DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΛΗΜΜΑΤΩΝ

ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: λεξικό, κοινή γλώσσα, τυποποίηση, Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας, σημασία, ορισμός.

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας εδώ και αρκετό καιρό καταρτίζεται το Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας (στο εξής – BŽ)¹· για περισσότερες πληροφορίες βλ. Liutkevičienė 2014b: 15–19. Αυτή τη στιγμή έχουν δημοσιευτεί στο διαδίκτυο 70 συγγραφικά τυπογραφικά φύλλα, τα οποία περιλαμβάνουν λεξικογραφικά άρθρα λημμάτων ή φράσεων που αρχίζουν με τα γράμματα b, c, č, d, e, ę, ė, f, h, j, o, z². Έχει αρχίσει και η ανάρτηση κειμένων για άλλα γράμματα (a, g, k, l, m, r, š, t, ž)³. Μπορεί να αναρωτηθεί κανείς γιατί τα λεξικογραφικά άρθρα αναρτώνται όχι διαδοχικά, όχι με αλφαβητική σειρά. Αυτό συμβαίνει επειδή πρώτα συντάσσονται και επιμελούνται τα ρήματα χωρίς πρόθημα και μόνο κατόπιν τα ρήματα με πρόθημα, καθώς θα ήταν δύσκολο να επιμεληθούν, για παράδειγμα, τα άρθρα των λέξεων aplenkti, nulenkti, sulenkti, užlenkti προτού επιμεληθεί το άρθρο της βασικής λέξης lenkti κ.ο.κ.

Τα προαναφερθέντα 70 συγγραφικά τυπογραφικά φύλλα δεν περιλαμβάνουν ξεχωριστό μέρος του λεξικού, το Antraštynas του BŽ⁴, το οποίο στο διαδίκτυο αριθμεί 82 συγγραφικά τυπογραφικά φύλλα. Το Antraštynas αναρτήθηκε στο διαδίκτυο επειδή το BŽ δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί· έτσι, αν οι χρήστες δεν βρίσκουν κάποια λέξη στο λεξικό, μπορούν να ελέγξουν αν περιλαμβάνεται στο Antraštynas· αν βρίσκεται εκεί, σημαίνει ότι υπάρχει ή θα προστεθεί και στο λεξικό. Στο Antraštynas η λέξη φέρει ένδειξη τονισμού, δηλώνεται το μέρος του λόγου και συνήθως προστίθεται ένα παράδειγμα χρήσης. Π.χ.:

išnaša ουσ. Συνήθως η υποσημείωση τυπώνεται με διαφορετική, μικρότερη γραμματοσειρά.

pabėgti ρ. Τρέξε πιο δυνατά, ίσως σε ακούσει κανείς.

skaniai επίρρ. Μου αρέσει να τρώω νόστιμα.

¹ Πρόσβαση στο διαδίκτυο http://bkz.lki.lt/.

² Αυτά τα γράμματα σημειώνονται με μπλε χρώμα στην ιστοσελίδα του BŽ, γεγονός που σημαίνει ότι έχουν αναρτηθεί όλα τα λεξικογραφικά άρθρα που αρχίζουν με αυτά τα γράμματα.

³ Αυτά τα γράμματα σημειώνονται με κόκκινο χρώμα στην ιστοσελίδα του BŽ, γεγονός που σημαίνει ότι έχει αναρτηθεί μόνο ένα μέρος των λεξικογραφικών άρθρων. Τα γράμματα που σημειώνονται με μαύρο χρώμα δεν έχουν αρχίσει ακόμη να αναρτώνται στο διαδίκτυο.

⁴ Πρόσβαση στο διαδίκτυο http://bkz.lki.lt/antrastynas/.

–

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2

Πρέπει να αναφερθεί ότι τις λέξεις που υπάρχουν στο Αντράστινας, όπως και σε άλλες λεξικογραφικές πηγές, τις εντοπίζει και η μηχανή αναζήτησης Google. Το Αντράστινας, όπως και το BŽ, δεν είναι ολοκληρωμένο προϊόν· οι πληροφορίες του ενημερώνονται συνεχώς. Αν αλλάξει κάτι στο λεξικό, αλλάζει και στο Αντράστινας. Οι αλλαγές αυτές σχετίζονται συνήθως με τον τονισμό (την αλλαγή των κανόνων τονισμού), τη διόρθωση διαπιστωμένων ανακριβειών ή τυπογραφικών λαθών. Οι ημερομηνίες ενημέρωσης του λεξικού σημειώνονται στην πρώτη σελίδα του BŽ και στην ενότητα Νέων.

Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να δείξει πώς παρουσιάζονται οι σημασίες των λέξεων στο BŽ και σε τι διαφέρει αυτή η παρουσίαση από την παρουσίαση των σημασιών σε άλλα λεξικά.

1. ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΟΥ BŽ ΜΕ ΛΕΞΙΚΕΣ ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ

Οι στόχοι του BŽ είναι πολλοί: να συμπεριλάβει λέξεις που δεν καταγράφονται σε άλλα λεξικά (όρους, διεθνείς λέξεις, νέες πραγματικότητες και ήδη γνωστές λέξεις), να δώσει τον σωστό τονισμό, να κωδικοποιήσει διάφορα επίπεδα των κανόνων της κοινής γλώσσας, να δείξει τη συντακτική συνδεσιμότητα, ορισμένα μορφολογικά ζητήματα κ.ά. Ωστόσο, ο κύριος στόχος, όπως και πολλών λεξικών, είναι να εξηγεί τις λέξεις και να αποκαλύπτει το λεξιλογικό-σημασιολογικό σύστημα. Γι’ αυτό, το λεξικό δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη σημασία (ή στις σημασίες) της λέξης ή της φράσης-λήμματος. Για τον λόγο αυτό, μέρος του κειμένου του λεξικού συντάχθηκε και επιμελήθηκε όχι με αλφαβητική σειρά, αλλά κατά λεξικές σημασιολογικές ομάδες· βλ. επίσης Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–217· Liutkevičienė 2006: 9–18· Murmolaitytė 2006: 34–54· Naktinienė 2006: 19–31· Naktinienė 2011: 150–164· Sakalauskienė 2003: 106–113· Zaikauskas, Jasionytė 2006: 149–169. Η αρχική πηγή του BŽ ήταν το Dabartinės lietuvių kalbos žodynas⁵ (στο εξής DŽ), γι’ αυτό αξίζει να συγκρίνουμε πώς περιγράφονται οι ίδιες λέξεις στα δύο λεξικά. Πρβλ.:

DŽ

BŽ

balzāmas (2) <...> ένα ορισμένο δυνατό ποτό

balzāmas ουσ. εν. (2) <...> δυνατό σκούρο αλκοολούχο ποτό που περιέχει φυσικά βάλσαμα και εκχυλίσματα διαφόρων φυτών <...>

⁵ Κατά τη σύνταξη του αρχικού Αντράστινας του BŽ, οι λέξεις αντλήθηκαν από την τρίτη έκδοση του DŽ, αλλά στο άρθρο το BŽ συγκρίνεται με την έβδομη (διαδικτυακή) έκδοση του DŽ.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3

ròmas (2) δυνατό, μεθυστικό ποτό που παρασκευάζεται από χυμό ζαχαροκάλαμου

ròmas⁶ ουσ. εν. (2) δυνατό αλκοολούχο ποτό, που παρασκευάζεται από χυμό ζαχαροκάλαμου ή μελάσα <...>

alùs (4) δροσιστικό ποτό, που παρασκευάζεται συνήθως από βυνοποιημένο κριθάρι και λυκίσκο<...>

alùs ουσ. εν. (4) ήπιο αλκοολούχο ποτό, που παρασκευάζεται συνήθως από βυνοποιημένο κριθάρι και λυκίσκο <...>

limonadas (2) δροσιστικό ποτό με χυμό ή εκχύλισμα λεμονιού (ή άλλων φρούτων)

limonadas ουσ. (1) αναψυκτικό, που παρασκευάζεται από χυμούς και εκχυλίσματα φρούτων ή καρπών, νερό και ζάχαρη <...>

gaivà (4) <...> τέτοιου είδους δροσιστικό ποτό (συνήθως από φρούτα) <...>

gaivà ουσ. εν. (4) <...> δροσιστικό ποτό, που παρασκευάζεται συνήθως από φρούτα <...>

girà (4) ελαφρώς ξινό αναψυκτικό <...>

girà ουσ. εν. (4) αναψυκτικό, που παρασκευάζεται με τη ζύμωση αποξηραμένου ψωμιού, αποξηραμένων φρούτων κ.ά. <...>

