Быстро развивающиеся в мире языковые технологии опираются на цифровые языковые ресурсы — словари различного назначения, базы данных, корпуса и подобные хранилища языковых данных, более или менее систематизированных и научно описанных, а в последние годы — также на постоянно растущие массивы иной цифровой информации (большие данные).
На цифровые ресурсы литовского языка также всё чаще смотрят не как на отдельные различные источники, традиционно используемые в научных или практических целях, а как на данные литовского языка, необходимые для общего цифрового рынка языков мира. Данные многих языков используются там для создания цифровых инструментов и услуг (интернет-поисковых систем, инструментов машинного перевода, семантических сетей слов и, в конечном счёте, искусственного интеллекта). Такая потребность в условиях глобализации и интернетизации обусловлена прежде всего политическими, экономическими и культурными связями многоязычного мирового сообщества, свободному развитию которых, помимо прочего, препятствуют различия между языками (подробнее см. Rivera Pastor et al. 2017). В учреждениях Европейского союза подчёркивают, что языки всех стран Европейского союза признаются равноправными, однако технологии нескольких доминирующих крупных языков, особенно английского, развиты лучше, что создаёт языковое неравенство. Поэтому ищут способы стимулировать научные исследования европейских языков, а также связанные с ними технологическое развитие и инновации.
В Институте литовского языка с конца 2011 года создаётся интернет-ресурс База неологизмов литовского языка (далее — ND, http://naujazodziai.lki.lt) также является одним из важных ресурсов современного литовского языка. В нём собирается новая лексика XXI века, отражающая изменения последних десятилетий в лексике литовского языка, её семантической, морфемной, словообразовательной
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 2
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2
структурные изменения. Вместе с тем этот словарь служит инструментом исследования новой лексики литовского языка и нормирования того её слоя, который необходим литературному языку.
Работа над ND началась как часть проекта «Балтийские и скандинавские языки в открытой европейской лингвистической инфраструктуре» (META-NORD), частично финансировавшегося Европейской комиссией. В настоящее время в рамках другого проекта по развитию цифровых ресурсов1 он готовится к интеграции в систему цифровых ресурсов литовского языка «E. kalba» и со временем войдёт в создаваемую многоязычную семантическую сеть слов. Для этого данные ND — уже накопленные и постоянно обновляемые — необходимо специально подготовить и описать. Поэтому стоит обратиться к новым словам, собранным в этом цифровом ресурсе, изучить их особенности и выявить проблемы их описания. Таким образом, объект статьи — новая лексика, накапливаемая в ND, и её семантические, структурные и функциональные признаки.
С особенностями новых слов и их описанием непосредственно связан практический вопрос: какую информацию и какими способами поиска исследователи новых слов и все пользователи словаря уже сегодня могут получить из ND. Цель этой статьи — охарактеризовать возможности поиска данных, предоставляемые ND, и направления их развития, а также раскрыть связь этих возможностей с особенностями новых слов. Для достижения этой цели поставлены задачи: 1) охарактеризовать важнейшие признаки новых слов в ND и принципы представления данных; 2) описать систему поиска ND; 3) рассмотреть возможные направления исследований новых слов в ND и связанные с ними перспективы развития поиска данных.
1. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ИНФОРМАЦИИ О НОВЫХ СЛОВАХ
Для представления информации о новых словах в мире издаются словари новых слов. У некоторых языков таких словарей несколько, кроме того, их часто выпускают с определённой периодичностью. Правда, отдельные исследователи редко занимаются подобной работой. Обычно словари новых слов как долгосрочные проекты готовят крупные издательства с большим опытом выпуска словарей или центры наблюдения за новыми словами (ср. англ. observatories of neology), действующие при научных учреждениях, изучающих язык (Guerra 2016: 528, 531). Исследователи словарей новых слов (имеются в виду прежде всего печатные словари) отмечают, что такие работы важны как отражение лексических и семантических изменений в том или ином языке за определённый период и обладают непреходящей ценностью. Новые слова могут употребляться недолго, не все попадают в общие словари, однако они являются постоянной частью неологии
1 В середине 2018 года в Институте литовского языка начался рассчитанный на два с половиной года проект «Развитие информационной системы ресурсов литовского языка (E. kalba)», реализуемый в рамках меры № 02.3.1-CPVA-V-527 «Литовский язык в информационных технологиях» приоритета 2 «Развитие информационного общества» Программы действий по использованию инвестиций фондов Европейского союза на 2014–2020 годы.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 3
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3
процесса, отражая тенденции словообразования и, более того, обозначая важнейшие изменения в жизни общества и помогая в них ориентироваться (Guerra 2016: 529).
