LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, I

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ACCENTUL ȘI INTONAȚIA ÎN GRAIUL DIN KRETINGA

J. ALEKSANDRAVIČIUS

Aici sunt descrise accentul și intonația graiului din Kretinga. Aria descrisă cuprinde nu numai Kretinga, ci și unele localități din apropierea Kretingei, și anume: Palanga, Darbėnai, Kartena etc. Conform clasificării acceptate în cercetările de dialectologie lituaniană, graiul descris aparține graiului donininkai al dialectului samogițian de pe litoral.

Deoarece particularitățile graiurilor, ca sisteme lingvistice, se evidențiază cel mai bine prin comparație cu limba literară, aici accentul și intonația sunt analizate mai ales prin metoda comparării cu limba literară.

Accentul

Accentuația graiului donininkai al dialectului samogițian de pe litoral diferă foarte mult de accentuația limbii literare. Aici este de remarcat în special neconcordanța poziției accentului față de limba literară. Cele mai caracteristice trăsături ale accentuației samogițienilor de pe litoral sunt retragerea accentului și tendința de a avea în cuvinte nu o singură silabă, ci două silabe accentuate. În principal, poziția accentului în cuvintele graiului diferă de cea din limba literară tocmai din cauza acestor particularități de accentuație.

Se presupune că limbile curoniană și seloniană au influențat apariția retragerii accentului.

Retragerea accentului este tendința de a deplasa accentul, în grai, de la sfârșitul cuvântului spre început. Retragerea accentului este de două feluri: în unele graiuri accentul este retras numai în anumite cazuri, iar în altele — în toate cazurile (cu excepția unei terminații lungi cu accent pe prima parte). Când accentul nu este retras în toate cazurile, ci numai de la o terminație scurtă (cu vechi accent pe prima parte) către o rădăcină lungă, de exemplu, gȉvė ~ gyva (bazinul râului Mūša), această retragere a accentului este numită condiționată retragere a accentului¹.

Al doilea tip de retragere a accentului este acela în care accentul este retras de la o terminație cu intonație descendent-ascendentă și de la o terminație scurtă (cu excepția unei terminații lungi cu accent pe prima parte, de la care accentul nu este retras deloc) către orice rădăcină — lungă sau scurtă:

¹ Vezi Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933).

7. Kalbotyros klausimai

97

ža.u,kā ~ laukāi, rọ.n,kā ~ rankā, gė,rā ~ gerā, ša,kā ~ šakā (dialectele samogitiene de nord și nord-vest), laūkai ~ laūkai, gžīva ~ gyvā, šaka ~ šakā (Joniškis)². Această retragere a accentului se numește retragere generală a accentului.

Dialectul din Kretinga are retragere generală a accentului. Aici accentul se retrage din terminația lungă cu intonație circumflexă și din terminația scurtă (cu excepția terminației lungi cu intonație circumflexă, de exemplu: sakâu ~ sakáu (spun), darā ~ darái (faci), laukāms ~ laukáms) pe fiecare rădăcină — lungă și scurtă: lā.u,kā ~ laukāi, dā.r,žā ~ daržai, vie,žīs³ ~ vėžys, rọ,gīs ~ rugys, kộp,rà ~ kuprà, mėg,là ~ migla.

În dialectul din Kretinga, retragerea accentului are o particularitate remarcabilă. Aici accentul nu se retrage complet, ci se împarte între începutul și sfârșitul cuvântului: o parte a accentului este deplasată la începutul cuvântului, iar cealaltă parte este păstrată în locul accentului inițial. Prin urmare, după retragerea accentului, cuvântul are două accente — pe lângă accentul vechi apare și un accent nou, numit accent retras: ša,kā ~ šakà, lė.ntā ~ lentà, rọ.n,kā ~ rankà, gāi,dīs ~ gaidýs, á.rk,līs ~ arklys, lọ.n,gā ~ langāi, vie,žīs ~ vėžys, dọ.u,bže ~ duobė.

În ceea ce privește intensitatea vocii, cele două accente sunt diferite în dialect: accentul retras este mai puternic decât accentul vechi, numit accent secundar. K. Būga subliniază în introducerea dicționarului său că „Samogiții, pe lângă noul accent deplasat, pronunță încă și vechiul accent al terminației, care este totuși mai slab decât cel nou”⁴. Accentul secundar din dialect corespunde accentului din limba literară, de exemplu: akìs ~ à,kės, ausìs ~ à.u,sės.

Trebuie remarcat că nu în întregul dialect samogitian dounininkai există această particularitate a retragerii accentului, prin care, la retragere, accentul se împarte în două părți. În colțul de nord-est al dialectului samogitian dounininkai (Veg eriai, Klykoliai, Akmenė), care face parte din aria retragerii generale a accentului, accentul se retrage complet de la sfârșitul cuvântului la început, fără a lăsa urme în locul inițial: rọ.nka ~ rankà, āusės ~ ausis. În acest caz, accentul se retrage complet de la sfârșitul cuvântului la început, astfel încât în cuvânt se formează un singur accent.

În dialect există cuvinte cu trei și patru accente, care apar în cuvintele de trei sau patru silabe atunci când accentul este retras de la sfârșitul cuvântului la început: šė,lộmà ~ šilumà, blėz,dingà ~ blez dingà (rândunică), dá.r,bėninkùs ~ darbininkùs, drė,gọntùs ~ drigantùs (armăsari), vė,lienėjė ~ velėnijà.

