeskrachtige en kruidachtige honingplant, een halfheester met blauwe bloemaren (m.n. echte hyssop, Hyssopus officinalis).

We kunnen bekijken welke belangrijkste semantische kenmerken de twee woordenboeken kiezen om sommige dieren te beschrijven, vgl.:

DŽ BŽ egel dier dier zebra dier dier aap zoogdier dier nijlpaard zoogdier dier paard landbouwhuisdier dier damhert landbouwhuisdier dier koe landbouwhuisdier dier hert herkauwer dier jak herkauwer dier buffel rund dier bizon hoorndrager dier ree planteneter dier giraf planteneter dier antilope holhoornige dier wisent holhoornige dier

BŽ koos als belangrijkste semeem het woord dier. De sememen van DŽ verschillen, zoals te zien is, aanzienlijk en hun keuze roept al vragen op. Waarom worden alleen aap of nijlpaard als zoogdieren aangeduid, terwijl ook de andere besproken dieren dat zijn? De belangrijkste betekenis van vee is gedomesticeerd zoogdier, dus zou deze semeem niet in het woordenboekartikel over het damhert moeten worden vermeld. Herbivoren zijn niet alleen herten en jaks, maar ook (uit de onderzochte lijst) damherten, koeien, bizons, reeën, giraffen, antilopen, wisenten. Als rund wordt de bizon gedefinieerd, maar hoorns hebben ook damherten, koeien, herten, jaks, buffels, reeën, antilopen en wisenten. Planteneters zijn niet alleen reeën en giraffen, maar ook de overgrote meerderheid van de dieren op deze lijst. Holhoornigen zijn, naast de aldus gedefinieerde antilopen en wisent, ook koeien, buffels en bizons. Afzonderlijk beschouwd, wordt bij elk woord vermeld

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7

De informatie is correct, maar toch moeten de realia van één soort op uniforme wijze worden gedefinieerd. Niet alle hier genoemde semantische kenmerken kunnen in de definitie worden opgenomen⁸, dus moeten we er één of twee kiezen en die op alle vergelijkbare woorden toepassen.

In het BŽ werden ook woordenboekartikelen voor woorden uit bepaalde woordsoorten geschreven en geredigeerd in lexicaal-semantische groepen: tussenwerpsels die geluiden nabootsen, voornaamwoorden, gevoelswoorden, partikels, telwoorden en afzonderlijke groepen bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden enz. Vgl.:

DŽ BŽ burdi̇̀nkšt tussenw. kebėriȯ̀kšt burdi̇̀nkšt tussenw. gebruikt om de indruk van een onverwachte, luidruchtige val weer te geven <...> burkū̃ burkū̃ tussenw. om de roep van een duif weer te geven burkū̃ tussenw., burkū̃ wordt bij herhaling gebruikt om het koeren na te bootsen (meestal dat van een duif) <...> čėrkšt tussenw. tarkšt čėrkšt tussenw., čėrkšt wordt gebruikt om het geluid van een krakend of knappend geluid na te bootsen; syn. tarkšt <...>

Om tussenwerpsels die geluiden nabootsen te definiëren, gebruikt het BŽ meestal de formules „<...> om een geluid na te bootsen” of „<...> om een indruk weer te geven”. De laatste definitie houdt in dat de door het tussenwerpsel aangeduide handeling niet alleen hoorbaar, maar ook zichtbaar is. Zoals de voorbeelden laten zien, worden de in het DŽ opgenomen klanknabootsende tussenwerpsels op verschillende manieren gedefinieerd: met een synoniem (čėrkšt), met een synoniem plus aanvullende uitleg (burdi̇̀nkšt) en beschrijvend (burkū̃).

Hetzelfde kan worden gezegd over de beschrijving van gevoelswoorden: het BŽ geeft vaste definitieformules, terwijl de definities in het DŽ uiteenlopen:

DŽ BŽ cibà, ciba gevoelsw. het geluid waarmee een geit wordt geroepen <...> cibà gevoelsw., ciba wordt herhaald wanneer men een geit roept <...> jùkš spreektaal, gevoelsw. ukš, uis (om varkens voort te drijven) jùkš gevoelsw. gezegd wanneer men een varken voortdrijft <...> kàč gevoelsw. wordt herhaald om een kat te roepen⁹ kàč gevoelsw. wordt herhaald wanneer men een kat roept <...>

⁸ Vgl. hoe een woord eruit zou zien als het werd gedefinieerd aan de hand van alle semantische kenmerken die er daadwerkelijk bij horen: stumbas – dier, zoogdier, herbivoor, herkauwer, holhoornige, evenhoevige.