В практике литовской лексикографии ND представляет собой необычную работу, поскольку новая лексика накапливается, систематизируется и описывается не совсем так, как в традиционных словарях. До сих пор словари литовского языка преимущественно приобретали цифровую форму из бумажного, то есть печатного, последовательно отредактированного варианта с завершённым текстом. Оцифровка бумажных словарей делает доступ к данным удобнее и открывает разнообразные возможности компьютерного поиска. Десятки таких цифровых словарей, посвящённых литовскому языку или многоязычных, можно найти как на отдельных, так и на общих интернет-сайтах. Например, см. систему цифровых ресурсов литовского языка «E. kalba» (http://lkiis.lki.lt)2 или информационную систему интегрированных ресурсов литовского языка и письменности «Raštija» (https://www.raštija.lt)3.
Всё больше лексикографических работ начинают создавать, минуя печатную форму (или отводя ей второстепенную роль). При непосредственной подготовке цифровых словарей можно заранее продумать более подходящий для цифрового формата способ описания данных (например, не экономить место на примерах) и, используя компьютерные инструменты редактирования, представлять их более системно и единообразно, а при необходимости дополнять, исправлять, переклассифицировать и т. п. ND, подобно Словарю современного литовского литературного языка (BLKŽ) или Базе данных новых заимствований (NSDB)4, создаётся как цифровое собрание систематизированных данных о современной лексике литовского языка.
Накопление новых слов стимулирует и ускоряет исследования в этой области — не только новых заимствований, но особенно новообразований; по-видимому, до сих пор в литовском языке не было отдельного цифрового ресурса, прошедшего хотя бы минимальную лексикографическую обработку.
За всё время существования ND, с 2011 года, опубликовано не одно исследование о представленных в нём новых словах. В них рассматриваются теоретические проблемы изучения новых слов и практические вопросы их обработки. Наибольшее внимание привлекает содержание словаря: понятие новых слов, способы сбора и отбора данных, принципы систематизации, структурные и семантические особенности конкретных групп новых слов (например, контаминационных образований) и
2 Через пару лет у этого сайта появится новый интернет-адрес, однако доступ к нему будет возможен и по старому адресу.
3 Следует обратить внимание на то, что создатели этого сайта выбрали адрес с литовским диакритическим знаком š, тем самым показав, что технические ограничения интернета уже не препятствуют использованию таких знаков.
4 В конце 2018 года в этой базе данных было указано 2246 новых заимствований и производных от них слов, а период их появления в употреблении отсчитывается от восстановления независимости; следовательно, NSDB охватывает на десять лет больше, чем ND, и её составители считают одним из важнейших опорных словарей издание 1985 года Словарь иностранных слов (для сравнения: ND — издание 2001 года Словарь иностранных слов).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 4
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4
semantinė analizė ir kt. (žr. Miliūnaitė 2014, 2015; Murmulaitytė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 ir kt.).
Не повторяя содержания этих статей, здесь лишь напомним, что понятие неологизма в литовских и зарубежных лингвистических работах трактуется по-разному. Основными критериями выделения неологизмов чаще всего считаются следующие: временной фактор (появление новых слов после выбранной исходной точки), лексикографический критерий (слово не зафиксировано в лексикографических трудах), нестабильность формы и семантики слова (форма неологизмов склонна варьироваться, а значение иногда в течение некоторого времени остается неустоявшимся, трудноопределимым) и неологическое восприятие, или ощущение новизны (носители языка чувствуют, что слово новое, непривычное, порой даже странное) (ср. Kerremans 2015: 31–32; Guerra 2016: 529). В сущности, именно на этих критериях основан отбор лексики в ND.
