DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Istituto di lingua lituana

PRESENTAZIONE DEI SIGNIFICATI DEI LEMMI

DIZIONARIO DEL LITUANO STANDARD

PAROLE CHIAVE: dizionario, lingua standard, normazione, Dizionario del lituano standard, significato, definizione.

NOTE INTRODUTTIVE

Da tempo presso l’Istituto di lingua lituana è in preparazione il Dizionario del lituano standard (di seguito BŽ)¹; per maggiori informazioni si veda Liutkevičienė 2014b: 15–19. Attualmente sono stati pubblicati online 70 fogli d’autore, costituiti dagli articoli lessicografici dei lemmi o delle locuzioni che iniziano con le lettere b, c, č, d, e, ę, ė, f, h, j, o, z². È iniziato anche il caricamento online dei testi relativi ad altre lettere (a, g, k, l, m, r, š, t, ž)³. Ci si potrebbe chiedere perché gli articoli lessicografici vengano caricati senza seguire l’ordine alfabetico. Ciò dipende dal fatto che dapprima vengono redatti e curati i verbi senza prefisso, e solo in seguito quelli con prefisso, poiché sarebbe difficile curare, per esempio, gli articoli delle parole aplenkti, nulenkti, sulenkti, užlenkti, finché non è ancora stato curato l’articolo della parola base lenkti, e così via.

I suddetti 70 fogli d’autore non comprendono una sezione separata del dizionario, l’Elenco dei lemmi⁴ del BŽ, che online consta di 82 fogli d’autore. L’Elenco dei lemmi è stato inserito online perché il BŽ non è ancora completo; pertanto, se gli utenti non trovano una parola nel dizionario, possono verificare se essa compare nell’Elenco dei lemmi: se vi compare, significa che è già presente o sarà inserita nel dizionario. Nell’Elenco dei lemmi la parola è accentata, se ne indica la parte del discorso e, per lo più, si aggiunge un esempio d’uso. Ad esempio:

nota sost. Di solito la nota è composta in un carattere diverso e più piccolo.

pabėgti vksm. Corri più forte, forse qualcuno sentirà.

skaniai prv. Mi piace mangiare cose gustose.

¹ Accesso online http://bkz.lki.lt/.

² Queste lettere sono indicate in blu nella pagina web del BŽ: ciò significa che sono stati caricati tutti gli articoli lessicografici che iniziano con tali lettere.

³ Queste lettere sono indicate in rosso nella pagina web del BŽ: ciò significa che è stata caricata solo una parte degli articoli lessicografici. Le lettere indicate in nero non sono ancora state caricate online.

⁴ Accesso online http://bkz.lki.lt/antrastynas/.

–

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2

Va menzionato che le parole presenti nell’Antraštyne, come in altre fonti lessicografiche, vengono reperite anche dal motore di ricerca Google. L’Antraštynas, come il BŽ, non è un prodotto finito: le sue informazioni vengono aggiornate continuamente. Se si modifica qualcosa nel dizionario, lo si modifica anche nell’Antraštyne. Queste modifiche riguardano per lo più l’accentazione (la modifica delle norme di accentazione) e la correzione di imprecisioni riscontrate o di refusi. Le date di aggiornamento del dizionario sono indicate nella prima pagina del BŽ e nella sezione Naujienų.

Questo articolo si propone di mostrare come il BŽ presenti i significati delle parole e in che cosa tale presentazione differisca da quella dei significati in altri dizionari.

1. REDAZIONE DEL TESTO DEL BŽ PER GRUPPI SEMANTICI LESSICALI

Gli obiettivi del BŽ sono diversi: includere parole non registrate in altri dizionari (termini, parole internazionali, lessemi che designano nuove realtà e lessemi già ben noti), indicare l’accentazione corretta, codificare diversi livelli delle norme della lingua standard, mostrare la valenza sintattica, alcuni aspetti morfologici ecc. Tuttavia, l’obiettivo principale, come per la maggior parte dei dizionari, è spiegare le parole e rivelare il sistema semantico lessicale. Per questo nel dizionario si dedica particolare attenzione al significato (o ai significati) della voce o della locuzione. Per tale ragione, una parte del testo del dizionario è stata redatta e revisionata non in ordine alfabetico, ma per gruppi semantici lessicali; si vedano anche Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–217; Liutkevičienė 2006: 9–18; Murmolaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 19–31; Naktinienė 2011: 150–164; Sakalauskienė 2003: 106–113; Zaikauskas, Jasionytė 2006: 149–169. La fonte primaria del BŽ era il Dabartinės lietuvių kalbos žodynas⁵ (di seguito DŽ); vale quindi la pena confrontare come le stesse parole sono definite in entrambi i dizionari. Cfr.:

DŽ

BŽ

balzāmas (2) <...> una certa bevanda forte

balzāmas sost. sing. (2) <...> bevanda alcolica forte e scura, contenente balsami naturali ed estratti di varie piante <...>

⁵ Nel compilare l’Antraštynas iniziale del BŽ Antraštyną, le parole sono state raccolte dalla terza edizione del DŽ; nell’articolo, tuttavia, il BŽ è confrontato con la settima edizione (online) del DŽ.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3

ròmas (2) bevanda alcolica forte e inebriante, ottenuta dal succo della canna da zucchero

ròmas⁶ sost. sing. (2) bevanda alcolica forte, prodotta dal succo della canna da zucchero o dalla melassa <...>

alùs (4) bevanda rinfrescante, prodotta di solito con malto d’orzo e luppolo<...>

alùs sost. sing. (4) bevanda alcolica leggera, prodotta di solito con malto d’orzo e luppolo <...>

limonadas (2) bevanda rinfrescante con succo o essenza di limone (o di altri frutti)

limonadas sost. (1) bevanda rinfrescante prodotta con succhi ed essenze di frutta o bacche, acqua e zucchero <...>

gaivà (4) <...> bevanda rinfrescante di questo tipo (di solito a base di frutta) <...>

gaivà sost. sing. (4) <...> bevanda rinfrescante, di solito prodotta con frutta <...>

girà (4) bevanda rinfrescante leggermente acidula <...>

girà sost. sing. (4) bevanda rinfrescante prodotta dalla fermentazione di pane essiccato, frutta essiccata e altri ingredienti <...>