Και στα δύο λεξικά τα ποτά ορίζονται ως μεθυστικά (αλκοολούχα) και δροσιστικά. Ωστόσο, στον ορισμό της λέξης balzamas στο DŽ δεν υπάρχει αυτό το σημασιολογικό χαρακτηριστικό (μεθυστικό ή δροσιστικό)· η παρουσία του μπορεί μόνο να συναχθεί από τη λέξη stiprus («δυνατό»). Το DŽ χρησιμοποιεί τόσο οριστικούς όσο και μη οριστικούς τύπους: svaigusis (ρούμι), svaigus (μπύρα), gaivusis (gaiva, gira), gaivus (λεμονάδα). Στους ορισμούς του BŽ επιχειρείται η τήρηση του τύπου «ποτό που παρασκευάζεται από», από τον οποίο αποκλίνουν όταν θεωρείται ότι άλλα στοιχεία έχουν μεγαλύτερη σημασία (στην περίπτωση του balzamo). Στο DŽ τα ποτά ορίζονται πιο ελεύθερα, με τη χρήση αρκετών τύπων: «ένα είδος ποτού» (balzamas), «(προσδιοριστικά) ποτό» (gira), «ποτό παρασκευασμένο από» (ρούμι), «ποτό που παρασκευάζεται από» (μπύρα), «ποτό με» (λεμονάδα). Αυτές οι ασυνέπειες είναι μόνο μικρολεπτομέρειες, αλλά μπορούν να αποφευχθούν πολύ ευκολότερα όταν τα λημματογραφικά άρθρα συντάσσονται και επιμελούνται κατά θεματικές ομάδες.

Ας δούμε πώς περιγράφονται λέξεις μιας εντελώς διαφορετικής λεξικοσημασιολογικής ομάδας — οι ζωολογικοί όροι, δίπλα στους οποίους παρατίθεται και η λατινική ονομασία:

DŽ

BŽ

balañ̃dis (2) 1. τέτοιο πουλί, περιστέρι (Columba) <...>

balañ̃dis ουσ. (2) 1. πουλί που ζει ελεύθερο στις πόλεις, με γκρίζα, γαλαζωπά,

⁶ Οι λέξεις romas, alus, limonadas, gaiva, gira έχουν ήδη γραφτεί, αλλά δεν έχουν ακόμη συμπεριληφθεί στο διαδικτυακό BŽ, επομένως τα λημματικά άρθρα τους, αφού υποστούν επιμέλεια, ενδέχεται ακόμη να αλλάξουν.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |4

με λευκά και άλλα φτερά, μικρό κεφάλι με κυρτό ράμφος, κοντά πόδια· συν. οικιακό περιστέρι <...>

žašlis, ~iės ουσ. ζωολ. (4) μεγάλο άγριο και οικόσιτο υδρόβιο πτηνό (Anser) <...>

χήνα, χήνας ουσ. θηλ. (4) 1. μεγάλο άγριο ή οικόσιτο υδρόβιο πτηνό, που κολυμπά καλά, με μακρύ λαιμό και πλατύ ράμφος (συνήθως η κοινή χήνα, Anser) <...>

bukūtis ζωολ. (2) πτηνό της τάξης των Στρουθιόμορφων που σκαρφαλώνει στους κορμούς δέντρων (Sitta europaea)

bukūtis ουσ. (2) πτηνό στο μέγεθος σπουργιτιού που σκαρφαλώνει στους κορμούς δέντρων (Sitta europaea) <...>

čivýlis ζωολ. (2) πτηνό της οικογένειας των Σπιζών που φτιάχνει φωλιές σε κήπους και φράχτες (Acanthis cannabina)

čivýlis ουσ. (2) μικρό πτηνό με γκρίζα και καφέ φτερά, που φτιάχνει φωλιές σε κήπους και φράχτες (συνήθως ο ευρασιατικός σκαρθάκος, Acanthis cannabina, Carduelis cannabina) <...>

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, και εδώ οι ορισμοί του BŽ είναι πιο ομοιόμορφοι. Στο DŽ και οι τέσσερις ορισμοί διαφέρουν: το žąsis περιγράφεται με τρόπο πολύ παρόμοιο με εκείνον του BŽ, στον ορισμό του bukučio αναφέρεται η τάξη, ενώ στον ορισμό του čivylis η οικογένεια· και το balandis είναι τέτοιο πτηνό (υπογράμμιση της συγγραφέως του άρθρου) ή το ίδιο με το karvelis. Πρέπει να σημειωθεί ότι στο DŽ το karvelis ορίζεται λεπτομερώς, πρβλ. «πτηνό με γκρίζα, γαλαζωπά, λευκά και άλλα φτερά, με μεγάλο πρόλοβο, balandis (Columba)». Στο BŽ, σε τέτοιες περιπτώσεις, ο λεπτομερής ορισμός επαναλαμβάνεται και στα δύο συνώνυμα. Πλέον, συνώνυμο του balandžio θεωρείται όχι οποιοδήποτε karvelis, αλλά το naminis karvelis, γι’ αυτό η πληροφορία αυτή διευκρινίστηκε στο BŽ. Το Naminis karvelis είναι ο κύριος όρος, γι’ αυτό και η λατινική ονομασία θα προστεθεί στο συγκεκριμένο λεξικό σε αυτόν (και όχι στον ορισμό του balandžio). Θα διευκρινιστεί επίσης η λατινική ονομασία. Παρεμπιπτόντως, δεν είναι τόσο απλό να προσδιοριστούν με ακρίβεια η λιθουανική επιστημονική και η λατινική ονομασία αυτού του πτηνού. Στην Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια της Λιθουανίας (στο εξής VLE) αναφέρεται: «Στις πόλεις συναντάται συχνά το ημιάγριο οικόσιτο περιστέρι, ή balandis (C. livia), που κατάγεται από το βραχοπερίστερο» (VLE IX: 515). Άρα, τα naminis karvelis ir balandis είναι συνώνυμα, με το naminis karvelis να αποτελεί τον κύριο όρο. Ωστόσο, σε δύο πηγές που περιλαμβάνονται στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (στο εξής TB) βρίσκονται οι ακόλουθες πληροφορίες: «uolinis karvelis <...> Columba livia <...> συνώνυμο – naminis karvelis <...>» (PAT 2002) και «uolinis karvelis <...> Columba livia <...>» (PPŽ 2009). Επομένως, σύμφωνα με την TB, κύριος όρος δεν είναι πλέον το naminis karvelis, αλλά το uolinis karvelis, ενώ μόνο μία από αυτές τις πηγές αναφέρει ότι είναι συνώνυμα.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5

Η Βικιπαίδεια⁷ παρουσιάζει τις πληροφορίες ως εξής: «Το αγριοπερίστερο (λατ. Columba livia) είναι πτηνό της οικογένειας των περιστερίδων (Columbidae). Διακρίνονται περίπου 15 υποείδη. Στη χώρα μας απαντά μόνο η εξημερωμένη μορφή Columba livia f. domestica, την οποία συνήθως αποκαλούν οικόσιτο περιστέρι». Οι πληροφορίες μοιάζουν πολύ με εκείνες της VLE, αλλά εμφανίζεται ακόμη μία λατινική ονομασία. Αναζητώντας στο διαδίκτυο με τη μηχανή αναζήτησης Google, διαπιστώνεται ότι αυτή η λατινική ονομασία καταγράφεται και σε πολλές άλλες πηγές. Άρα, τι είναι το περιστέρι; Οικόσιτο περιστέρι ή αγριοπερίστερο; Columba livia ή Columba livia f. domestica; Είναι το οικόσιτο περιστέρι και το αγριοπερίστερο το ίδιο πράγμα ή όχι; Έτσι, προς το παρόν οι συντάκτες του BŽ θεωρούν συνώνυμα το περιστέρι και το οικόσιτο περιστέρι, αλλά όταν θα επιμεληθεί το λημματογραφικό άρθρο για το οικόσιτο περιστέρι, θα επανεκτιμήσουν τις διαθέσιμες πληροφορίες και θα αναζητήσουν νέες.