⁹ Deze definitie is in het algemeen dubbelzinnig: als we het woord šaukiama als een bijvoeglijke bepaling opvatten, is het hoofdwoord van de definitie katė en is de definitie dus nominaal.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8

2. ONDERSCHEID TUSSEN BETEKENIS EN BETEKENISSCHAKERING

Betekenissen worden in het BŽ met nummers aangeduid, net als in andere woordenboeken. Betekenisschakeringen worden aangegeven met het teken |. Bijvoorbeeld:

balsuotojas, balsuotoja znw. (1) iemand die gerechtigd is te stemmen bij verkiezingen, een referendum of iets dergelijks: Kiezerslijst. Bij deze gemeenteraadsverkiezingen waren er nooit eerder zo weinig stemgerechtigden. • vgl. kiezer. | iemand die stemt: We nodigen alle stemmers uit om ook aan de andere wedstrijden op onze website deel te nemen.

baltagalvis, baltagalvė bn. (2) met een witte kop: Witkopduif [erėlis]. Witkoppen bij de schapen. In Paklūonė knabbelt Sartis, die voor de nacht is vastgebonden, de witkopbloemen af. | grijsharig, grijs: Portret van de grijsharige Vydūnas. Het is fijn om naar de zingende grijsharige oma's te kijken.

Het teken | scheidt niet alleen een betekenisschakering af, maar ook enkele andere zaken – dit teken wordt geplaatst vóór de afkortingen aukšt. (vergrotende trap), aukšč. (overtreffende trap), įvr. (bepaalde vorm), neig. (werkwoord met ontkenning¹⁰), sngr. (wederkerende vorm), beasm. (onpersoonlijk gebruik), prk. (figuurlijk gebruik)). Bijvoorbeeld:

ėdrùs, ėdrì bn. (4) 1. veel etend; syn. gulzig: <...> | vergrotende trap: Als het weer afkoelt, wordt de kat nog gulziger. | overtreffende trap: Dit puppy is het gulzigst van alle vier.

optimistiškai bw. → o p t i m i s t i š k a s 1: <...> | vergrotende trap: Je zou zijn werk optimistischer moeten beoordelen. <...>.

ekstremaliai bw. bij het nemen van risico's, het overschrijden van gewone grenzen: <...> | overtreffende trap: De prijs winnen voor de extreemste rit van een coureur.

detalùs, detalì bn. (4) met alle details: Wat een gedetailleerd verslag! | bepaalde vorm: Het gedetailleerde stadsplan.

dvidešim̃tas, dvidešim̃tą rangtelw. telw. (4) volgend op de negentiende: <...> | bepaalde vorm: De twintigste eeuw.

hiperbolizuoti, hiperbolizuoja, hiperbolizãvo ww. (wat) opzettelijk overdrijven bij het beschrijven van iets: <...> | ontkennend (wat): Overdrijf de situatie niet – het is helemaal niet zo erg.

žiebti, žiebia, žiebė ww. 1. (wat) aansteken (licht), ontsteken (vuur): <...> | wederkerend (waarin): Na elkaar ontsteken de lampen.<...>

¹⁰Andere woordsoorten met ontkenning worden als afzonderlijke lemma's opgenomen. In de toekomst zou hetzelfde ook moeten gebeuren met ontkennende en wederkerende werkwoorden, evenals met wederkerende zelfstandige naamwoorden. Zie hierover uitgebreider Murmulaitytė 2012: 71–91.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9

motregenen, motregent, motregende ww. met fijne druppels regenen; syn. miezeren: De hele ochtend viel er fijne motregen. | onpers.: Het motregent buiten, neem een paraplu mee.