In entrambi i dizionari le bevande sono definite come inebrianti (alcoliche) e rinfrescanti. Tuttavia, nella definizione della parola balzamas nel DŽ non compare questo tratto semantico (inebriante o rinfrescante), che si può soltanto intuire dalla parola forte. Il DŽ presenta sia forme con articolo determinativo sia forme senza articolo: inebriante (rum), alcolica (birra), rinfrescante (gaiva, gira), rinfrescante (limonadas). Nelle definizioni del BŽ si è cercato di attenersi alla formula «bevanda prodotta con», discostandosene nei casi in cui si riteneva che fossero più importanti altri aspetti (nel caso di balzamas). Nel DŽ le bevande sono definite con maggiore libertà e si applicano almeno alcune formule: «un certo tipo di bevanda» (balzamas), «bevanda (con modificatori)» (gira), «bevanda ottenuta da» (rum), «bevanda prodotta con» (birra), «bevanda con» (limonadas). Queste difformità sono solo dettagli, ma è molto più semplice evitarle scrivendo e redigendo le voci lessicografiche per gruppi tematici.

Vediamo come vengono descritti i vocaboli di un gruppo lessicale-semanticamente del tutto diverso: i termini zoologici, ai quali è affiancato anche il nome latino:

DŽ

BŽ

balañ̃dis (2) 1. un uccello di questo tipo, un colombo (Columba) <...>

balañ̃dis sost. (2) 1. uccello che vive liberamente nelle città, dalle piume grigie, bluastre,

⁶ Le parole romas, alus, limonadas, gaiva, gira sono già state scritte, ma non sono ancora state inserite nel BŽ online; pertanto le voci lessicografiche redatte possono ancora essere modificate.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |4

con piume bianche e di altri colori, testa piccola con becco ricurvo e zampe corte; sin. colombo domestico <...>

žašlis, ~iės m. zool. (4) grande uccello acquatico selvatico e domestico (Anser) <...>

žąsis, žąsės sost. femm. (4) 1. grande uccello acquatico selvatico o domestico, buon nuotatore, dal collo lungo e dal becco largo (di solito l’oca vera e propria, Anser) <...>

bukūtis zool. (2) uccello dell’ordine dei Passeriformi che si arrampica sui tronchi degli alberi (Sitta europaea)

bukūtis sost. (2) uccello delle dimensioni di un passero che si arrampica sui tronchi degli alberi (Sitta europaea) <...>

čivýlis zool. (2) uccello della famiglia dei Fringillidi, che nidifica nei giardini e nelle siepi (Acanthis cannabina)

čivýlis sost. (2) piccolo uccello dal piumaggio grigio e marrone, che nidifica nei giardini e nelle siepi (di solito il fanello eurasiatico, Acanthis cannabina, Carduelis cannabina) <...>

Come mostrano gli esempi, anche qui le definizioni del BŽ sono più uniformi. Nel DŽ tutte e quattro le definizioni differiscono: žąsis è descritta in modo molto simile a quello del BŽ; nella definizione di bukučio si indica l’ordine, quella del čivylis la famiglia, mentre il balandis è un uccello di questo tipo (sottolineato dall’autrice dell’articolo) oppure è lo stesso che il karvelis. Va detto che il karvelis nel DŽ è definito in modo esaustivo, cfr. «uccello dal piumaggio grigio, azzurro, bianco e di altri colori, con gozzo grande, balandis (Columba)». Nel BŽ, in casi simili, la definizione esaustiva è ripetuta per entrambi i sinonimi. Oggi il sinonimo di balandžio non è considerato un karvelis qualsiasi, bensì il naminis karvelis; perciò questa informazione è stata precisata nel BŽ. Il Naminis karvelis è il termine principale, quindi nel suddetto dizionario il nome latino sarà aggiunto alla sua definizione (e non a quella del balandžio). Anche il nome latino sarà precisato. Del resto, non è così semplice indicare l’esatta denominazione scientifica lituana e latina di questo uccello. Nella Visuotinė lietuvių enciklopedija (di seguito VLE) si legge: «Nelle città è frequente il colombo domestico inselvatichito, o balandis (C. livia), discendente dal colombo selvatico» (VLE IX: 515). Dunque, naminis karvelis ir balandis sono sinonimi e naminis karvelis è il termine principale. Tuttavia, in due fonti presenti nella Banca dei termini della Repubblica di Lituania (di seguito TB) si trovano le seguenti informazioni: «colombo selvatico <...> Columba livia <...> sinonimo – colombo domestico <...>» (PAT 2002) e «colombo selvatico <...> Columba livia <...>» (PPŽ 2009). Ne consegue che, secondo la TB, il termine principale non è più naminis karvelis, o colombo domestico, bensì il colombo selvatico; solo una di queste fonti indica che si tratta di sinonimi.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5

Wikipedia⁷ fornisce informazioni che appaiono così: «Il piccione selvatico (lat. Columba livia) è un uccello della famiglia dei colombidi (Columbidae). Se ne distinguono circa 15 sottospecie. Nel nostro Paese è presente soltanto la forma domestica Columba livia f. domestica, comunemente chiamata piccione domestico». Le informazioni sono molto simili a quelle della VLE, ma compare un altro nome latino. Cercando in Internet con il motore di ricerca Google, si scopre che questo nome latino è riportato anche in molte altre fonti. Dunque, che cos’è il balandis? Il piccione domestico o il piccione selvatico? Columba livia o Columba livia f. domestica? Il piccione domestico e quello selvatico sono la stessa cosa oppure no? Perciò, al momento, i redattori del BŽ considerano sinonimi balandį e naminį karvelį; tuttavia, quando verrà revisionata la voce naminis karvelis, valuteranno nuovamente le informazioni disponibili e ne cercheranno di nuove.

