LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, I

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ACENTO E ENTOAÇÃO NA FALA DE KRETINGA

J. ALEKSANDRAVIČIUS

Aqui são descritos o acento e a entoação da fala de Kretinga. A área descrita inclui não apenas Kretinga, mas também algumas localidades situadas nas proximidades de Kretinga, a saber: Palanga, Darbėnai, Kartena etc. Segundo a classificação adotada nos estudos de dialetologia lituana, a fala descrita pertence ao dialeto donininkai dos žemaitianos da região costeira.

Como as características dos dialetos, enquanto sistemas linguísticos, se evidenciam sobretudo quando comparadas com a língua literária, aqui o acento e a entoação são examinados principalmente pelo método de comparação com a língua literária.

Acento

A acentuação do dialeto donininkai dos žemaitianos da região costeira difere muito da acentuação da língua literária. Merece especial destaque a divergência na posição do acento em relação à língua literária. As características mais típicas da acentuação dos žemaitianos da região costeira são a retração do acento e a tendência a ter nas palavras não uma, mas duas sílabas acentuadas. É sobretudo devido a essas características de acentuação que a posição do acento nas palavras do dialeto difere da língua literária.

Supõe-se que as línguas dos curônios e dos selônios tenham influenciado o surgimento da retração do acento.

A retração do acento é a tendência, no dialeto, a deslocar o acento do fim da palavra para o início. A retração do acento ocorre de duas maneiras: em alguns dialetos, o acento é retraído apenas em determinadas situações, enquanto em outros, em todas as situações (exceto diante de uma desinência de quantidade longa com acento agudo). Quando o acento não é retraído em todas as situações, mas apenas de uma desinência breve (antigamente com acento agudo) para um radical longo, por exemplo, gȉvė ~ gyva (bacia do rio Mūša), essa retração do acento é chamada de condicional.¹

A segunda forma de retração do acento ocorre quando o acento é deslocado de uma desinência com acento circunflexo e de uma desinência breve (exceto uma desinência de quantidade longa com acento agudo, da qual o acento nunca é retraído) para qualquer radical — longo ou breve:

¹ Žr. Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933).

7. Kalbotyros klausimai

97

ža.u,kā ~ laukāi, rọ.n,kā ~ rankā, gė,rā ~ gerā, ša,kā ~ šakā (dialetos samogícios do norte e do noroeste), laūkai ~ laūkai, gžīva ~ gyvā, šaka ~ šakā (Joniškis)². Esse recuo do acento é chamado de recuo geral do acento.

O dialeto de Kretinga apresenta recuo geral do acento. Aqui, o acento é recuado de uma terminação longa com entoação descendente e de uma terminação breve (exceto de uma terminação longa com entoação descendente, por exemplo: sakâu ~ sakáu (digo), darā ~ darái (fazes), laukāms ~ laukáms) para toda raiz — longa e breve: lā.u,kā ~ laukāi, dā.r,žā ~ daržai, vie,žīs³ ~ vėžys, rọ,gīs ~ rugys, kộp,rà ~ kuprà, mėg,là ~ migla.

No dialeto de Kretinga, é digno de nota o caráter peculiar do recuo do acento. Aqui, o acento não é recuado por completo, mas dividido entre o início e o fim da palavra: uma parte do acento é deslocada para o início da palavra, enquanto a outra parte permanece no lugar original do acento. Assim, após o recuo do acento, a palavra passa a ter dois acentos — além do acento antigo, surge também um novo, chamado acento recuado: ša,kā ~ šakà, lė.ntā ~ lentà, rọ.n,kā ~ rankà, gāi,dīs ~ gaidýs, á.rk,līs ~ arklys, lọ.n,gā ~ langāi, vie,žīs ~ vėžys, dọ.u,bže ~ duobė.

Quanto à intensidade da voz, esses dois acentos diferem no dialeto: o acento recuado é mais forte do que o acento antigo, chamado acento secundário. K. Būga salienta no prefácio de seu dicionário que «Os samogícios, além do novo acento deslocado, continuam também a pronunciar o antigo acento da terminação, que, contudo, é mais fraco do que o novo»⁴. O acento secundário do dialeto corresponde ao acento da língua literária, por exemplo: akìs ~ à,kės, ausìs ~ à.u,sės.

É preciso observar que nem em todo o dialeto dounininkai samogício ocorre essa peculiaridade do recuo do acento, em que, ao ser recuado, o acento se divide em duas partes. No canto nordeste dos dounininkai samogícios (Veg eriai, Klykoliai, Akmenė), que faz parte da área de recuo geral do acento, o acento é recuado completamente do fim da palavra para o início, sem deixar vestígios no lugar antigo: rọ.nka ~ rankà, āusės ~ ausis. Nesse caso, o acento é recuado completamente do fim da palavra para o início, de modo que a palavra fica com apenas um acento.

No dialeto há palavras com três e quatro acentos, que surgem em palavras trissilábicas ou tetrassilábicas quando o acento é recuado do fim da palavra para o início: šė,lộmà ~ šilumà, blėz,dingà ~ blez dingà (andorinha), dá.r,bėninkùs ~ darbininkùs, drė,gọntùs ~ drigantùs (garanhões), vė,lienėjė ~ velėnijà.