Vermeldenswaard is dat het teken | vóór de afkortingen hoog., hoogst., verg., wederk. alleen wordt geschreven wanneer de woorden die ermee worden aangeduid ook neutrale vormen hebben: de stellende trap, de niet-bepaalde en de niet-wederkerende vorm. Als die vormen ontbreken, verschilt ook de manier waarop de afkortingen worden weergegeven, vgl.:

laag, lage bn. (4) <...> 7. hoog., hoogst. gelegen vóór iets hogers, complexers: Het Hooggerechtshof vernietigde de uitspraak van de lagere rechtbank. Tegen uitspraken van de laagste rechtbanken kan beroep worden aangetekend bij zowel de regionale rechtbank als het Hooggerechtshof. <...> 8. hoog. niet-bep. eenvoudiger, minder ontwikkeld, minder ver geëvolueerd: Lagere organismen [dieren]. Lagere planten. <...>

tweehonderdste rangtelw. verkort. vooral bepaald (4) volgend op honderdnegenennegentigste: De tweehonderdste bezoeker. Het tweehonderdste deel.

lachen, lacht, lachte ww. wederk. 1. met stem en gezichtsuitdrukking vrolijkheid, blijdschap enz. tonen: Lachen is gezond. De kinderen lachten vrolijk [hardop]. Waarom lach je? Hij lacht alsof hij een cent gevonden heeft (folkl.).

De afkorting ontk. bij ontkennende werkwoorden wordt alleen vermeld wanneer de syntactische valentie van het gewone en het ontkennende werkwoord verschilt (iemand irriteren / zich aan iemand niet ergeren). Wanneer de valentie niet verschilt, wordt de afkorting niet vermeld¹¹, bijvoorbeeld:

blèren, blèrt, blèrde ww. <...> 4. (tegen iemand) informele taal luid en met verheven stem zeggen; syn. schreeuwen, brullen: De baas zal weer blèren en ons voor luiaards uitmaken. Blèr niet tegen mij, je bent zelf schuldig. Mevrouw, blèr niet alsof u geslacht wordt, laat mij ook iets zeggen.

Afzonderlijke vermelding verdient de aanduiding van figuurlijk gebruik. Deze wordt aangegeven na hetzelfde teken | en de afkorting fig. Bijvoorbeeld:

huwelijk zn. mv. (2) huwelijk, bruiloft: Huwelijksceremonie. | fig.: Het huwelijk tussen deze twee partijen begint vorm te krijgen.

aas zn. (4) voedsel om dieren, vogels en vissen te lokken; syn. lokaas: Een beetje aas strooien. | fig.: Een lokaas van dieven voor goedgelovige kopers.

vermageren, vermagerde (wordt mager, wordt dun), vermagerde ww. 4. (door iets, bij iets) informele taal mager worden, aftakelen, achteruitgaan: Hij vermagert door zorgen. | fig.: Waarom zit je de hele tijd boven je boeken te verpieteren?!

¹¹ De vraag kan rijzen waarom hoog., hoogst. en verg. in alle gevallen worden vermeld (wanneer zulke vormen in de tekst voorkomen), maar ontk. niet. Dat komt doordat de klemtoon in de eerste drie gevallen vaak afwijkt (van de klemtoon die bij het trefwoord is vermeld). Bij het ontkennende werkwoord verschilt alleen de vorm (die toch al zichtbaar is), en kan de syntactische valentie verschillen; als die verschilt, wordt dat dus aangegeven. Maar, zoals eerder vermeld, is het de bedoeling om in de toekomst voor dergelijke werkwoorden afzonderlijke artikelen te maken.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 10

Als het niet om een geval van louter overdrachtelijk gebruik gaat, maar er al een afzonderlijke betekenis is ontstaan, wordt die als betekenis aangeduid en wordt de afkorting prk. niet meer vermeld, bijvoorbeeld:

kuil znw. (4) <...> 3. moeilijke situatie: Een financieel gat. Uit een moeilijke situatie komen.

bijdrage znw. (1) <...> 2. bijdrage, inbreng: Een bijdrage leveren aan de kinderliteratuur. Bij haar eerste optreden – een eerbetoon aan de vrouwelijkheid.