Torniamo a bukutis e čiuvlys. Quanto alla scelta tra famiglia e gruppo nelle definizioni del DŽ, probabilmente i redattori di quel dizionario hanno scelto l’uno o l’altro termine (šeima ar būrys) per una ragione precisa, basandosi su determinati criteri; tuttavia, a un comune lettore del dizionario questa incoerenza appare piuttosto singolare.

Potrebbero sorgere dubbi sui nomi latini riportati tra parentesi nella definizione di čiuvlys del BŽ. A volte un termine zoologico o botanico (in lituano) può avere due o più nomi latini (sinonimi). Il BŽ li indica entrambi (o anche più di due). Va menzionato un altro aspetto: nelle voci žąsis e čiuvlys, prima del nome latino, tra parentesi è indicato ppr. tikroji žąsis, ppr. eurazinis čiovylis. Ciò significa che il nome terminologico (scientifico) di questi uccelli è quello riportato tra parentesi, a cui viene aggiunto anche il nome latino. Quando prima del nome scientifico si aggiunge ppr. (paprastai), significa che, dicendo žąsis, di norma intendiamo proprio tikrąją žąsį (perché è la più comune in Lituania, la più conosciuta o simili), ma possono esserci anche «oche di altro tipo». Dunque, žąsis non equivale a Anser, e čiovylis non equivale a Acanthis cannabina (come indicato nel DŽ). Cfr. dal TB: žąsys, lat. Anserinae, termini più specifici medžąsės, šlakuotosios anty s, vištinės žąsys; žąsys, lat. And erini, termini più specifici berniklės, gulbės, koskorobos, tikrosios žąsys. Cfr. inoltre čiuvyliai, lat. Carduelinae, termini più specifici akiniuotieji kikiliai, amerikiniai svilikai, auksagalviai kikiliai, auksasparniai svilikai, Bonino salos svilikai, čiuvyliai; čiuvyliai, lat. Carduelis, termini più specifici amerikinis alksninukas, andinis alksninukas, antilinis alksninukas, barzdotasis alksninukas, eurazinis alksninukas, eurazinis čiovylis. Probabilmente, queste informazioni terminologiche confonderebbero un non specialista e, verosimilmente, gli sarebbero del tutto inutili. Per questo nel BŽ si è cercato di fornire non tutte le informazioni, ma quelle pertinenti al lettore e facili da comprendere. Inoltre, vengono presentati non solo termini zoologici, ma anche

⁷ I redattori del BŽ utilizzano questa enciclopedia online come fonte supplementare e si basano sulle informazioni in essa contenute solo se queste sono confermate anche da altre fonti.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6

termini botanici, cfr.: bulvė pianta da orto dal fusto ramificato, che produce tuberi di questo tipo (di norma patata comune, Solanum tuberosum); baklažanas pianta dei paesi caldi che produce frutti di questo tipo (di norma melanzana comune, Solanum melongena); juozažolė suffrutice aromatico, medicinale, da condimento e mellifero, con infiorescenze a grappolo di fiori blu (di norma issopo officinale, Hyssopus officinalis).

Si può esaminare quali sememi fondamentali i due dizionari scelgono per descrivere alcuni animali; cfr.:

DŽ BŽ riccio animale animale zebra animale animale scimmia mammifero animale ippopotamo mammifero animale cavallo bestia animale daino bestia animale mucca bestia animale cervo ruminante animale yak ruminante animale bufalo toro animale bisonte cornuto animale capriolo erbivoro animale giraffa erbivoro animale antilope animale dalle corna cave animale bisonte europeo animale dalle corna cave animale

Il BŽ ha scelto «animale» come sema fondamentale gyvūnas. Come si può vedere, i sememi del DŽ sono notevolmente diversi e la loro scelta solleva già degli interrogativi. Perché soltanto beždžionė e hipopotamas sono indicati come mammiferi, se lo sono anche gli altri animali considerati? Il significato fondamentale di Gyvulio è «mammifero domestico» naminis žinduolis, quindi questa sema non dovrebbe comparire nella voce danieliaus. I ruminanti Atrajotojai non sono soltanto elnias e jakas, ma anche (tra gli animali dell’elenco in esame) danielius, karvė, bizonas, stirna, žirafa, antilopė, stumbras. Il bisonte raguotis è definito bizonas «cornuto», ma hanno le corna anche danielius, karvė, elnias, jakas, buivolas, stirna, antilopė, stumbras. Gli erbivori Žolėdžiai non sono soltanto stirna e žirafa, ma anche la grande maggioranza degli animali di questo elenco. I bovidi selvatici Dykaragiai, oltre a antilopės e stumbro, definiti in questo modo, includono anche karvė, buivolas, bizonas. Considerando separatamente, per ciascuna parola è indicato

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7

L’informazione è corretta, ma è comunque necessario definire in modo uniforme le realtà di una stessa specie. Non si possono inserire nella definizione tutti i semi qui menzionati⁸, perciò occorre sceglierne una o due e applicarle a tutte le parole simili.