O terceiro acento (o segundo a partir do fim) é chamado aqui de acento recuado secundário. Ele surge devido ao recuo do acento do fim da palavra para o início, quando, no fim da palavra, permanece não só o acento antigo, mas também recebe acento a sílaba adjacente. É essa sílaba que tem o acento recuado secundário. Ele é chamado de recuado secundário por ser mais fraco do que o acento recuado — poderíamos dizer, o acento recuado principal —, mas mais forte do que o acento secundário.

² Ver Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933).

³ Todas as consoantes antes das vogais ę, į (i) e do ditongo ie, e as consoantes č, g, k, l, š, ž também antes das vogais e, ė (ę, ē) e dos ditongos ei, ėi não são marcadas com nenhum sinal de palatalização, pois nesses casos são sempre palatalizadas.

Aqui se emprega a transcrição adotada pelo Programa de coleta de materiais para o Atlas da Língua Lituana (1956).

⁴ K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, fasc. 1, LI, Kaunas, 1924.

98

No dialeto há palavras com dois acentos, surgidos não por retração do acento, mas pela tendência a pronunciar com acento as sílabas longas. Ao tratar do surgimento do acento devido a essa tendência a pronunciar com acento as sílabas longas, deparamo-nos com dois acentos — o principal e o deslocado.

O acento principal é aqui definido como o acento que têm as palavras que não retraem o acento da posição final para a inicial. Essas palavras que não retraem o acento podem ter, além do principal, mais um acento — o chamado deslocado. Este ocorre em palavras que, depois do acento principal, têm uma sílaba longa no dialeto. A sílaba longa que vem depois do acento principal é pronunciada com acento no dialeto. É devido à pronúncia acentuada dessa sílaba que surge, além do principal, um novo acento — deslocado. É chamado deslocado porque o acento principal se divide em duas partes, e uma delas é como que deslocada do início para o fim da palavra, isto é, o acento divide-se entre o início e o fim da palavra: árk,lõu ~ arkliuo (a cavalo), vã,kõu ~ vaikuo (à criança), sẽi,nã ~ sienai, šǫ,nẽi ~ šunie (ao cão), prãus,tẽis ~ prausties (lavar-se). O acento principal é pronunciado com voz mais forte, enquanto o deslocado, com voz mais fraca.

O surgimento do acento deslocado é, por assim dizer, o processo inverso à retração do acento do fim da palavra para o início.

O acento deslocado ocorre nos casos em que, depois do acento principal, há uma sílaba longa ou uma sílaba longa surgida pela queda da vogal breve da desinência fechada: lõn,gõu ~ lánguo (à janela), trũo,bã ~ tróbai, kãrk,lã ~ kãrklai, bīm,bãls ~ biṁbalas, vẽr,pãls ~ vẽrpalas, giẽ,rãls ~ gėralas, dū,bẽls ~ dóbilas, kẽr,mẽns ~ kìrminas, žǭ,sẽns ~ žąsinas, kón,dõuls ~ kánduolas (núcleo).

Em alguns casos, nas palavras com acento deslocado, o contorno tonal do acento principal é breve. Isso acontece quando a sílaba sobre a qual recai o acento principal é formada por uma vogal pronunciada brevemente: kã,tẽns ~ kãtinas, ã,vẽns ~ ãvinas, stã,lõu ~ stãluo (à mesa), gà,lõu ~ gãluo (ao galo), ã,vẽi ~ ãvie (às ovelhas), šã,kã ~ šãkai, sǫk,tẽis ~ sùkties (virar-se). Convém observar que, nos casos em que a palavra não tem acento deslocado, o contorno tonal é longo: kãtẽna ~ kãtiną, ãvẽno ~ ãvinų, stãla ~ stãlo, gãla ~ gãlą, ãvis ~ ãvys, šãkas ~ šãkos.

As palavras compostas, geralmente polissilábicas, têm em sua maioria dois acentos — o principal e o deslocado. Nesses casos, assim como nas palavras não compostas, o acento deslocado vem depois do principal. O acento deslocado ocorre sobretudo nas palavras compostas em que o acento principal recai sobre a vogal de ligação ou sobre o primeiro elemento da palavra composta: avẽ,kãilis ~ avikailis, galvūo,vẽršis ~ galvovi̇ršis, saulẽ,kãita ~ saulėkaita, griẽblà,kūotis ~ grėblãkotis, ognà,vẽitė ~ ugnãvietė, akì,brǫ́ukšmis ~ akibruokšmis, sãldà,rū́kštis ~ sáldrūkštis, põs,brúolis ~ pùsbro­lis, rẽt,sĩkis ~ rẽtsykis, kél,vẽitė ~ kélvietė, luopẽt,kūotis ~ lopėtkotis, meškẽr,kūotis ~ meškėrkotis.

Se depois do acento principal não houver no dialeto uma sílaba pronunciada longamente, a palavra não terá acento deslocado, mesmo que o acento principal recaia sobre a vogal de ligação ou sobre o primeiro elemento da palavra composta: miešlãvežis ~ mėšlãvežis, arklãganis ~ arklãganis, kaulãšeris ~ kiaulãšeris, tãrpšakis ~ taĩpšakis, pō.spadė ~ pùspadė.

