De zich wereldwijd snel ontwikkelende taaltechnologieën zijn gebaseerd op digitale taalbronnen: woordenboeken, databanken, corpora en vergelijkbare verzamelingen van min of meer gesystematiseerde en wetenschappelijk beschreven taalgegevens voor uiteenlopende doeleinden, en de laatste jaren ook op de steeds omvangrijkere verzamelingen van andere digitale informatie (big data).
Digitale bronnen voor de Litouwse taal worden steeds minder beschouwd als afzonderlijke bronnen die traditioneel voor wetenschappelijke of praktische doeleinden worden gebruikt, en steeds meer als Litouwse taalgegevens die nodig zijn voor de gezamenlijke digitale markt voor wereldtalen. Daar worden gegevens van vele talen gebruikt om digitale hulpmiddelen en diensten te ontwikkelen (internetzoekmachines, automatische vertaalhulpmiddelen, semantische woordnetwerken en uiteindelijk ook kunstmatige intelligentie). In de context van globalisering en internetisering worden deze behoeften vooral aangewakkerd door de politieke, economische en culturele banden binnen de meertalige wereldgemeenschap. De vrije ontwikkeling van die banden wordt onder meer belemmerd door taalverschillen (zie uitgebreider Rivera Pastor et al. 2017). Binnen de instellingen van de Europese Unie wordt benadrukt dat de talen van alle EU-landen als gelijkwaardig worden erkend, maar dat de technologieën voor de dominante grote talen, met name het Engels, verder ontwikkeld zijn, wat leidt tot ongelijkheid tussen talen. Daarom wordt gezocht naar manieren om wetenschappelijk onderzoek naar Europese talen en de daarmee samenhangende technologische ontwikkeling en innovatie te stimuleren.
Sinds eind 2011 wordt aan het Instituut voor de Litouwse taal gewerkt aan het online Neologismenbestand van de Litouwse taal (hierna: ND, http://naujazodziai.lki.lt) is eveneens een van de belangrijke bronnen voor het hedendaagse Litouws. Het bevat de nieuwe woordenschat van de 21e eeuw, die de veranderingen van de afgelopen decennia in de Litouwse woordenschat weerspiegelt, evenals de semantische, morfematische en woordvormings-
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 2
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2
veranderingen in de structuur. Tegelijkertijd is deze databank een instrument voor onderzoek naar de nieuwe woordenschat van het Litouws en voor de normering van de laag daarvan die nodig is voor de standaardtaal.
ND werd opgezet als onderdeel van het door de Europese Commissie gedeeltelijk gefinancierde project ‘De Baltische en Noordse onderdelen in een open Europese linguïstische infrastructuur’ (META-NORD). Momenteel wordt de databank in het kader van een ander project voor de ontwikkeling van digitale bronnen1 voorbereid op integratie in het systeem voor digitale Litouwse taalbronnen ‘E. kalba’ en zal zij uiteindelijk deel gaan uitmaken van het meertalige semantische woordnetwerk dat momenteel wordt ontwikkeld. Voor dit doel moeten de ND-gegevens – die al zijn verzameld en voortdurend worden bijgewerkt – speciaal worden voorbereid en beschreven. Daarom is het zinvol om de neologismen in deze digitale bron zelf nader te bekijken, hun kenmerken te onderzoeken en de problemen bij hun beschrijving aan het licht te brengen. Het onderwerp van dit artikel is dan ook de nieuwe woordenschat die in ND wordt verzameld, evenals de semantische, structurele en functionele kenmerken ervan.
Met de kenmerken van neologismen en hun beschrijving hangt rechtstreeks een praktische vraag samen: welke informatie kunnen onderzoekers van neologismen en alle gebruikers van de databank vandaag al uit ND verkrijgen, en met welke zoekmethoden? Het doel van dit artikel is de zoekmogelijkheden voor gegevens die ND biedt en de ontwikkelingsrichtingen daarvan te beschrijven, en duidelijk te maken hoe dit verband houdt met de kenmerken van neologismen. Om dit doel te bereiken, zijn de volgende taken: 1) de belangrijkste kenmerken van de neologismen in ND en de principes voor de presentatie van gegevens te beschrijven, 2) het zoeksysteem van ND te beschrijven, 3) mogelijke richtingen voor onderzoek naar neologismen in ND en de daarmee samenhangende mogelijkheden om de gegevenszoekfunctie uit te breiden, te bespreken.
1. HET SYSTEMATISEREN VAN INFORMATIE OVER NEOLOGISMEN
Wereldwijd worden neologismenwoordenboeken uitgegeven om informatie over neologismen te presenteren. Sommige talen hebben er meer dan één; bovendien verschijnen ze vaak met vaste tussenpozen. Dergelijke werkzaamheden worden overigens zelden door individuele onderzoekers verricht. Gewoonlijk worden neologismenwoordenboeken als langlopende projecten samengesteld door grote uitgeverijen met ruime ervaring in de woordenboekuitgave, of door centra voor het volgen van neologismen die verbonden zijn aan instellingen voor taalwetenschap (vgl. Engels observatories of neology) (Guerra 2016: 528, 531). Onderzoekers van neologismenwoordenboeken (waarbij in de eerste plaats aan papieren woordenboeken wordt gedacht) merken op dat dergelijke werken belangrijk zijn als weerspiegeling van lexicale en semantische veranderingen in een taal gedurende een bepaalde periode, en blijvende waarde hebben. Nieuwe woorden kunnen maar kort in gebruik zijn en niet alle komen in algemene woordenboeken terecht, maar ze vormen een voortdurend onderdeel van neologie.