Al treilea accent (al doilea de la sfârșit) se numește aici accent secundar retras. El apare ca urmare a retragerii accentului de la sfârșitul cuvântului la început, când la sfârșitul cuvântului se păstrează nu doar accentul vechi, ci este accentuată și silaba alăturată acestuia. Această silabă poartă accentul secundar retras. Se numește secundar retras deoarece este mai slab decât accentul retras — am putea spune, decât accentul retras principal —, dar mai puternic decât accentul secundar.

² Vezi Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933).

³ Toate consoanele dinaintea vocalelor ę, į (i) și a diftongului ie, iar consoanele č, g, k, l, š, ž și dinaintea vocalelor e, ė (ę, ē) și a diftongurilor ei, ėi nu sunt marcate cu niciun semn de palatalizare, deoarece în aceste cazuri sunt întotdeauna palatalizate.

Aici se folosește transcrierea recomandată de programul de colectare a materialelor pentru Atlasul limbii lituaniene (1956).

⁴ K. Būga, Dicționarul limbii lituaniene, fasc. 1, LI, Kaunas, 1924.

98

În dialect există cuvinte care au două accente, apărute nu prin retragerea accentului, ci din tendința de a pronunța cu accent silabele lungi. Când vorbim despre apariția accentului ca urmare a acestei tendințe de a pronunța cu accent silabele lungi, întâlnim două accente — accentul principal și cel deplasat.

Accent principal este numit aici accentul pe care îl au cuvintele care nu retrag accentul de la sfârșitul cuvântului spre început. Astfel de cuvinte care nu retrag accentul pot avea, pe lângă accentul principal, încă un accent — așa-numitul accent deplasat. Acesta apare la cuvintele care, după accentul principal, au o silabă lungă în dialect. Silaba lungă care urmează accentului principal este pronunțată cu accent în dialect. Pronunțarea accentuată a unei asemenea silabe determină apariția, pe lângă accentul principal, a unui accent nou — deplasat. Este numit deplasat deoarece accentul principal se împarte în două părți, dintre care una pare să fie deplasată de la începutul cuvântului spre sfârșit, adică accentul se distribuie între începutul și sfârșitul cuvântului: árk,lõu ~ arkliuo (arkliui), vã,kõu ~ vaikuo (vaikui), sẽi,nã ~ sienai, šǫ,nẽi ~ šunie (šuniui), prãus,tẽis ~ prausties (praustis). Accentul principal este pronunțat cu o voce mai puternică, iar cel deplasat — cu o voce mai slabă.

Apariția accentului deplasat este, într-un fel, procesul invers al retragerii accentului de la sfârșitul cuvântului spre început.

Accentul deplasat apare atunci când după accentul principal se află o silabă lungă sau o silabă lungă apărută prin căderea vocalei scurte dintr-o terminație închisă: lõn,gõu ~ lánguo (langui), trũo,bã ~ tróbai, kãrk,lã ~ kãrklai, bīm,bãls ~ biṁbalas, vẽr,pãls ~ vẽrpalas, giẽ,rãls ~ gėralas, dū,bẽls ~ dóbilas, kẽr,mẽns ~ kìrminas, žǭ,sẽns ~ žąsinas, kón,dõuls ~ kánduolas (branduolys).

În unele cazuri, accentul principal al cuvintelor cu accent deplasat are o intonație scurtă. Acest lucru se întâmplă când silaba asupra căreia cade accentul principal este alcătuită dintr-o vocală pronunțată scurt: kã,tẽns ~ kãtinas, ã,vẽns ~ ãvinas, stã,lõu ~ stãluo (stalui), gà,lõu ~ gãluo (galui), ã,vẽi ~ ãvie (aviai), šã,kã ~ šãkai, sǫk,tẽis ~ sùkties (suktis). Trebuie remarcat că, în cazurile în care cuvântul nu are accent deplasat, intonația este lungă: kãtẽna ~ kãtiną, ãvẽno ~ ãvinų, stãla ~ stãlo, gãla ~ gãlą, ãvis ~ ãvys, šãkas ~ šãkos.

Cuvintele compuse, fiind de regulă plurisilabice, au în majoritate câte două accente — unul principal și unul deplasat. În aceste cazuri, ca și în cuvintele necompuse, accentul deplasat urmează după cel principal. Accent deplasat au mai ales cuvintele compuse în care accentul principal cade pe vocala de legătură sau pe prima parte a cuvântului compus: avẽ,kãilis ~ avikailis, galvūo,vẽršis ~ galvovi̇ršis, saulẽ,kãita ~ saulėkaita, griẽblà,kūotis ~ grėblãkotis, ognà,vẽitė ~ ugnãvietė, akì,brǫ́ukšmis ~ akibruokšmis, sãldà,rū́kštis ~ sáldrūkštis, põs,brúolis ~ pùsbro­lis, rẽt,sĩkis ~ rẽtsykis, kél,vẽitė ~ kélvietė, luopẽt,kūotis ~ lopėtkotis, meškẽr,kūotis ~ meškėrkotis.