99

O acento deslocado também não ocorre quando, no dialeto, o acento principal está no segundo elemento da palavra composta: vėinrọnkis ~ vienrañkis, stuorlūpis ~ storlūpis, dẹtpẹlvis ~ didpilvis, mažakālbis ~ mažakalbis, veĩnakis ~ vienāki̇s.

Do que foi dito sobre o acento do dialeto, vemos que há nele, ao todo, cinco tipos de acento: retraído (retraído principal), secundário, retraído secundário, principal e deslocado. No dialeto, as palavras podem ter não apenas um acento, como na língua literária, mas também dois, e às vezes até mais.

Entonação

No dialeto de Kretinga, as entonações das palavras, assim como a posição do acento, diferem muito da língua padrão. Nesse dialeto há cinco entonações, e não três como na língua padrão: breve, circunflexa, abrupta, média e aguda.

Algumas entonações são semelhantes às da língua padrão, enquanto outras são próprias apenas do dialeto. As mais semelhantes às entonações correspondentes da língua padrão quanto ao movimento da voz são a breve, a circunflexa e a aguda, enquanto a abrupta e a média são próprias apenas do dialeto. A entonação que mais difere das da língua padrão é a abrupta, que no dialeto é pronunciada em lugar da aguda da língua padrão e se caracteriza por uma queda acentuada e uma quebra da voz, muito mais fortes do que na entonação aguda da língua padrão. A entonação circunflexa assemelha-se à circunflexa da língua padrão apenas pela elevação da voz, mas difere pela queda. No dialeto, a entonação circunflexa é mais longa e mais prolongada do que na língua padrão. A língua padrão não tem de modo algum a entonação média. Ela é semelhante à circunflexa, mas consideravelmente mais breve. No dialeto, a entonação média é pronunciada sobre vogais breves alongadas, seja pelo alongamento com entonação breve, seja pelo recuo do acento de uma desinência de quantidade circunflexa para uma raiz de quantidade circunflexa.

Como mencionado, algumas palavras no dialeto têm dois acentos, por vezes até mais, e os acentos podem ser principal, recuado ou deslocado. No dialeto, não apenas os acentos principais, mas também os recuados e os deslocados têm entonações. Como todas as sílabas acentuadas também têm entonações, as palavras com dois acentos têm duas entonações, e as palavras com mais acentos têm o mesmo número de entonações.

A entonação do acento recuado pode ser de três tipos: breve, média e aguda.

A entonação breve do acento recuado ocorre quando o acento é recuado de uma desinência breve ou de quantidade circunflexa para uma raiz breve: lãz,dà ~ lazdà, mė,dõs ~ medùs, rà,sà ~ rasà, sà,là ~ salà, šẹ,lòmà ~ šilùmą, tẹ,kėnà ~ tekinà, nãš,lĩs ~ našlỹs, šẹ,rĩs ~ šerỹs, d,veñã ~ avinãi, kã,teñã ~ katinãi, pẹ,lẹnã ~ pelenãi.

A entonação média do acento recuado ocorre quando o acento é recuado de uma desinência breve ou de quantidade circunflexa para uma raiz de quantidade circunflexa: ã.u,sẹs ~ ausis, lộ,n,kà ~ lankà, bã.rz,dà ~ barzdà, skũo,là ~ skolà, žẹ.i,mà ~ žiemà, lã.u,kã ~ laukai, dọ.u,biẹ ~ duobė, vie,žie ~ vežė, žũo,lie ~ žolė, pũs,lie ~ pušlė.

100

A entonação aguda do acento recuado ocorre quando o acento é recuado de uma desinência breve ou de quantidade circunflexa para uma raiz de quantidade aguda: á.rk,lìs ∼ arklỹs, grieblìs ∼ grėblỹs, ló.nigà ∼ langai, še.r,dės ∼ širdìs, tie,vã ∼ tėvai, čã.u,dõlìs ∼ čiaudulỹs.

No dialeto, o acento nunca é recuado de uma desinência de quantidade aguda: gerà ∼ gerái (útil), nušãls ∼ nušãls (nušals), laukáms ∼ laukáms, arkliẽms ∼ arkliáms, gerám ∼ gerám, ausìms ∼ ausìms, galvióms ∼ galvóms; o mesmo ocorre nos verbos na primeira e na segunda pessoa do singular, pois nesses casos o dialeto tem uma desinência de quantidade aguda: darãu ∼ darãu (daraũ), rašãu ∼ rašãu (rašau), palekáu ∼ palikáu (palikaũ), matã ∼ mataĩ (matai), darã ∼ darái (darai), skaitė ∼ skaitėi (skaitėi), nešė ∼ nešėi (nešėi), padarė ∼ padarėi (padarėi).