Nel BŽ sono stati redatti e curati, secondo gruppi semantici lessicali, anche gli articoli lessicografici relativi a parole appartenenti ad alcune parti del discorso: interiezioni imitative, pronomi, interiezioni, particelle, numerali, singoli aggettivi, verbi e altri gruppi. Cfr.:

DŽ BŽ burdi̇̀nkšt interiez. kebėriȯ̀kšt burdi̇̀nkšt interiez. usato per rappresentare l’impressione di una caduta improvvisa e rumorosa <...> burkū̃ burkū̃ interiez. per indicare il verso del piccione burkū̃ interiez., burkū̃ ripetuto, usato per imitare il tubare (di solito del piccione) <...> čėrkšt interiez. tarkšt čėrkšt interiez., čėrkšt usato per imitare il suono di un colpo secco o di uno schiocco; sin. tarkšt <...>

Per definire le interiezioni imitative, nel BŽ si usano più spesso le formule «<...> per imitare un suono» oppure «<...> per rappresentare un’impressione». Quest’ultima definizione implica che l’azione indicata dall’interiezione imitativa non è soltanto udita, ma anche vista. Come mostrano gli esempi, nel DŽ le interiezioni imitative sono definite in vari modi: con un sinonimo (čėrkšt), con un sinonimo accompagnato da una spiegazione supplementare (burdi̇̀nkšt) e in modo descrittivo (burkū̃).

Lo stesso si può dire della descrizione delle interiezioni: nel BŽ vengono presentate formule definitorie, mentre le definizioni del DŽ variano:

DŽ BŽ cibà, ciba interiez. il verso con cui si chiama la capra <...> cibà interiez., ciba ripetuto, si dice chiamando la capra <...> jùkš colloq. interiez. ukš, uis (per scacciare i maiali) jùkš interiez. si dice scacciando il maiale <...> kàč interiez. ripetuto, si chiama il gatto⁹ kàč interiez. ripetuto, si dice chiamando il gatto <...>

⁸ Cfr. come sarebbe una parola definita mediante tutti i semi (che in effetti le sono propri): stumbas – animale, mammifero, erbivoro, ruminante, bovide, artiodattilo.

⁹ Questa definizione è in generale ambigua: se interpretiamo la parola šaukiama come attributo, la parola principale della definizione sarà katė, e allora la definizione sarà nominale.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8

2. DISTINZIONE TRA SIGNIFICATI E SFUMATURE DI SIGNIFICATO

Nel BŽ i significati sono contrassegnati con numeri, come negli altri dizionari. Le sfumature di significato sono indicate dal segno |. Per esempio:

elettore, elettrice sost. (1) persona che ha diritto di votare alle elezioni, a un referendum o simili: Elenco degli elettori. Alle elezioni comunali di quest'anno gli elettori sono stati meno che mai. • cfr. votante. | persona che vota: Invitiamo tutti i votanti a partecipare anche agli altri concorsi del nostro sito.

dai capelli bianchi agg. (2) che ha la testa bianca: Colombo dalla testa bianca [erėlis]. Pecore dalla testa bianca. Legato per la notte a Paklūonė, Sartis si mangia i fiori dalla testa bianca. | dai capelli grigi, canuto: Il ritratto del canuto Vydūnas. È bello guardare le nonne dai capelli bianchi che cantano.

Il segno | separa non solo le sfumature di significato, ma anche alcune altre informazioni: questo segno precede le abbreviazioni aukšt. (grado comparativo), aukšč. (grado superlativo), įvr. (forma pronominale), neig. (verbo con negazione¹⁰), sngr. (forma riflessiva), beasm. (uso impersonale), prk. (uso figurato)). Per esempio:

vorace, voraci agg. (4) 1. che mangia molto; sin. ingordo: <...> | compar.: Quando fa freddo, il gatto diventa ancora più vorace. | superl.: Questo cucciolo è il più vorace di tutti e quattro.

ottimisticamente avv. → o t t i m i s t i c o 1: <...> | compar.: Il suo lavoro andrebbe valutato più ottimisticamente. <...>.

estremamente avv. rischiando, oltrepassando i limiti consueti: <...> | superl.: Ricevere il premio per il pilota che ha guidato nel modo più estremo.

dettagliato, dettagliata agg. (4) con tutti i particolari: Che relazione dettagliata! | forma pronominale: La planimetria dettagliata della città.

ventesimo, ventesima numerale ordinale (4) che viene dopo il diciannovesimo: <...> | forma pronominale: Il ventesimo secolo.

iperbolizzare, iperbolizza, iperbolizzò v. (che cosa) esagerare intenzionalmente nel descrivere qualcosa: <...> | forma negativa (che cosa): Non esagerare la situazione: non è poi così grave.

accendere, accende, accese v. 1. (che cosa) accendere (una luce), appiccare (un fuoco): <...> | forma riflessiva (dove): Una dopo l'altra si accendevano le lampade.<...>

¹⁰Le altre parti del discorso con negazione sono presentate in voci lessicografiche separate. In futuro si dovrebbe fare lo stesso anche con i verbi negativi e riflessivi, nonché con i sostantivi riflessivi. Per ulteriori approfondimenti si veda Murmulaitytė 2012: 71–91.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9

piovigginare, pioviggina, piovigginò vksm. piovere con gocce minute; sin. piovigginare: Per tutta la mattina è piovuta una pioggia fine. | impers.: Fuori pioviggina, prendi l’ombrello.