К концу 2018 г. заголовочный реестр ND насчитывал около 5 000 неологизмов, а примеров их употребления — около 19 000. Ежегодно описывается около 400–500 неологизмов, хотя в картотеке фиксируется почти вдвое больше. Напомним, что данные ND собираются вручную, поэтому их количество не является адекватным отражением всего современного процесса неологизации в литовском языке. Предпринимаются попытки создать средства автоматического выявления неологизмов литовского языка (прежде всего на основе данных из интернета), однако уровня, которого в этом отношении достигли технологии для других языков, мы достигнем еще нескоро (см. Kerremans, Stegmayer, Schmid 2011: 59–96; Kerremans 2015: 78–92).
Неологизмы в ND описываются по принципам, сходным с теми, которые сложились в практике зарубежных словарей неологизмов, чтобы всесторонне раскрыть важнейшие особенности неологизмов. Правда, стремясь оперативно публиковать данные, не всегда удается сразу установить некоторые признаки неологизмов или бывает недостаточно информации о только что обнаруженном слове. Поэтому определено, какая информация о неологизме должна быть обязательно представлена в ND, а какая при необходимости может быть дополнена позднее. Информация о каждом неологизме в ND систематизируется и представляется в двух блоках.
I. Общая информация о неологизме:
1) заголовочное слово (или сочетание);
2) форма заголовочного слова с обозначенным ударением и ударение в словах соответствующих частей речи (если его удается установить);
3) классификационные признаки неологизма по особенностям формы (с выделением неологизмов с заимствованной основой, новообразований, новых значений слов и др.)5;
5 Единой устоявшейся классификации неологизмов в литовской и зарубежной лингвистике нет. Обычно неологизмы классифицируются с учетом их структурных и семантических признаков (ср. Заботкина 1989: 8–26).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 5
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5
4) грамматические признаки (часть речи и другие характерные грамматические пометы — неизменяемая, возвратная или местоименная форма и т. д.);
5) варианты формы (чаще всего орфографические, реже — словоизменительные);
6) происхождение неологизмов, а у заимствованных и калькированных слов — также форма в оригинале;
7) у новообразований — тип образования, словообразовательный формант и словообразовательное значение (эти признаки иногда требуют специальных исследований, поэтому указываются не всегда сразу);
8) особые признаки неологизмов (например, авторский, единичный, созданный эмигрантами и т. п.), которые могут быть важны для поиска;
9) родственные слова;
10) информанты (важно фиксировать инициативы пользователей языка и поощрять их, поэтому указывается первый информант, приславший неологизм);
11) даты размещения информации в ND и её обновления.
Поскольку у неологизма может быть несколько значений, информация второго блока приводится отдельно для каждого значения.
II. Значение(я) и употребление нового слова.
1) определение нового слова;
2) примечания для пользователей (при необходимости приводится нормативная информация, например, указывается, какие существуют эквиваленты заимствования, рекомендации по употреблению и т. п.);
3) тематическая сфера употребления (их может быть несколько, например, «еда» и «бизнес»);
4) кодификация (указывается, кодифицировано ли каким-либо образом новое слово или его оценка с точки зрения норм различается);
5) функциональные и экспрессивные оттенки;
6) другие варианты (если они есть);
7) смысловые связи с другими новыми словами из ND;
8) примеры употребления и датированные источники и авторы этих примеров (если имеются).
Примеры употребления с точными библиографическими данными источников, в которых употреблены новые слова, очень важны, поскольку они не только доказывают, что новое слово действительно существует в определённом контексте хотя бы некоторое время, но и фиксируют дату, когда оно уже точно функционировало, а иногда — и точное время его появления.
Все эти данные о новых словах и составляют основу для создания поисковой системы ND, которая позволила бы отфильтровывать информацию о новых словах по различным срезам.
Классификация ND постоянно совершенствуется; обозначаются несколько классификационных альтернатив, зависящих от выбора различных оснований классификации.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 6
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6
2. ВОЗМОЖНОСТИ ПОИСКА В БАЗЕ ДАННЫХ НЕОЛОГИЗМОВ
В условиях постоянного потока неологизмов и увеличения объёма ND важно не только управлять данными этого ресурса и систематизировать их, чтобы описывать и представлять их наиболее полезным образом как для науки, так и для практиков. Важно, чтобы пользователям открывалось как можно больше аспектов использования ND. С конца 2011 года возможности поиска несколько раз расширялись. Чем руководствуются при их разработке?