O acento secundário, surgido no dialeto devido ao recuo do acento, também tem entonação. Sua entonação é de dois tipos: breve ou circunflexa. Se o acento é recuado de uma sílaba final breve, a entonação do acento secundário nessa sílaba (no fim da palavra) é breve: à.kẽs ∼ akìs, gè.rà ∼ gerà, lã.u,kùs ∼ laukùs, põ.i,kòs ∼ puikùs, šà,kà ∼ šakà, vã,r,kùs ∼ vaikus; mas, se o acento é recuado de uma sílaba final de quantidade circunflexa, a entonação do acento secundário nessa sílaba (no fim da palavra) é circunflexa: dã.r,bã ∼ darbai, è,žỹs ∼ ežỹs, lã.u,kã ∼ laukai, lã,šẽnẽ ∼ lašiniai, vã,kã ∼ vaikai.

Os acentos secundários recuados têm duas entonações: breve ou circunflexa: Vúo,kitėjè ∼ Vokytiją (Vokietiją), Krẽ,tingà ∼ Kretingą.

Do que foi dito, vemos que, no dialeto, devido ao recuo do acento e à tendência de pronunciar com acento as sílabas longas, surgem acentos recuados, secundários e deslocados, com cinco entonações: breve, circunflexa, abrupta, média e aguda.

Entonação breve. A entonação breve (indicada pelo sinal grave «`») ocorre em sílabas breves formadas por vogais pronunciadas brevemente no dialeto: a, e, ė, i, o, u. A pressão vocal na sua pronúncia é breve e de intensidade média.

No dialeto, a entonação breve ocorre nos seguintes casos:

a) Em palavras monossilábicas com vogais breves a, e, ė, i, o, u, correspondentes às vogais breves a, e, i, u, u da língua padrão: kàs, tàs, ràs, nèš, vèš, lès, šès ∼ šis, krès ∼ kris, vès ∼ vis, lìg, dò ∼ dù, sò ∼ sù, pùkš, bùpt.

b) Nas vogais breves e, o, correspondentes às vogais breves i, u, da língua padrão, em palavras monossilábicas do dialeto originadas de palavras dissilábicas após a queda da vogal breve da desinência fechada: kèts ∼ kitas, dèkts ∼ diktas, pẽkks ∼ piktas, bòts ∼ būtas, tòšts ∼ tuščias, sòkts ∼ sūktas.

c) Sobre as vogais breves a, e, correspondentes às vogais da língua literária a, e com entoação circunflexa, em palavras monossilábicas surgidas de palavras dissilábicas após a queda da vogal breve da terminação fechada: kàps ∼ kąpas, làps ∼ lapas, šàps ∼ šapas, gràps ∼ grąbas, màšes ∼ mažgas, pàts ∼ padas, ràks ∼ rągas, slàpts ∼ slaptas, tàks ∼ takas, lèts ∼ lėdas, mèts ∼ metas, šèšts ∼ šeštas, šèšks ∼ šeškas.

d) Sobre as vogais breves a, e, correspondentes às vogais da língua literária a, e com entoação circunflexa, em palavras monossilábicas surgidas no dialeto de palavras dissilábicas—

101

silábicas após a queda da vogal breve da terminação aberta: kàs ~ kasa, žàd ~ žada, nèš ~ neša, kėp ~ kepa, lės ~ lesa, mèt ~ meta, vėž ~ veža.

e) Sobre as vogais breves ę, ė, correspondentes às vogais i, u da língua literária, em palavras monossilábicas surgidas no dialeto de palavras dissilábicas após a queda da vogal breve da terminação aberta: lėp ~ lipa, tėk ~ teki, kėš ~ kiša, lóp ~ lupa, sōk ~ suka, krōt ~ krūta.

f) No início da palavra, sobre as vogais breves a, e, ę, ė, u, correspondentes às vogais a, e, i, u, u da língua literária com entoação breve — em palavras com retração do acento da sílaba final breve ou longa para uma raiz breve: 1) da sílaba final breve: à.kės ~ akis, grà.žūs ~ gražūs, à.vežà ~ aviža, mè.dòs ~ medūs, lè.gà ~ liga, vė.dòs ~ vidus, pǫ.šės ~ pušis, ǫg.nės ~ ugnis, nù.krės ~ nukris, nù.lòps ~ nulups;

2) da sílaba final longa: là.šėnė ~ lašiniai, àt.àudà ~ ataudai, è.žīs ~ ežys, vė.dòris ~ vidurys, pǫ.šė ~ pušė(i) (pušyje), ǫg.niė ~ ugnė(i) (ugnyje), nù.dàuš ~ nudauš, nù.ės ~ nueis.

g) No início da palavra, sobre as vogais breves a, e, correspondentes às vogais a, e da língua literária com entoação circunflexa, em palavras dissilábicas ou polissilábicas com acento secundário, surgido não pela retração do acento do final da palavra para o início, mas devido ao alongamento de sílabas pronunciadas longamente no dialeto: bamà.tònt ~ bamāt ant, sà.kǫnt ~ sàkant, là.kǐntė ~ lãkinti, kà.tė ~ katė, là.pė ~ lapė, lė.sìntė ~ lėsinti, mè.tā ~ mėtai, švè.tìntės ~ švėtinties (švėtintis, užeiti kur nuo lietaus).