De redacteuren van BŽ zijn van mening dat het, zodra er een afzonderlijke betekenis is ontstaan, niet langer van belang is of die overdrachtelijk is of niet. Veel betekenissen zijn op die manier ontstaan, maar niemand beschouwt ze als overdrachtelijk. In bijvoorbeeld de verbindingen de weg loopt, de werkloosheid neemt toe, de prijzen stijgen is de betekenis van de werkwoorden eveneens overdrachtelijk, maar in woordenboeken wordt die niet als zodanig gemarkeerd. Zie hierover ook Mikulskas 2006: 146–147.

3. WOORDEN IN BETEKENISOMSCHRIJVINGEN

Alle woorden die in betekenisomschrijvingen worden gebruikt, met uitzondering van persoonsnamen, zijn in het woordenboek als lemma opgenomen en toegelicht. Daarom moesten ook enkele minder gangbare of specifiekere woorden in het woordenboek worden opgenomen en gedefinieerd, die anders niet als lemma zouden zijn opgenomen, vgl.:

DŽ

BŽ

zwart(e) (2) znw. persoon met een zwarte huidskleur; persoon van het zwarte ras

zwart(e) (2) persoon van het zwarte ras <...>

Het woord zwart persoon komt in beide woordenboeken voor, maar BŽ heeft de betekenisnuance ‘persoon met een zwarte huidskleur’ niet afzonderlijk vermeld (omdat het moeilijk voorstelbaar is dat iemand een zwarte huid heeft maar niet tot het zwarte ras behoort). Omdat de term zwart ras wordt gebruikt om de betekenis toe te lichten, moet die volgens het samenstellingssysteem van BŽ ook worden gedefinieerd:

DŽ

BŽ

ontbreekt

zwart ras ras van Afrika, Australië en Oceanië; syn. australonegridai: Zeer donkere, bijna zwarte huid hebben zowel het Afrikaanse zwarte ras (negriden) als het Australische zwarte ras (Australische Aboriginals, australiden).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 11

Bij het verzamelen en bestuderen van materiaal over deze term bleek dat de hoofdterm australonegridai (het zwarte ras is een nevenvariant¹²) is. Daarom moet het woord, hoewel het minder bekend is, in BŽ worden opgenomen.

DŽ

BŽ

ontbreekt

australonegridai znw. mv. (2) ras van Afrika, Australië en Oceanië; syn. het zwarte ras: Australonegridai worden gekenmerkt door een donkere huid-, haar- en oogkleur, krullend haar, een brede, platte neus en dikke, vooruitstekende lippen. Australische negers worden in twee subrassen ingedeeld: negriden en australiden. • vgl. australiden, negriden.

Volgens het redactiesysteem van BŽ zou dat volstaan, maar er komt een belangrijk feit naar voren: dit ras wordt in twee subrassen ingedeeld, en daarom worden ook de benamingen daarvan in BŽ opgenomen:

DŽ

BŽ

ontbreekt

australidai znw. mv. (2) tak van het Australische negridenras, verspreid over Australië en Oceanië: Australiden worden (in tegenstelling tot negriden) gekenmerkt door golvend haar, een bijzonder brede neus en een opvallende lichaamsbeharing. • vgl. australonegridai, negriden.

ontbreekt

negridai znw. mv. (2) tak van het Australische negridenras, verspreid over Afrika en Amerika: Negriden worden gekenmerkt door een donkere huid, zeer sterk gekruld haar, een lang hoofd en dikke, vooruitstekende lippen. • vgl. australiden, australonegridai.

Er moet worden benadrukt dat zowel synoniemen als informatie die wordt aangeduid met de afkorting plg. – vergelijk – deel uitmaken van de definitie. Daarom moeten ook deze woorden worden gedefinieerd. Zie Liutkevičienė 2014: 219–229 voor meer informatie over de gevallen waarin plg. wordt gebruikt.