1 Medio 2018 ging bij het Instituut voor de Litouwse taal een project van start dat tweeënhalf jaar zou duren: ‘Uitbreiding van het informatiesysteem voor Litouwse taalbronnen (E. kalba)’. Het project wordt uitgevoerd in het kader van prioriteit 2, ‘Bevordering van de informatiemaatschappij’, van het operationele programma voor investeringen uit de fondsen van de Europese Unie voor 2014–2020, en valt onder maatregel nr. 02.3.1-CPVA-V-527, ‘De Litouwse taal in de informatietechnologie’.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 3
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3
een onderdeel van het proces dat tendensen in woordvorming weerspiegelt en, meer nog, wezenlijke veranderingen in het maatschappelijk leven markeert en helpt daarin de weg te vinden (Guerra 2016: 529).
In de Litouwse lexicografische praktijk is ND geen gebruikelijk werk, omdat de nieuwe woordenschat niet geheel op dezelfde manier wordt verzameld, gesystematiseerd en beschreven als in traditionele woordenboeken. Tot dusverre kregen Litouwse woordenboeken hun digitale vorm hoofdzakelijk vanuit een papieren, dat wil zeggen gedrukte, zorgvuldig geredigeerde versie met een afgeronde tekst. Door papieren woordenboeken te digitaliseren wordt de toegang tot de gegevens gemakkelijker en ontstaan er uiteenlopende mogelijkheden voor computerondersteund zoeken. Tientallen Litouwstalige of meertalige digitale woordenboeken zijn te vinden op afzonderlijke websites en op gezamenlijke websites. Zie bijvoorbeeld het systeem voor digitale Litouwse taalbronnen ‘E. kalba’ (http://lkiis.lki.lt)2 of het informatiesysteem voor geïntegreerde bronnen van de Litouwse taal en geschriften ‘Raštija’ (https://www.raštija.lt)3.
Steeds meer lexicografische werken worden geschreven zonder eerst een gedrukte versie te maken (of die versie wordt secundair). Wanneer digitale woordenboeken meteen digitaal worden samengesteld, kan vooraf een voor het digitale formaat geschiktere manier van gegevensbeschrijving worden bedacht (bijvoorbeeld door niet op ruimte voor voorbeelden te bezuinigen). Met behulp van digitale redactietools kunnen de gegevens bovendien systematischer en uniformer worden gepresenteerd en, indien nodig, aangevuld, gecorrigeerd, opnieuw geclassificeerd enzovoort. ND is, net als het Woordenboek van de standaardtaal van het Litouws (BLKŽ) of de Databank voor nieuwe leenwoorden (NSDB)4, opgezet als een digitale verzameling van gesystematiseerde gegevens over de hedendaagse Litouwse woordenschat.
Het verzamelen van neologismen stimuleert en versnelt onderzoek op dit gebied – niet alleen naar nieuwe leenwoorden, maar vooral naar neologismen die door woordvorming zijn ontstaan. Voor zover bekend heeft het Litouws tot dusverre geen digitale bron gehad waarin deze afzonderlijk en op zijn minst minimaal lexicografisch zijn verwerkt.
Gedurende het bestaan van ND zijn sinds 2011 meerdere artikelen verschenen over de neologismen die erin zijn opgenomen. Daarin worden theoretische vraagstukken rond onderzoek naar neologismen en praktische kwesties bij het beheer ervan behandeld. De meeste aandacht gaat uit naar de inhoud van de databank: de opvatting van neologismen, methoden voor het verzamelen en selecteren van gegevens, systematiseringsprincipes en de structurele en
2 Over een paar jaar krijgt deze website een nieuw internetadres, maar zal zij ook via het oude adres bereikbaar blijven.
3 Er zij op gewezen dat de makers van deze website ervoor hebben gekozen een adres te gebruiken met de Litouwse diakritische letter š, en daarmee laten zien dat technische beperkingen op internet zulke tekens niet langer in de weg staan.
4 Eind 2018 vermeldde deze databank 2246 nieuwe leenwoorden en hun afleidingen. De periode waarin ze in gebruik zijn gekomen, wordt gerekend vanaf het herstel van de onafhankelijkheid; NSDB bestrijkt dus een decennium meer dan ND. De samenstellers beschouwen de editie uit 1985 van het Woordenboek van internationale woorden als een van de belangrijkste naslagwerken (ter vergelijking: ND gebruikt de editie uit 2001 van het Woordenboek van internationale woorden).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 4
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4
semantinė analizė ir kt. (žr. Miliūnaitė 2014, 2015; Murmulaitytė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 ir kt.).