i) No início da palavra, sobre as vogais breves a, e, correspondentes às vogais a, e da língua literária com entoação circunflexa, em palavras com acento secundário surgido após a queda da vogal breve da terminação fechada e a consequente formação de um ditongo secundário e alongamento da sílaba: à.vė̀ns ~ avìnas, àb.dàrs ~ áp daras, àd.bòls ~ atbulas, kà.ràms ~ kàramas, bà.ràms ~ bãramas, kà.tėns ~ kàtinas, svè.tėms ~ svėtimas, tè.kėns ~ tėkinas, vè.dėns ~ vėdinas.

j) No início da palavra, sobre as vogais breves ę, ė, correspondentes às vogais i, u da língua literária com entoação breve, em palavras dissilábicas com acento secundário surgido devido ao alongamento de sílabas pronunciadas longamente no dialeto: rė.hìntė ~ rìkinti, rè.tìntė ~ ritinti, švè.tìntė ~ švītinti, dè.dìntė ~ didinti, pǫ.šėi ~ pušies (pušiai), pǫ.tùoms ~ pūtoms, jǫ.dìntė ~ judinti.

k) No início da palavra, sobre as vogais breves ę, ė, correspondentes às vogais i, u da língua literária com entoação breve, em palavras dissilábicas ou polissilábicas com acento secundário surgido após a queda da vogal breve da terminação e o consequente alongamento da sílaba: dė.dėn ~ didina, rė.tėn ~ ritina, kǫ.šėn ~ kušina, jǫ.dėn ~ judina.

l) No início da palavra, sobre as vogais breves a, e, correspondentes às vogais a, e da língua literária com entoação circunflexa, em palavras dissilábicas ou polissilábicas com acento secundário surgido após a queda da vogal breve da terminação aberta e o consequente alongamento da sílaba: mà.šėn ~ mašina, mà.žėn ~ mažina, dè.dėn ~ dedina, kè.pėn ~ kepina.

m) No final da palavra, sobre as vogais breves a, e, ę, i, ė, u, correspondentes às vogais breves da língua literária com entoação breve, no acento secundário do dialeto

102

na acentuação das palavras com retração do acento: šã,kà~šakà, à,vėžã~avižà, gà,lė~galè, kè,i,mė ~ kiemè, dzà,sė~dvasia, và,lė~valia, à,kìs~akis (gal.), ã,u,sìs ~ ausis (gal.); rō,n,kō~ ranka (nag.), krŏ,tò ~ krutù, stà,lùs ~ stalùs, lã,u,kìs ~ laukùs.

Entonação circunflexa. A entonação circunflexa (marcada pelo sinal curvo «~») é realizada no dialeto com pressão vocal prolongada e longa. Ao pronunciá-la, a voz sobe gradualmente e se mantém por mais tempo, e depois cai de repente. A entonação circunflexa do dialeto difere da circunflexa da língua literária porque, no dialeto, a queda da voz é mais abrupta e mais breve do que na língua literária.

A localização da pressão da entonação nos ditongos difere consideravelmente da língua literária. Na língua literária, ao pronunciar a entonação circunflexa nos ditongos, a pressão vocal concentra-se no segundo componente, enquanto no dialeto descrito a pressão vocal dessa entonação nos ditongos se concentra sempre no primeiro componente: màišas ~ maišas, làiks ~ laikas, lãuks ~ laukas, kẽims ~ kiemas, kŏmps ~ kampas, tẽmptę ~ tempti, rŏnkas ~ rankos, lŏnks ~ lankas, lėkte ~ lėkti, driėpte ~ drėbti, diėdę ~ dėdė, tiėr ~ tera, ǫz,būons ~ uzbonas, Jūons ~ Jōnas, žūodis ~ žodis, lūops ~ lōpas.

Devido à concentração da pressão vocal dessa entonação no primeiro componente dos ditongos, no dialeto o segundo componente de alguns ditongos (ai, ei) tende a desaparecer. Eis alguns exemplos em que o segundo componente dos ditongos desapareceu no dialeto: vãks ~ vaikas, ẽte ~ eiti, grẽts ~ greitas, svẽks ~ sveikas, rẽkals ~ reikalas.

A entonação circunflexa do dialeto descrito é semelhante à mesma entonação dos dūnininkai samogítios. Elas coincidem quanto ao tipo de pressão, à duração e ao movimento da voz, mas diferem quanto à localização da pressão vocal, pois a entonação circunflexa dos dūnininkai recai, em todos os ditongos, sobre ambos os componentes, embora se aproxime mais dos dounininkai samogítios, com tendência a concentrar-se no primeiro componente⁵.

A entonação circunflexa ocorre em:

a) sílabas longas constituídas por vogais de duração circunflexa: ėšėgōstę ~ išsigąsti, grōžts ~ grąžtas, škęštę ~ skęsti, lįstę ~ lįsti, pīkę ~ pykti, šūstę ~ siūsti, liūts ~ liūtas, mūris ~ mūris, liūdns ~ liūdnas.

b) sílabas longas constituídas pelas vogais a, e acentuadas e alongadas: dãrę ~ darė, eglãsakę ~ eglasakė, mãžos ~ mažas, šãkę ~ šakė, šãsos ~ šašas, sãkę ~ sakė, kẽkę ~ kėkė, mẽdis ~ medis, šẽnis ~ senis.

