RITA MILIŪNAITĖ

Instytut Języka Litewskiego

PREZENTACJA NEOLOGIZMÓW I MOŻLIWOŚCI WYSZUKIWANIA

W BAZIE NEOLOGIZMÓW JĘZYKA LITEWSKIEGO

SŁOWA KLUCZOWE: leksykografia, neologizmy, zasoby cyfrowe, technologie językowe.

WPROWADZENIE

Szybko rozwijające się na świecie technologie językowe opierają się na cyfrowych zasobach językowych – słownikach o różnym przeznaczeniu, bazach danych, korpusach i podobnych zbiorach mniej lub bardziej usystematyzowanych i naukowo opisanych danych językowych, a w ostatnich latach także na coraz liczniejszych zbiorach innego rodzaju informacji cyfrowych (big data).

Na cyfrowe zasoby języka litewskiego coraz częściej patrzy się nie jako na odrębne źródła wykorzystywane tradycyjnie do celów naukowych lub praktycznych, lecz jako na dane języka litewskiego potrzebne na wspólnym cyfrowym rynku języków świata. Dane wielu języków są na nim wykorzystywane do tworzenia narzędzi i usług cyfrowych (wyszukiwarek internetowych, narzędzi do tłumaczenia maszynowego, semantycznych sieci słów, a ostatecznie także sztucznej inteligencji). Potrzebę tę w warunkach globalizacji i upowszechnienia Internetu pobudzają przede wszystkim polityczne, gospodarcze i kulturowe więzi wielojęzycznej społeczności światowej, których swobodnemu rozwojowi przeszkadzają między innymi różnice językowe (więcej zob. Rivera Pastor et al. 2017). W instytucjach Unii Europejskiej podkreśla się, że języki wszystkich państw Unii Europejskiej są uznawane za równorzędne, jednak technologie dotyczące kilku dominujących wielkich języków, zwłaszcza języka angielskiego, są bardziej zaawansowane, co prowadzi do nierówności między językami. Dlatego poszukuje się sposobów pobudzania badań naukowych nad językami europejskimi oraz związanym z nimi rozwojem technologicznym i innowacjami.

W Instytucie Języka Litewskiego od końca 2011 r. tworzona jest internetowa Baza Neologizmów Języka Litewskiego (dalej – ND, http://naujazodziai.lki.lt) jest także jednym z ważnych zasobów współczesnego języka litewskiego. Gromadzi się w niej nowe słownictwo XXI wieku, odzwierciedlające zmiany w słownictwie języka litewskiego ostatnich dziesięcioleci, jego semantyce, morfemice i słowotwórstwie

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2

zmiany struktury. Jednocześnie ten zasób jest narzędziem do badania nowego słownictwa litewskiego oraz normalizacji tej jego warstwy, która jest potrzebna językowi ogólnemu.

ND powstał jako część projektu „Części krajów bałtyckich i nordyckich w otwartej europejskiej infrastrukturze lingwistycznej” (META-NORD), częściowo finansowanego przez Komisję Europejską. Obecnie, w ramach innego projektu rozwoju zasobów cyfrowych¹, przygotowuje się go do integracji z systemem zasobów cyfrowych języka litewskiego „E. kalba”, a docelowo stanie się częścią tworzonej wielojęzycznej semantycznej sieci słów. W tym celu dane ND – już zgromadzone i stale aktualizowane – muszą zostać specjalnie przygotowane i opisane. Warto więc przyjrzeć się samym neologizmom z tego zasobu cyfrowego, przeanalizować ich właściwości i ukazać problemy związane z ich opisem. Przedmiotem artykułu jest zatem nowe słownictwo gromadzone w ND oraz jego cechy semantyczne, strukturalne i funkcjonalne.

Z właściwościami neologizmów i ich opisem bezpośrednio wiąże się praktyczne pytanie: jakie informacje i za pomocą jakich metod wyszukiwania mogą już dziś uzyskać z ND badacze neologizmów i wszyscy użytkownicy zasobu. Celem artykułu jest scharakteryzowanie możliwości wyszukiwania danych oferowanych przez ND oraz kierunków ich rozwoju, a także ukazanie, jak wiąże się to z właściwościami neologizmów. Aby osiągnąć ten cel, wyznaczono następujące zadania: 1) scharakteryzować najważniejsze cechy neologizmów w ND i zasady prezentacji danych, 2) opisać system wyszukiwania ND, 3) omówić możliwe kierunki badań nad neologizmami w ND oraz związane z nimi możliwości rozwoju wyszukiwania danych.