Va detto che il segno | prima delle abbreviazioni aukšt., aukšč., įvr., sngr. si scrive soltanto nei casi in cui le parole così contrassegnate hanno anche forme neutre: il grado positivo, le forme non pronominali e non riflessive. Quando queste forme non ci sono, cambia anche la presentazione delle abbreviazioni, cfr.:

žemas, žemà agg. (4) <...> 7. ppr. aukšt., aukšč. situato prima di uno più alto, più complesso: La Corte Suprema ha annullato la sentenza del tribunale di grado inferiore. Le sentenze dei tribunali di grado più basso possono essere impugnate sia dinanzi al tribunale distrettuale sia dinanzi alla Corte Suprema. <...> 8. aukšt. įvr. più semplice, meno sviluppato, evoluto: Organismi [animali] inferiori. Piante inferiori. <...>

dušimtas, dušimtà num. ord. abbrev. ppr. pron. (4) che viene dopo il centonovantanovesimo: Il duecentesimo visitatore. La duecentesima parte.

juõktis, juõkiasi, juõkėsi vksm. rifl. 1. esprimere allegria, gioia e simili con la voce e l’espressione del viso: Ridere fa bene. I bambini ridevano allegramente [a crepapelle]. Perché ridi? Ride come chi ha trovato un ferro (folkl.).

L’abbreviazione neig. si indica con i verbi negativi soltanto nei casi in cui differisce la valenza sintattica del verbo semplice e di quello negativo (erzinti ką / neerzinti ko). Se la valenza non differisce, l’abbreviazione non viene indicata¹¹, per es.:

bliáuti, bliáuna, bliõvė vksm. <...> 4. (contro qualcuno) colloq. parlare ad alta voce e con tono elevato; sin. gridare, urlare: Il capo sbraiterà di nuovo e ci darà dei fannulloni. Non sbraitare contro di me, sei tu il colpevole. Signora, non strilli come una bestia al macello, lasci dire anche a me.

Va menzionata separatamente l’indicazione dell’uso figurato. Questa si riporta dopo lo stesso segno | e l’abbreviazione prk. Per es.:

jungtùvės sost. pl. (2) nozze, matrimonio: Cerimonia nuziale. | fig.: Si profila l’unione di questi due partiti.

jáukas sost. (4) esca alimentare per attirare selvaggina, uccelli e pesci; sin. adescamento: Spargere dell’esca. | fig.: L’esca dei ladri per gli acquirenti creduloni.

džiūti, džiūsta (džiūna, džiūva), džiūvo vksm. 4. (a causa di, con) colloq. dimagrire, deperire, diminuire: Sta deperendo a causa delle preoccupazioni. | fig.: Ma perché passi tutto il tempo sui libri?!

¹¹ Può sorgere la domanda sul perché aukšt., aukšč. e įvr. vengano indicati in tutti i casi (quando tali forme compaiono nel testo), mentre neig. no. Ciò accade perché nei primi tre casi l’accentazione spesso differisce da quella indicata accanto alla voce. Nel caso del verbo negativo, invece, cambia soltanto la forma (che è comunque visibile) e può differire la valenza sintattica; pertanto, quando questa differisce, lo si segnala. Tuttavia, come già menzionato in precedenza, in futuro si prevede di creare voci separate per questi verbi.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 10

Se non si tratta di un caso di uso figurato occasionale, ma di un significato ormai consolidato, questo viene indicato come significato, senza più riportare l’abbreviazione prk., ad es.:

fossa sost. (4) <...> 3. situazione difficile: Una voragine finanziaria. Uscire da una situazione difficile.

dúoklė sost. (1) <...> 2. contributo: Rendere omaggio alla letteratura per l’infanzia. Alla prima sfilata di moda – un omaggio alla femminilità.

I redattori del BŽ ritengono che, se si è ormai formato un significato distinto, non sia più importante che sia figurato o meno. Molti significati si sono formati proprio in questo modo, ma nessuno li considera figurati. Per esempio, nelle espressioni la strada percorre, la disoccupazione cresce, i prezzi aumentano anche il significato dei verbi è figurato, ma nei dizionari non viene indicato come tale. Si veda anche Mikulskas 2006: 146–147.

3. PAROLE DELLE DEFINIZIONI DEI SIGNIFICATI

Tutte le parole impiegate nelle definizioni dei significati, ad eccezione dei nomi propri di persona, sono registrate nel dizionario e spiegate come lemmi. È stato quindi necessario includere e definire nel dizionario anche alcune parole più rare o specifiche, che non sarebbero state inserite nel repertorio dei lemmi, cfr.:

DŽ

BŽ

persona di pelle nera (2) sost. persona con la pelle di colore nero; persona appartenente alla razza nera

persona di pelle nera sost. (2) persona appartenente alla razza nera <...>

La parola persona di pelle nera compare in entrambi i dizionari, ma il BŽ non distingue la sfumatura di significato «persona con la pelle di colore nero» (poiché è difficile immaginare una situazione in cui una persona abbia la pelle nera, ma non appartenga alla razza nera). Poiché per spiegare il significato si usa il termine razza nera, secondo il sistema di redazione del BŽ occorre definirlo a sua volta:

DŽ

BŽ

non esiste

razza nera razza dell’Africa, dell’Australia e dell’Oceania; sinonimo: australonegridi: Una pelle molto scura, quasi nera, è caratteristica sia della razza nera africana (negridi) sia della razza nera australiana (aborigeni australiani, australoidi).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 11

Nel raccogliere e analizzare il materiale relativo a questo termine è emerso che il termine principale è australonegridai (razza nera è una variante secondaria¹²); pertanto, benché la parola sia meno nota, deve essere inclusa nel BŽ.