No entanto, nas palavras em que, após o encurtamento da terminação, se forma no dialeto uma sílaba pronunciada brevemente, as vogais a, e nessa sílaba têm entonação breve, como indicado acima: bāts ~ batas, lāps ~ lūpas, kāps ~ kāpas, lēts ~ lėdas, svēts ~ svečias, neš ~ neša, vēd ~ vėda.

c) sílabas longas constituídas por ditongos puros ou mistos de duração circunflexa; neste caso, a entonação recai nos primeiros componentes dos ditongos: lāuks ~ laukas, āuls ~ aūlas, šāuktę ~ šaukti, lāiks ~ laikas, pēiktę ~ peikti, dėina ~ dieną, šēins ~ šienas, jōuks ~ juokas, mōils ~ muilas, kālts ~ kaltas, šāltis ~ šaltis, kōmps ~ kampas, lōnks ~ lankas, pāršos ~ paršas, šēlptę ~ šelpti, lēngvos ~ lengvas, vērstę ~ versti, tēlptę ~ tilpti, īmtę ~ imti, gīntę ~ ginti,

⁵ Cf. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 15, Kaunas, 1939.

103

sėrkte ~ adoecer, gõlte ~ deitar-se, trūmps ~ curto, šūnkte ~ encolher, põrus ~ apodrece.

Entoação abrupta. A entoação abrupta (assinalada pelo sinal em forma de telhado «^») é característica dos samogícios que retraem o acento e, portanto, também do dialeto aqui descrito, no qual a retração do acento é particularmente marcada. Esta compressão vocal da entoação difere da entoação descendente da língua literária. Ao pronunciar a entoação abrupta, ouve-se claramente uma interrupção súbita da voz em elevação no meio do som, pois nesse momento ocorre um fechamento súbito da glote. Quando a glote se abre novamente no mesmo instante, a segunda parte do fonema acentuado termina com a voz em declínio. A interrupção vocal da entoação abrupta é mais acentuada do que a da entoação descendente da língua literária.

Ao pronunciar a entoação abrupta, a glote não se fecha igualmente em todos os casos. Na pronúncia de alguns sons, fecha-se mais; na de outros, menos. Isso depende da qualidade dos sons. A glote não se fecha completamente ao pronunciar, por exemplo, os sons ī e ū: rīts ~ manhã, lūpa ~ lábio. Na fala encadeada, a glote também costuma fechar-se menos do que ao pronunciar as mesmas palavras isoladamente. A glote abre-se mais ao pronunciar as vogais ā, ē: sāu ~ seu, gārs ~ comprido, gērs ~ bom, dēr ~ serve. Além disso, abre-se mais quando a palavra é pronunciada isoladamente e com ênfase.

A entoação abrupta não difere da entoação descendente da língua literária quanto ao ponto de compressão, pois o ponto de compressão vocal da entoação abrupta é o mesmo que o da entoação descendente da língua literária, a saber: nos ditongos, nos ditongos de elevação secundária e nos ditongos que correspondem ao o e ao ē da língua literária (uo ~ o, ie ~ ē), concentra-se no primeiro componente: kāilis ~ kāilis, šāukšts ~ colher, sēile ~ saliva, lēipa ~ tília, dōuna ~ pão, šālts ~ frio, ōmžos ~ século, pōntis ~ ponte, tārps ~ intervalo, kēlte ~ levantar, lēmba ~ determinou, sēnte ~ envelhecer, gērte ~ beber, kā,tēns ~ quê?; lēns ~ linho, gērs ~ bom, grūopte ~ apanhar, mūolis ~ barro, dēte ~ pôr, siedēte ~ sentar-se.

Ao pronunciar a entoação abrupta, o movimento da voz é igual ao da entoação descendente, isto é, ascendente-descendente. A sua realização exige mais tempo do que a entoação descendente do dialeto (ver a subseção «Entoação descendente»).

A entoação abrupta é, pela sua natureza, semelhante à entoação abrupta letã. K. Būga, na introdução do seu dicionário, chama à entoação abrupta samogícia «explosiva» ou «quebrada» (abrupta) e compara-a à entoação abrupta letã, chamada em letão «krituoša» e «grūsta» ou «lauzta». A entoação abrupta do dialeto difere da letã quanto ao ponto de compressão vocal, pois a entoação abrupta letã concentra-se em ambos os componentes do fonema, ao passo que a samogícia se concentra no primeiro componente. Também difere da letã quanto ao fechamento da glote, pois, ao pronunciar a entoação abrupta samogícia, a glote fecha-se mais.

O dialeto apresenta entoação abrupta em:

a) Sílabas longas formadas por vogais de duração descendente: kõsnis ~ pedaço, kõste ~ morder, sprēste ~ decidir, žīste ~ sugar, rīts ~ manhã, gīte ~ sarar, vīrs ~ homem, skūste ~ acusar, sūls ~ fio, grūts ~ grão, lūpa ~ lábio.

⁶ K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 sąs., XXIV.