1. SYSTEMATYZACJA INFORMACJI O NEOLOGIZMACH

Informacje o neologizmach prezentują wydawane na świecie słowniki neologizmów. Niektóre języki mają ich więcej niż jeden; ponadto są one często publikowane w określonych odstępach czasu. Trzeba jednak zaznaczyć, że takimi pracami rzadko zajmują się pojedynczy badacze. Zazwyczaj słowniki neologizmów opracowują jako projekty długoterminowe duże wydawnictwa mające bogate doświadczenie w publikowaniu słowników lub działające w instytucjach językoznawczych ośrodki monitorowania neologizmów (por. ang. observatories of neology) (Guerra 2016: 528, 531). Badacze słowników neologizmów (mający na myśli przede wszystkim słowniki papierowe) zauważają, że prace te są ważne jako odzwierciedlenie zmian leksykalnych i semantycznych zachodzących w danym języku w określonym okresie oraz mają trwałą wartość. Nowe słowa mogą być używane krótko, nie wszystkie trafiają do słowników ogólnych, ale są częścią nieustannego procesu neologii

¹ W połowie 2018 r. w Instytucie Języka Litewskiego rozpoczęto realizowany przez dwa i pół roku projekt „Rozwój systemu informacyjnego zasobów języka litewskiego (E. kalba)”, wdrażany w ramach działania nr 02.3.1-CPVA-V-527 „Język litewski w technologiach informacyjnych”, realizującego priorytet 2 „Wspieranie społeczeństwa informacyjnego” programu operacyjnego inwestycji funduszy Unii Europejskiej na lata 2014–2020.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3

procesu, ukazującą tendencje słowotwórcze, a co więcej – wskazującą istotne zmiany w życiu społecznym i pozwalającą się w nich orientować (Guerra 2016: 529).

W praktyce litewskiej leksykografii ND jest przedsięwzięciem nietypowym, ponieważ nowe słownictwo gromadzi się, systematyzuje i opisuje nieco inaczej niż w tradycyjnych słownikach. Dotychczas słowniki języka litewskiego na ogół uzyskiwały postać cyfrową z wersji papierowej, czyli drukowanej, starannie zredagowanej i mającej zamknięty tekst. Cyfryzacja słowników papierowych ułatwia dostęp do danych i umożliwia różne sposoby wyszukiwania komputerowego. Dziesiątki takich słowników, poświęconych językowi litewskiemu lub wielojęzycznych, można znaleźć zarówno na pojedynczych stronach internetowych, jak i na wspólnych portalach. Na przykład zob. System zasobów cyfrowych języka litewskiego „E. kalba” (http://lkiis.lki.lt)² lub Zintegrowany system informacyjny zasobów języka litewskiego i piśmiennictwa „Raštija” (https://www.raštija.lt)³.

Coraz więcej prac leksykograficznych zaczyna powstawać z pominięciem formy drukowanej (albo staje się ona wtórna). Przygotowując od razu słowniki cyfrowe, można z góry przemyśleć sposób opisu danych bardziej odpowiedni dla postaci cyfrowej (na przykład nie oszczędzać miejsca na przykłady), a dzięki komputerowym narzędziom redakcyjnym przedstawiać je bardziej systematycznie i jednolicie, a w razie potrzeby uzupełniać, poprawiać, przeklasyfikowywać itp. ND, podobnie jak Słownik języka litewskiego ogólnego (BLKŽ) czy Baza danych nowych zapożyczeń (NSDB)⁴, jest tworzony jako cyfrowy zbiór uporządkowanych danych o współczesnym słownictwie języka litewskiego.

Gromadzenie neologizmów pobudza i przyspiesza badania w tej dziedzinie – nie tylko nad nowymi zapożyczeniami, lecz zwłaszcza nad neologizmami rodzimymi, których osobnego, choćby minimalnie opracowanego leksykograficznie zasobu cyfrowego, jak się wydaje, dotąd w języku litewskim nie było.

W całym okresie istnienia ND, od 2011 r., opublikowano niejeden artykuł o prezentowanych w nim neologizmach. Omawiane są w nich teoretyczne problemy badań nad neologizmami oraz praktyczne kwestie ich opracowania. Najwięcej uwagi poświęca się zawartości zasobu: rozumieniu pojęcia neologizmu, metodom gromadzenia danych i ich selekcji, zasadom systematyzacji, a także strukturze i

² Za kilka lat ta strona będzie miała nowy adres internetowy, ale będzie można na nią wejść również pod dotychczasowym adresem.

³ Warto zwrócić uwagę, że twórcy tej strony wybrali jej adres zawierający litewski znak diakrytyczny š, pokazując tym samym, że techniczne ograniczenia internetu nie stanowią już przeszkody dla takich znaków.

⁴ W tej bazie danych pod koniec 2018 r. odnotowano 2246 nowych zapożyczeń i ich derywatów, a okres ich pojawiania się w użyciu liczony jest od odzyskania niepodległości; NSDB obejmuje zatem okres o dziesięć lat dłuższy niż ND, a jej twórcy za jeden z najważniejszych słowników pomocniczych uznają wydany w 1985 r. Słownik wyrazów międzynarodowych (dla porównania: ND – Słownik wyrazów międzynarodowych z 2001 r.).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4

semantinė analizė ir kt. (žr. Miliūnaitė 2014, 2015; Murmulaitytė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 ir kt.).

Nie powtarzając treści tych artykułów, warto tym razem jedynie przypomnieć, że pojęcie neologizmu jest różnie rozumiane w pracach językoznawczych litewskich i zagranicznych. Za najważniejsze kryteria wyodrębniania neologizmów najczęściej uznaje się: czynnik czasu (pojawienie się nowych wyrazów od wybranego punktu odniesienia), kryterium leksykograficzne (wyraz nie jest odnotowany w opracowaniach leksykograficznych), niestabilność formy i semantyki wyrazu (forma neologizmów wykazuje tendencję do wariantywności, a znaczenie bywa przez pewien czas nieustalone i trudne do zdefiniowania) oraz percepcję neologiczną, czyli postrzeganie nowości (użytkownicy języka odczuwają, że wyraz jest nowy, nietypowy, a niekiedy wręcz dziwny) (por. Kerremans 2015: 31–32; Guerra 2016: 529). Zasadniczo także dobór leksyki w ND opiera się na tych kryteriach.