2.1. Потребности в поиске и его возможности
ND, как собрание новых явлений, предоставляет новые систематизированные знания о лексических изменениях литовского языка XXI века, не публикуемые в других источниках. Это закономерно создаёт пространство, привлекающее как обычных пользователей языка, часто движимых любопытством, так и участников процесса обучения литовскому языку (учителей, преподавателей, школьников и студентов), а также исследователей языковых новшеств. Именно с учётом этих целевых групп создаётся система поиска ND.
Следует подчеркнуть, что ND — не обычный словарь. Главное отличие от других словарей, принятых в лексикографии, заключается в двух особенностях. От этого во многом зависят и возможности поиска.
Во-первых, различие обусловлено характером накопления и описания данных. Поскольку появление неологизмов невозможно предсказать заранее, их собирают по мере обнаружения в различных источниках современного употребления. Поэтому данные описываются не систематически (то есть не последовательно по семантическим группам и подробно по словообразовательным гнёздам, как, например, в BLKŽ), а фиксируются лишь те из них, которые обнаружены. Полнота словообразовательного гнезда чаще всего определяется частотностью и популярностью употребления неологизмов. Например, быстро пополняется словообразовательное гнездо ныне часто употребляемого слова instagramas: instagrameris, -ė; instagraminimas; instagraminis, -ė; instagraminti; instagramintojas, -a; instagramiškumas. С систематичностью связан и вопрос репрезентативности данных (ср. Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 87–88; Murmulaitytė 2016a: 20). Таким образом, репрезентативность и надёжность информации, накапливаемой в ND, растут вместе с увеличением объёма и разнообразия данных, а субъективный аспект уменьшается по мере расширения источников данных и увеличения числа их поставщиков6. Следовательно, со временем научная ценность данных ND возрастает.
6 Общество стараются вовлекать в работу по сбору постоянно меняющейся лексики, используя различные формы. Такая практика широко применяется в зарубежной лексикографии (ср. Abel, Meyer 2013).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 7
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7
Во-вторых, к ND нельзя напрямую применить обычную модель поиска информации в словарях. Как правило, поиск в словарях начинается с известного заглавного слова, чтобы найти о нём дополнительную информацию (узнать о семантических, грамматических и стилистических особенностях, происхождении, особенностях употребления, нормативности, соответствиях в других языках и т. п.). Многие слова ND из-за своей новизны пользователям неизвестны, поэтому поиск, начинающийся с заглавного слова, часто невозможен. Отсюда возникает вопрос: что и как можно искать в ND, чтобы пользователи получали как можно больше разнообразной информации о новой лексике литовского языка?
2.2. Способы поиска
В конце 2018 года можно было пользоваться несколькими способами доступа к данным ND.
1) Поиск в разделе ND Новости. Зайдя на сайт ND, пользователи видят рядом с алфавитным списком постоянно обновляемые новости ND. Это информация, призванная удовлетворить первое любопытство, — о наиболее примечательных случаях, выделяющихся чем-либо из общего потока новых слов (см. рис. 1). Открыв любую из нескольких десятков страниц Новостей, можно найти интересные новые слова, представленные в обратном хронологическом порядке. Эта информация часто отражает актуальные события политической, социальной и культурной жизни, значимые для общества и сразу же получающие языковое выражение.