Dacă în dialect cuvântul nu conține o silabă pronunțată lung după accentul principal, atunci nu are nici accent deplasat, chiar dacă accentul principal cade pe vocala de legătură sau pe prima parte a cuvântului compus: miešlãvežis ~ mėšlãvežis, arklãganis ~ arklãganis, kaulãšeris ~ kiaulãšeris, tãrpšakis ~ taĩpšakis, pō.spadė ~ pùspadė.

99

Accentul deplasat lipsește și în cazurile în care accentul principal în dialect cade pe a doua parte a cuvântului compus: vėinrọnkis ~ vienrañkis, stuorlūpis ~ storlūpis, dẹtpẹlvis ~ didpilvis, mažakālbis ~ mažakalbis, veĩnakis ~ vienāki̇s.

Din cele spuse despre accentul dialectului, reiese că acesta are în total cinci tipuri de accent: accent retras (accent retras principal), accent secundar, accent retras secundar, accent principal și accent deplasat. În dialect, cuvintele pot avea nu numai câte un singur accent, ca în limba literară, ci și câte două, uneori chiar mai multe accente.

Intonația

În dialectul din Kretinga, intonațiile cuvintelor, asemenea locului accentului lexical, diferă foarte mult de cele din limba literară. În acest dialect există nu trei intonații, ca în limba literară, ci cinci: scurtă, circumflexă, abruptă, mediană și acută.

Unele intonații seamănă cu cele din limba literară, iar altele sunt specifice doar dialectului. Prin mișcarea vocii, cele mai asemănătoare intonațiilor corespunzătoare din limba literară sunt intonațiile scurtă, circumflexă și acută, în timp ce intonațiile abruptă și mediană sunt specifice doar dialectului. Dintre intonațiile limbii literare, cea mai diferită este intonația abruptă, care în dialect se pronunță în locul intonației acute din limba literară și se caracterizează printr-o cădere accentuată și o ruptură a vocii, mult mai puternice decât în intonația acută din limba literară. Intonația circumflexă seamănă cu intonația circumflexă din limba literară doar prin ridicarea vocii, dar se deosebește prin căderea acesteia. Intonația circumflexă din dialect este mai lungă și mai prelungită decât în limba literară. Limba literară nu are deloc intonația mediană. Aceasta seamănă cu cea circumflexă, dar este mult mai scurtă. În dialect, intonația mediană se pronunță pe vocale scurte prelungite, atunci când intonația scurtă se prelungește sau când accentul este retras de la o terminație de lungime circumflexă la o rădăcină de lungime circumflexă.

După cum s-a menționat, unele cuvinte din dialect au două accente, uneori chiar mai multe, iar accentele pot fi principal, retras și deplasat. În dialect, intonații au nu numai accentele principale, ci și cele retrase și deplasate. Deoarece toate silabele accentuate au și intonații, rezultă că acele cuvinte care au două accente au și două intonații, iar cuvintele cu mai multe accente au tot atâtea intonații.

Intonația accentului retras este de trei feluri: scurtă, mediană și acută.

Intonația scurtă a accentului retras apare atunci când accentul este retras de la o terminație scurtă sau de lungime circumflexă la o rădăcină scurtă: lãz,dà ~ lazdà, mė,dõs ~ medùs, rà,sà ~ rasà, sà,là ~ salà, šẹ,lòmà ~ šilùmą, tẹ,kėnà ~ tekinà, nãš,lĩs ~ našlỹs, šẹ,rĩs ~ šerỹs, d,veñã ~ avinãi, kã,teñã ~ katinãi, pẹ,lẹnã ~ pelenãi.

Intonația mediană a accentului retras apare atunci când accentul este retras de la o terminație scurtă sau de lungime circumflexă la o rădăcină de lungime circumflexă: ã.u,sẹs ~ ausis, lộ,n,kà ~ lankà, bã.rz,dà ~ barzdà, skũo,là ~ skolà, žẹ.i,mà ~ žiemà, lã.u,kã ~ laukai, dọ.u,biẹ ~ duobė, vie,žie ~ vežė, žũo,lie ~ žolė, pũs,lie ~ pušlė.

100

Intonația acută a accentului retras apare atunci când accentul este retras de la o terminație scurtă sau de lungime circumflexă la o rădăcină de lungime acută: á.rk,lìs ∼ arklỹs, grieblìs ∼ grėblỹs, ló.nigà ∼ langai, še.r,dės ∼ širdìs, tie,vã ∼ tėvai, čã.u,dõlìs ∼ čiaudulỹs.

În dialect, accentul nu este retras deloc de la o terminație de lungime acută: gerà ∼ gerái (util.), nušãls ∼ nušãls (va îngheța), laukáms ∼ laukáms, arkliẽms ∼ arkliáms, gerám ∼ gerám, ausìms ∼ ausìms, galvióms ∼ galvóms; la fel și în verbele la persoana I și a II-a singular, deoarece în aceste cazuri dialectul are terminații de lungime acută: darãu ∼ darãu (fac), rašãu ∼ rašãu (scriu), palekáu ∼ palikáu (am lăsat), matã ∼ mataĩ (vezi), darã ∼ darái (faci), skaitė ∼ skaitėi (citești), nešė ∼ nešėi (duci), padarė ∼ padarėi (faci).