Zonder de inhoud van die artikelen te herhalen, wordt hier slechts in herinnering gebracht dat het begrip ‘neologisme’ in de Litouwse en buitenlandse taalkundige literatuur uiteenlopend wordt opgevat. De belangrijkste criteria voor het onderscheiden van neologismen zijn doorgaans: de tijdsfactor (het ontstaan van nieuwe woorden vanaf een gekozen referentiepunt), het lexicografische criterium (het woord is niet vastgelegd in lexicografische werken), instabiliteit van woordvorm en semantiek (de vorm van neologismen varieert vaak en de betekenis is soms gedurende enige tijd nog niet gestabiliseerd en moeilijk te definiëren), en neologische perceptie, oftewel het besef van nieuwheid (taalgebruikers ervaren dat een woord nieuw, ongewoon en soms zelfs vreemd is) (vgl. Kerremans 2015: 31–32; Guerra 2016: 529). In wezen is ook de lexicale selectie van ND op deze criteria gebaseerd.
Eind 2018 omvatte het lemma-bestand van ND bijna 5.000 neologismen, met ongeveer 19.000 voorbeelden van het gebruik ervan. Jaarlijks worden ongeveer 400–500 neologismen beschreven, hoewel er in de verzamelbestanden bijna twee keer zoveel worden geregistreerd. Ter herinnering: de gegevens van ND worden handmatig verzameld; het aantal ervan geeft daarom geen adequaat beeld van het volledige proces van hedendaagse neologie in het Litouws. Er zijn pogingen ondernomen om neologismenvangers voor het Litouws te ontwikkelen (in de eerste plaats op basis van internetgegevens), maar het zal nog geruime tijd duren voordat we het niveau bereiken dat technologieën voor andere talen op dit gebied al hebben bereikt (zie Kerremans, Stegmayer, Schmid 2011: 59–96; Kerremans 2015: 78–92).
Neologismen in ND worden volgens vergelijkbare principes beschreven als die welke gangbaar zijn in de gevestigde praktijk van buitenlandse neologismenwoordenboeken, zodat de belangrijkste kenmerken van neologismen volledig aan het licht komen. Het komt echter voor dat, wanneer gegevens snel openbaar moeten worden gemaakt, bepaalde kenmerken van neologismen niet altijd meteen kunnen worden vastgesteld, of dat er onvoldoende informatie beschikbaar is over een pas aangetroffen woord. Daarom is vastgelegd welke soorten informatie over een neologisme verplicht in ND moeten worden opgenomen en welke, indien gegevens ontbreken, later kunnen worden aangevuld. De informatie over elk neologisme wordt in ND geordend en in twee blokken gepresenteerd.
I. Algemene informatie over het neologisme:
1) het lemma (of de woordgroep),
2) de beklemtoonde vorm van het lemma en de klemtoon van woorden uit de desbetreffende woordsoorten (indien deze kan worden vastgesteld);
3) de classificerende kenmerken van het neologisme op basis van vormkenmerken (waarbij neologismen met een geleende wortel, nieuwvormingen, nieuwe woordbetekenissen enz. van elkaar worden onderscheiden)5;
5 In de Litouwse en buitenlandse taalkunde bestaat geen algemeen aanvaarde classificatie van neologismen. Doorgaans worden neologismen ingedeeld op basis van hun structurele en semantische kenmerken (vgl. Заботкина 1989: 8–26).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 5
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5
4) grammaticale kenmerken (woordsoort en andere kenmerkende grammaticale aanduidingen – onveranderlijk, wederkerend of bepaald lidwoordvorm, enz.);
5) vormvarianten (meestal spellingvarianten, minder vaak verbuigingsvarianten);
6) de herkomst van neologismen en, bij leenwoorden of vertaalde woorden, ook de oorspronkelijke vorm;
7) bij nieuwvormingen: het type afleiding, het afleidingsformans en de betekenis van de afleiding (deze kenmerken vereisen soms speciaal onderzoek en worden daarom niet altijd meteen vermeld);
8) bijzondere kenmerken van neologismen die van belang kunnen zijn voor het zoeken (bijvoorbeeld: door een auteur bedacht, eenmalig, door emigranten gecreëerd, enz.);
9) verwante woorden;
10) gegevens over de inzenders (het is belangrijk om initiatieven van taalgebruikers vast te leggen en aan te moedigen; daarom wordt de eerste inzender vermeld die het neologisme heeft ingestuurd);
11) de datum waarop de informatie in ND is opgenomen en de datum van de actualisering ervan.
Aangezien een neologisme meer dan één betekenis kan hebben, wordt de informatie in het tweede blok voor elke betekenis afzonderlijk weergegeven.
II. Betekenis(sen) en gebruik van neologismen.
1) de definitie van het neologisme;
2) opmerkingen voor gebruikers (indien nodig wordt normatieve informatie verstrekt, bijvoorbeeld welke equivalenten voor een leenwoord er zijn, welke gebruiksaanbevelingen gelden enz.);
3) het thematische gebruiksdomein (er kunnen er meerdere zijn, bijvoorbeeld ‘voedsel’ en ‘bedrijfsleven’);
4) codificatie (er wordt aangegeven of het neologisme op enigerlei wijze is gecodificeerd en of de beoordeling ervan ten opzichte van de normen uiteenloopt);
5) functionele en expressieve nuances;
6) andere varianten (indien aanwezig);
7) betekenisrelaties met andere neologismen in de ND;
8) gebruiksvoorbeelden en hun gedateerde bronnen en auteurs (indien beschikbaar).
Gebruiksvoorbeelden met nauwkeurige bronvermeldingen van de teksten waarin de neologismen zijn gebruikt, zijn erg belangrijk, omdat ze niet alleen bewijzen dat een neologisme gedurende enige tijd in een bepaalde context daadwerkelijk bestaat, maar ook de datum vastleggen waarop het zeker al functioneerde en soms zelfs het precieze tijdstip waarop het ontstond.