Чтобы назвать какой-либо новый предмет, явление или событие либо придать ему эмоциональную окраску, люди создают новообразования (например: droninukė7; gamtinėti; kėdžmogis; kuprinmaišis; melasklaida; na isus, -i; pakramtukas; seimonautas), а вместе с иностранными новостями приходят заимствования (например: kimatika, okupendumas, oganesonas, trampokalipsė) или кальки (например: naujienlaiškis, orlentė, veidaknygė). Поскольку в новостных сообщениях ссылки на новые слова активны, щелкнув по выделенному жирным шрифтом новому слову, можно перейти непосредственно к его статье, где также найдутся ссылки на родственные слова в ND (a), семантически связанные слова (b), а также варианты употребления (c), например:
(a) riedis – riedkalnis, riedslidės, riedutininkas, -ė; saitvietė – saitąžymė, saitžodis, saitynas, tinklalovietė и т. д.;
2) Поиск в алфавитном списке новых слов. Если пользователь заранее знает, какое слово он будет искать в ND и хочет получить о нём больше информации, поиск можно выполнить обычными для цифровых словарей способами, то есть в алфавитном списке всех заголовочных слов, расположенном в левой части сайта ND. Например, услышав или иным образом встретив новое слово, можно попробовать найти его в ND (см. рис. 2).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 9
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9
РИС. 2 Узнав новое слово, например, kūnovara, можно попробовать найти его в ND
Если в заголовочном реестре ND искомого слова нет, предлагается отправить его составителям словаря (см. рис. 3).
РИС. 3 Как только в употреблении появилось новое слово kiaulega, ND отреагировал на его поиск предложением отправить это слово составителям словаря
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 10
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10
Для этого на странице сайта ND Ваши предложения нужно заполнить форму, в которой просят указать само новое слово, источник и пример употребления, а если отправитель хочет — также определить значение нового слова. Следует отметить, что указание источника ориентирует пользователей не отправлять слова собственного сочинения, поскольку в ND придерживаются принципа фиксировать новые слова только как конкретные факты употребления.
В разделе упомянутой страницы ND для предложений можно найти список новых слов, присланных посетителями сайта. В конце 2018 г. в списке было более 700 новых слов, а в картотеке ND оставалось более 1000 еще не обработанных предложений8.
В заголовочном реестре ND возможен также привычный для цифровой лексикографической работы поиск новых слов по фрагменту слова: перед ним в поле поиска ставят символ звездочки. Таким способом можно отобрать однокоренные слова или все новые слова с общим конечным фрагментом (см. рис. 4).
РИС. 4 Поиск в ND по конечному фрагменту заголовочного слова -ainis; здесь показана только первая половина всех результатов поиска
3) Поиск по параметрам. До осени 2017 г. на сайте ND действовал поиск новых слов по шести параметрам. По мере накопления данных и выявления всё новых новых слов
8 Необработанные новые слова накапливаются в картотеке ND из-за минимальных ресурсов, которыми располагают для этой работы; по той же причине в настоящее время в Литве в целом не обеспечиваются потребности современной лексикографии.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 11
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11
свойств, а по мере того, как у пользователей языка возникали новые потребности, список параметров впоследствии был расширен (см. рис. 5). Ниже рассматриваются наиболее важные из них.
РИС. 5. Поиск новых слов в ND по параметрам с конца 2017 г.; новые параметры отмечены красными звёздочками
Поиск по ЧАСТЯМ РЕЧИ обычно целесообразно сочетать с другими параметрами, поскольку результаты поиска по какой-либо одной части речи могут быть многочисленными и не слишком информативными. Однако выборка слов, принадлежащих к статистически малочисленным частям речи, также может дать интересную информацию. Например, если выбрать из ND все междометия (в конце 2018 г. их было 15), видно, что в последнее время эта часть речи пополняется заимствованиями из английского и других языков (см. рис. 6).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 12
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12
РИС. 6. Результат поиска по частям речи — список междометий ND
Для некоторых параметров поиска предлагаются списки для выбора. Они раскрываются при нажатии на галочку в поле параметра. Например, выбрав параметр ПРОИСХОЖДЕНИЕ, можно выбрать из какого-либо языка (арабского, армянского, исландского, испанского, японского — всего 48 языков) новые заимствования, попавшие в литовский язык чаще всего через посредство английского.
Возможны также сочетания параметров. Например, можно выбрать заимствования из японского языка, имеющие по другому параметру — СФЕРА УПОТРЕБЛЕНИЯ (более 50 сфер) — признак «еда» (см. рис. 7).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 13
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13
РИС. 7. Результаты поиска по признакам «японский» + «еда»; красная стрелка указывает, где открывается таблица параметров поиска
Списки для выбора в поиске составлены и при необходимости дополняются в процессе исследования и описания свойств новых слов в редакторе данных ND.