4. FORMULERING VAN DEFINITIES

Er is geprobeerd de betekenissen nauwkeurig, ondubbelzinnig en begrijpelijk toe te lichten. Dat lijkt vanzelfsprekend. Toch moet worden verduidelijkt wat ermee wordt bedoeld. Vergelijk de definitie van het werkwoord buriuoti in DŽ en BŽ:

¹² Een andere benaming voor dit ras is equatoriaal ras (VLE II: 275), maar ook die benaming is minder gangbaar en veel zeldzamer dan zwart ras; daarom is ze niet opgenomen in BŽ.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 12

DŽ

BŽ

burliúoti, ~iúoja, ~iãvo met een zeilboot varen: ~iúoja tegen de wind in.

buriúoti, buriúoja, buriãvo ww. (waarmee, met wat, tegen wat, wat) zeilen of glijden met gehesen zeilen (met een zeilboot, een zeilslee, een windsurfplank of andere zeilmiddelen): Tegen de wind in zeilen. Windsurfen (met) een windsurfplank [met powerkites]. Het dertienjarige meisje heeft al meer dan eens helemaal alleen op open zee gezeild. | (wat): Ik kom het best tot rust wanneer ik met een jacht [een ijszeilwagen] zeil.

Bij nadere beschouwing van de definitie in DŽ is duidelijk dat deze tekortschiet. Ten eerste kan ook een passagier „met een zeilboot varen”, maar hij zeilt het schip niet. Bovendien kan men tegenwoordig niet alleen met schepen zeilen, maar ook met andere zeilmiddelen. Daarom is de definitie in BŽ uitgebreid en zijn gebruiksvoorbeelden gekozen die de semantische omgeving van het woord buriuoti illustreren.

Voor een voorbeeld dat de nauwkeurigheid betreft, vergelijk:

DŽ

BŽ

veelwortel|ig, ~e (2) met veel wortels: ~e drijvende plantenwortel

veelwortelig bn. (2) 1. met veel wortels (bet. 1¹³): Een veelwortelige plant. 2. met veel wortels (bet. 2): Een veelwortelige tand.

Het woord šaknis heeft zowel in BŽ als in DŽ zes betekenissen. Hoeveel betekenissen heeft het woord daugiašaknis? Volgens de weergave in BŽ zijn dat er twee; volgens DŽ ogenschijnlijk zes, maar is dat werkelijk zo? Vergelijk DŽ¹⁴:

šaknìs, ~iẽs, ~į̃ zn. (4) 1. ondergronds deel van een plant waarmee deze zich vastzet en voedt: Hij trok de boom met wortels en al uit de grond (uit de wortels). Penwortels. Een ingestoken wilgentak schiet wortels. Een stille zeug wroet diepe wortels los (spreekw.). 2. deel van een haar, tand of iets dergelijks dat zich in het lichaam bevindt: Hij trok de tandwortel eruit. 3. oorsprong, bron van iets: De wortels van het kwaad. 4. het belangrijkste deel van een woord, zonder voorvoegsel, achtervoegsel en uitgang. 5. getal dat, verheven tot een bepaalde macht, het gegeven getal oplevert: De vierkantswortel uit negen is drie. 6. oplossing van een vergelijking.

¹³ Het betekenisnummer van het woord dat wordt verklaard, staat tussen haakjes vermeld, maar alleen wanneer uit de formulering van de definitie zelf niet duidelijk blijkt welke betekenis wordt bedoeld.

¹⁴In het BŽ zijn dezelfde betekenissen onderscheiden, daarom wordt het niet geciteerd.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 13

De eerste twee betekenissen van het woord daugiašaknis, -ė zijn zeker bekend, maar de overige zijn twijfelachtig of op zijn minst ongebruikelijk¹⁵.

In het BŽ wordt ook geprobeerd gebrekkige definities met een logische cirkelredenering te vermijden, die vaak in het DŽ voorkomen. Vergelijk:

DŽ

BŽ

čerlkšti, ~škia, ~škė 1. piepen, tsjirpen, krekelen. <...>

čerkšti, čerškia, čerškė ww. 1. schelle, korte geluiden voortbrengen (over vogels, dieren); syn. čirkšti: De ekster tjilpt – er komt bezoek. De vogel tjilpte terwijl hij zijn nest verdedigde. Kwetterend vielen de lijsters aan.

čirlkšti, ~škia, ~škė 1. tsjirpen, krekelen: De mus, de krekel ~škia. <...>

čirkšti, čirškia, čirškė ww. 1. (waar) schelle, korte geluiden voortbrengen (over niet-zingende vogels, insecten); syn. čerkšti, čirpti, svirpti: De mus [krekel] tsjirpt. De sprinkhanen tsjirpten in de wei.