Pod koniec 2018 r. hasłownik ND obejmuje blisko 5 000 neologizmów, a przykładów ich użycia jest około 19 000. Każdego roku opisuje się około 400–500 neologizmów, choć w kartotece odnotowuje się ich niemal dwa razy więcej. Warto przypomnieć, że dane ND gromadzi się ręcznie, dlatego ich liczba nie odzwierciedla adekwatnie całego procesu współczesnej neologizacji w języku litewskim. Podejmowane są próby stworzenia narzędzi do wychwytywania neologizmów języka litewskiego (przede wszystkim na podstawie danych internetowych), jednak na osiągnięcie poziomu, jaki w tym zakresie osiągnęły technologie dla innych języków, przyjdzie nam jeszcze długo poczekać (zob. Kerremans, Stegmayer, Schmid 2011: 59–96; Kerremans 2015: 78–92).

Neologizmy w ND opisuje się według zasad podobnych do stosowanych w utrwalonej praktyce tworzenia zagranicznych słowników neologizmów, tak aby wszechstronnie ukazać najważniejsze cechy neologizmów. Zdarza się jednak, że aby szybko udostępnić dane, nie zawsze można od razu ustalić niektóre właściwości neologizmów albo brakuje informacji o właśnie wykrytym wyrazie. Dlatego określono, jakie informacje o neologizmie należy obowiązkowo podać w ND, a które w razie braku mogą zostać uzupełnione później. Informacje o każdym neologizmie są w ND porządkowane i przedstawiane w dwóch blokach.

I. Informacje ogólne o neologizmie:

1) hasło (wyraz lub połączenie wyrazowe),

2) akcentowana forma hasłowa oraz akcentowanie wyrazów należących do odpowiednich części mowy (jeśli można je ustalić);

3) cechy klasyfikacyjne neologizmu wynikające z właściwości jego formy (z rozróżnieniem neologizmów zawierających zapożyczony rdzeń, neologizmów słowotwórczych, nowych znaczeń wyrazów itp.)⁵;

⁵ W językoznawstwie litewskim i zagranicznym nie ma jednej ustalonej klasyfikacji neologizmów. Zazwyczaj neologizmy dzieli się z uwzględnieniem ich cech strukturalnych i semantycznych (por. Заботкина 1989: 8–26).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5

4) cechy gramatyczne (część mowy i inne charakterystyczne oznaczenia gramatyczne – nieodmienność, forma zwrotna lub określona itp.);

5) warianty formy (najczęściej pisowni, rzadziej fleksyjne);

6) pochodzenie neologizmów, a w przypadku zapożyczeń lub kalk – także forma oryginalna;

7) w przypadku neologizmów słowotwórczych – rodzaj derywatu, formant słowotwórczy i znaczenie słowotwórcze (cechy te niekiedy wymagają specjalnych badań, dlatego nie zawsze są podawane od razu);

8) szczególne cechy neologizmów (mogące mieć znaczenie dla wyszukiwania), na przykład: autorskie, jednostkowe, utworzone przez emigrantów itp.;

9) wyrazy pokrewne;

10) osoby przekazujące dane (ważne jest odnotowywanie inicjatyw użytkowników języka i zachęcanie do nich, dlatego podaje się pierwszą osobę, która przesłała neologizm);

11) daty wprowadzenia informacji do ND i jej aktualizacji.

Ponieważ neologizm może mieć więcej niż jedno znaczenie, informacje z drugiego bloku podawane są osobno dla każdego znaczenia.

II. Znaczenie nowego wyrazu i jego użycie.

1) definicja nowego wyrazu;

2) uwagi dla użytkowników (w razie potrzeby podaje się informacje normatywne, na przykład wskazuje się, jakie istnieją odpowiedniki zapożyczenia, zalecenia dotyczące użycia itp.);

3) tematyczna dziedzina użycia (może być ich więcej niż jedna, na przykład „żywność” i „biznes”);

4) kodyfikacja (wskazuje się, czy nowy wyraz został w jakiś sposób skodyfikowany, czy jego ocena z punktu widzenia norm jest zróżnicowana);

5) odcienie funkcjonalne i ekspresywne;

6) inne warianty (jeśli istnieją);

7) powiązania znaczeniowe z innymi nowymi wyrazami w ND;

8) przykłady użycia oraz datowane źródła i autorzy tych przykładów (jeśli są).

Przykłady użycia wraz z dokładnymi danymi bibliograficznymi źródeł, w których użyto nowych wyrazów, są bardzo ważne, ponieważ nie tylko dowodzą, że nowy wyraz rzeczywiście istnieje przez pewien czas w określonym kontekście, lecz także odnotowują datę, kiedy na pewno już funkcjonował, a niekiedy nawet dokładny moment jego pojawienia się.