Запросы по некоторым параметрам поиска заполняются произвольно, без списков для выбора. Так, по параметру ФОРМА ОРИГИНАЛА можно найти заимствование, не зная, как его написание адаптировано в заголовочном реестре, или найти в реестре соответствие нового заимствования. Например, если ввести в поле поиска по ФОРМЕ ОРИГИНАЛА английское заимствование outsourcing, в ND находится заголовочное слово autsorsingas, а в его статье приводится информация о литовском соответствии veiklos rangą.
Новые слова, особенно заимствованные, в употреблении часто имеют различные варианты написания и грамматического оформления (ср. gaspačas – gaspačis, gaspačo, gaspacho, gazpačo, gazpacho). В словарях новых слов обычно придерживаются одной из трёх стратегий представления вариантов: 1) варианты приводятся как разные заголовочные слова; 2) варианты указываются рядом с основной леммой; 3) варианты включаются в микроструктуру статьи (см. Guerra 2016: 533–535). С учётом особенностей вариантов новых слов в ND чаще всего применяются первая и третья стратегии. Иногда в качестве отдельных заголовочных слов приходится выносить те варианты, которые
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 14
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14
из-за различий в написании оказываются в разных местах заголовочного списка и могут находиться с большим трудом (ср. vaifajus и Wi‑Fi). Кроме того, для вариантов формы в базе данных ND предусмотрено отдельное поле, поэтому, введя один из них в поле параметра поиска ND ВАРИАНТ ФОРМЫ, с большей вероятностью можно найти статью о новом слове, если не удаётся сделать это с помощью поиска по заголовочному списку. Примеры употребления в таких случаях приводятся в той же статье вперемешку и отражают реальное варьирующее употребление.
Хотя упоминалось, что новые слова можно связывать по семантическим признакам, иногда этого недостаточно, чтобы выбрать в ND слова какой-либо одной семантической группы. Здесь может пригодиться свободно заполняемое поле параметра ОПРЕДЕЛЕНИЕ (см. рис. 8).
РИС. 8. Результаты поиска по параметру поиска ND ОПРЕДЕЛЕНИЕ: в поле введён фрагмент «makaron» в расчёте на то, что в определениях названий различных видов макарон или новых слов, связанных с макаронами, будет та или иная форма этого слова
Следует подчеркнуть, что и семантические связи, и поиск по фрагменту определения — лишь несколько довольно поверхностных возможностей, позволяющих в некоторой степени наметить семантические связи между новыми словами. В целом в литовской цифровой лексикографии возможности поиска семантических связей между словами пока почти не реализованы, хотя такая потребность возникает довольно часто. Как упоминалось, в рамках проекта развития системы цифровых ресурсов литовского языка «E. kalba»
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 15
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15
уже создаётся семантическая сеть слов, поэтому новые слова из ND также предстоит последовательно обработать в соответствии с принципами этой сети; вместе с тем появятся и новые возможности поиска в этом отношении.
2.3. Совершенствование возможностей поиска в ND
В редакторе базы данных ND, доступном только составителям ND, реализован специализированный поиск (см. рис. 9). В нём предусмотрено ещё больше поисковых срезов. Это особенно необходимо при редактировании данных, поскольку их обработка в течение длительного времени, а не последовательный просмотр законченного текста (как это часто бывает при подготовке традиционных словарей), приводит к возникновению различных несоответствий.
Расширение возможностей поиска в ND означает, что новые слова уже заранее описываются по всё большему числу признаков. Это, в свою очередь, создаёт теоретические и практические проблемы и побуждает всестороннее и углублённое изучение самих новых слов.
РИС. 9. Специализированный поиск в редакторе ND (предназначен для систематизации, редактирования и унификации данных ND); красным подчёркнуты дополнительные параметры поиска, пока невидимые пользователям сайта ND
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 16
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16
Подробному описанию неологизмов существенно препятствует то, что некоторые исследования требуют значительных временных и научных ресурсов. Например, чтобы установить некоторые системные признаки неологизма, необходимо выяснить язык его происхождения, способ возникновения (калька или образование, новообразование или новое значение и т. п.; подробнее см. Miliūnaitė 2015: 174–180). Нередко случается, что крупные англоязычные словари ещё не успевают описать новые заимствования, которые удаётся обнаружить в публичном употреблении литовского языка, поэтому установить происхождение и значение таких неологизмов можно лишь на основе большего числа примеров употребления (да и их поначалу немного).