104

b) Sílabas longas constituídas por ditongos puros ou mistos de duração longa com entoação circunflexa: bãime ~ báimė, káuls ~ káulas, sáulė ~ saũlė, méilė ~ meilė, pẽiva ~ pieva, sẽina ~ siena, pẽins ~ pienas, dṹna ~ duona, ǒusis ~ ũosis, kálts ~ káltas, sãmtis ~ sám tis, põntis ~ pántis, kãrvė ~ kárvė, bãrtė ~ bártė, dẽlns ~ dẽlnas, pẽmpė ~ pémpė, lẽnkė ~ lénkė, gẽrvė ~ gérvė.

Na língua literária, o acento dos ditongos mistos constituídos por i, u + l, m, n, r, bem como do ditongo ui com entoação circunflexa, é indicado pelo sinal de acento grave, pois as vogais i e u são sempre breves e assim permanecem também nesses ditongos. No dialeto descrito, os primeiros componentes dos ditongos constituídos por i, u + l, m, n, r, bem como do ditongo ui, são pronunciados longos e têm entoação partida, não breve: skėlte ~ skílti, ė́lks ~ ilgas, tẹ́lts ~ tiltas, tĩmpa ~ timpa, pĩntė ~ pinti, trĩnka ~ trinka, bẽrtė ~ birti, kṓltė ~ kulti, dṹmtė ~ dumti, kṓrpė ~ kurpė, õitė ~ ūiti.

A entoação dos ditongos mistos de formação secundária constituídos por i, u + l, m, n, r é a mesma: pẽl ~ pila, šẽls ~ šilas, vežẽms ~ vežimas, liekẽms ~ lėkimas, pẽn ~ pina, lẽns ~ linas, mẽn ~ mina, tẽn ~ tina, kõl ~ kulia, gõl ~ gula, aukštõms ~ aukštumas, gelõms ~ gilumas, dõr ~ duria.

Também têm entoação partida os ditongos mistos de formação secundária do dialeto, constituídos por a, e + l, m, n, r e formados após o desaparecimento de uma terminação breve fechada no dialeto: gãls ~ galas, nõms ~ namas, trãns ~ trãnas, gãrs ~ gãras, kẽls ~ kelias, pẽns ~ penas, gẽrs ~ gẽras.

c) Sílabas longas do dialeto com acento secundário, surgido não por retração do acento do fim da palavra para o início, mas pelo alongamento da sílaba no dialeto: lūo,pĩtė ~ lópyti, vĩ,rã ~ vyrai, vã,kõu ~ vaikუo (vaikui), ãrk,lõu ~ arkliuo (arkliui), gnãi,bĩtė ~ gnaibyti, dãik,stĩte ~ daigstyti, trẽ,lĩnks ~ trilinkas, dė-, gĩntė ~ dėginti, dẹ,dĩnte ~ didinti, lẽ,sãls ~ lėsąlas, sprã,gẽls ~ spragilas, pã-, šãrs ~ pašaras, vã,bãls ~ vabalas.

Entoação média. A entoação média (indicada pelo sinal de til vertical «⁀») é consideravelmente mais curta do que a entoação circunflexa e é pronunciada sem prolongamento. Seu fonema acentuado é menos tenso do que o da entoação circunflexa. Também se distingue da entoação circunflexa pela subida e descida da voz.

Quanto à localização do impulso vocal, no dialeto ela não difere da entoação circunflexa. Nos ditongos, o impulso vocal concentra-se no primeiro componente: dẽ.i,nã ~ dieną, dõ.u,bĩe ~ duobė, lã.u,kã ~ laukai.

No dialeto, têm entoação média:

a) As vogais ę, ǫ, correspondentes a i, u na língua literária com entoação breve, em sílabas abertas que têm apenas um acento (isto é, em palavras sem acento secundário): vẽ.sos ~ visas, bẽ.jė ~ bijo, lẽ.pa ~ lipo, tekẽ.nis ~ tekinis, krẽ.ste ~ krėsti, šõ.kas ~ šūk os, bõ.va ~ buvo, šõ.ni ~ šunį, nõ.gara ~ nūgara, šõ.tẽni ~ šūtinį.

Se as palavras dissilábicas ou polissilábicas têm dois acentos, isto é, um principal e um secundário, então as vogais ę, ǫ, correspondentes a i, u na língua literária com entoação breve, têm no dialeto não entoação média, mas entoação breve: vẽ,sãs ~ visais, bẽ,júom ~ bijom, lẽ,pãm ~ lipam, tekẽ,nẽ ~ tekiniai, krẽ,tiuot ~

105

kritot, šõ,kuoms ~ šukoms, bõ,vuom ~ būvom, šõ,nõ ~ šuniu, nõ,gario ~ nūgaro(j), šõ,tęnõu ~ šutiniu (šutiniu).

b) Sílabas longas em palavras dissilábicas ou polissilábicas com acento recuado do final da palavra para uma raiz de entoação descendente: õ,sà ~ ąsa, plì,tà ~ plyta, žõ,sės ~ žąsis, dìg,lìs ~ dyglys, bù,rìs ~ būrys, lã,i,kã ~ laikai, sã,u,lã ~ aulai, žė,i,mã ~ žiema, kã,l,vã ~ kalvà, dõ,n,gõs ~ dangūs, mã,r,kã ~ markà, lė,n,tã ~ lentà, dė,r,vã ~ dervà, kõ,l,nės ~ kulnis, dė,r,và ~ dirvà, lã,i,kėnã ~ laikinai, kù,m,pnūosõ ~ kumpnosà, lã,uk,nėšà ~ lauknešà.