Al deze gegevens over neologismen vormen de basis voor het ontwikkelen van een zoeksysteem voor de ND, waarmee informatie over neologismen langs verschillende invalshoeken kan worden gefilterd.
De classificatie van de ND wordt voortdurend verfijnd; er tekenen zich verschillende classificatiealternatieven af, die afhangen van de keuze van uiteenlopende classificatiegrondslagen.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 6
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6
2. ZOEKMOGELIJKHEDEN IN HET NEOLOGISMENBESTAND
Bij een voortdurende stroom neologismen en een groeiende omvang van het ND is het belangrijk niet alleen de gegevens van deze bron te beheren en te systematiseren, zodat ze op de nuttigste manier kunnen worden beschreven en aangeboden aan zowel de wetenschap als de praktijk. Het is belangrijk dat gebruikers zoveel mogelijk aspecten van het gebruik van het ND kunnen ontdekken. Sinds eind 2011 zijn de zoekmogelijkheden meerdere malen uitgebreid. Met welke overwegingen wordt bij het ontwerp ervan rekening gehouden?
2.1. Zoekbehoeften en mogelijkheden
Het ND, als verzameling van nieuwe verschijnselen, biedt nieuwe, gesystematiseerde kennis over veranderingen in de woordenschat van het Litouws in de 21e eeuw, die elders niet wordt gepubliceerd. Dit schept vanzelfsprekend ruimte die zowel gewone taalgebruikers aantrekt, vaak gedreven door nieuwsgierigheid, als deelnemers aan het onderwijs in het Litouws (leraren, docenten, scholieren en studenten), en onderzoekers van taalvernieuwingen. Met deze doelgroepen voor ogen wordt het zoeksysteem van het ND ontwikkeld.
Benadrukt moet worden dat het ND geen gewoon woordenboek is. Er zijn twee belangrijke verschillen met andere, in de lexicografie gebruikelijke woordenboeken. Ook de zoekmogelijkheden hangen hier in hoge mate van af.
Ten eerste wordt het verschil bepaald door de aard van de gegevensverzameling en -beschrijving. Omdat het ontstaan van neologismen niet vooraf te voorspellen is, worden ze verzameld voor zover ze in verschillende bronnen van het hedendaagse taalgebruik worden aangetroffen. Daarom worden de gegevens ook niet volgens een systematisch principe beschreven (d.w.z. niet achtereenvolgens in semantische groepen en volledig volgens woordvormingsfamilies, zoals bijvoorbeeld in BLKŽ), maar worden alleen de neologismen beschreven die zijn aangetroffen. Hoe volledig een woordvormingsfamilie is, hangt meestal af van de gebruiksfrequentie en populariteit van de neologismen. Zo wordt de woordvormingsfamilie van het momenteel veelgebruikte woord instagramas snel uitgebreid: instagrameris, -ė; instagraminimas; instagraminis, -ė; instagraminti; instagramintojas, -a; instagramiškumas. Ook de representativiteit van de gegevens hangt samen met systematiek (vgl. Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 87–88; Murmulaitytė 2016a: 20). Zo nemen de representativiteit en betrouwbaarheid van de in het ND verzamelde informatie toe naarmate de hoeveelheid en verscheidenheid van de gegevens groeien, terwijl het subjectieve aspect afneemt wanneer de gegevensbronnen en het aantal gegevensleveranciers zich uitbreiden6. De wetenschappelijke waarde van de gegevens in het ND neemt dus op den duur toe.
6 Er wordt geprobeerd het publiek op verschillende manieren te betrekken bij het verzamelen van voortdurend veranderende woordenschat. Deze praktijk wordt in de buitenlandse lexicografie op grote schaal toegepast (vgl. Abel, Meyer 2013).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 7
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7
Ten tweede is het niet mogelijk om het gebruikelijke model voor het opzoeken van informatie in woordenboeken rechtstreeks toe te passen op het ND. In woordenboeken begint men doorgaans met zoeken vanaf een bekend trefwoord, om daarover meer informatie te vinden (over semantische, grammaticale en stilistische kenmerken, herkomst, gebruik, normativiteit, equivalenten in andere talen enz.). Veel woorden in het ND zijn gebruikers vanwege hun nieuwheid onbekend, zodat zoeken vanuit het trefwoordenbestand vaak niet mogelijk is. Daarom rijst de vraag waarnaar en hoe men in het ND kan zoeken, zodat gebruikers zo veel mogelijk en zo veelzijdig mogelijke informatie krijgen over de nieuwe woordenschat van het Litouws.
2.2. Zoekmethoden
Eind 2018 waren er verschillende manieren om toegang te krijgen tot de gegevens van ND.
1) Zoeken in de rubriek Nieuws van ND. Nadat gebruikers de ND-website hebben bezocht, zien zij naast het woordenbestand het voortdurend bijgewerkte ND-nieuws. Deze informatie is bedoeld om de eerste nieuwsgierigheid te bevredigen: ze gaat over bijzondere gevallen die zich op de een of andere manier onderscheiden van de stroom nieuwe woorden als geheel (zie fig. 1). Op elk van de tientallen pagina’s onder Nieuws vindt men interessante nieuwe woorden, weergegeven in omgekeerd chronologische volgorde. Deze informatie weerspiegelt vaak actuele politieke, sociale en culturele kwesties die van belang zijn voor de samenleving en die onmiddellijk een talige uitdrukking krijgen.