Accentul secundar apărut în dialect ca urmare a retragerii accentului are și el o intonație. Intonația sa este de două feluri: scurtă sau circumflexă. Dacă accentul este retras dintr-o silabă finală scurtă, intonația accentului secundar al acelei silabe (la sfârșitul cuvântului) este scurtă: à.kẽs ∼ akìs, gè.rà ∼ gerà, lã.u,kùs ∼ laukùs, põ.i,kòs ∼ puikùs, šà,kà ∼ šakà, vã,r,kùs ∼ vaikus; dacă însă accentul este retras dintr-o silabă finală de lungime circumflexă, intonația accentului secundar al acelei silabe (la sfârșitul cuvântului) este circumflexă: dã.r,bã ∼ darbai, è,žỹs ∼ ežỹs, lã.u,kã ∼ laukai, lã,šẽnẽ ∼ lašiniai, vã,kã ∼ vaikai.

Accentele secundare retrase au două tipuri de intonație: scurtă sau circumflexă: Vúo,kitėjè ∼ Vokytiją (Vokietiją), Krẽ,tingà ∼ Kretingą.

Din cele spuse, vedem că în dialect, din cauza retragerii accentului și a tendinței de a pronunța cu accent silabele lungi, apar accente retrase, secundare și deplasate, cu cinci intonații: scurtă, circumflexă, abruptă, mediană și acută.

Intonația scurtă. Intonația scurtă (marcată cu semnul grav „`“) apare în silabele scurte formate din vocalele a, e, ė, i, o, u. Presiunea vocală din pronunțarea ei este scurtă și de intensitate medie.

În dialect, intonația scurtă apare în următoarele cazuri:

a) În cuvintele monosilabice, pe vocalele scurte a, e, ė, i, o, u, care corespund vocalelor scurte a, e, i, u, u din limba literară: kàs, tàs, ràs, nèš, vèš, lès, šès ∼ šis, krès ∼ kris, vès ∼ vis, lìg, dò ∼ dù, sò ∼ sù, pùkš, bùpt.

b) Pe vocalele scurte e, o, care corespund vocalelor scurte i, u din limba literară, în cuvintele monosilabice dialectale provenite din cuvinte bisilabice, prin căderea vocalei scurte din terminația închisă: kèts ∼ kitas, dèkts ∼ diktas, pẽkks ∼ piktas, bòts ∼ būtas, tòšts ∼ tuščias, sòkts ∼ sūktas.

c) Pe vocalele scurte a, e, corespunzătoare vocalelor a, e din limba literară, cu intonație circumflexă, în cuvinte monosilabice provenite din cuvinte bisilabice prin căderea vocalei scurte din terminația închisă: kàps ∼ kąpas, làps ∼ lapas, šàps ∼ šapas, gràps ∼ grąbas, màšes ∼ mažgas, pàts ∼ padas, ràks ∼ rągas, slàpts ∼ slaptas, tàks ∼ takas, lèts ∼ lėdas, mèts ∼ metas, šèšts ∼ šeštas, šèšks ∼ šeškas.

d) Pe vocalele scurte a, e, corespunzătoare vocalelor a, e din limba literară, cu intonație circumflexă, în cuvinte monosilabice provenite în grai din cuvinte bi-

101

silabice prin căderea vocalei scurte din terminația deschisă: kàs ~ kasa, žàd ~ žada, nèš ~ neša, kėp ~ kepa, lės ~ lesa, mèt ~ meta, vėž ~ veža.

e) Pe vocalele scurte ę, ė, corespunzătoare vocalelor i, u din limba literară, în cuvinte monosilabice provenite în grai din cuvinte bisilabice prin căderea vocalei scurte din terminația deschisă: lėp ~ lipa, tėk ~ teki, kėš ~ kiša, lóp ~ lupa, sōk ~ suka, krōt ~ krūta.

f) La începutul cuvântului, pe vocalele scurte a, e, ę, ė, u, corespunzătoare vocalelor a, e, i, u, u din limba literară, cu accent scurt, — în cuvinte cu retragerea accentului de pe silaba finală scurtă sau lungă pe rădăcina scurtă: 1) de pe o silabă finală scurtă: à.kės ~ akis, grà.žūs ~ gražūs, à.vežà ~ aviža, mè.dòs ~ medūs, lè.gà ~ liga, vė.dòs ~ vidus, pǫ.šės ~ pušis, ǫg.nės ~ ugnis, nù.krės ~ nukris, nù.lòps ~ nulups;

2) de pe o silabă finală lungă: là.šėnė ~ lašiniai, àt.àudà ~ ataudai, è.žīs ~ ežys, vė.dòris ~ vidurys, pǫ.šė ~ pušė(i) (pušyje), ǫg.niė ~ ugnė(i) (ugnyje), nù.dàuš ~ nudauš, nù.ės ~ nueis.

g) La începutul cuvântului, pe vocalele scurte a, e, corespunzătoare vocalelor a, e din limba literară, cu intonație circumflexă, în cuvinte bisilabice sau polisilabice cu accent secundar, apărut nu prin retragerea accentului de la sfârșitul cuvântului spre început, ci din cauza silabelor prelungite și pronunțate lung în grai: bamà.tònt ~ bamāt ant, sà.kǫnt ~ sàkant, là.kǐntė ~ lãkinti, kà.tė ~ katė, là.pė ~ lapė, lė.sìntė ~ lėsinti, mè.tā ~ mėtai, švè.tìntės ~ švėtinties (švėtintis, a intra undeva pentru a se adăposti de ploaie).