DŽ

BŽ

non presente

australonegridai sost. pl. (2) razza dell’Africa, dell’Australia e dell’Oceania; sin. razza nera: Gli Australonegridai sono caratterizzati da pelle, capelli e occhi scuri, capelli ricci, naso largo e piatto, labbra spesse e sporgenti. Gli Australonegridai si suddividono in due razze secondarie: i negridi e gli australoidi. • cfr. australoidi, negridi.

Secondo il sistema di redazione del BŽ, questo sarebbe sufficiente; tuttavia, emerge un fatto importante: questa razza si suddivide in due razze secondarie, perciò nel BŽ vengono inclusi anche i loro nomi:

DŽ

BŽ

non presente

australidai sost. pl. (2) ramo della razza australonegride, diffuso in Australia e Oceania: Gli Australidai (a differenza dei negridi) sono caratterizzati da capelli ondulati, naso particolarmente largo e marcata pelosità corporea. • cfr. australonegridai, negridai.

non presente

negridai sost. pl. (2) ramo della razza australonegride, diffuso in Africa e America: I Negridai sono caratterizzati da pelle scura, capelli molto ricci, testa allungata, labbra spesse e sporgenti. • cfr. australoidi, australonegridai.

Occorre sottolineare che sia i sinonimi sia le informazioni contrassegnate dall’abbreviazione plg. – confronta – rientrano nella definizione. Pertanto, anche queste parole devono essere definite. Per maggiori dettagli sui casi in cui si usa l’indicazione plg., si veda Liutkevičienė 2014: 219–229.

4. FORMULAZIONE DELLE DEFINIZIONI

Si è cercato di spiegare i significati con precisione, senza ambiguità e in modo comprensibile. Sembrerebbe che debba essere proprio così. E tuttavia occorre precisare che cosa si intende. Cfr. la definizione del verbo buriuoti nel DŽ e nel BŽ:

¹² Un altro nome di questa razza è razza equatoriale (VLE II: 275), ma è anch’esso secondario e assai meno frequente di razza nera, perciò non viene incluso nel BŽ.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 12

DŽ

BŽ

burliúoti, ~iúoja, ~iãvo navigare con una barca a vela: ~iúoja controvento.

buriúoti, buriúoja, buriãvo verbo (con che cosa, con chi, contro che cosa, che cosa) navigare o scivolare con le vele issate (con una barca a vela, una slitta a vela, una tavola a vela o altri mezzi a vela): Navigare controvento. Navigare con una tavola a vela [con aquiloni da trazione]. La tredicenne ha già navigato da sola più volte in mare aperto. | (che cosa): Mi riposo soprattutto navigando con uno yacht [una slitta a vela].

Esaminando più attentamente la definizione del DŽ, è evidente che è carente. Innanzitutto, anche un passeggero può «navigare con una barca a vela», ma non è lui a governare la barca a vela. Inoltre, oggi si può navigare a vela non solo con imbarcazioni, ma anche con altri mezzi a vela. Perciò la definizione del BŽ è stata ampliata e sono stati scelti esempi d’uso che illustrano l’ambiente semantico della parola buriuoti.

Quanto alla precisione, è adatto un altro esempio, cfr.:

DŽ

BŽ

daugiašakn|is, ~ė (2) che ha molte radici: ~ė plūdėna

daugiašaknis, daugiašaknė aggettivo (2) 1. che ha molte radici (radice, accezione 1): Una pianta con molte radici. 2. che ha molte radici (radice, accezione 2): Un dente con molte radici.

La parola šaknis ha sei significati sia nel BŽ sia nel DŽ. Quanti significati ha invece la parola daugiašaknis? Secondo la trattazione del BŽ, due; secondo il DŽ, a quanto pare sei, ma è davvero così? Cfr. DŽ¹⁴:

šaknìs, ~iẽs, ~į̃ sost. (4) 1. parte sotterranea della pianta con cui essa si fissa al terreno e si nutre: Ha sradicato l’albero con le radici. Radici fibrose. Un rametto di salice piantato mette radici. La scrofa silenziosa scava radici profonde (proverbio). 2. parte del capello, del dente o di altro che si trova nel corpo: Ha estratto la radice del dente. 3. origine, fonte di qualcosa: Le radici del male. 4. parte fondamentale della parola, priva di prefisso, suffisso e desinenza. 5. numero che, elevato a una certa potenza, dà il numero dato: Estraendo la radice quadrata di nove, otteniamo tre. 6. soluzione di un’equazione.

¹³ Il numero del significato della parola definita viene indicato tra parentesi soltanto quando dalla formulazione stessa della definizione non è evidente quale significato si intenda.

¹⁴Nel BŽ sono state distinte accezioni identiche, perciò non viene citato.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 13

Le prime due accezioni della parola daugiašaknis, -ė sono certamente note, ma le altre sono dubbie o quantomeno poco diffuse¹⁵.

Nel BŽ si cerca anche di evitare le definizioni fallaci circolari, che ricorrono spesso nel DŽ. Cfr.:

DŽ

BŽ

čerlkšti, ~škia, ~škė 1. cinguettare, trillare, frinire. <...>

čerkšti, čerškia, čerškė verbo. 1. emettere suoni brevi e striduli (riferito a uccelli, animali); sin. čirkšti: La gazza čerškia: arriveranno ospiti. L’uccello čerškė mentre difendeva il nido. I merli assalirono čerkšdami.

čirlkšti, ~škia, ~škė 1. trillare, frinire: Il passero, il grillo ~škia. <...>

čirkšti, čirškia, čirškė verbo. 1. (in che luogo) emettere suoni brevi e striduli (riferito a uccelli non canori, insetti); sin. čerkšti, čirpti, svirpti: Il passero [grillo] čirškia. I grilli čirškė nel prato.