Om een nieuw voorwerp, verschijnsel of gebeurtenis te benoemen of er een emotionele nuance aan te geven, bedenken mensen neologismen (bijv.: droninukė7; gamtinėti; kėdžmogis; kuprinmaišis; melasklaida; na isus, -i; pakramtukas; seimonautas), terwijl uit het buitenland afkomstige nieuwsberichten leenwoorden (bijv.: kimatika, okupendumas, oganesonas, trampokalipsė) of calques (bijv.: naujienlaiškis, orlentė, veidaknygė) met zich meebrengen. Omdat links naar nieuwe woorden in nieuwsberichten actief zijn, leidt een klik op een vetgedrukt nieuw woord rechtstreeks naar het bijbehorende lemma; daar vindt men ook links naar verwante woorden in ND (a), semantisch verwante woorden (b) en gebruiksvarianten (c), bijvoorbeeld:
(a) riedis – riedkalnis, riedslidės, riedutininkas, -ė; saitvietė – saitąžymė, saitžodis, saitynas, tinklalovietė ir t. t.;
2) Zoeken in het woordenbestand van nieuwe woorden. Als een gebruiker van tevoren weet welk woord hij in ND wil zoeken en daarover meer informatie wil krijgen, kan hij zoeken op de gebruikelijke manieren voor digitale woordenboeken, namelijk in de lijst met alle lemma’s — het woordenbestand — die aan de linkerkant van de ND-website te zien is. Als men bijvoorbeeld een nieuw woord hoort of ergens tegenkomt, kan men proberen het in ND op te zoeken (zie fig. 2).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 9
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9
2 FIG. Nadat men een nieuw woord heeft leren kennen, bijvoorbeeld kūnovara, kan men proberen het in ND op te zoeken
Als het gezochte woord niet in het lemmaregister van ND staat, wordt voorgesteld het naar de samenstellers van het databestand te sturen (zie fig. 3).
3 FIG. Zodra het neologisme kiaulega in het taalgebruik verscheen, reageerde ND op de zoekopdracht met het voorstel dit woord naar de samenstellers van het databestand te sturen
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 10
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10
Daarvoor moet op de ND-website op de pagina Jūsų siūlymai een formulier worden ingevuld waarin wordt gevraagd het neologisme zelf, de bron en een gebruiksvoorbeeld te vermelden, en als de inzender dat wil, ook de betekenis van het neologisme te definiëren. Opgemerkt zij dat het vermelden van de bron gebruikers ertoe aanzet geen zelfbedachte woorden in te sturen, aangezien ND het principe hanteert dat neologismen alleen worden vastgelegd als concrete gevallen van gebruik.
In een aangrenzend onderdeel van de genoemde ND-pagina met suggesties is een lijst te vinden van neologismen die door bezoekers van de website zijn ingestuurd. Eind 2018 stonden er meer dan 700 neologismen in de zichtbare lijst, terwijl er in de ND-kaartcatalogus nog meer dan 1000 onbehandelde suggesties waren8.
In het lemmaregister van ND is ook een zoekfunctie gebruikelijk bij digitaal lexicografisch werk beschikbaar waarmee op een woordfragment kan worden gezocht door in het zoekveld vóór het fragment een sterretje te typen. Zo kan men woorden met dezelfde stam selecteren, of alle neologismen met een gemeenschappelijk achtervoegsel (zie fig. 4).
4 FIG. Zoeken in ND op basis van het eindfragment van het lemma -ainis; hier is alleen de eerste helft van het volledige zoekresultaat weergegeven
3) Zoeken op basis van parameters. Tot de herfst van 2017 was op de ND-website een zoekfunctie voor neologismen beschikbaar op basis van zes parameters. Naarmate de gegevens toenamen en steeds nieuwe neologismen duidelijker naar voren kwamen
8 In de ND-kaartcatalogus hopen onbehandelde neologismen zich op doordat er voor dit werk slechts minimale capaciteit beschikbaar is; om dezelfde reden wordt momenteel in Litouwen in het algemeen niet voorzien in de behoeften van de moderne lexicografie.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 11
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11
Vanwege de kenmerken ervan en doordat taalgebruikers nieuwe behoeften ontdekten, werd de lijst met parameters later uitgebreid (zie fig. 5). Hieronder worden enkele belangrijkere parameters besproken.
FIG. 5. Zoeken naar neologismen in ND op basis van parameters sinds eind 2017; nieuwe parameters zijn met rode sterretjes gemarkeerd
Zoeken op WOORDSOORT is doorgaans het zinvolst in combinatie met andere parameters, omdat de zoekresultaten voor één bepaalde woordsoort omvangrijk en niet erg informatief kunnen zijn. Het selecteren van woorden uit woordsoorten die statistisch weinig voorkomen, kan echter ook interessante informatie opleveren. Zo blijkt uit een selectie van alle tussenwerpsels in ND (eind 2018 zijn het er 15) dat deze woordsoort de laatste tijd wordt aangevuld met leenwoorden uit het Engels en andere talen (zie fig. 6).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 12
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12
FIG. 6. Resultaat van een zoekopdracht op woordsoort – de lijst met tussenwerpsels in ND
Voor sommige zoekparameters zijn keuzelijsten beschikbaar. Deze worden geopend door op het vinkje in het parameter veld te klikken. Zo kan men bij de parameter HERKOMST kiezen voor nieuwe leenwoorden die vanuit een bepaalde taal (Arabisch, Armeens, IJslands, Spaans, Japans – in totaal 48 talen), meestal via het Engels als tussentaal, in het Litouws terecht zijn gekomen.