По мере совершенствования поисковой системы ND база данных становится всё удобнее для исследования языковых контактов, а также новых тенденций словообразования в литовском языке, поскольку в настоящее время это единственный источник данных, в котором стараются фиксировать новообразования из различных сфер употребления и хотя бы минимально описывать их лексикографически. В Институте литовского языка ведутся исследования в этой области, и со временем появятся как научные труды, так и услуги для широкой общественности, в которых будут применяться результаты этих исследований.
ОБОБЩЕНИЕ
1. Постоянно пополняемое собрание новой лексики литовского языка XXI века — База данных неологизмов литовского языка — позволяет системно рассматривать этот языковой пласт, а также представлять и описывать неологизмы в соответствии с принципами и сложившейся в мире практикой лексикографии неологизмов и универсальными для многих языков признаками неологизмов. Вместе с тем накопление и систематизация неологизмов, а также их первичное исследование выявляют такие их особенности, которые побуждают к более подробному изучению новой лексики и позволяют создавать новые модели её описания.
2. Лексикографическая обработка потока неологизмов и параллельно проводимые исследования неологизмов делают этот процесс чрезвычайно динамичным. Чем больше новых данных фиксируется и систематизируется, тем больше обнаруживается новых особенностей неологизмов. Данные ND и их развитие создают основу для следующих направлений исследований:
a) характер изменений в наиболее активно обновляющихся сферах употребления литовского языка и средах языкового общения (функционирование новой лексики в СМИ, электронной коммуникации, отдельных областях общественной деятельности — науке, бизнесе, рекламе, компьютерной сфере, индустрии развлечений, туристическом секторе и т. п.);
b) особенности происхождения неологизмов (соотношение исконных и заимствованных элементов, их конкуренция и влияние на систему литературного литовского языка);
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 17
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17
c) новые тенденции словообразования (актуализация способов и средств словообразования, изменения словообразовательных значений — сужение или расширение и т. д.);
d) изменения значений слов и преобладающие тенденции;
e) особенности функционирования неологизмов (например, конкуренция вариантов, причины закрепления или отторжения новообразований);
f) проблемы кодификации новых явлений (оформление новых заимствований, соотношение новых словообразовательных явлений и семантических инноваций с нормой);
g) стилистические особенности новой лексики.
3. Возможности поиска в ND разрабатываются и расширяются с учётом системных и функциональных особенностей неологизмов, степени их изученности и потребностей различных целевых групп. Общедоступная система поиска в ND по параметрам и её специализированная версия позволяют знакомиться с неологизмами в различных разрезах. Уже сейчас эта информация начинает приносить дополнительную научную и практическую пользу, открываются новые возможности её применения:
a) в научной сфере: планируются и проводятся исследования новой лексики различных направлений;
b) в системе образования: способствует обновлению содержания и методики обучения и оживляет учебный процесс9 (учителя и преподаватели активно используют данные ND, привлекают школьников и студентов к изучению и сбору новой лексики);
c) в бизнесе: даёт идеи для создания названий новых товаров, услуг и предприятий;
d) в области языкового просвещения общества: помогает людям знакомиться с изменениями в литовском языке, узнавать новую лексику литовского языка и его возможности обновления.
ŠALTINIAI
BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė. Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.
ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m. Sud. ir ats. red. Rita Miliūnaitė, programuotojas Evaldas Ožeraitis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt (žiūrėta 2018 m. spalį–lapkritį).
9 Plg. išvestinį ND kūrinį – Lietuvių kalbos naujažodžių tartuvą, kuriame, naudojant elektroninio teksto skaitytuvą (lietuvių šnekos sintetatorių), galima išgirsti, kaip tarti ir kirčiuoti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius (žr. https://liepa.rastija.lt/Tarttuvas).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 18
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18
NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, parengė Lietuvių kalbos instituto Sociolingvistikos skyrius, žr. http://nsdb.sociolingvistika.lt/.