Entoação ascendente. O movimento da voz na entoação ascendente (indicada pelo acento agudo «´») é ascendente e descendente. A parte ascendente do movimento da voz é mais curta do que a descendente. Ao pronunciar, a pressão vocal sobe bruscamente e, no final, cai de forma mais prolongada e uniforme.

No que diz respeito à localização da pressão vocal, a entoação ascendente coincide com a da língua padrão. Na entoação, a pressão vocal nos ditongos concentra-se no primeiro componente: á,rk,lìs ~ arklys, šė,r,dės ~ širdis. A pressão vocal também se concentra no primeiro componente dos ditongos correspondentes às vogais o e ė da língua padrão: žùo,gã ~ žiogai, grìeb,lìs ~ grėblys.

No dialeto, a entoação ascendente ocorre apenas em palavras cujo acento é recuado do final para o início. Como se sabe, no dialeto, o acento é recuado de terminações de entoação descendente e de terminações breves, e a entoação do acento recuado pode ser de três tipos: breve, média ou ascendente, conforme a raiz para a qual o acento é recuado. A entoação ascendente ocorre quando o acento é recuado para uma raiz de entoação ascendente, isto é, para uma raiz cuja sílaba tónica tem entoação ascendente: vie,žīs ~ vėžys, gì,và ~ gyvà, vie,gėlė ~ vėgelė, gá,l,và ~ galvà, gė,l,žės ~ gelžis, vùo,žīs ~ ožys, gė,lž,gàlīs ~ gelžgalys, vùo,bėlė ~ obelė, tie,vã ~ tėvai, vùo,šėkà ~ ožika (ožka), tā,u,kã ~ taukai, šė,r,dės ~ širdis, dá,r,bėninks ~ darbininkas.

Como não há muitas palavras com acento recuado para uma raiz de entoação ascendente no dialeto, e a entoação ascendente ocorre apenas quando o acento é recuado para uma raiz de entoação ascendente, essa entoação é pouco frequente no dialeto.

ACENTO E ENTOAÇÃO NO DIALETO DE KRETINGA

И. И. АЛЕКСАНДРАВИЧЮС

Resumo

Segundo a classificação consagrada na dialetologia lituana, o dialeto descrito pertence ao subdialeto žemaitiano costeiro — doūnininkai. Os linguistas há muito se interessam por esse dialeto, pois nele se conservaram características linguísticas antigas.

Como as características de um dialeto enquanto sistema linguístico se evidenciam com maior clareza quando comparadas com a língua literária, o acento e a entonação são estudados principalmente pelo método comparativo.

106

O acento e a entonação do dialeto descrito diferem dos da língua literária. As características mais marcantes do acento nesse dialeto são a retração do acento e a presença de duas ou mais sílabas acentuadas.

No dialeto de Kretinga, o acento é deslocado de uma sílaba com quantidade crescente e de uma terminação breve (exceto as terminações com quantidade decrescente) para qualquer sílaba longa ou breve; contudo, ele não é deslocado por completo, mas distribuído entre o início e o fim da palavra: parte do acento desloca-se para o início da palavra, enquanto outra parte permanece no lugar original. Em consequência dessa retração do acento, aumenta o número de sílabas acentuadas na palavra. Por isso, as palavras com acento retraído não têm apenas uma sílaba acentuada, mas duas ou mais.

Os acentos secundários no dialeto surgem não apenas em consequência do deslocamento do acento, mas também nos casos em que, depois do acento principal, há uma sílaba longa. Se não houver uma sílaba longa depois do acento principal na palavra, ela não terá acento secundário.

No dialeto de Kretinga há cinco entonações: breve, crescente, interrompida, média e decrescente. Quanto ao movimento da voz, as entonações breve, crescente e decrescente são as mais próximas das da língua literária, ao passo que a entonação interrompida difere da entonação decrescente da língua literária por uma forte queda da voz.

A entonação crescente do dialeto assemelha-se à da língua literária apenas pela elevação da voz. No dialeto, a entonação crescente é mais longa e mais prolongada do que na língua literária.

A entonação média do dialeto não existe na língua literária. Ela se assemelha à crescente, mas é muito mais breve. No dialeto, a entonação média ocorre quando há vogais breves resultantes do alongamento de uma entonação breve, ou quando o acento é deslocado de uma sílaba com quantidade crescente para uma raiz com quantidade crescente.

No dialeto, tanto os acentos principais como os secundários têm entonação, independentemente de como o acento secundário surgiu na palavra: seja em consequência da retração do acento, seja pelo surgimento de um acento numa sílaba longa. As palavras com dois ou mais acentos também têm duas ou mais entonações.