i) La începutul cuvântului, pe vocalele scurte a, e, corespunzătoare vocalelor a, e din limba literară, cu intonație circumflexă, în cuvinte cu accent secundar apărut după căderea vocalei scurte din terminația închisă și, prin urmare, după formarea unui diftong secundar și prelungirea silabei: à.vė̀ns ~ avìnas, àb.dàrs ~ áp daras, àd.bòls ~ atbulas, kà.ràms ~ kàramas, bà.ràms ~ bãramas, kà.tėns ~ kàtinas, svè.tėms ~ svėtimas, tè.kėns ~ tėkinas, vè.dėns ~ vėdinas.

j) La începutul cuvântului, pe vocalele scurte ę, ė, corespunzătoare vocalelor i, u din limba literară, cu accent scurt, în cuvinte bisilabice cu accent secundar apărut din cauza silabelor prelungite, pronunțate lung în grai: rė.hìntė ~ rìkinti, rè.tìntė ~ ritinti, švè.tìntė ~ švītinti, dè.dìntė ~ didinti, pǫ.šėi ~ pušies (pušiai), pǫ.tùoms ~ pūtoms, jǫ.dìntė ~ judinti.

k) La începutul cuvântului, pe vocalele scurte ę, ė, corespunzătoare vocalelor i, u din limba literară, cu accent scurt, în cuvinte bisilabice sau polisilabice cu accent secundar apărut după căderea vocalei scurte din terminație și, prin urmare, după prelungirea silabei: dė.dėn ~ didina, rė.tėn ~ ritina, kǫ.šėn ~ kušina, jǫ.dėn ~ judina.

l) La începutul cuvântului, pe vocalele scurte a, e, corespunzătoare vocalelor a, e din limba literară, cu intonație circumflexă, în cuvinte bisilabice sau polisilabice cu accent secundar apărut după căderea vocalei scurte din terminația deschisă și, prin urmare, după prelungirea silabei: mà.šėn ~ mašina, mà.žėn ~ mažina, dè.dėn ~ dedina, kè.pėn ~ kepina.

m) La sfârșitul cuvântului, pe vocalele scurte a, e, ę, i, ė, u, corespunzătoare vocalelor scurte din limba literară, cu accent scurt, în accentul secundar al graiului

102

în accentuarea cuvintelor cu accent retractat: šã,kà~šakà, à,vėžã~avižà, gà,lė~galè, kè,i,mė ~ kiemè, dzà,sė~dvasia, và,lė~valia, à,kìs~akis (gal.), ã,u,sìs ~ ausis (gal.); rō,n,kō~ ranka (nag.), krŏ,tò ~ krutù, stà,lùs ~ stalùs, lã,u,kìs ~ laukùs.

Accentul circumflex. Accentul circumflex (marcat prin semnul „~”) este pronunțat în dialect cu o emisie vocală prelungită și lungă. La pronunțarea acestui accent, vocea urcă treptat și mai îndelung, apoi coboară brusc. Accentul circumflex al dialectului se deosebește de cel al limbii literare prin aceea că, în dialect, coborârea vocii este mai bruscă și mai scurtă decât în limba literară.

Locul emiterii vocale în diftongi diferă mult de cel din limba literară. În limba literară, la pronunțarea accentului circumflex în diftongi, emisia vocală se concentrează asupra celui de-al doilea component, pe când în dialectul descris emisia vocală asociată acestui accent se concentrează întotdeauna asupra primului component al diftongilor: màišas ~ maišas, làiks ~ laikas, lãuks ~ laukas, kẽims ~ kiemas, kŏmps ~ kampas, tẽmptę ~ tempti, rŏnkas ~ rankos, lŏnks ~ lankas, lėkte ~ lėkti, driėpte ~ drėbti, diėdę ~ dėdė, tiėr ~ tera, ǫz,būons ~ uzbonas, Jūons ~ Jōnas, žūodis ~ žodis, lūops ~ lōpas.

Din cauza concentrării emisiei vocale a acestui accent asupra primului component al diftongilor, în dialect al doilea component al unor diftongi (ai, ei) tinde să dispară. Iată câteva exemple în care al doilea component al diftongului a dispărut în dialect: vãks ~ vaikas, ẽte ~ eiti, grẽts ~ greitas, svẽks ~ sveikas, rẽkals ~ reikalas.

Accentul circumflex al dialectului descris seamănă cu accentul omonim al dialectului žemaičių dūnininkai. Acestea coincid în privința tipului și duratei emisiei vocale, precum și a mișcării vocii, dar diferă în privința locului emisiei vocale, deoarece accentul circumflex al dūnininkai cade în toți diftongii pe ambii componenți, fiind însă mai apropiat de cel al žemaičių dounininkai, cu tendința de a se concentra asupra primului component⁵.

Accentul circumflex se întâlnește la:

a) Silabe lungi alcătuite din vocale cu durată circumflexă: ėšėgōstę ~ išsigąsti, grōžts ~ grąžtas, škęštę ~ skęsti, lįstę ~ lįsti, pīkę ~ pykti, šūstę ~ siūsti, liūts ~ liūtas, mūris ~ mūris, liūdns ~ liūdnas.

b) Silabe lungi alcătuite din a, e accentuate și prelungite: dãrę ~ darė, eglãsakę ~ eglasakė, mãžos ~ mažas, šãkę ~ šakė, šãsos ~ šašas, sãkę ~ sakė, kẽkę ~ kėkė, mẽdis ~ medis, šẽnis ~ senis.