čirplti, ~ia, ~ė 1. tsjirpen, krekelen (over een krekel, vogeltje). <...>

čirpti, čirpia, čirpė ww. 1. een tsjirpend geluid voortbrengen (over insecten, sommige niet-zingende vogels); syn. čirpti: De sprinkhanen [krekels] tsjirpten de hele dag.

svirplti, ~ia, ~ė tsjirpen (over een krekel).

svirpti. svirpia. svirpė ww. (waar) een tsjirpend geluid voortbrengen (over insecten); syn. čirkšti, čirpti: In de berm tsjirpte de krekel hinderlijk.

Uit de definities in het DŽ wordt nog altijd niet duidelijk om welke handeling het gaat, behalve dat die kenmerkend is voor de krekel en (misschien niet altijd?) een vogeltje. De definities in het BŽ lijken sterk op elkaar, maar deze woorden zijn dan ook synoniemen; bovendien ziet de lezer meteen de definitie bij het woord dat hij nodig heeft.

¹⁵ Men kan zich natuurlijk veelwortelig kwaad voorstellen; op internet is ook een veelwortelig pad te vinden, maar dat is eerder een metafoor dan een afzonderlijke betekenis.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |14

5. ALFABETISCHE WEERGAVE VAN ALLE TREFWOORDEN IN BŽ

Om de verklaringen nauwkeurig en helder te houden, is in BŽ afgestapt van de nestgewijze weergave van woorden; hierover is ook in andere artikelen geschreven, vgl. Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylytė 2010: 235–251; Murmulaitytė 2012: 71–91; Sakalauskienė 2005: 153–161. Dit betekent dat ook werkwoordelijke en bijvoeglijk-naamwoordelijke abstracta, bijwoorden en diminutieven hun eigen woordenboekartikelen hebben, met betekenisuitleg, grammaticale informatie en illustratieve voorbeelden. Zo is het volledige betekenissysteem veel beter zichtbaar dan wanneer deze woorden in het nest van één woord worden opgenomen, zoals in DŽ gebeurt. De informatie over de woorden ėjėjas en ėjimas in DŽ en BŽ kan worden vergeleken:

DŽ

BŽ

eiti, eina, ėjo <…> ėjėjas, ~a zelfstandig naamwoord (1) degene die loopt (meestal gezegd van een mens); syn. ėjikas: ėjimas (2) (eiti – 23 betekenissen)

eiti, eina, ėjo werkwoord <…> (eiti – 27 betekenissen)

ėjėjas, ėjėja zelfstandig naamwoord (1) iemand die loopt (meestal gezegd van een mens); syn. ėjikas: Een goede wandelaar legt altijd een lange afstand af. Van jou is maar weinig een wandelaar te maken.

ėjimas zelfstandig naamwoord (2) 1. meestal enkelvoud → eiti 1: Loopwedstrijd. 2. meestal enkelvoud → eiti 2: Zijn dagelijkse wandeling naar het werk was hem gaan vervelen. 3. meestal enkelvoud → eiti 4: Het paard loopt als de bliksem! 4. meestal enkelvoud → eiti 6: De wacht loopt. 5. meestal enkelvoud → eiti 9: We reden daar dwars over het ijs. 6. meestal enkelvoud → eiti 14: Het streven naar de macht. 7. bij dammen, schaken en dergelijke spellen: een zet van een speler: Een zet doen.

Zoals te zien is, bestaat de informatie in DŽ over de woorden ėjėjas, -a en ėjimas alleen uit hun klemtoon. Een andere, veel dubbelzinniger kwestie is opnieuw dezelfde vraag: hoeveel betekenissen hebben deze twee woorden, en hebben ze werkelijk alle drieëntwintig betekenissen van het grondwerkwoord? Volgens de samenstellers van BŽ heeft ėjėjas, -a slechts één betekenis en ėjimas zeven. Formeel kunnen afleidingen met het suffix -imas worden gevormd uit elke betekenis van eiti, omdat het dan om regelmatige afleidingen zou gaan; maar zouden het ook reële, gangbare, gebruikelijke lexemen zijn? Vgl. de verschillende betekenissen van eiti die in DŽ worden vermeld:

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 15

gaan, gaat, ging <...> 5. rijden: De trein, de bus rijdt <...> 12. in een ruimte passen: Hoeveel graan past er in die zak? <...> 14. in trek zijn: Deze goederen verkopen goed. 15. verbruikt worden: Brood gaat snel op. Brandhout wordt veel gebruikt. 16. verzonden, vervoerd worden: De brief deed er lang over. Er gaan veel goederen via die haven. 17. verdiend, ontvangen worden: De tuin bracht een hoog inkomen op. Hij ontvangt pensioen.<...> 19. worden, veranderen in: De rogge wordt kweekgras. De pap wordt klonterig. De dagen worden langer. <...> 21. voorspoedig verlopen, lukken: Hij heeft aanleg voor studeren. Het werk verliep uitstekend. <...> 23. vertoond worden: Vandaag wordt in het theater „Skirgaila“ opgevoerd. Er draaide een goede film. <...>

Laten we nu proberen van deze betekenissen van het werkwoord gaan abstracte zelfstandige naamwoorden te maken. Het in de zak gaan van het graan? Het gaan van het brandhout? Het gaan van het pensioen? Het gaan van „Skirgaila“ in het theater? enzovoort. Het is duidelijk dat elke redacteur zulke woordcombinaties zou corrigeren. Wat de benamingen van handelende personen betreft, zelfs het formeel vormen van drieëntwintig lexemen eiti wordt door de semantiek belemmerd.

6. WIJZIGING VAN DE NORMATIEVE BEOORDELING VAN SOMMIGE BETEKENISSEN

In BŽ komen geen af te raden of te vermijden woorden voor. De normatieve beoordeling van sommige woorden die eerder als zodanig werden beschouwd, is gewijzigd: ze zijn nu aanvaardbaar voor gebruik en daarom in BŽ opgenomen. Zie Liutkevičienė 2015: 5 voor meer hierover. Hetzelfde geldt voor sommige woordbetekenissen. Zo is, met instemming van de Woordenboeksubcommissie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal, besloten om in BŽ de volgende betekenissen op te nemen van woorden die eerder als niet-normatief werden beschouwd: deleguoti¹⁶; draugiškas, -a; blizgėti:

delegúoti, delegúoja, delegãvo ww. <...> 2. (aan wie, wat) overdragen met volmacht, machtigen om uit te voeren: De gemeente delegeert haar taken aan de inwoners. Om ervoor te zorgen dat elke organisatie efficiënt werkt, moeten leidinggevenden beslist bevoegdheden aan hun medewerkers delegeren. Indien nodig delegeert de voorzitter van de vereniging bevoegdheden aan de vicevoorzitters.

draugiškas, draugiška bn. (1) <...> 5. veilig, geschikt, gunstig, aangepast voor gebruik door mensen: De website is gebruiksvriendelijk voor verschillende zoekmachines. Onze winkel heeft klantvriendelijke prijzen, zelfs zonder kortingen. Een universiteit die toegankelijk is voor mensen met een beperking streeft ernaar gelijke voorwaarden te scheppen voor alle studenten. 6. onschadelijk, niet schadelijk voor het milieu: Het bedrijf produceert kwalitatief hoogwaardige, veilige auto's die vriendelijk zijn voor mens en milieu. Bij milieuvriendelijke tankstations zijn installaties aangebracht die de vervuiling verminderen.

¹⁶ Zie ook de Adviesbank van de Staatscommissie voor de Litouwse taal.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 16

blizgėti, blizga, blizgėjo ww. <...> 3. (waarmee) inf. een goede indruk maken, er uitstekend uitzien, indruk maken; syn. schitteren: In aanloop naar de verkiezingen willen de partijen opnieuw schitteren met bekende gezichten. Al sinds zijn jeugd blonk hij uit door uitzonderlijk muzikaal talent. | ontkennend (waarmee): De kennis van de tweedejaars is dit semester bepaald niet om over naar huis te schrijven. Die ster uit de amusementswereld blinkt niet uit door haar verstand.