Ας επιστρέψουμε στο bukutis και στο čiuvlys. Όσον αφορά την επιλογή της οικογένειας ή του σμήνους στους ορισμούς του DŽ – προφανώς οι συντάκτες αυτού του λεξικού επέλεξαν τη μία ή την άλλη λέξη (οικογένεια ή σμήνος) για συγκεκριμένους λόγους, όχι τυχαία, ωστόσο αυτή η ασυνέπεια φαίνεται κάπως παράξενη στον απλό αναγνώστη του λεξικού.

Ίσως να προκύψουν ερωτήματα σχετικά με τις λατινικές ονομασίες που αναγράφονται σε παρένθεση στον ορισμό του BŽ για το čiuvlys. Μερικές φορές ένας (λιθουανικός) ζωολογικός ή βοτανικός όρος μπορεί να έχει δύο ή περισσότερες λατινικές ονομασίες (συνώνυμα). Έτσι, στο BŽ αναφέρονται και οι δύο (ή ακόμη περισσότερες). Αξίζει να επισημανθεί ακόμη ένα πράγμα: στα λημματογραφικά άρθρα για τη χήνα και το čiuvlys, πριν από τη λατινική ονομασία και μέσα σε παρένθεση αναγράφονται οι όροι ppr. tikroji žąsis, ppr. eurazinis čiovylis. Αυτό σημαίνει ότι η καταχωρισμένη σε παρένθεση ονομασία είναι η ορολογική (επιστημονική) ονομασία αυτών των πτηνών, μαζί με τη λατινική της. Όταν πριν από την επιστημονική ονομασία προστίθεται το ppr. (paprastai), σημαίνει ότι όταν λέμε «χήνες» συνήθως εννοούμε ακριβώς εκείνη την πραγματική χήνα (επειδή είναι η συνηθέστερη στη Λιθουανία, η πιο γνωστή ή κάτι παρόμοιο), αλλά μπορεί να υπάρχουν και «άλλου είδους χήνες». Επομένως, η χήνα δεν είναι το Anser, και το čiovylis δεν είναι το Acanthis cannabina (όπως αναφέρεται στο DŽ). Πρβ. από το TB: žąsys λατ. Anserinae, στενότεροι όροι medžąsės, šlakuotosios anty s, vištinės žąsys· žąsys λατ. And erini, στενότεροι όροι berniklės, gulbės, koskorobos, tikrosios žąsys. Πρβ. επίσης čiuvyliai λατ. Carduelinae, στενότεροι όροι akiniuotieji kikiliai, amerikiniai svilikai, auksagalviai kikiliai, auksasparniai svilikai, Bonino salos svilikai, čiuvyliai· čiuvyliai λατ. Carduelis, στενότεροι όροι amerikinis alksninukas, andinis alksninukas, antilinis alksninukas, barzdotasis alksninukas, eurazinis alksninukas, eurazinis čiovylis. Αυτή η ορολογική πληροφορία πιθανότατα θα μπέρδευε τον μη ειδικό και, μάλλον, δεν θα του ήταν καθόλου απαραίτητη. Γι’ αυτό στο BŽ επιδιώχθηκε να δοθούν όχι όλες οι πληροφορίες, αλλά εκείνες που είναι χρήσιμες στον αναγνώστη και εύκολα κατανοητές. Παρουσιάζονται επίσης όχι μόνο ζωολογικοί, αλλά και

⁷Οι συντάκτες του BŽ χρησιμοποιούν αυτή τη διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια ως συμπληρωματική πηγή και βασίζονται στις πληροφορίες που παρουσιάζει μόνο εφόσον επιβεβαιώνονται και από άλλες πηγές.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6

βοτανικοί όροι, πρβ.: πατάτα φυτό κήπου με διακλαδισμένο βλαστό, που παράγει τέτοιους κονδύλους (συνήθως εδώδιμη πατάτα, Solanum tuberosum)· μελιτζάνα φυτό θερμών περιοχών που παράγει τέτοιους καρπούς (συνήθως κοινή μελιτζάνα, Solanum melongena)· ύσσωπος αρωματικός φαρμακευτικός και αρτυματικός μελισσοκομικός ημιθάμνος με μπλε άνθη σε ταξιανθίες (συνήθως φαρμακευτικός ύσσωπος, Hyssopus officinalis).

Μπορούμε να εξετάσουμε ποιες βασικές σημασιολογικές κατηγορίες επιλέγουν τα δύο λεξικά για να περιγράψουν ορισμένα ζώα, πρβ.:

DŽ BŽ σκαντζόχοιρος ζώο ζώο ζέβρα ζώο ζώο πίθηκος θηλαστικό ζώο ιπποπόταμος θηλαστικό ζώο άλογο κτηνοτροφικό ζώο ζαρκάδι κτηνοτροφικό ζώο αγελάδα κτηνοτροφικό ζώο ελάφι μηρυκαστικό ζώο γιακ μηρυκαστικό ζώο βουβάλι ταύρος ζώο βίσονας κερασφόρο ζώο ζαρκάδι φυτοφάγο ζώο καμηλοπάρδαλη φυτοφάγο ζώο αντιλόπη ζώο με διχαλωτές οπλές ευρωπαϊκός βίσονας ζώο με διχαλωτές οπλές

Ως βασική σημασιολογική κατηγορία, το BŽ επέλεξε τη λέξη ζώο. Όπως φαίνεται, οι σημασιολογικές κατηγορίες του DŽ διαφέρουν αρκετά και η επιλογή τους ήδη εγείρει ερωτήματα. Γιατί μόνο ο πίθηκος ή ο ιπποπόταμος χαρακτηρίζονται ως θηλαστικά, ενώ θηλαστικά είναι και τα άλλα ζώα που εξετάζονται; Η βασική σημασία της λέξης gyvulys είναι «οικόσιτο θηλαστικό», επομένως αυτή η σημασιολογική κατηγορία δεν θα έπρεπε να αναγράφεται στο λημματογραφικό άρθρο για το ζαρκάδι. Μηρυκαστικά δεν είναι μόνο το ελάφι και το γιακ, αλλά και (από τον εξεταζόμενο κατάλογο) το ζαρκάδι, η αγελάδα, ο βίσονας, το ζαρκάδι, η καμηλοπάρδαλη, η αντιλόπη, ο ευρωπαϊκός βίσονας. Ο βίσονας ορίζεται ως κερασφόρο ζώο, αλλά κέρατα έχουν επίσης το ζαρκάδι, η αγελάδα, το ελάφι, το γιακ, το βουβάλι, η αντιλόπη, ο ευρωπαϊκός βίσονας. Φυτοφάγα δεν είναι μόνο το ζαρκάδι και η καμηλοπάρδαλη, αλλά και η μεγάλη πλειονότητα των ζώων αυτού του καταλόγου. Ζώα με διχαλωτές οπλές, εκτός από την αντιλόπη και τον ευρωπαϊκό βίσονα, που ορίζονται έτσι, είναι επίσης η αγελάδα, το βουβάλι και ο βίσονας. Αν εξετάσουμε χωριστά, για κάθε λέξη αναφέρεται

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7

οι πληροφορίες είναι σωστές, αλλά παρ’ όλα αυτά τα πραγματολογικά στοιχεία ενός είδους πρέπει να ορίζονται με ενιαίο τρόπο. Δεν είναι δυνατόν να ενσωματωθούν στον ορισμό όλα τα σημασιολογικά χαρακτηριστικά που αναφέρθηκαν εδώ⁸, επομένως πρέπει να επιλεγεί ένα ή δύο και να εφαρμόζονται σε όλες τις παρόμοιες λέξεις.