Wszystkie te dane o nowych wyrazach stanowią podstawę do stworzenia systemu wyszukiwania w ND, który umożliwi filtrowanie informacji o nowych wyrazach według różnych kryteriów.

Klasyfikacja ND jest stale doskonalona; wyłania się kilka alternatywnych klasyfikacji, zależnych od wyboru różnych podstaw klasyfikacji.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6

2. MOŻLIWOŚCI WYSZUKIWANIA W BAZIE NEOLOGIZMÓW

Przy nieustannym napływie neologizmów i zwiększającej się objętości ND ważne jest nie tylko opanowanie danych tego zasobu i ich usystematyzowanie, aby można je było opisać i udostępnić w sposób najbardziej przydatny zarówno dla nauki, jak i praktyków. Ważne jest, aby użytkownikom ukazywało się jak najwięcej aspektów wykorzystania ND. Od końca 2011 r. kilkakrotnie rozszerzano także możliwości wyszukiwania. Z uwzględnieniem czego są one projektowane?

2.1. Potrzeby i możliwości wyszukiwania

ND, jako zbiór nowych zjawisk, dostarcza nowych, usystematyzowanych i niepublikowanych gdzie indziej informacji o zmianach w leksyce języka litewskiego XXI w. To w naturalny sposób tworzy przestrzeń przyciągającą zarówno zwykłych użytkowników języka, często kierujących się ciekawością, jak i uczestników procesu nauczania języka litewskiego (nauczycieli, wykładowców, uczniów i studentów), a także badaczy nowych zjawisk językowych. Z myślą o tych grupach docelowych tworzony jest system wyszukiwania ND.

Należy podkreślić, że ND nie jest zwykłym słownikiem. Istnieją dwie najważniejsze różnice w porównaniu z innymi słownikami typowymi dla leksykografii. Od nich w dużej mierze zależą również możliwości wyszukiwania.

Po pierwsze, różnica wynika ze sposobu gromadzenia i opisywania danych. Ponieważ pojawiania się neologizmów nie da się przewidzieć, zbiera się je w takiej mierze, w jakiej są wykrywane w różnych źródłach współczesnego użycia języka. Dlatego dane opisuje się nie według zasady systemowej (tj. nie kolejno według grup semantycznych i wyczerpująco w ramach gniazd słowotwórczych, jak na przykład w BLKŽ), lecz uwzględnia się tylko te, które są odnotowywane. O kompletności gniazda słowotwórczego najczęściej decyduje częstotliwość użycia neologizmów i ich popularność. Na przykład szybko rozrasta się obecnie gniazdo słowotwórcze często używanego słowa instagramas: instagrameris, -ė; instagraminimas; instagraminis, -ė; instagraminti; instagramintojas, -a; instagramiškumas. Z systemowością wiąże się również kwestia reprezentatywności danych (por. Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 87–88; Murmulaitytė 2016a: 20). W ten sposób reprezentatywność i wiarygodność informacji gromadzonych w ND rosną wraz ze zwiększającą się ilością i różnorodnością danych, natomiast aspekt subiektywny słabnie wraz z rozszerzaniem się źródeł danych i wzrostem liczby osób je dostarczających⁶. Zatem z biegiem czasu wartość naukowa danych ND wzrasta.

⁶ Stara się włączać społeczeństwo w pracę nad gromadzeniem stale zmieniającego się słownictwa, stosując różne formy. Taka praktyka jest szeroko stosowana w leksykografii zagranicznej (por. Abel, Meyer 2013).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7

Po drugie, do ND nie można bezpośrednio zastosować typowego modelu wyszukiwania informacji w słownikach. Zazwyczaj wyszukiwanie w słownikach rozpoczyna się od znanego hasła, aby znaleźć więcej informacji na jego temat (poznać jego właściwości semantyczne, gramatyczne i stylistyczne, pochodzenie, cechy użycia, status normatywny, odpowiedniki w innych językach itp.). Wiele słów w ND, ze względu na ich nowość, nie jest znanych użytkownikom, toteż często nie da się rozpocząć wyszukiwania od indeksu haseł. Powstaje więc pytanie, czego i jak można szukać w ND, aby użytkownicy uzyskali jak najwięcej różnorodnych informacji o nowym słownictwie języka litewskiego?

2.2. Sposoby wyszukiwania

Pod koniec 2018 r. można korzystać z kilku sposobów dostępu do danych ND.

1) Wyszukiwanie w dziale ND Aktualności. Po wejściu na stronę ND użytkownicy widzą obok indeksu stale aktualizowane aktualności ND. Są to informacje zaspokajające pierwszą ciekawość — o szczególnie interesujących przypadkach, wyróżniających się czymś na tle całego strumienia nowych wyrazów (zob. rys. 1). Otwierając dowolną z kilkudziesięciu stron Aktualności, można znaleźć ciekawostki dotyczące nowych wyrazów, przedstawione w odwrotnej kolejności chronologicznej. Informacje te często ukazują istotne dla społeczeństwa aktualne wydarzenia z życia politycznego, społecznego i kulturalnego, które natychmiast znajdują wyraz w języku.