Ook zijn combinaties van parameters mogelijk. Zo kan men Japanse leenwoorden selecteren die volgens een andere parameter, GEBRUIKSDOMEIN (uit meer dan 50 domeinen), het kenmerk ‘voedsel’ hebben (zie fig. 7).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 13
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13
FIG. 7. Zoekresultaten op basis van de kenmerken ‘Japans’ + ‘voedsel’; de rode pijl geeft aan waar de tabel met zoekparameters wordt geopend
De keuzelijsten voor zoekopdrachten worden opgesteld en zo nodig aangevuld tijdens het onderzoeken en beschrijven van kenmerken van neologismen in de ND-gegevenseditor.
Voor sommige zoekparameters worden zoekopdrachten vrij ingevuld, zonder keuzelijsten. Zo kan men met de parameter VORM IN HET ORIGINEEL een leenwoord vinden zonder te weten hoe de spelling ervan in de kop is aangepast, of een equivalent van een nieuw leenwoord dat in de kop is opgenomen. Wanneer men bijvoorbeeld in het zoekveld VORM IN HET ORIGINEEL het Engelse leenwoord outsourcing invoert, wordt in ND het trefwoord autsorsingas gevonden; het artikel daarover geeft informatie over het Litouwse equivalent veiklos rangą.
Neologismen, vooral leenwoorden, vertonen in het gebruik vaak verschillende spelling- en grammaticale varianten (vgl. gaspačas – gaspačis, gaspačo, gaspacho, gazpačo, gazpacho). In neologismenwoordenboeken worden doorgaans drie strategieën gehanteerd voor de presentatie van varianten: 1) varianten worden als afzonderlijke trefwoorden opgenomen, 2) varianten worden naast de hoofdlemma vermeld, 3) varianten worden opgenomen in de microstructuur van het artikel (zie Guerra 2016: 533–535). Gezien de kenmerken van varianten van neologismen worden in ND meestal de eerste en derde strategie toegepast. Soms is het nodig varianten als afzonderlijke trefwoorden op te nemen die
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 14
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14
Door verschillen in spelling komen ze op verschillende plaatsen in de woordenlijst terecht en kunnen ze moeilijker te vinden zijn (vgl. vaifajus en Wi‑Fi). Bovendien is er in de ND-database een apart veld voor vormvarianten. Als men een van die varianten invult in het zoekparameter veld VORMVARIANT, is de kans groter dat het artikel over het neologisme wordt gevonden wanneer dit niet lukt via de zoekfunctie voor de woordenlijst. Gebruiksvoorbeelden worden in zulke gevallen door elkaar heen in hetzelfde artikel opgenomen en geven het werkelijke, variërende gebruik weer.
Hoewel is vermeld dat neologismen op basis van semantische kenmerken met elkaar in verband kunnen worden gebracht, volstaat dit soms niet om in ND woorden uit één bepaalde semantische groep te selecteren. Dan kan het vrij invulbare veld DEFINITIE van pas komen (zie fig. 8).
FIG. 8. Zoekresultaten verkregen met de ND-zoekparameter DEFINITIE, nadat in het veld het fragment „makaron“ is ingevoerd, in de verwachting dat definities van namen van verschillende pastasoorten of van neologismen die met pasta verband houden een of andere vorm van dit woord bevatten
Benadrukt moet worden dat zowel semantische verbanden als zoeken op basis van een fragment uit de definitie slechts enkele vrij oppervlakkige mogelijkheden zijn om semantische relaties tussen neologismen enigszins in beeld te brengen. In de Litouwse digitale lexicografie zijn mogelijkheden om semantische relaties tussen woorden op te zoeken over het algemeen nog vrijwel niet gerealiseerd, terwijl daar vaak behoefte aan bestaat. Zoals vermeld, wordt in het kader van het ontwikkelingsproject voor het Systeem van Digitale Hulpbronnen van de Litouwse Taal „E. kalba“
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 15
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15
al een semantisch woordennetwerk ontwikkeld. Ook de neologismen in ND zullen dus systematisch volgens de principes van dat netwerk moeten worden verwerkt; tegelijkertijd zullen er op dit vlak nieuwe zoekmogelijkheden ontstaan.
2.3. Verbetering van de zoekmogelijkheden van ND
In de ND-gegevenseditor, die alleen toegankelijk is voor ND-redacteuren, is een gespecialiseerde zoekfunctie geïmplementeerd (zie fig. 9). Deze biedt nog meer zoekcriteria. Dat is vooral nodig bij het redigeren van gegevens: wanneer die gedurende lange tijd worden bijgehouden, in plaats van een eindige tekst in zijn geheel te doorlopen (zoals vaak gebeurt bij het samenstellen van traditionele woordenboeken), ontstaan er allerlei inconsistenties.