Στο BŽ συντάχθηκαν και επιμελήθηκαν με βάση λεξιλογικές σημασιολογικές ομάδες λημματικά άρθρα λέξεων από ορισμένα μέρη του λόγου — επιφωνημάτων μίμησης, αντωνυμιών, επιφωνημάτων, μορίων, αριθμητικών, καθώς και επιμέρους ομάδων επιθέτων, ρημάτων κ.ά. Πρβλ.:

DŽ BŽ burdi̇̀nkšt επιφ. μίμησης ήχου kebėriȯ̀kšt burdi̇̀nkšt επιφ. μίμησης, χρησιμοποιείται για να αποδώσει την εντύπωση ενός ξαφνικού, θορυβώδους πεσίματος <...> burkū̃ burkū̃ επιφ. μίμησης φωνής περιστεριού burkū̃ επιφ., burkū̃ χρησιμοποιείται επαναλαμβανόμενο για να μιμηθεί το γουργούρισμα (συνήθως του περιστεριού) <...> čėrkšt επιφ. ήχος σπασίματος čėrkšt επιφ., čėrkšt χρησιμοποιείται για να μιμηθεί τον ήχο ενός σύντομου τριξίματος ή κροταλίσματος· συν. tarkšt <...>

Για τον ορισμό των επιφωνημάτων μίμησης, στο BŽ χρησιμοποιούνται συχνότερα οι διατυπώσεις «<...> για να μιμηθεί έναν ήχο» ή «<...> για να αποδώσει μια εντύπωση». Ο τελευταίος ορισμός σημαίνει ότι η ενέργεια που δηλώνεται με το επιφώνημα μίμησης όχι μόνο ακούγεται, αλλά και είναι ορατή. Τα επιφωνήματα μίμησης του DŽ, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, ορίζονται με διάφορους τρόπους — με συνώνυμο (čėrkšt), με συνώνυμο και πρόσθετη επεξήγηση (burdi̇̀nkšt) και περιφραστικά (burkū̃).

Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για την περιγραφή των επιφωνημάτων: στο BŽ δίνονται τυποποιημένες διατυπώσεις ορισμών, ενώ οι ορισμοί του DŽ ποικίλλουν:

DŽ BŽ cibà, ciba επιφ. ήχος καλέσματος κατσίκας <...> cibà επιφ., ciba λέγεται επαναλαμβανόμενο όταν καλούν την κατσίκα <...> jùkš λαϊκ. επιφ. ukš, uis (για να διώξουν τα γουρούνια) jùkš επιφ. λέγεται όταν διώχνουν το γουρούνι <...> kàč επιφ. επαναλαμβανόμενο κάλεσμα στη γάτα⁹ kàč επιφ. λέγεται επαναλαμβανόμενο όταν καλούν τη γάτα <...>

⁸ Πρβλ. πώς θα έμοιαζε μια λέξη ορισμένη με όλα τα σημασιολογικά χαρακτηριστικά (που πράγματι της αρμόζουν): stumbas – ζώο, θηλαστικό, φυτοφάγο, μηρυκαστικό, κερασφόρο, δίχηλο.

⁹ Αυτός ο ορισμός είναι γενικά αμφίσημος — αν εκλάβουμε τη λέξη šaukiama ως προσδιορισμό, η κύρια λέξη του ορισμού θα είναι η katė και τότε ο ορισμός θα είναι ονοματικός.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8

2. ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΣΗΜΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΧΡΩΣΕΩΝ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Στο BŽ οι σημασίες σημειώνονται με αριθμούς, όπως και στα άλλα λεξικά. Οι αποχρώσεις της σημασίας σημειώνονται με το σύμβολο |. Π.χ.:

balsuotojas, balsuotoja ουσ. (1) άτομο που έχει δικαίωμα να ψηφίσει σε εκλογές, δημοψήφισμα ή παρόμοια διαδικασία: Κατάλογος ψηφοφόρων. Στις φετινές δημοτικές εκλογές υπήρχαν λιγότεροι ψηφοφόροι από ποτέ. • πρβλ. εκλογέας. | άτομο που ψηφίζει: Καλούμε όλους τους ψηφοφόρους να συμμετάσχουν και στους άλλους διαγωνισμούς του ιστοτόπου μας.

baltagalvis, baltagalvė επίθ. (2) αυτός που έχει λευκό κεφάλι: Λευκόκεφαλο περιστέρι [φάσσα]. Λευκοκέφαλα πρόβατα. Στο Paklūonė, ο Sartis δεμένος για τη νύχτα καταβροχθίζει λευκόκεφαλα άνθη. | ασπρομάλλης, γκρίζος: Πορτρέτο του ασπρομάλλη Vydūnas. Είναι ευχάριστο να βλέπεις τις ασπρομάλλες γιαγιάδες να τραγουδούν.

Το σύμβολο | δεν διαχωρίζει μόνο τις αποχρώσεις της σημασίας, αλλά και ορισμένα άλλα πράγματα — το σύμβολο αυτό τοποθετείται πριν από τις συντομογραφίες aukšt. (συγκριτικός βαθμός), aukšč. (υπερθετικός βαθμός), įvr. (οριστική μορφή), neig. (ρήμα με άρνηση¹⁰), sngr. (αυτοπαθής μορφή), beasm. (απρόσωπη χρήση), prk. (μεταφορική χρήση)). Π.χ.:

ėdrùs, ėdrì επίθ. (4) 1. που τρώει πολύ· συν. λαίμαργος: <...> | συγκρ.: Όταν κρυώνει ο καιρός, η γάτα γίνεται πιο λαίμαργη. | υπερθ.: Αυτό το κουτάβι είναι το πιο λαίμαργο από τα τέσσερα.

optimistiškai επίρρ. → o p t i m i s t i š k a s 1: <...> | συγκρ.: Θα έπρεπε να αξιολογηθεί πιο αισιόδοξα η δουλειά του. <...>.

ekstremaliai επίρρ. με διακινδύνευση, ξεπερνώντας τα συνηθισμένα όρια: <...> | υπερθ.: Να κερδίσει το βραβείο του οδηγού αγώνων που οδήγησε με τον πιο ακραίο τρόπο.

detalùs, detalì επίθ. (4) με όλες τις λεπτομέρειες: Τι λεπτομερής έκθεση! | οριστ.: Το λεπτομερές σχέδιο της πόλης.

dvidešim̃tas, dvidešim̃tą τακτ. αριθμ. (4) αυτός που ακολουθεί τον δέκατο ένατο: <...> | οριστ.: Ο εικοστός αιώνας.

hiperbolizuoti, hiperbolizuoja, hiperbolizãvo ρήμα (τι) περιγράφω σκόπιμα κάτι με υπερβολή: <...> | αρνητ. (τι): Μην υπερβάλλεις για την κατάσταση — δεν είναι και τόσο άσχημη.

žiebti, žiebia, žiebė ρήμα 1. (τι) ανάβω (φως), ανάβω (φωτιά): <...> | αυτοπαθ. (σε τι): Μια εδώ, μια εκεί ανάβουν τα φώτα.<...>

¹⁰ Τα άλλα μέρη του λόγου με άρνηση παρουσιάζονται σε χωριστά λεξικογραφικά λήμματα. Στο μέλλον θα έπρεπε να γίνεται το ίδιο και με τα αρνητικά ρήματα, καθώς και με τα αυτοπαθή ρήματα και τα αυτοπαθή ουσιαστικά. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτό, βλ. Murmulaitytė 2012: 71–91.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9

ψιχαλίζω, ψιχαλίζει, ψιχάλισε ρήμα: βρέχει ψιλές σταγόνες· συν. ψιχαλίζω ελαφρά: Όλο το πρωί έπεφτε ψιλόβροχο. | απρόσωπο: Έξω ψιχαλίζει, πάρε ομπρέλα.