Aby nazwać jakiś nowy przedmiot, zjawisko lub wydarzenie albo nadać mu zabarwienie emocjonalne, ludzie tworzą neologizmy (np.: droninukė⁷; gamtinėti; kėdžmogis; kuprinmaišis; melasklaida; na isus, -i; pakramtukas; seimonautas), a wraz z wiadomościami z zagranicy napływają zapożyczenia (np.: kimatika, okupendumas, oganesonas, trampokalipsė) lub kalki (np.: naujienlaiškis, orlentė, veidaknygė). Ponieważ odsyłacze do nowych wyrazów w wiadomościach są aktywne, kliknięcie wyróżnionego nowego wyrazu prowadzi bezpośrednio do jego artykułu, gdzie można również znaleźć odsyłacze do wyrazów pokrewnych znajdujących się w ND (a), wyrazów powiązanych semantycznie (b) oraz wariantów użycia (c), na przykład:

(a) riedis – riedkalnis, riedslidės, riedutininkas, -ė; saitvietė – saitąžymė, saitžodis, saitynas, tinklalovietė itd.;

(b) tortilija – buritas, enčilada, kesadilija, načio, takas; sušis – noris, nigiris, temakis, uramakis i in.; asmenukė – droninukė, grupinukė, gyvūnukė;

⁷ Znaczenia wszystkich nowych wyrazów podanych w przykładach oraz więcej informacji na ich temat można znaleźć w ND (http://naujazodziai.lki.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8

(c) flešmobas – sulėktuvės, sąspietis, žaibiškas sambūris; feisbukietis, -ė – feisbukėnas, -ė; feisbukininkas, -ė; feisbukiškis, -ė.

RYS. 1. Strona aktualności ND

2) Wyszukiwanie w indeksie nowych wyrazów. Jeśli użytkownik z góry wie, jakiego wyrazu będzie szukać w ND, i chce uzyskać na jego temat więcej informacji, może przeprowadzić wyszukiwanie w sposób typowy dla słowników cyfrowych, czyli w indeksie wszystkich haseł widocznym po lewej stronie witryny ND. Na przykład, gdy usłyszy się lub w inny sposób natrafi na nowy wyraz, można spróbować znaleźć go w ND (zob. rys. 2).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9

RYS. 2. Gdy pozna się nowe słowo, na przykład kūnovara, można spróbować wyszukać je w ND

Jeżeli w indeksie ND nie ma poszukiwanego słowa, proponuje się przesłać je redaktorom bazy (zob. rys. 3).

RYS. 3. Gdy tylko w użyciu pojawił się neologizm kiaulega, ND zareagował na jego wyszukiwanie, proponując przesłanie tego słowa redaktorom bazy

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10

W tym celu na stronie ND Twoje propozycje należy wypełnić formularz, w którym prosi się o podanie samego neologizmu, źródła i przykładu użycia, a jeśli nadawca sobie życzy – także o zdefiniowanie znaczenia neologizmu. Należy zaznaczyć, że podanie źródła ukierunkowuje użytkowników na nieprzesyłanie słów własnego autorstwa, ponieważ w ND przestrzega się zasady rejestrowania neologizmów wyłącznie jako faktów konkretnego użycia.

W sąsiedniej sekcji wspomnianej strony ND z propozycjami można znaleźć listę neologizmów przesłanych przez odwiedzających witrynę. Pod koniec 2018 r. lista zawierała ponad 700 widocznych neologizmów, a nieopracowanych propozycji w kartotece ND było ponad 1000⁸.

W indeksie ND dostępne jest również typowe dla cyfrowych prac leksykograficznych wyszukiwanie neologizmów według fragmentu słowa: w polu wyszukiwania należy przed nim wpisać symbol gwiazdki. W ten sposób można wybrać wyrazy pokrewne lub wszystkie neologizmy mające wspólną końcówkę (zob. rys. 4).

RYS. 4. Wyszukiwanie w ND według końcowego fragmentu hasła -ainis; przedstawiono tu tylko pierwszą połowę wszystkich wyników wyszukiwania

3) Wyszukiwanie według parametrów. Do jesieni 2017 r. na stronie ND działało wyszukiwanie neologizmów według sześciu parametrów. Wraz ze wzrostem ilości danych i coraz wyraźniejszym pojawianiem się nowych neologizmów

⁸ Nieopracowane neologizmy gromadzą się w kartotece ND z powodu minimalnych zasobów dostępnych do tej pracy; z tego samego względu obecnie na Litwie nie zaspokaja się w ogóle potrzeb współczesnej leksykografii.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11

właściwości, a w miarę pojawiania się nowych potrzeb użytkowników języka lista parametrów została później rozszerzona (zob. 5 rys.). Poniżej omówiono ważniejsze z nich.