ALGEMENE OPMERKINGEN

1. Een deel van de tekst van BŽ werd niet alfabetisch geschreven en geredigeerd, maar in lexicaal-semantische groepen. Dit maakte het mogelijk soortgelijke woorden of hun betekenissen systematischer en consistenter te definiëren.

2. Met het teken | geeft BŽ een betekenisnuance, figuurlijk gebruik en de reflexieve vorm aan – dit gebeurt op de een of andere manier ook in andere woordenboeken. In BŽ worden echter ook zaken op deze manier gescheiden die in DŽ meestal helemaal niet worden aangegeven: de comparatief en superlatief van bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden, de attributieve vorm, onpersoonlijk gebruik en werkwoorden met het voorvoegsel ne-. Aangezien in veel van de genoemde gevallen zelfs de vorm verschilt van het lemma en die van het woord dat na het teken | wordt weergegeven (ėdrus, -i | ėdresnis, -ė | ėdriausias, -a; detalus, -i | detalesnis, -ioji; hiperbolizuoti | nehiperbolizuoti), vonden de samenstellers van BŽ het noodzakelijk dit aan te geven.

3. Alle woorden die in definities van betekenissen worden gebruikt, met uitzondering van persoonsnamen, zijn in het woordenboek als lemma’s opgenomen en worden uitgelegd. Daarin verschilt BŽ van DŽ en veel andere woordenboeken. Als een woordenboekgebruiker niet alleen het lemma, maar ook een of ander woord uit de definitie niet kent, kan die de uitleg ervan in het woordenboek vinden.

4. Bij het formuleren van definities wordt in BŽ bijzondere aandacht besteed aan nauwkeurigheid en duidelijkheid; men probeert dubbelzinnigheden en gebrekkige definities in de vorm van een logische cirkelredenering te vermijden die in sommige andere woordenboeken voorkomen.

5. BŽ heeft afgezien van de nestgewijze presentatie van woorden. Ook werkwoordelijke en adjectivische abstracta, bijwoorden en diminutieven hebben eigen woordenboekartikelen met betekenisuitleg, grammaticale informatie en illustratieve voorbeelden van gebruik. Er tekent zich een algemene tendens af: in BŽ zullen veel meer betekenissen worden onderscheiden en beschreven dan in DŽ.

6. De normatieve beoordeling van sommige woorden die vroeger als niet-aanbevolen of te vermijden werden beschouwd, is veranderd: ze gelden nu als normatief en zijn daarom in BŽ opgenomen.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 17

ŠALTINIAI

BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas.

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys. – 7-as patais. ir papild. leid. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt.

Interneto tekstų ištekliai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt).

LITERATŪRA

Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217.

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 9–18.

Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylėtė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251.

Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229.

Liutkevičienė D. GK 2014: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“ žengia į internetą, Gimtoji kalba 9, 15–19.

Liutkevičienė D. 2015: Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Bendrinė kalba 88, 1–8.

Mik ulskas R. 2006: Judėjimo reikšmės kelio predikatai. Leksikografinis aspektas. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 146–147.

Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54.

Murmulaitytė D. 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |18

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–31.

Naktinienė G. 2011: Parūpinamieji veiksmažodžiai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 84, 150–164.

PAT 2002: Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium / L. Daugnora, R. R. Budrys, R. Trainienė; Lietuvos veterinarijos akademija. Anatomijos ir histologijos katedra, Vilniaus universitetas. Zoologijos katedra. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Lietuvos veterinarijos akademija.

PPŽ 2009: Paukščių pavadinimų žodynas = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names = Vogelnamenverzeichnis = Dictionnaire des oiseaux = Словарь названий птиц: lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; sudarė Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos institutas.

Sakalauskienė V. 2003: Leksikos tyrimo semantiniais laukais vaidmuo leksikografijoje. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 106–113.

Sakalauskienė V. 2005: Veiksmažodžių abstraktų pateikimas dabartinės lietuvių kalbos žodynuose. – Kalbos kultūra 78, 153–161.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search.

Vikipedija – laisvoji enciklopedija Vikipedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Vikipedija.

VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

VLE IX – Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/konsultacijos/paieska.html.

Įteikta 2016 12 28 Priimta 2017 01 20

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204