Totuși, în cuvintele în care, prin scurtarea terminației, se formează în dialect o silabă pronunțată scurt, vocalele a, e dintr-o asemenea silabă au, după cum s-a arătat mai sus, accent scurt: bāts ~ batas, lāps ~ lūpas, kāps ~ kāpas, lēts ~ lėdas, svēts ~ svečias, neš ~ neša, vēd ~ vėda.

c) Silabe lungi alcătuite din diftongi simpli sau mixti cu durată circumflexă; în acest caz, accentul cade pe primul component al diftongilor: lāuks ~ laukas, āuls ~ aūlas, šāuktę ~ šaukti, lāiks ~ laikas, pēiktę ~ peikti, dėina ~ dieną, šēins ~ šienas, jōuks ~ juokas, mōils ~ muilas, kālts ~ kaltas, šāltis ~ šaltis, kōmps ~ kampas, lōnks ~ lankas, pāršos ~ paršas, šēlptę ~ šelpti, lēngvos ~ lengvas, vērstę ~ versti, tēlptę ~ tilpti, īmtę ~ imti, gīntę ~ ginti,

⁵ Cf. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 15, Kaunas, 1939.

103

sėrkte ~ a se îmbolnăvi, gõlte ~ a se culca, trūmps ~ scurt, šūnkte ~ a se scufunda, põrus ~ putred.

Intonația circumflexă. Intonația circumflexă (marcată cu semnul în formă de acoperiș „^”) este caracteristică dialectelor samogițiene care retrag accentul și, prin urmare, și dialectului descris, în care retragerea accentului este deosebit de evidentă. Acest tip de presiune vocală a intonației diferă de intonația acută a limbii literare. La pronunțarea intonației circumflexe, se aude clar o ruptură bruscă a vocii ridicate în mijlocul sunetului, deoarece în acel moment glota se închide brusc. Când glota se deschide din nou în același moment, a doua parte a fonemei accentuate este rostită cu vocea coborând. Ruptura vocală a intonației circumflexe este mai pronunțată decât cea a intonației acute din limba literară.

La pronunțarea intonației circumflexe, glota nu se închide la fel în toate cazurile. La pronunțarea unor sunete se închide mai mult, iar la pronunțarea altora — mai puțin. Acest lucru depinde de calitatea sunetelor. Glota nu se închide complet la pronunțarea, de exemplu, a sunetelor ī și ū: rīts ~ răsărit, lūpa ~ buză. În vorbirea continuă, glota se închide, de asemenea, de obicei mai puțin decât la pronunțarea acelorași cuvinte izolat. Glota se deschide mai mult la pronunțarea vocalelor ā, ē: sāu ~ al său, gārs ~ gust, gērs ~ bun, dēr ~ dă. În plus, ea se deschide mai mult când cuvântul este pronunțat izolat, cu accent emfatic.

Intonația circumflexă nu diferă de intonația acută a limbii literare în ceea ce privește locul presiunii, deoarece locul presiunii vocale a intonației circumflexe este același ca la intonația acută a limbii literare, și anume: în diftongi, în diftongii cu ascensiune secundară și în diftongii care corespund lui o, ē din limba literară (uo ~ o, ie ~ ē), se concentrează asupra primului component: kāilis ~ kāilis, šāukšts ~ lingură, sēile ~ salivă, lēipa ~ tei, dōuna ~ pâine, šālts ~ rece, ōmžos ~ vârstă, pōntis ~ pod, tārps ~ interval, kēlte ~ a ridica, lēmba ~ a hotărât, sēnte ~ a îmbătrâni, gērte ~ a bea, kā,tēns ~ pisoi, lēns ~ in, gērs ~ bun, grūopte ~ a răpi, mūolis ~ lut, dēte ~ a pune, siedēte ~ a ședea.

La pronunțarea intonației circumflexe, mișcarea vocii este aceeași ca la intonația acută, și anume, ascendent-descendentă. Pentru a o articula este nevoie de mai mult timp decât pentru intonația acută a dialectului (vezi subcapitolul „Intonația acută”).

Prin natura sa, intonația circumflexă seamănă cu intonația circumflexă letonă. K. Būga, în introducerea dicționarului său, numește intonația circumflexă samogițiană explozivă sau frântă (circumflexă) și o compară cu intonația circumflexă letonă, numită în letonă „krituoša” și „grūsta” sau „lauzta”. Intonația circumflexă a dialectului diferă de cea letonă prin locul presiunii vocale, deoarece intonația circumflexă letonă se concentrează asupra ambelor componente ale fonemei, în timp ce intonația circumflexă samogițiană — asupra primei componente. Ea diferă, de asemenea, de intonația circumflexă letonă în privința închiderii glotei, deoarece, la pronunțarea intonației circumflexe samogițiene, glota se închide mai mult.

În dialect, intonația circumflexă apare la:

a) Silabele lungi alcătuite din vocale de durată acută: kõsnis ~ mușcătură, kõste ~ a mușca, sprēste ~ a soluționa, žīste ~ a alăpta, rīts ~ răsărit, gīte ~ a se vindeca, vīrs ~ bărbat, skūste ~ a mustra, sūls ~ fir, grūts ~ bob, lūpa ~ buză.