5 RYS. Wyszukiwanie neologizmów w ND według parametrów od końca 2017 r.; nowe parametry oznaczono czerwonymi gwiazdkami

Wyszukiwanie według CZĘŚCI MOWY najczęściej warto łączyć z innymi parametrami, ponieważ wyniki wyszukiwania dotyczące jednej części mowy mogą być obszerne i niezbyt informatywne. Jednak wyodrębnienie słów należących do statystycznie nielicznych części mowy również może dostarczyć interesujących informacji. Na przykład po wyodrębnieniu z ND wszystkich wykrzykników (pod koniec 2018 r. jest ich 15) widać, że ta część mowy wzbogaca się ostatnio o zapożyczenia z angielskiego i innych języków (zob. 6 rys.).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12

6 RYS. Wynik wyszukiwania według części mowy – lista wykrzykników w ND

Dla niektórych parametrów wyszukiwania dostępne są listy wyboru. Rozwijają się one po kliknięciu znacznika wyboru w polu parametru. Na przykład po wybraniu parametru POCHODZENIE można wskazać zapożyczenia z jednego z języków (arabskiego, ormiańskiego, islandzkiego, hiszpańskiego, japońskiego – łącznie z 48 języków), które najczęściej trafiały do języka litewskiego za pośrednictwem angielskiego.

Możliwe jest również łączenie parametrów. Na przykład można wybrać zapożyczenia z języka japońskiego, które według innego parametru, ZAKRES UŻYCIA (obejmującego ponad 50 zakresów), mają oznaczenie „żywność” (zob. 7 rys.).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13

7 RYS. Wyniki wyszukiwania według cech „japoński” + „żywność”; czerwona strzałka wskazuje miejsce otwierania tabeli parametrów wyszukiwania

Listy wyboru parametrów wyszukiwania są tworzone i w razie potrzeby uzupełniane podczas badania i opisywania cech neologizmów w edytorze danych ND.

Zapytania dotyczące niektórych parametrów wyszukiwania wpisuje się swobodnie, bez korzystania z list wyboru. Na przykład parametr FORMA ORYGINALNA umożliwia znalezienie zapożyczenia bez znajomości sposobu adaptacji jego pisowni w nagłówku słownika lub znalezienie odpowiednika nowego zapożyczenia ujętego w nagłówku. Na przykład po wpisaniu angielskiego zapożyczenia outsourcing w polu wyszukiwania FORMA ORYGINALNA w ND znajduje się hasło autsorsingas, a jego artykuł zawiera informację o litewskim odpowiedniku veiklos rangą.

Neologizmy, zwłaszcza zapożyczone, często mają w użyciu różne warianty pisowni i form gramatycznych (por. gaspačas – gaspačis, gaspačo, gaspacho, gazpačo, gazpacho). W słownikach neologizmów stosuje się zazwyczaj trzy strategie prezentowania wariantów: 1) warianty podaje się jako odrębne hasła, 2) warianty wymienia się obok lematu podstawowego, 3) warianty włącza się do mikrostruktury artykułu (zob. Guerra 2016: 533–535). Ze względu na specyfikę wariantów neologizmów w ND stosuje się najczęściej pierwszą i trzecią strategię. Niekiedy konieczne jest wyodrębnienie jako osobnych haseł tych wariantów, które

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14

ze względu na różnice w pisowni trafiają w różne miejsca w indeksie haseł i mogą być trudniejsze do znalezienia (por. vaifajus i Wi‑Fi). Ponadto wariantom formy poświęcono w bazie danych ND osobne pole, dlatego po wpisaniu jednego z nich w polu parametru wyszukiwania ND WARIANT FORMY istnieje większa szansa na znalezienie artykułu o nowym wyrazie, jeśli nie uda się tego zrobić za pomocą wyszukiwania w indeksie haseł. Przykłady użycia w takich przypadkach podawane są w tym samym artykule na przemian i odzwierciedlają rzeczywiste zróżnicowanie użycia.

Chociaż wspomniano, że nowe wyrazy można grupować według cech semantycznych, czasem nie wystarcza to, by wybrać z ND wyrazy należące do jednej określonej grupy semantycznej. Pomocne może tu być dowolnie wypełniane pole parametru DEFINICJA (zob. rys. 8).

RYS. 8. Wyniki wyszukiwania uzyskane za pomocą parametru wyszukiwania ND DEFINICJA po wpisaniu w jego polu fragmentu „makaron” i założeniu, że w definicjach nazw różnych rodzajów makaronu lub nowych wyrazów związanych z makaronem wystąpi taka czy inna forma tego słowa

Należy podkreślić, że zarówno powiązania semantyczne, jak i wyszukiwanie według fragmentu definicji to zaledwie kilka dość powierzchownych możliwości, które pozwalają jedynie w pewnym stopniu uchwycić semantyczne relacje między nowymi wyrazami. Ogólnie rzecz biorąc, w litewskiej leksykografii cyfrowej możliwości wyszukiwania semantycznych relacji między wyrazami niemal nie zostały jeszcze wdrożone, a potrzeba taka pojawia się dość często. Jak wspomniano, w ramach projektu rozwoju systemu „E. kalba” litewskich zasobów cyfrowych

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15

tworzona jest już semantyczna sieć wyrazów, toteż nowe wyrazy z ND również będą musiały zostać konsekwentnie opracowane zgodnie z zasadami tej sieci; jednocześnie pojawią się nowe możliwości wyszukiwania w tym zakresie.

2.3. Doskonalenie możliwości wyszukiwania w ND

W edytorze danych ND, dostępnym wyłącznie dla redaktorów ND, wdrożono wyszukiwanie specjalistyczne (zob. rys. 9). Przewidziano w nim jeszcze więcej kryteriów wyszukiwania. Jest to szczególnie potrzebne podczas redagowania danych, ponieważ ich opracowywanie przez długi czas, zamiast przeglądania zamkniętego tekstu w całości (jak często ma to miejsce przy tworzeniu tradycyjnych słowników), prowadzi do powstawania różnych niespójności.