Πρέπει να αναφερθεί ότι το σύμβολο | πριν από τις συντομογραφίες ανώτ., ανώτ. βαθμ., προσδ., μέσ. γράφεται μόνο στις περιπτώσεις όπου οι λέξεις που σημειώνονται με αυτές έχουν και ουδέτερες μορφές – τον θετικό βαθμό, μη-οριστικές και μη ανακλαστικές μορφές. Όταν αυτές απουσιάζουν, διαφέρει και ο τρόπος παρουσίασης των συντομογραφιών, πρβλ.:

χαμηλός, χαμηλή επίθ. (4) <...> 7. συνήθ. ανώτ., ανώτ. βαθμ. αυτός που προηγείται ενός ανώτερου, πιο σύνθετου: Το Ανώτατο Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση του κατώτερου δικαστηρίου. Οι αποφάσεις του δικαστηρίου της κατώτερης βαθμίδας μπορούν να προσβληθούν τόσο στο Περιφερειακό όσο και στο Ανώτατο Δικαστήριο. <...> 8. ανώτ. προσδ. απλούστερος, λιγότερο εξελιγμένος, αναπτυγμένος: Κατώτεροι οργανισμοί [ζώα]. Κατώτερα φυτά. <...>

διακοσιοστός, διακοσιοστή αριθμ. τακτ. συντομ. συνήθ. προσδ. (4) αυτός που ακολουθεί τον εκατοστό ενενηκοστό ένατο: Ο διακοσιοστός επισκέπτης. Το διακοσιοστό μέρος.

γελάω, γελάει, γέλασε ρήμα ανακλ. 1. δείχνω με τη φωνή και την έκφραση του προσώπου ευθυμία, χαρά κ.λπ.: Το γέλιο κάνει καλό. Τα παιδιά γέλασαν χαρούμενα [δυνατά]. Γιατί γελάς; Γελά σαν να βρήκε σιδεράκι (λαϊκή παράδοση).

Η συντομογραφία αρν. στα αρνητικά ρήματα σημειώνεται μόνο όταν διαφέρει η συντακτική σύνταξη του απλού και του αρνητικού ρήματος (ενοχλώ κάποιον / δεν ενοχλώ κανέναν). Όταν η σύνταξη δεν διαφέρει, η συντομογραφία δεν σημειώνεται¹¹, π.χ.:

μουγκρίζω, μουγκρίζει, μουγκάρισε ρήμα <...> 4. (σε κάποιον) καθομ. μιλά δυνατά, με υψωμένο τόνο· συν. φωνάζω, κραυγάζω: Ο προϊστάμενος πάλι θα ουρλιάζει και θα μας αποκαλέσει τεμπέληδες. Μη μου φωνάζεις, εσύ φταις. Κυρία, μην ουρλιάζετε σαν να σας σφάζουν, αφήστε με να πω κι εγώ.

Αξίζει να αναφερθεί χωριστά η σήμανση της μεταφορικής χρήσης. Σημειώνεται μετά το ίδιο σύμβολο | και τη συντομογραφία μεταφ. Π.χ.:

γάμοι ουσ. πληθ. (2) γάμος, γαμήλια τελετή: Οι γαμήλιες τελετές. | μεταφ.: Ωριμάζει η ένωση αυτών των δύο κομμάτων.

δόλωμα ουσ. (4) τροφή για την προσέλκυση θηραμάτων, πουλιών, ψαριών· συν. δόλωμα: Ρίξε λίγο δόλωμα. | μεταφ.: Το δόλωμα των κλεφτών για τους εύπιστους αγοραστές.

ξεραίνομαι, ξεραίνεται (ξεραίνεται, ξεραίνει), ξεράθηκε ρήμα 4. (από τι, με τι) καθομ. αδυνατίζω, μαραζώνω, μειώνομαι: Αδυνατίζει από τις έγνοιες. | μεταφ.: Τι ξεροσταλιάζεις συνέχεια πάνω από τα βιβλία;!

¹¹ Μπορεί να προκύψει το ερώτημα γιατί τα ανώτ., ανώτ. βαθμ. και προσδ. σημειώνονται σε όλες τις περιπτώσεις (όταν τέτοιες μορφές υπάρχουν στο κείμενο), ενώ η αρν. όχι. Αυτό συμβαίνει επειδή στις τρεις πρώτες περιπτώσεις συχνά διαφέρει ο τονισμός (από εκείνον που αναφέρεται δίπλα στη λημματική λέξη). Στο αρνητικό ρήμα, αντίθετα, διαφέρει μόνο η μορφή (η οποία είναι ήδη ορατή) και μπορεί να διαφέρει η συντακτική σύνταξη· έτσι, αυτό παρουσιάζεται όταν διαφέρει. Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε ήδη παραπάνω, στο μέλλον σχεδιάζεται να δημιουργηθούν χωριστά λήμματα για τέτοια ρήματα.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 10

Αν δεν πρόκειται απλώς για περίπτωση μεταφορικής χρήσης, αλλά για σημασία που έχει πλέον παγιωθεί, αυτή καταγράφεται ως σημασία και η συντομογραφία prk. δεν αναγράφεται πλέον, π.χ.:

duobė ουσ. (4) <...> 3. δύσκολη κατάσταση: Οικονομικό αδιέξοδο. Να βγει κανείς από το αδιέξοδο.

dúoklė ουσ. (1) <...> 2. συνεισφορά, εισφορά: Να αποτίσει φόρο τιμής στην παιδική λογοτεχνία. Η πρώτη εμφάνιση στη σκηνή – φόρος τιμής στη θηλυκότητα.

Οι συντάκτες του BŽ θεωρούν ότι, εφόσον έχει ήδη διαμορφωθεί μια ξεχωριστή σημασία, δεν έχει πλέον σημασία αν είναι μεταφορική ή όχι. Πολλές σημασίες έχουν προκύψει με αυτόν τον τρόπο, αλλά κανείς δεν τις θεωρεί μεταφορικές. Π.χ., στις φράσεις ο δρόμος περνά, η ανεργία αυξάνεται, οι τιμές ανεβαίνουν η σημασία των ρημάτων είναι επίσης μεταφορική, αλλά στα λεξικά δεν επισημαίνεται ως τέτοια. Βλ. επίσης Mikulskas 2006: 146–147.

3. ΛΕΞΕΙΣ ΤΩΝ ΟΡΙΣΜΩΝ ΤΩΝ ΣΗΜΑΣΙΩΝ

Όλες οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στους ορισμούς των σημασιών, εκτός από τα κύρια ονόματα, περιλαμβάνονται στο λεξικό και επεξηγούνται ως λήμματα. Γι’ αυτό χρειάστηκε να συμπεριληφθούν και να οριστούν στο λεξικό ορισμένες σπανιότερες ή πιο εξειδικευμένες λέξεις, οι οποίες διαφορετικά δεν θα περιλαμβάνονταν στα λήμματα του λεξικού, πρβ.:

DŽ

BŽ

juod(a)õdlis, ~ė (2) ουσ. άτομο με μαύρο χρώμα δέρματος· άτομο της μαύρης φυλής

juodaõdis, juodaõdė ουσ. (2) άτομο της μαύρης φυλής <...>

Η λέξη juodaodis υπάρχει και στα δύο λεξικά, μόνο που το BŽ δεν διακρίνει τη σημασιολογική απόχρωση «άτομο με μαύρο χρώμα δέρματος» (καθώς είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια κατάσταση όπου κάποιος θα είχε μαύρο δέρμα, αλλά δεν θα ανήκε στη μαύρη φυλή). Εφόσον στον ορισμό της σημασίας χρησιμοποιείται ο όρος juodoji rasė, σύμφωνα με το σύστημα σύνταξης του BŽ πρέπει να οριστεί και αυτός:

DŽ

BŽ

δεν υπάρχει

juodóji rãsė φυλή της Αφρικής, της Αυστραλίας και της Ωκεανίας· συν. australonegridai: Πολύ σκούρο, σχεδόν μαύρο δέρμα έχουν τόσο η μαύρη φυλή της Αφρικής (Νεγροειδείς) όσο και η μαύρη φυλή της Αυστραλίας (Αυστραλοί Αβορίγινες, Αυστραλοειδείς).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 11

Κατά τη συλλογή και τη μελέτη υλικού σχετικά με αυτόν τον όρο, διαπιστώθηκε ότι ο κύριος όρος είναι australonegridai (η μαύρη φυλή είναι δευτερεύουσα παραλλαγή¹²), επομένως, παρόλο που η λέξη είναι λιγότερο γνωστή, πρέπει να συμπεριληφθεί στο BŽ.