čirplti, ~ia, ~ė 1. cinguettare, frinire (riferito a un grillo, un uccellino). <...>

čirpti, čirpia, čirpė verbo. 1. emettere un suono stridulo (riferito a insetti, alcuni uccelli non canori); sin. čirpti: I grilli [le cavallette] čirpė per tutto il giorno.

svirplti, ~ia, ~ė cinguettare (riferito al grillo).

svirpti. svirpia. svirpė verbo. (in che luogo) emettere un suono stridulo (riferito a insetti); sin. čirkšti, čirpti: In disparte, un grillo svirpė insistentemente.

Dalle definizioni del DŽ non si capisce quale azione sia descritta, se non che è tipica del grillo e (forse non sempre?) dell’uccellino. Le definizioni del BŽ sono molto simili tra loro, ma queste parole sono sinonimi; inoltre, il lettore vede subito la definizione accanto alla parola che gli serve.

¹⁵ Si può, naturalmente, immaginare un male dalle molte radici; in Internet si può trovare anche una strada dalle molte radici, ma si tratta piuttosto di una metafora che di un’accezione distinta.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |14

5. PRESENTAZIONE ALFABETICA DI TUTTE LE VOCI NEL BŽ

Per garantire precisione e chiarezza nelle definizioni, nel BŽ si è rinunciato alla presentazione delle parole in lemmi raggruppati; se ne è parlato anche in altri articoli, cfr. Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylytė 2010: 235–251; Murmulaitytė 2012: 71–91; Sakalauskienė 2005: 153–161. Ciò significa che anche gli astratti deverbali e deaggettivali, gli avverbi e i diminutivi dispongono di voci lessicografiche proprie, con definizioni dei significati, informazioni grammaticali ed esempi illustrativi. In questo modo l’intero sistema dei significati risulta molto più evidente rispetto al caso in cui queste parole siano presentate sotto un unico lemma, come avviene nel DŽ. È possibile confrontare le informazioni sulle parole ėjėjas e ėjimas nel DŽ e nel BŽ:

DŽ

BŽ

eiti, eina, ėjo <…> ėjėjas, ~a (1) sost. ėjimas (2) (eiti – 23 significati)

eiti, eina, ėjo v. <…> (eiti – 27 significati)

ėjėjas, ėjėja sost. (1) chi cammina (di solito riferito a una persona); sin. ėjikas: Un buon camminatore percorre sempre la strada. Da te non verrà fuori una gran camminatrice.

ėjimas sost. (2) 1. di solito al sing. → eiti 1: Gara di marcia. 2. di solito al sing. → eiti 2: Il tragitto quotidiano per andare al lavoro lo aveva stancato. 3. di solito al sing. → eiti 4: Il passo del cavallo: come un tuono! 4. di solito al sing. → eiti 6: Turno di guardia. 5. di solito al sing. → eiti 9: Siamo passati proprio attraverso il ghiaccio. 6. di solito al sing. → eiti 14: Ascesa al potere. 7. nei giochi di dama, scacchi e simili: mossa di un giocatore: Fare una mossa.

Come si vede, nel DŽ le informazioni sulle parole ėjėjas, -a e ėjimas si limitano alla loro accentazione. Un’altra questione, decisamente più ambigua, è ancora la stessa: quanti significati hanno queste due parole, e hanno davvero tutti e ventitré i significati del verbo di base? Secondo i curatori del BŽ, ėjėjas, -a ha un solo significato, mentre ėjimas ne ha sette. Formalmente, i derivati con il suffisso -imas possono essere formati da qualsiasi significato di eiti, poiché sarebbero formazioni regolari; ma sarebbero forme lessicali reali, diffuse e consuete? Cfr. alcuni significati di eiti riportati nel DŽ:

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 15

andare, va, andò <...> 5. viaggiare: Il treno, l’autobus va <...> 12. starci, entrare: Quanti cereali entreranno in quel sacco? <...> 14. essere richiesto: Queste merci vanno bene. 15. essere consumato, esaurito: Il pane va via in fretta. La legna si consuma molto. 16. essere spedito, trasportato: La lettera impiegò molto tempo ad arrivare. Da quel porto transita molta merce. 17. essere guadagnato, percepito: Dal giardino provenivano grandi entrate. A lui viene corrisposta la pensione.<...> 19. diventare, trasformarsi: La segale si trasforma in loglio. Il porridge viene a grumi. Le giornate si allungano. <...> 21. riuscire, prosperare: Gli studi gli riescono bene. I lavori procedevano ottimamente. <...> 23. essere rappresentato: Oggi a teatro va in scena «Skirgaila». È stato proiettato un bel film. <...>

Ora proviamo a ricavare da questi significati del verbo andare nomi astratti. L’andare dei cereali nel sacco? L’andare della legna? L’andare della pensione? L’andare in scena di «Skirgaila»? e così via. È evidente che un qualsiasi redattore correggerebbe simili combinazioni di parole. Quanto alle denominazioni degli agenti, anche la creazione, persino formale, di ventitré lessemi ėjėjas, -a sarebbe impedita dalla semantica.