LITERATŪRA
Abel A., Meyer Ch. M. 2013: The dynamics outside the paper: user contributions to online dictionaries. – Proceedings of eLex 2013, 179–194. Prieiga internete: http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_13_Abel+Meyer.pdf (žiūrėta 2018 09 12).
Guerra A. R. 2016: Dictionaries of neologisms: a review and proposals for its improvement. – Open Linguistics 2 (1), 528–556.
Kerremans D. 2015: A Web of New Words: A Corpus-Based Study of the Conventionalization Process of English Neologisms. – English Corpus Linguistics 15. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Kerremans D., Stegmayer S., Schmid H. J. 2011: The NeoCrawler: Identifying and Retrieving Neologisms from the Internet and Monitoring Ongoing Change. – Current methods in historical semantics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De Gruyter Mouton, 59–96.
Liutkevičienė D., Murmulaitytė D. 2015: Nuo Dabartinės prie Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. – Leksikografija ir leksikologija 5, 83–146.
Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica, 71, 246–264.
Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.
Murmulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf
Murmulaitytė D. 2016a: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200
Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 19
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19
Murmulaitytė D. 2016c: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf
Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8(1), 60–70.
Rivera Pastor R. et al. 2017: Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Briuselis: Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pdf. Versija anglų kalba: Rivera R. et al. 2017: Language equality in the digital age: Towards a Human language Project. Brussels: European Parliamentary Research Service. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_EN.pdf (žiūrėta 2018 11 26).
Заботкина В. И. 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа.
Įteikta 2018 12 15
Priimta 2018 12 30
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 20
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20
NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS
Summary
The language technologies that are seeing rapid development all over the world are grounded on digital language resources: various dictionaries, databases, corpuses, and similar compilations of structured and scientifically described language data. The digital resources of the Lithuanian language are also undergoing an increasing degree of integration in general databases (see http://lkiis.lki.lt, https://www.raštija.lt) and preparation for the digital global market of languages. These resources are used for the development of digital tools and services (such as online search engines, machine translation tools, semantic wordnets, and finally, artificial intelligence).
The article offers an introduction into a digital compilation of neological data – the online Database of Lithuanian Neologisms that has been under development by the Institute of the Lithuanian Language since 2011 and is now subject to ongoing updates (ND, http://naujazodziai.lki.lt). Designed to capture Lithuanian neologisms of the early 21st century, it mirrors the changes in the vocabulary of the Lithuanian language and its semantic, morphemic, formational structure. As of late 2018, the ND contains nearly 5,000 neologisms and about 19,000 usage examples. The purpose of the article is to describe the possibilities of trolling for data to be included in the ND and the directions in which they could expand, based on the semantic, structural, and functional attributes of the modern-day Lithuanian language. The first segment deals with the term neologism that has been adopted in the ND, the principles of presenting the data, and the problems with neologism descriptions. It shows that the database can benefit both neological researchers and language users. The second segment examines the development of the ND search engine based on the above requirements.
Neologisms in the ND are described following principles that resemble those of the established practice of foreign neologism dictionaries. The information on each neologism in the ND is presented in two blocks:
(1) general information on the neologism (a heading, its accentuation; neologism classification based on the characteristics of its form; grammatical attributes; variations of form; neologism origin, original form; formational properties of neologisms; kindred words);
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 21
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |21
(2) the meaning(s) and usage of the neologism (neologism definition; the relationship between the neologism and the norm of the standard language; thematic fields of usage; functional and expressive shades; other variations; semantic ties with other neologisms in the ND; usage examples and dated sources and authors thereof).
The ND search engine is being developed on the basis of the above attributes of neologisms, considering the requirements of neological researchers and users of the language (for instance, the ND has a broad application in the process of teaching the Lithuanian language at schools of general and tertiary education). The structuring and initial studies of neologisms reveal their properties that drive wider investigation of the new vocabulary and development of new models to describe them.
KEYWORDS: lexicography, neologism, digital linguistic recourses, language technologies.