DŽ

BŽ

δεν υπάρχει

australonegridai ουσ. πληθ. (2) φυλή της Αφρικής, της Αυστραλίας και της Ωκεανίας· συν. μαύρη φυλή: Οι Australonegridams χαρακτηρίζονται από σκούρο χρώμα δέρματος, μαλλιών και ματιών, κατσαρά μαλλιά, πλατιά και επίπεδη μύτη, χοντρά και προεξέχοντα χείλη. Οι Australonegridai χωρίζονται σε δύο υποφυλές: τους negridai και τους australiadai. • πρβ. australidai, negridai.

Σύμφωνα με το σύστημα σύνταξης του BŽ αυτό θα αρκούσε, όμως αναδεικνύεται ένα σημαντικό γεγονός: η φυλή αυτή χωρίζεται σε δύο υποφυλές, οπότε στο BŽ περιλαμβάνονται και οι ονομασίες τους:

DŽ

BŽ

δεν υπάρχει

australidai ουσ. πληθ. (2) κλάδος της φυλής των australonegridai, που απαντάται στην Αυστραλία και την Ωκεανία: Οι Australidams (σε αντίθεση με τους negridai) χαρακτηρίζονται από κυματιστά μαλλιά, ιδιαίτερα πλατιά μύτη και έντονη τριχοφυΐα στο σώμα. • πρβ. australonegridai, negridai.

δεν υπάρχει

negridai ουσ. πληθ. (2) κλάδος της φυλής των australonegridai, που απαντάται στην Αφρική και την Αμερική: Οι Negridams χαρακτηρίζονται από σκούρο δέρμα, πολύ κατσαρά μαλλιά, μακρύ κεφάλι, χοντρά και προεξέχοντα χείλη. • πρβ. australidai, australonegridai.

Πρέπει να τονιστεί ότι τόσο τα συνώνυμα όσο και οι πληροφορίες που σημειώνονται με τη συντομογραφία plg. – σύγκρινε – περιλαμβάνονται στον ορισμό. Επομένως, πρέπει να οριστούν και αυτές οι λέξεις. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις περιπτώσεις στις οποίες σημειώνεται το plg., βλ. Liutkevičienė 2014: 219–229.

4. ΔΙΑΤΥΠΩΣΗ ΤΩΝ ΟΡΙΣΜΩΝ

Καταβλήθηκε προσπάθεια οι σημασίες να εξηγούνται με ακρίβεια, χωρίς αμφισημίες και με τρόπο κατανοητό. Θα περίμενε κανείς ότι έτσι πρέπει να γίνεται. Κι όμως, χρειάζεται να διευκρινιστεί τι ακριβώς εννοείται. Πρβ. τον ορισμό του ρήματος buriuoti στα DŽ και BŽ:

¹² Μια ακόμη ονομασία αυτής της φυλής είναι φυλή του ισημερινού (VLE II: 275), αλλά είναι επίσης δευτερεύουσα και πολύ σπανιότερη από την μαύρη φυλή, γι’ αυτό δεν περιλαμβάνεται στο BŽ.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 12

DŽ

BŽ

burliúoti, ~iúoja, ~iãvo πλέω με ιστιοπλοϊκό σκάφος: ~iúoja κόντρα στον άνεμο.

buriúoti, buriúoja, buriãvo ρήμα (με τι, μαζί με τι, ενάντια σε τι, τι) πλέω ή γλιστρώ με τα πανιά υψωμένα (με ιστιοπλοϊκό σκάφος, ιστιοδρομικό έλκηθρο, ιστιοσανίδα ή άλλα ιστιοκίνητα μέσα): Πλέω κόντρα στον άνεμο. Κάνω ιστιοσανίδα [με αετό έλξης]. Η δεκατριάχρονη έχει ήδη πλεύσει μόνη της αρκετές φορές στην ανοιχτή θάλασσα. | (τι): Ξεκουράζομαι περισσότερο κάνοντας ιστιοπλοΐα με γιοτ [ιστιοδρομικό έλκηθρο].

Αν εξετάσουμε προσεκτικά τον ορισμό στο DŽ, είναι προφανές ότι είναι ελλιπής. Πρώτα απ’ όλα, «να πλέει κανείς με ιστιοπλοϊκό σκάφος» μπορεί και ένας επιβάτης, αλλά εκείνος δεν κάνει ιστιοπλοΐα με το σκάφος. Επιπλέον, στις μέρες μας μπορεί κανείς να κάνει ιστιοπλοΐα όχι μόνο με σκάφη, αλλά και με άλλα ιστιοκίνητα μέσα. Γι’ αυτό ο ορισμός στο BŽ διευρύνθηκε και επιλέχθηκαν παραδείγματα χρήσης που παρουσιάζουν το σημασιολογικό περιβάλλον της λέξης buriuoti.

Όσον αφορά την ακρίβεια, ταιριάζει ένα άλλο παράδειγμα, πρβ.:

DŽ

BŽ

πολύρριζ|ο, ~η (2) που έχει πολλές ρίζες: ~η πλεῦδενα

πολύρριζος, πολύρριζη επίθ. (2) 1. αυτός που έχει πολλές ρίζες (σημασία 1): Φυτό με πολλές ρίζες. 2. αυτός που έχει πολλές ρίζες (σημασία 2): Δόντι με πολλές ρίζες.

Η λέξη šaknis έχει έξι σημασίες τόσο στο BŽ όσο και στο DŽ. Πόσες σημασίες έχει όμως η λέξη daugiašaknis; Σύμφωνα με την παρουσίαση στο BŽ, δύο· σύμφωνα με το DŽ, φαίνεται να είναι έξι, αλλά είναι πράγματι έτσι; Πρβ. DŽ¹⁴:

šaknìs, ~iẽs, ~į̃ ουσ. (4) 1. το υπόγειο μέρος του φυτού με το οποίο στερεώνεται και τρέφεται: Ξερίζωσε το δέντρο μαζί με τις ρίζες του (από τις ρίζες). Θυσανώδεις ρίζες. Ένα κλαδάκι ιτιάς που μπήχτηκε στο έδαφος βγάζει ρίζες. Η σιωπηλή γουρούνα σκάβει βαθιά τη ρίζα (παροιμ.). 2. μέρος της τρίχας, του δοντιού κ.ά. που βρίσκεται μέσα στο σώμα: Του έβγαλε τη ρίζα του δοντιού. 3. η αρχή ή η πηγή κάποιου πράγματος: Οι ρίζες του κακού. 4. το κύριο μέρος μιας λέξης χωρίς πρόθημα, επίθημα και κατάληξη. 5. αριθμός που, όταν υψωθεί σε ορισμένη δύναμη, δίνει τον δεδομένο αριθμό: Αν εξαγάγουμε την τετραγωνική ρίζα του εννέα, θα πάρουμε τρία. 6. λύση εξίσωσης.

¹³ Ο αριθμός της σημασίας της λέξης που χρησιμοποιείται για την ερμηνεία δηλώνεται σε παρένθεση μόνο όταν από την ίδια τη διατύπωση του ορισμού δεν είναι προφανές ποια σημασία εννοείται.

Στο BŽ διακρίνονται οι ίδιες σημασίες, γι’ αυτό δεν παρατίθεται.¹⁴

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 13

Οι δύο πρώτες σημασίες της λέξης daugiašaknis, -ė είναι πράγματι γνωστές, όμως οι άλλες είναι αμφίβολες ή τουλάχιστον όχι διαδεδομένες¹⁵.

Στο BŽ καταβάλλεται επίσης προσπάθεια να αποφεύγονται οι ελαττωματικοί ορισμοί που δημιουργούν λογικό κύκλο και συναντώνται συχνά στο DŽ. Πρβλ.:

DŽ

BŽ

čerlkšti, ~škia, ~škė 1. να κελαηδεί, να τσιρίζει, να γρύζει. <...>

čerkšti, čerškia, čerškė ρήμα 1. να παράγει οξείς, σύντομους ήχους (για πουλιά, ζώα)· συν. čirkšti: Η κίσσα čerškia – θα έχουμε επισκέπτες. Το πουλί čerškė υπερασπιζόμενο τη φωλιά του. Οι τσίχλες όρμησαν čerkšdami.