⁶ K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 sąs., XXIV.

104

b) Silabele lungi alcătuite din diftongi simpli sau mixti cu accent circumflex: bãime ~ báimė, káuls ~ káulas, sáulė ~ saũlė, méilė ~ meilė, pẽiva ~ pieva, sẽina ~ siena, pẽins ~ pienas, dṹna ~ duona, ǒusis ~ ũosis, kálts ~ káltas, sãmtis ~ sám tis, põntis ~ pántis, kãrvė ~ kárvė, bãrtė ~ bártė, dẽlns ~ dẽlnas, pẽmpė ~ pémpė, lẽnkė ~ lénkė, gẽrvė ~ gérvė.

În limba literară, accentul circumflex al diftongilor mixti alcătuiți din i, u + l, m, n, r, precum și al diftongului ui, este marcat cu accent grav, deoarece vocalele i și u sunt întotdeauna scurte și rămân astfel și în acești diftongi. În dialectul descris, primii componenți ai diftongilor alcătuiți din i, u + l, m, n, r, precum și ai diftongului ui, se pronunță lung și au accent rupt, nu accent scurt: skėlte ~ skílti, ė́lks ~ ilgas, tẹ́lts ~ tiltas, tĩmpa ~ timpa, pĩntė ~ pinti, trĩnka ~ trinka, bẽrtė ~ birti, kṓltė ~ kulti, dṹmtė ~ dumti, kṓrpė ~ kurpė, õitė ~ ūiti.

Același accent au și diftongii mixti de origine secundară, alcătuiți din i, u + l, m, n, r: pẽl ~ pila, šẽls ~ šilas, vežẽms ~ vežimas, liekẽms ~ lėkimas, pẽn ~ pina, lẽns ~ linas, mẽn ~ mina, tẽn ~ tina, kõl ~ kulia, gõl ~ gula, aukštõms ~ aukštumas, gelõms ~ gilumas, dõr ~ duria.

Accent rupt au și diftongii mixti de origine secundară ai dialectului, alcătuiți din a, e + l, m, n, r, formați prin căderea terminației scurte închise în dialect: gãls ~ galas, nõms ~ namas, trãns ~ trãnas, gãrs ~ gãras, kẽls ~ kelias, pẽns ~ penas, gẽrs ~ gẽras.

c) Silabele lungi ale dialectului cu accent secundar, apărut nu prin retragerea accentului de la sfârșitul cuvântului spre început, ci prin prelungirea silabei în dialect: lūo,pĩtė ~ lópyti, vĩ,rã ~ vyrai, vã,kõu ~ vaikუo (vaikui), ãrk,lõu ~ arkliuo (arkliui), gnãi,bĩtė ~ gnaibyti, dãik,stĩte ~ daigstyti, trẽ,lĩnks ~ trilinkas, dė-, gĩntė ~ dėginti, dẹ,dĩnte ~ didinti, lẽ,sãls ~ lėsąlas, sprã,gẽls ~ spragilas, pã-, šãrs ~ pašaras, vã,bãls ~ vabalas.

Accentul mediu. Accentul mediu (marcat cu semnul curbat vertical „⁀“) este mult mai scurt decât accentul circumflex, fiind rostit fără prelungire. Fonema accentuată este mai puțin tensionată decât cea cu accent circumflex. Se deosebește de accentul circumflex și prin felul în care vocea urcă și coboară.

În ceea ce privește locul intensității vocale, în dialect nu se deosebește de accentul circumflex. În diftongi, intensitatea vocală se concentrează asupra primului component: dẽ.i,nã ~ dieną, dõ.u,bĩe ~ duobė, lã.u,kã ~ laukai.

În dialect, accentul mediu apare la:

a) Vocalele ę, ǫ, corespunzătoare vocalelor i, u cu accent scurt din limba literară, în silabe deschise care poartă un singur accent (adică în cuvinte fără accent secundar): vẽ.sos ~ visas, bẽ.jė ~ bijo, lẽ.pa ~ lipo, tekẽ.nis ~ tekinis, krẽ.ste ~ krėsti, šõ.kas ~ šūk os, bõ.va ~ buvo, šõ.ni ~ šunį, nõ.gara ~ nūgara, šõ.tẽni ~ šūtinį.

Dacă cuvintele bisilabice sau polisilabice au câte două accente, adică unul principal și unul secundar, atunci vocalele ę, ǫ, corespunzătoare vocalelor i, u cu accent scurt din limba literară, au în dialect accent scurt, nu accent mediu: vẽ,sãs ~ visais, bẽ,júom ~ bijom, lẽ,pãm ~ lipam, tekẽ,nẽ ~ tekiniai, krẽ,tiuot ~

105

kritot, šõ,kuoms ~ šukoms, bõ,vuom ~ būvom, šõ,nõ ~ šuniu, nõ,gario ~ nūgaro(j), šõ,tęnõu ~ šutiniu (šutiniu).

b) Silabe lungi în cuvinte bisilabice sau polisilabice, cu accent retras de la sfârșitul cuvântului către o rădăcină cu intonație circumflexă: õ,sà ~ ąsa, plì,tà ~ plyta, žõ,sės ~ žąsis, dìg,lìs ~ dyglys, bù,rìs ~ būrys, lã,i,kã ~ laikai, sã,u,lã ~ aulai, žė,i,mã ~ žiema, kã,l,vã ~ kalvà, dõ,n,gõs ~ dangūs, mã,r,kã ~ markà, lė,n,tã ~ lentà, dė,r,vã ~ dervà, kõ,l,nės ~ kulnis, dė,r,và ~ dirvà, lã,i,kėnã ~ laikinai, kù,m,pnūosõ ~ kumpnosà, lã,uk,nėšà ~ lauknešà.