De uitbreiding van de zoekmogelijkheden van ND betekent dat neologismen al vooraf op steeds meer kenmerken worden beschreven. Dit leidt op zijn beurt tot theoretische en praktische problemen en stimuleert een veelzijdiger en grondiger onderzoek naar de neologismen zelf.
FIG. 9. Gespecialiseerde zoekfunctie in de ND-editor (bedoeld om ND-gegevens te systematiseren, te redigeren en te uniformeren); de aanvullende zoekparameters die rood zijn onderstreept, zijn momenteel niet zichtbaar voor gebruikers van de ND-website
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 16
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16
Een uitvoerige beschrijving van neologismen wordt ernstig bemoeilijkt doordat sommige onderzoeken veel tijd en wetenschappelijke inspanning vergen. Om bijvoorbeeld bepaalde systematische kenmerken van een neologisme vast te stellen, moet de taal van herkomst worden achterhaald, evenals de wijze waarop het is ontstaan (een leenvertaling of een afleiding, een nieuwvorming of een nieuwe betekenis enz.; zie uitgebreider Miliūnaitė 2015: 174–180). Het komt geregeld voor dat grote Engelstalige woordenboeken nieuwe leenwoorden die in het Litouwse openbare taalgebruik worden aangetroffen, nog niet hebben kunnen beschrijven. De herkomst en betekenis van zulke neologismen kunnen dan alleen worden vastgesteld aan de hand van meer gebruiksvoorbeelden (waarvan er aanvankelijk ook maar weinig zijn).
Door het zoeksysteem van de ND te verbeteren, wordt het gegevensbestand steeds bruikbaarder voor onderzoek naar taalcontacten en nieuwe tendensen in de woordvorming van het Litouws. Het is momenteel namelijk de enige gegevensbron waarin wordt geprobeerd nieuwvormingen uit uiteenlopende gebruiksdomeinen vast te leggen en ze op zijn minst minimaal lexicografisch te beschrijven. Het Litouwse Taalinstituut verricht onderzoek op dit gebied; op termijn zullen zowel wetenschappelijke publicaties als voor het publiek bestemde diensten verschijnen waarin de resultaten van dit onderzoek worden toegepast.
SAMENVATTING
1. De voortdurend groeiende verzameling van de nieuwe Litouwse woordenschat van de 21e eeuw – het Gegevensbestand van neologismen van de Litouwse taal – maakt een systematische benadering van deze taallaag mogelijk en biedt en beschrijft neologismen volgens de wereldwijd gangbare principes en praktijken van de lexicografie van neologismen, en volgens kenmerken van neologismen die universeel zijn voor veel talen. Tegelijkertijd brengen het verzamelen en systematiseren van neologismen en het eerste onderzoek ernaar eigenschappen aan het licht die aanzetten tot diepgaander onderzoek naar de nieuwe woordenschat en het mogelijk maken nieuwe modellen voor de beschrijving ervan te ontwikkelen.
2. De lexicografische verwerking van de stroom neologismen en het parallel uitgevoerde onderzoek ernaar maken dit proces bijzonder dynamisch. Hoe meer nieuwe gegevens worden vastgelegd en gesystematiseerd, des te meer nieuwe eigenschappen van neologismen komen aan het licht. De gegevens van de ND en de ontwikkeling ervan vormen de basis voor de volgende onderzoekslijnen:
a) de aard van veranderingen in de meest dynamisch veranderende gebruiksdomeinen en gebruiksmedia van het Litouws (het functioneren van de nieuwe woordenschat in de media, elektronische communicatie en afzonderlijke maatschappelijke activiteitendomeinen – wetenschap, bedrijfsleven, reclame, informatica, de amusementswereld, de toeristische sector enz.);
b) kenmerken van de herkomst van neologismen (de verhouding tussen eigen en ontleende elementen, hun concurrentie en hun invloed op het systeem van het Standaardlitouws);
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 17
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17
c) nieuwe tendensen in de woordvorming (de actualisering van woordvormingswijzen en -middelen, veranderingen in woordvormingsbetekenissen – vernauwing of uitbreiding enz.);
d) veranderingen in woordbetekenissen en overheersende tendensen;
e) kenmerken van het functioneren van neologismen (bijvoorbeeld concurrentie tussen varianten en de redenen waarom nieuwvormingen ingeburgerd raken of worden afgewezen);
f) problemen bij de codificatie van nieuwe verschijnselen (de formalisering van nieuwe leenwoorden en de verhouding tussen nieuwe woordvormingsverschijnselen en semantische innovaties enerzijds en de norm anderzijds);
g) stilistische kenmerken van de nieuwe woordenschat.
3. De zoekmogelijkheden van de ND worden ontwikkeld en uitgebreid op basis van de systematische en functionele kenmerken van neologismen en de stand van het onderzoek ernaar, en met oog voor de behoeften van verschillende doelgroepen. Het openbare zoeksysteem van de ND op basis van parameters en de gespecialiseerde variant ervan maken het mogelijk neologismen vanuit verschillende invalshoeken te verkennen. Deze informatie begint nu al wetenschappelijke en praktische meerwaarde te bieden en opent nieuwe mogelijkheden voor het gebruik ervan:
a) op wetenschappelijk gebied: onderzoek naar de nieuwe woordenschat vanuit verschillende disciplines wordt ontworpen en uitgevoerd;
b) in het onderwijs: stimuleert de vernieuwing van de leerinhoud en de didactiek en maakt het onderwijsproces levendiger9 (leraren en docenten maken actief gebruik van de gegevens van de ND en betrekken leerlingen en studenten bij het verkennen en verzamelen van nieuwe woordenschat);
c) in het bedrijfsleven: levert ideeën voor het bedenken van namen voor nieuwe producten, diensten en bedrijven;
d) op het gebied van de taalkundige vorming van het publiek: helpt mensen vertrouwd te raken met veranderingen in de Litouwse taal, de nieuwe woordenschat van het Litouws te leren kennen en inzicht te krijgen in de mogelijkheden tot vernieuwing ervan.