Rozbudowa możliwości wyszukiwania w ND oznacza, że nowe wyrazy są wcześniej opisywane z uwzględnieniem coraz większej liczby cech. To z kolei rodzi problemy teoretyczne i praktyczne oraz skłania do bardziej wszechstronnego i dogłębnego badania samych nowych wyrazów.

RYS. 9. Wyszukiwanie specjalistyczne w edytorze ND (służące do systematyzowania, redagowania i ujednolicania danych ND); na czerwono podkreślono dodatkowe parametry wyszukiwania, które na razie są niewidoczne dla użytkowników strony ND

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16

Szczegółowy opis neologizmów jest bardzo utrudniony, ponieważ niektóre badania wymagają znacznego nakładu czasu i pracy naukowej. Na przykład, aby ustalić niektóre systemowe cechy neologizmu, trzeba określić język jego pochodzenia i sposób powstania (kalka czy derywat, neologizm słowotwórczy czy nowe znaczenie itp.; szerzej zob. Miliūnaitė 2015: 174–180). Często zdarza się, że wielkie słowniki anglojęzyczne nie zdążyły jeszcze opisać nowych zapożyczeń, które udaje się znaleźć w litewskim obiegu publicznym, dlatego pochodzenie i znaczenie takich neologizmów można ustalić jedynie na podstawie większej liczby przykładów użycia (a początkowo nie ma ich zbyt wiele).

Doskonalenie systemu wyszukiwania ND sprawia, że zasób staje się coraz bardziej przydatny w badaniach nad kontaktami językowymi, a także nad nowymi tendencjami słowotwórczymi w języku litewskim, ponieważ jest obecnie jedynym źródłem danych, w którym podejmuje się próbę rejestrowania neologizmów z różnych obszarów użycia i ich choćby minimalnego opisu leksykograficznego. W Instytucie Języka Litewskiego prowadzi się badania w tej dziedzinie; z czasem powstaną zarówno prace naukowe, jak i usługi przeznaczone dla społeczeństwa, w których wykorzystane zostaną wyniki tych badań.

PODSUMOWANIE

1. Stale powiększający się zbiór nowego słownictwa litewskiego XXI wieku — Zasób Neologizmów Języka Litewskiego — pozwala systemowo przyglądać się tej warstwie języka oraz przedstawiać i opisywać neologizmy zgodnie z zasadami i praktyką powszechnymi w leksykografii neologizmów na świecie, a także z cechami neologizmów uniwersalnymi dla wielu języków. Jednocześnie gromadzenie i systematyzowanie neologizmów oraz wstępne badania nad nimi ujawniają ich właściwości, które sprzyjają bardziej szczegółowym badaniom nowego słownictwa i umożliwiają tworzenie nowych modeli jego opisu.

2. Opracowywanie leksykograficzne strumienia neologizmów i równolegle prowadzone badania nad nimi sprawiają, że proces ten jest niezwykle dynamiczny. Im więcej nowych danych się rejestruje i systematyzuje, tym wyraźniej ujawniają się nowe cechy neologizmów. Dane ND i ich rozwój stanowią podstawę następujących kierunków badań:

a) charakter zmian w najszybciej odnawiających się obszarach użycia języka litewskiego i środowiskach komunikacyjnych (funkcjonowanie nowego słownictwa w mediach, komunikacji elektronicznej oraz w poszczególnych dziedzinach aktywności społecznej — nauce, biznesie, reklamie, informatyce, świecie rozrywki, turystyce itp.);

b) cechy pochodzenia neologizmów (proporcje między rodzimymi i zapożyczonymi elementami, ich konkurencja oraz wpływ na system ogólnego języka litewskiego);

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17

c) nowe tendencje słowotwórcze (aktualizacja sposobów i środków słowotwórczych, zmiany znaczeń słowotwórczych — ich zawężanie lub rozszerzanie itp.);

d) zmiany znaczeń wyrazów i dominujące tendencje;

e) cechy funkcjonowania neologizmów (na przykład konkurencja między wariantami, przyczyny przyjmowania się lub odrzucania neologizmów słowotwórczych);

f) problemy kodyfikacji nowych zjawisk (ujmowanie nowych zapożyczeń, relacja nowych zjawisk słowotwórczych i innowacji semantycznych do normy);

g) cechy stylistyczne nowego słownictwa.

3. Możliwości wyszukiwania w ND są tworzone i rozwijane w oparciu o systemowe i funkcjonalne cechy neologizmów oraz stan ich zbadania, a także z uwzględnieniem potrzeb różnych grup docelowych. Publicznie dostępny system wyszukiwania ND według parametrów oraz jego wariant specjalistyczny pozwalają poznawać neologizmy z różnych perspektyw. Informacja ta już teraz zaczyna przynosić dodatkową wartość naukową i praktyczną, a przed jej wykorzystaniem otwierają się nowe możliwości:

a) w nauce: planowane i prowadzone są badania nowego słownictwa w różnych kierunkach;

b) w systemie edukacji: sprzyja odnowie treści i metodyki nauczania oraz ożywia proces nauczania⁹ (nauczyciele i wykładowcy aktywnie korzystają z danych ND, włączając uczniów i studentów w poznawanie i gromadzenie nowego słownictwa);

c) w biznesie: dostarcza pomysłów na tworzenie nazw nowych towarów, usług i przedsiębiorstw;

d) w zakresie edukacji językowej społeczeństwa: pomaga ludziom zapoznać się ze zmianami w języku litewskim, poznać nowe słownictwo litewskie i możliwości jego odnowy.