Intonația acută. Mișcarea vocii în intonația acută (marcată prin semnul din dreapta „´”) este ascendent-descendentă. Componenta ascendentă a mișcării vocii este mai scurtă decât cea descendentă. În rostire, presiunea vocală crește brusc, apoi, spre final, scade mai îndelungat și uniform.

În ceea ce privește locul presiunii vocale, intonația acută coincide cu cea din limba literară. Presiunea vocală a intonației este concentrată pe primul component al diftongilor: á,rk,lìs ~ arklys, šė,r,dės ~ širdis. Presiunea vocală este concentrată pe primul component și în diftongii corespunzători vocalelor o, ė din limba literară: žùo,gã ~ žiogai, grìeb,lìs ~ grėblys.

În grai, intonația acută apare numai la cuvintele în care accentul este retras de la sfârșitul cuvântului către început. După cum se știe, în grai accentul este retras de la o terminație circumflexă sau scurtă, iar intonația accentului retras poate fi de trei feluri: scurtă, mediană sau acută, în funcție de rădăcina către care este retras accentul. Intonația acută apare când accentul este retras într-o rădăcină acută, adică într-una al cărei silabă accentuată are intonație acută: vie,žīs ~ vėžys, gì,và ~ gyvà, vie,gėlė ~ vėgelė, gá,l,và ~ galvà, gė,l,žės ~ gelžis, vùo,žīs ~ ožys, gė,lž,gàlīs ~ gelžgalys, vùo,bėlė ~ obelė, tie,vã ~ tėvai, vùo,šėkà ~ ožika (ožka), tā,u,kã ~ taukai, šė,r,dės ~ širdis, dá,r,bėninks ~ darbininkas.

Deoarece cuvintele care își retrag accentul către o rădăcină acută nu sunt foarte numeroase în grai, iar intonația acută apare numai când accentul este retras într-o rădăcină acută, această intonație este rară în grai.

ACCENTUL ȘI INTONAȚIA ÎN GRAIUL DIN KRETINGA

И. И. АЛЕКСАНДРАВИЧЮС

R e z u m a t

Conform clasificării acceptate în dialectologia lituaniană, graiul descris aparține graiului zemaitian de litoral — douinininkai. Lingviștii i-au acordat de multă vreme atenție, deoarece s-au păstrat în el trăsături lingvistice arhaice.

Întrucât particularitățile graiului, ca sistem lingvistic, se observă cel mai clar prin comparație cu limba literară, accentul și intonația sunt studiate în principal prin metoda comparației.

106

Accentul și intonația graiului descris se deosebesc de cele ale limbii literare. Cele mai caracteristice trăsături ale accentuării graiului sunt retracția accentului și prezența a două sau mai multe silabe accentuate.

În graiul kretingian, accentul se deplasează de pe cantitatea lungă ascendentă și de pe terminația scurtă (cu excepția terminațiilor cu cantitate lungă descendentă) pe fiecare silabă lungă sau scurtă; totuși, el nu se deplasează cu totul, ci se repartizează între începutul și sfârșitul cuvântului: o parte a accentului se deplasează la începutul cuvântului, iar cealaltă parte rămâne pe locul inițial. Din cauza acestei retracții a accentului, numărul silabelor accentuate din cuvânt crește. Prin urmare, cuvintele cu accent retractat au nu o singură silabă accentuată, ci două sau mai multe.

Accentele secundare apar în grai nu numai ca urmare a deplasării accentului, ci și atunci când după accentul principal urmează o silabă lungă. Dacă după accentul principal nu există o silabă lungă, cuvântul respectiv nu are accent secundar.

În graiul kretingian există cinci intonații: scurtă, ascendentă, întreruptă, medie și descendentă. În ceea ce privește mișcarea vocii, intonațiile scurtă, ascendentă și descendentă sunt cele mai apropiate de limba literară, iar intonația întreruptă se deosebește de intonația descendentă a limbii literare printr-o cădere pronunțată a vocii.

În grai, intonația ascendentă seamănă cu cea a limbii literare numai prin ridicarea vocii. Intonația ascendentă a graiului este mai lungă și mai prelungită decât cea din limba literară.

Intonația medie a graiului lipsește din limba literară. Ea seamănă cu intonația ascendentă, dar este mult mai scurtă. În grai, intonația medie apare atunci când există vocale scurte rezultate din prelungirea intonației scurte sau atunci când accentul se deplasează de la o silabă cu cantitate lungă ascendentă la o rădăcină cu cantitate lungă ascendentă.

În grai, atât accentele principale, cât și cele secundare au intonație, indiferent de modul în care a apărut accentul secundar în cuvânt: fie ca urmare a retracției accentului, fie ca urmare a apariției accentului pe o silabă lungă. Cuvintele cu două sau mai multe accente au și două sau mai multe intonații.