ŠALTINIAI
BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė. Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.
ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m. Sud. ir ats. red. Rita Miliūnaitė, programuotojas Evaldas Ožeraitis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt (žiūrėta 2018 m. spalį–lapkritį).
9 Plg. išvestinį ND kūrinį – Lietuvių kalbos naujažodžių tartuvą, kuriame, naudojant elektroninio teksto skaitytuvą (lietuvių šnekos sintetatorių), galima išgirsti, kaip tarti ir kirčiuoti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius (žr. https://liepa.rastija.lt/Tarttuvas).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 18
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18
NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, parengė Lietuvių kalbos instituto Sociolingvistikos skyrius, žr. http://nsdb.sociolingvistika.lt/.
LITERATŪRA
Abel A., Meyer Ch. M. 2013: The dynamics outside the paper: user contributions to online dictionaries. – Proceedings of eLex 2013, 179–194. Prieiga internete: http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_13_Abel+Meyer.pdf (žiūrėta 2018 09 12).
Guerra A. R. 2016: Dictionaries of neologisms: a review and proposals for its improvement. – Open Linguistics 2 (1), 528–556.
Kerremans D. 2015: A Web of New Words: A Corpus-Based Study of the Conventionalization Process of English Neologisms. – English Corpus Linguistics 15. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Kerremans D., Stegmayer S., Schmid H. J. 2011: The NeoCrawler: Identifying and Retrieving Neologisms from the Internet and Monitoring Ongoing Change. – Current methods in historical semantics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De Gruyter Mouton, 59–96.
Liutkevičienė D., Murmulaitytė D. 2015: Nuo Dabartinės prie Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. – Leksikografija ir leksikologija 5, 83–146.
Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica, 71, 246–264.
Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.
Murmulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf
Murmulaitytė D. 2016a: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200
Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 19
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19
Murmulaitytė D. 2016c: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf
Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8(1), 60–70.
Rivera Pastor R. et al. 2017: Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Briuselis: Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pdf. Versija anglų kalba: Rivera R. et al. 2017: Language equality in the digital age: Towards a Human language Project. Brussels: European Parliamentary Research Service. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_EN.pdf (žiūrėta 2018 11 26).
Заботкина В. И. 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа.
Įteikta 2018 12 15
Priimta 2018 12 30
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 20
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20
NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS
Summary
The language technologies that are seeing rapid development all over the world are grounded on digital language resources: various dictionaries, databases, corpuses, and similar compilations of structured and scientifically described language data. The digital resources of the Lithuanian language are also undergoing an increasing degree of integration in general databases (see http://lkiis.lki.lt, https://www.raštija.lt) and preparation for the digital global market of languages. These resources are used for the development of digital tools and services (such as online search engines, machine translation tools, semantic wordnets, and finally, artificial intelligence).
The article offers an introduction into a digital compilation of neological data – the online Database of Lithuanian Neologisms that has been under development by the Institute of the Lithuanian Language since 2011 and is now subject to ongoing updates (ND, http://naujazodziai.lki.lt). Designed to capture Lithuanian neologisms of the early 21st century, it mirrors the changes in the vocabulary of the Lithuanian language and its semantic, morphemic, formational structure. As of late 2018, the ND contains nearly 5,000 neologisms and about 19,000 usage examples. The purpose of the article is to describe the possibilities of trolling for data to be included in the ND and the directions in which they could expand, based on the semantic, structural, and functional attributes of the modern-day Lithuanian language. The first segment deals with the term neologism that has been adopted in the ND, the principles of presenting the data, and the problems with neologism descriptions. It shows that the database can benefit both neological researchers and language users. The second segment examines the development of the ND search engine based on the above requirements.
Neologisms in the ND are described following principles that resemble those of the established practice of foreign neologism dictionaries. The information on each neologism in the ND is presented in two blocks:
(1) general information on the neologism (a heading, its accentuation; neologism classification based on the characteristics of its form; grammatical attributes; variations of form; neologism origin, original form; formational properties of neologisms; kindred words);
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 21
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |21
(2) the meaning(s) and usage of the neologism (neologism definition; the relationship between the neologism and the norm of the standard language; thematic fields of usage; functional and expressive shades; other variations; semantic ties with other neologisms in the ND; usage examples and dated sources and authors thereof).
The ND search engine is being developed on the basis of the above attributes of neologisms, considering the requirements of neological researchers and users of the language (for instance, the ND has a broad application in the process of teaching the Lithuanian language at schools of general and tertiary education). The structuring and initial studies of neologisms reveal their properties that drive wider investigation of the new vocabulary and development of new models to describe them.
KEYWORDS: lexicography, neologism, digital linguistic recourses, language technologies.