6. MODIFICA DELLA VALUTAZIONE NORMATIVA DI ALCUNI SIGNIFICATI

Nel BŽ non figurano parole sconsigliate o da evitare. La valutazione normativa di alcune parole precedentemente considerate tali è stata modificata: ora sono ammesse all’uso e sono quindi incluse nel BŽ. Per maggiori dettagli, cfr. Liutkevičienė 2015: 5. Lo stesso vale anche per alcuni significati delle parole. Per esempio, con l’approvazione della sottocommissione per i dizionari della Commissione statale della lingua lituana, si è deciso di includere nel BŽ significati di parole in precedenza considerati non normativi, quali deleguoti¹⁶; draugiškas, -a; blizgėti:

delegúoti, delegúoja, delegãvo vksm. <...> 2. (a chi, che cosa) trasferire con delega, autorizzare a svolgere: Il comune delega le proprie funzioni ai residenti. Affinché qualsiasi organizzazione lavori in modo efficiente, i dirigenti devono necessariamente delegare l’autorità ai propri dipendenti. Se necessario, il presidente dell’associazione delega i poteri ai vicepresidenti.

draugiškas, draugiška agg. (1) <...> 5. sicuro, adeguato, favorevole, adatto all’uso da parte delle persone: Il sito Internet è compatibile con diversi motori di ricerca. Nel nostro negozio i prezzi sono convenienti per i clienti anche senza sconti. Un’università accessibile alle persone con disabilità mira a garantire pari condizioni a tutti gli studenti. 6. innocuo, non dannoso per l’ambiente: L’azienda produce automobili di qualità, sicure e non nocive per le persone e per l’ambiente. Nelle stazioni di servizio ecocompatibili sono installati dispositivi che riducono l’inquinamento.

¹⁶ Si veda inoltre la Banca delle consulenze della Commissione statale della lingua lituana.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 16

blizgėti, blizga, blizgėjo vksm. <...> 3. (per che cosa) colloq. fare una bella impressione, apparire al meglio, farsi notare; sin. brillare: Prima delle elezioni, i partiti vogliono ancora brillare con volti noti. Fin da bambino si distingueva per le sue eccezionali doti musicali. | neg. (per che cosa): Questo semestre le conoscenze degli studenti del secondo anno non brillano affatto. Quella star dello spettacolo non brilla per intelligenza.

OSSERVAZIONI CONCLUSIVE

1. Una parte del testo del BŽ è stata redatta e revisionata non in ordine alfabetico, bensì per gruppi semantici lessicali. Ciò ha permesso di definire in modo più sistematico e coerente parole simili o i loro significati.

2. Nel BŽ il simbolo | indica una sfumatura di significato, un uso figurato e la forma riflessiva: in un modo o nell’altro, ciò avviene anche in altri dizionari. Tuttavia, nel BŽ si separano così anche elementi che nel DŽ per lo più non vengono indicati in alcun modo: il comparativo e il superlativo degli aggettivi e degli avverbi, la forma pronominale, l’uso impersonale, i verbi con il prefisso ne-. Considerato che in molti dei casi menzionati differiscono persino le forme della voce lemma e della parola riportata dopo il simbolo | (ėdrus, -i | ėdresnis, -ė | ėdriausias, -a; detalus, -i | detalesnis, -ioji; hiperbolizuoti | nehiperbolizuoti), secondo i redattori del BŽ è necessario evidenziarlo.

3. Tutte le parole usate nelle definizioni dei significati, ad eccezione dei nomi propri, sono registrate nel dizionario e spiegate come voci lemma. In questo il BŽ si distingue dal DŽ e da molti altri dizionari. Se il lettore del dizionario non conosce non soltanto la voce lemma, ma anche una o l’altra parola della definizione, ne troverà la spiegazione nel dizionario.

4. Nella formulazione delle definizioni, il BŽ presta particolare attenzione alla precisione e alla chiarezza e cerca di evitare ambiguità e definizioni viziosamente circolari che si trovano in alcuni altri dizionari.

5. Il BŽ ha abbandonato il metodo di presentazione delle parole per nidi. Anche gli astratti verbali e aggettivali, gli avverbi e i diminutivi hanno voci dizionariali proprie, con spiegazioni dei significati, informazioni grammaticali ed esempi illustrativi d’uso. Si delinea una tendenza generale: nel BŽ saranno distinti e descritti molti più significati che nel DŽ.

6. La valutazione normativa di alcune parole precedentemente considerate non ammissibili o da evitare è cambiata: oggi sono considerate normative e sono quindi state incluse nel BŽ.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 17

ŠALTINIAI

BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas.

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys. – 7-as patais. ir papild. leid. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt.

Interneto tekstų ištekliai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt).

LITERATŪRA

Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217.

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 9–18.

Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylėtė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251.

Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229.

Liutkevičienė D. GK 2014: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“ žengia į internetą, Gimtoji kalba 9, 15–19.

Liutkevičienė D. 2015: Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Bendrinė kalba 88, 1–8.

Mik ulskas R. 2006: Judėjimo reikšmės kelio predikatai. Leksikografinis aspektas. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 146–147.

Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54.

Murmulaitytė D. 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |18

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–31.

Naktinienė G. 2011: Parūpinamieji veiksmažodžiai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 84, 150–164.

PAT 2002: Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium / L. Daugnora, R. R. Budrys, R. Trainienė; Lietuvos veterinarijos akademija. Anatomijos ir histologijos katedra, Vilniaus universitetas. Zoologijos katedra. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Lietuvos veterinarijos akademija.

PPŽ 2009: Paukščių pavadinimų žodynas = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names = Vogelnamenverzeichnis = Dictionnaire des oiseaux = Словарь названий птиц: lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; sudarė Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos institutas.

Sakalauskienė V. 2003: Leksikos tyrimo semantiniais laukais vaidmuo leksikografijoje. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 106–113.

Sakalauskienė V. 2005: Veiksmažodžių abstraktų pateikimas dabartinės lietuvių kalbos žodynuose. – Kalbos kultūra 78, 153–161.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search.

Vikipedija – laisvoji enciklopedija Vikipedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Vikipedija.

VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

VLE IX – Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/konsultacijos/paieska.html.

Įteikta 2016 12 28 Priimta 2017 01 20

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204