čirlkšti, ~škia, ~škė 1. να κελαηδεί, να γρυλίζει: Žvirblis, svirplys ~škia. <...>

čirkšti, čirškia, čirškė ρήμα 1. (πού) να παράγει οξείς, σύντομους ήχους (για άφωνα πουλιά, έντομα)· συν. čerkšti, čirpti, svirpti: Το σπουργίτι [ο γρύλος] čirškia. Οι ακρίδες čirškė στο λιβάδι.

čirplti, ~ia, ~ė 1. να κελαηδεί, να γρυλίζει (για γρύλο, πουλάκι). <...>

čirpti, čirpia, čirpė ρήμα 1. να παράγει διαπεραστικό ήχο (για έντομα, ορισμένα άφωνα πουλιά)· συν. čirpti: Οι ακρίδες [γρύλοι] čirpė όλη μέρα.

svirplti, ~ia, ~ė να κελαηδεί (για γρύλο).

svirpti. svirpia. svirpė ρήμα (πού) να παράγει διαπεραστικό ήχο (για έντομα)· συν. čirkšti, čirpti: Ένας γρύλος svirpė ενοχλητικά εκεί κοντά.

Από τους ορισμούς του DŽ δεν γίνεται σαφές για ποια ενέργεια γίνεται λόγος, πέρα από το ότι είναι χαρακτηριστική του γρύλου και (ίσως όχι πάντα;) ενός πουλιού. Οι ορισμοί στο BŽ μοιάζουν πολύ μεταξύ τους, αλλά αυτές οι λέξεις είναι πράγματι συνώνυμα· επιπλέον, ο αναγνώστης βλέπει αμέσως τον ορισμό δίπλα στη λέξη που χρειάζεται.

¹⁵ Είναι βέβαια δυνατό να φανταστεί κανείς το κακό με πολλές ρίζες· στο διαδίκτυο μπορεί να βρει κανείς και έναν δρόμο με πολλές ρίζες, αλλά αυτό είναι μάλλον μεταφορά και όχι ξεχωριστή σημασία.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |14

5. ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΛΗΜΜΑΤΩΝ ΣΤΟ BŽ

Για λόγους ακρίβειας και σαφήνειας των ερμηνειών, στο BŽ εγκαταλείφθηκε η πρακτική παρουσίασης των λέξεων σε φωλιές· σχετικά έχουν γραφτεί και άλλα άρθρα, πρβλ. Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylytė 2010: 235–251· Murmulaitytė 2012: 71–91· Sakalauskienė 2005: 153–161. Αυτό σημαίνει ότι αυτοτελή λημματογραφικά άρθρα, με ερμηνεία της σημασίας, γραμματικές πληροφορίες και ενδεικτικά παραδείγματα, έχουν επίσης τα ρηματικά και επιθετικά αφηρημένα ουσιαστικά, τα επιρρήματα και τα υποκοριστικά. Έτσι, ολόκληρο το σύστημα των σημασιών διακρίνεται πολύ καλύτερα απ’ ό,τι όταν αυτές οι λέξεις παρουσιάζονται σε φωλιά μίας λέξης, όπως γίνεται στο DŽ. Μπορούμε να συγκρίνουμε τις πληροφορίες για τις λέξεις ėjėjas και ėjimas στα DŽ και BŽ:

DŽ

BŽ

eiti, eina, ėjo <…> ėjėjas, ~a (1) ουσ. ėjimas (2) (eiti – 23 σημασίες)

eiti, eina, ėjo ρήμα <…> (eiti – 27 σημασίες)

ėjėjas, ėjėja ουσ. (1) αυτός/ή που περπατά (συνήθως για άνθρωπο)· συν. ėjikas: Gėras ėjėjas visuõr nueina. Menkà iš tavęs ėjėja.

ėjimas ουσ. (2) 1. συνήθως στον ενικό → eiti 1: Ėjimo varžybos. 2. συνήθως στον ενικό → eiti 2: Kasdienis ėjimas į darbą jam pabodo. 3. συνήθως στον ενικό → eiti 4: Ėjimas árklio – kaip perkūnas! 4. συνήθως στον ενικό → eiti 6: Sargybos ėjimas. 5. συνήθως στον ενικό → eiti 9: Važiuovome teñ per̃ pãtį ledų̃ ėjimą. 6. συνήθως στον ενικό → eiti 14: Ėjimas į valdžią. 7. στα παιχνίδια ντάμας, σκακιού κ.λπ. – μία κίνηση του παίκτη: Padaryti ėjimą.

Όπως φαίνεται, οι πληροφορίες του DŽ για τις λέξεις ėjėjas, -a και ėjimas περιορίζονται μόνο στον τονισμό τους. Ένα άλλο, και πλέον αρκετά αμφίσημο, ζήτημα είναι και πάλι το ίδιο ερώτημα: πόσες σημασίες έχουν αυτές οι δύο λέξεις; Έχουν πράγματι και τις είκοσι τρεις σημασίες του βασικού ρήματος; Κατά τους συντάκτες του BŽ, το ėjėjas, -a έχει μόνο μία σημασία, ενώ το ėjimas έχει επτά. Τυπικά, παράγωγα με το επίθημα -imas μπορούν να σχηματιστούν από οποιαδήποτε σημασία του eiti, καθώς πρόκειται για κανονικούς σχηματισμούς· πρόκειται όμως για πραγματικές, διαδεδομένες, καθιερωμένες λεξικές μονάδες; Πρβλ. τις διάφορες σημασίες του eiti που παρατίθενται στο DŽ:

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 15

πηγαίνω, πηγαίνει, πήγε <...> 5. μετακινούμαι με όχημα: Το τρένο, το λεωφορείο πηγαίνει <...> 12. χωράω, επαρκώ: Πόσο σιτάρι χωράει σε αυτό το σακί; <...> 14. έχει ζήτηση: Αυτά τα προϊόντα έχουν καλή ζήτηση. 15. καταναλώνεται, εξαντλείται: Το ψωμί καταναλώνεται γρήγορα. Τα καυσόξυλα έχουν μεγάλη ζήτηση. 16. αποστέλλεται, μεταφέρεται: Το γράμμα άργησε πολύ να φτάσει. Από αυτό το λιμάνι διακινούνται πολλά προϊόντα. 17. κερδίζεται, εισπράττεται: Μεγάλα έσοδα προέρχονταν από τον κήπο. Λαμβάνει σύνταξη.<...> 19. γίνεται, μετατρέπεται: Η σίκαλη γίνεται αγριάδα. Ο χυλός γίνεται σβόλοι. Οι μέρες μεγαλώνουν. <...> 21. ευοδώνεται, πηγαίνει καλά: Τα μαθήματα τού πηγαίνουν καλά. Οι εργασίες προχώρησαν εξαιρετικά. <...> 23. προβάλλεται: Σήμερα στο θέατρο παίζεται ο «Σκιργκάιλα». Προβλήθηκε μια καλή ταινία. <...>

Ας προσπαθήσουμε τώρα να σχηματίσουμε αφηρημένα ουσιαστικά από αυτές τις σημασίες του ρήματος πηγαίνω. Το πήγαινε του σιταριού στο σακί; Το πήγαινε των καυσόξυλων; Το πήγαινε της σύνταξης; Το πήγαινε του «Σκιργκάιλα» στο θέατρο; και ούτω καθεξής. Είναι προφανές ότι οποιοσδήποτε επιμελητής θα διόρθωνε τέτοιους συνδυασμούς λέξεων. Όσο για τις ονομασίες των προσώπων, ακόμη και τυπικά, η δημιουργία είκοσι τριών λημμάτων αυτός που πηγαίνει, αυτή που πηγαίνει θα προσέκρουε στη σημασιολογία.

6. ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΗΜΑΣΙΩΝ

Στο BŽ δεν υπάρχουν λέξεις που δεν συνιστώνται ή που πρέπει να αποφεύγονται. Η κανονιστική αξιολόγηση ορισμένων λέξεων που παλαιότερα θεωρούνταν τέτοιες έχει αλλάξει· τώρα συνιστάται η χρήση τους και, ως εκ τούτου, έχουν συμπεριληφθεί στο BŽ. Για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. Liutkevičienė 2015: 5. Το ίδιο ισχύει και για ορισμένες σημασίες λέξεων. Για παράδειγμα, με τη σύμφωνη γνώμη της Υποεπιτροπής Λεξικού της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, αποφασίστηκε να συμπεριληφθούν στο BŽ οι εξής σημασίες λέξεων, που παλαιότερα θεωρούνταν μη κανονιστικές: αναθέτω¹⁶· φιλικός, -ή· λάμπω:

αναθέτω, αναθέτει, ανέθεσε ρ. <...> 2. (σε ποιον, τι) μεταβιβάζω με εξουσιοδότηση, εξουσιοδοτώ να εκτελέσει: Ο δήμος αναθέτει τις αρμοδιότητές του στους κατοίκους. Για να λειτουργεί αποτελεσματικά κάθε οργανισμός, οι διευθυντές πρέπει οπωσδήποτε να αναθέτουν εξουσία στους εργαζομένους τους. Εφόσον χρειάζεται, ο πρόεδρος του συλλόγου αναθέτει αρμοδιότητες στους αντιπροέδρους.

φιλικός, φιλική επίθ. (1) <...> 5. ασφαλής, κατάλληλος, ευνοϊκός, προσαρμοσμένος για χρήση από ανθρώπους: Ο ιστότοπος του Διαδικτύου είναι φιλικός προς διάφορες μηχανές αναζήτησης. Στο κατάστημά μας οι τιμές είναι φιλικές προς τους αγοραστές ακόμη και χωρίς εκπτώσεις. Ένα πανεπιστήμιο φιλικό προς τα άτομα με αναπηρία επιδιώκει να εξασφαλίσει ίσες συνθήκες για όλους τους φοιτητές. 6. ακίνδυνος, φιλικός προς το περιβάλλον: Η εταιρεία κατασκευάζει ποιοτικά και ασφαλή αυτοκίνητα, φιλικά προς τον άνθρωπο και το περιβάλλον. Τα πρατήρια καυσίμων που είναι φιλικά προς το περιβάλλον διαθέτουν εγκατεστημένο εξοπλισμό μείωσης της ρύπανσης.

¹⁶ Βλ. επίσης την Τράπεζα Συμβουλών της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 16

λάμπω, λάμπει, έλαμψε ρ. <...> 3. (με τι) καθομ. προκαλώ καλή εντύπωση, έχω εξαιρετική εμφάνιση, διακρίνομαι· συν. ακτινοβολώ: Πριν από τις εκλογές τα κόμματα θέλουν και πάλι να λάμψουν με γνωστά πρόσωπα. Από παιδί ξεχώριζε για το εξαιρετικό μουσικό ταλέντο του. | αρν. (με τι): Αυτό το εξάμηνο οι γνώσεις των δευτεροετών φοιτητών δεν λάμπουν καθόλου. Αυτό το αστέρι του κόσμου της διασκέδασης δεν διακρίνεται για την ευφυΐα του.

ΓΕΝΙΚΕΥΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

1. Μέρος του κειμένου του BŽ συντάχθηκε και επιμελήθηκε όχι με αλφαβητική σειρά, αλλά κατά λεξικοσημασιολογικές ομάδες. Αυτό επέτρεψε να οριστούν παρόμοιες λέξεις ή οι σημασίες τους με πιο συστηματικό και συνεπή τρόπο.

2. Με το σύμβολο | το BŽ δηλώνει σημασιολογική απόχρωση, μεταφορική χρήση και ανακλαστικό τύπο — κάτι που γίνεται με τον έναν ή τον άλλον τρόπο και σε άλλα λεξικά. Ωστόσο, στο BŽ διαχωρίζονται έτσι και στοιχεία που στο DŽ συνήθως δεν επισημαίνονται με κανέναν τρόπο: ο συγκριτικός και ο υπερθετικός βαθμός επιθέτων και επιρρημάτων, ο οριστικός τύπος, η απρόσωπη χρήση, τα ρήματα με το πρόθημα ne-. Λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πολλές από τις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν διαφέρουν ακόμη και οι μορφές της λέξης που αποτελεί λήμμα και της λέξης που παρατίθεται μετά το σύμβολο | (ėdrus, -i | ėdresnis, -ė | ėdriausias, -a; detalus, -i | detalesnis, -ioji; hiperbolizuoti | nehiperbolizuoti), οι συντάκτες του BŽ θεωρούν ότι είναι απαραίτητο να παρουσιάζονται.

3. Όλες οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στους ορισμούς των σημασιών, εκτός από τα κύρια ονόματα, περιλαμβάνονται στο λεξικό ως λήμματα και επεξηγούνται. Σε αυτό το BŽ διαφέρει από το DŽ και πολλά άλλα λεξικά. Αν ο αναγνώστης του λεξικού δεν γνωρίζει όχι μόνο τη λέξη που αποτελεί λήμμα, αλλά και κάποια λέξη που χρησιμοποιείται σε έναν ή άλλον ορισμό, θα βρει και την επεξήγησή της στο λεξικό.

4. Κατά τη διατύπωση των ορισμών, στο BŽ δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην ακρίβεια και τη σαφήνεια, ενώ επιδιώκεται να αποφεύγονται οι αμφισημίες και οι ελαττωματικοί ορισμοί που δημιουργούν λογικό κύκλο και απαντούν σε ορισμένα άλλα λεξικά.

5. Το BŽ εγκατέλειψε τον τρόπο παράθεσης των λέξεων σε λεξιλογικές οικογένειες. Τα ρηματικά και επιθετικά αφηρημένα ουσιαστικά, τα επιρρήματα και τα υποκοριστικά έχουν επίσης δικά τους λημματογραφικά άρθρα, με επεξήγηση των σημασιών, γραμματικές πληροφορίες και παραδείγματα χρήσης. Διαφαίνεται μια γενική τάση: στο BŽ θα διακριθούν και θα περιγραφούν πολύ περισσότερες σημασίες απ’ ό,τι στο DŽ.

6. Η κανονιστική αξιολόγηση ορισμένων λέξεων που παλαιότερα θεωρούνταν μη αποδεκτές ή προς αποφυγή έχει αλλάξει· σήμερα θεωρούνται κανονιστικές και, επομένως, συμπεριλήφθηκαν στο BŽ.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 17

ŠALTINIAI

BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas.

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys. – 7-as patais. ir papild. leid. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt.

Interneto tekstų ištekliai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt).

LITERATŪRA

Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217.

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 9–18.

Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylėtė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251.

Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229.

Liutkevičienė D. GK 2014: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“ žengia į internetą, Gimtoji kalba 9, 15–19.

Liutkevičienė D. 2015: Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Bendrinė kalba 88, 1–8.

Mik ulskas R. 2006: Judėjimo reikšmės kelio predikatai. Leksikografinis aspektas. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 146–147.

Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54.

Murmulaitytė D. 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |18

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–31.

Naktinienė G. 2011: Parūpinamieji veiksmažodžiai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 84, 150–164.

PAT 2002: Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium / L. Daugnora, R. R. Budrys, R. Trainienė; Lietuvos veterinarijos akademija. Anatomijos ir histologijos katedra, Vilniaus universitetas. Zoologijos katedra. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Lietuvos veterinarijos akademija.

PPŽ 2009: Paukščių pavadinimų žodynas = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names = Vogelnamenverzeichnis = Dictionnaire des oiseaux = Словарь названий птиц: lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; sudarė Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos institutas.

Sakalauskienė V. 2003: Leksikos tyrimo semantiniais laukais vaidmuo leksikografijoje. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 106–113.

Sakalauskienė V. 2005: Veiksmažodžių abstraktų pateikimas dabartinės lietuvių kalbos žodynuose. – Kalbos kultūra 78, 153–161.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search.

Vikipedija – laisvoji enciklopedija Vikipedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Vikipedija.

VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

VLE IX – Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/konsultacijos/paieska.html.

Įteikta 2016 12 28 Priimta 2017 01 20

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204