ŠALTINIAI

BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė. Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m. Sud. ir ats. red. Rita Miliūnaitė, programuotojas Evaldas Ožeraitis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt (žiūrėta 2018 m. spalį–lapkritį).

⁹ Plg. išvestinį ND kūrinį – Lietuvių kalbos naujažodžių tartuvą, kuriame, naudojant elektroninio teksto skaitytuvą (lietuvių šnekos sintetatorių), galima išgirsti, kaip tarti ir kirčiuoti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius (žr. https://liepa.rastija.lt/Tarttuvas).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18

NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, parengė Lietuvių kalbos instituto Sociolingvistikos skyrius, žr. http://nsdb.sociolingvistika.lt/.

LITERATŪRA

Abel A., Meyer Ch. M. 2013: The dynamics outside the paper: user contributions to online dictionaries. – Proceedings of eLex 2013, 179–194. Prieiga internete: http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_13_Abel+Meyer.pdf (žiūrėta 2018 09 12).

Guerra A. R. 2016: Dictionaries of neologisms: a review and proposals for its improvement. – Open Linguistics 2 (1), 528–556.

Kerremans D. 2015: A Web of New Words: A Corpus-Based Study of the Conventionalization Process of English Neologisms. – English Corpus Linguistics 15. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Kerremans D., Stegmayer S., Schmid H. J. 2011: The NeoCrawler: Identifying and Retrieving Neologisms from the Internet and Monitoring Ongoing Change. – Current methods in historical semantics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De Gruyter Mouton, 59–96.

Liutkevičienė D., Murmulaitytė D. 2015: Nuo Dabartinės prie Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. – Leksikografija ir leksikologija 5, 83–146.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica, 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Murmulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf

Murmulaitytė D. 2016a: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200

Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19

Murmulaitytė D. 2016c: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf

Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8(1), 60–70.

Rivera Pastor R. et al. 2017: Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Briuselis: Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pdf. Versija anglų kalba: Rivera R. et al. 2017: Language equality in the digital age: Towards a Human language Project. Brussels: European Parliamentary Research Service. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_EN.pdf (žiūrėta 2018 11 26).

Заботкина В. И. 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа.

Įteikta 2018 12 15

Priimta 2018 12 30

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20

NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS

Summary

The language technologies that are seeing rapid development all over the world are grounded on digital language resources: various dictionaries, databases, corpuses, and similar compilations of structured and scientifically described language data. The digital resources of the Lithuanian language are also undergoing an increasing degree of integration in general databases (see http://lkiis.lki.lt, https://www.raštija.lt) and preparation for the digital global market of languages. These resources are used for the development of digital tools and services (such as online search engines, machine translation tools, semantic wordnets, and finally, artificial intelligence).

The article offers an introduction into a digital compilation of neological data – the online Database of Lithuanian Neologisms that has been under development by the Institute of the Lithuanian Language since 2011 and is now subject to ongoing updates (ND, http://naujazodziai.lki.lt). Designed to capture Lithuanian neologisms of the early 21^st century, it mirrors the changes in the vocabulary of the Lithuanian language and its semantic, morphemic, formational structure. As of late 2018, the ND contains nearly 5,000 neologisms and about 19,000 usage examples. The purpose of the article is to describe the possibilities of trolling for data to be included in the ND and the directions in which they could expand, based on the semantic, structural, and functional attributes of the modern-day Lithuanian language. The first segment deals with the term neologism that has been adopted in the ND, the principles of presenting the data, and the problems with neologism descriptions. It shows that the database can benefit both neological researchers and language users. The second segment examines the development of the ND search engine based on the above requirements.

Neologisms in the ND are described following principles that resemble those of the established practice of foreign neologism dictionaries. The information on each neologism in the ND is presented in two blocks:

(1) general information on the neologism (a heading, its accentuation; neologism classification based on the characteristics of its form; grammatical attributes; variations of form; neologism origin, original form; formational properties of neologisms; kindred words);

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |21

(2) the meaning(s) and usage of the neologism (neologism definition; the relationship between the neologism and the norm of the standard language; thematic fields of usage; functional and expressive shades; other variations; semantic ties with other neologisms in the ND; usage examples and dated sources and authors thereof).

The ND search engine is being developed on the basis of the above attributes of neologisms, considering the requirements of neological researchers and users of the language (for instance, the ND has a broad application in the process of teaching the Lithuanian language at schools of general and tertiary education). The structuring and initial studies of neologisms reveal their properties that drive wider investigation of the new vocabulary and development of new models to describe them.

KEYWORDS: lexicography, neologism, digital linguistic recourses, language technologies.

RITA MILIŪNAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204