LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

COMPOZIȚIA FONEMELOR CONSONANTICE ALE LIMBII LITERARE LITUANIENE

V. VAITKEVIČIŪTĖ

1. Înțelegerea fonemei

Când vorbim despre fonemele consonantice ale limbii literare lituaniene, trebuie să definim însăși noțiunea de fonem, să indicăm numărul fonemelor limbii lituaniene și să le caracterizăm pe fiecare în parte. Lingvistica sovietică se bazează, în ceea ce privește fonemul, pe realizările lui L. Șcerba și ale discipolilor săi în acest domeniu. Pentru această lucrare, informațiile despre fonem au fost preluate din „Fonética generală” de L. Zinder¹.

În literatura lingvistică actuală, fonemul este considerat cea mai mică unitate sonoră care diferențiază sensurile cuvintelor sau ale morfemelor. În fiecare limbă există foarte puține foneme, de obicei doar câteva zeci, care alcătuiesc toate cuvintele și morfemele limbii respective. Acest lucru arată că fonemul nu este legat de un anumit cuvânt sau morfem concret, ci apare în multe cuvinte și morfeme și este abstractizat din acestea. Dacă fonemul ar fi legat de un anumit cuvânt sau morfem concret, dispariția unor cuvinte din limbă s-ar reflecta în mod necesar și în numărul sunetelor limbii. Istoria oricărei limbi arată cu ce stabilitate extraordinară se caracterizează numărul sunetelor limbii, poate chiar într-o măsură mai mare decât gramatica. Trebuie spus că stabilitatea structurii gramaticale a tuturor limbilor depinde, în parte, și de stabilitatea sunetelor.

Deși fonemul este abstractizat din cuvinte și morfeme concrete, el participă totuși la expresia sonoră a cuvintelor și morfemelor din care face parte. Așadar, pe de o parte, fonemul este abstractizat dintr-un cuvânt sau morfem concret, iar pe de altă parte, există numai în cuvânt și în morfem. În afara cuvântului și a morfemului nu există și nu poate exista fonem, ci doar un sunet simplu, lipsit de caracterul său fonemic.

Fonemele diferențiază uneori sensurile cuvintelor, de exemplu, în cuvintele [žl’°ʊg°:o]² žlugo și [žl’°ʊg°:o] žlugo, [sėn°:o] seno și [sėn’°:o] senio, [žm°:o:n°ų] žmonų și [žm°:o:n’°ų] žmonių etc.

¹ Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, докт. дисс., 1, 2, Библиотека ЛГУ, 1954.

² În articol se urmează transcrierea lui L. Șcerba, prezentată în tabelele sale „Principalele tipuri de consoane și câteva semne pentru notarea lor” și „Principalele tipuri de vocale și câteva semne pentru notarea lor”, precum și semnele suplimentare create de el.

5

Uneori diferențiază formele cuvintelor, de exemplu: [rašãu] „scriu” și [ras’ãu] „am scris”, [sakãu] „spun” și [sak’ãu] „am spus” etc.

Am arătat mai înainte că fonema există numai în cuvinte și morfeme și, în plus, în diverse realizări sonore, care depind de poziția fonetică ocupată de sunet. Toate aceste diferențe dintre sunete, care nu modifică esența fonemei respective, se numesc variantele ei. O variantă este o formă de existență a oricărei foneme. „Astfel — spunea L. Șcerba — vedem că în vorbirea vie se pronunță un număr mult mai mare de sunete diferite decât credem de obicei; în fiecare limbă, acestea se grupează într-un număr relativ mic de tipuri de sunete, capabile să diferențieze cuvintele și formele lor, adică să servească scopurilor comunicării dintre oameni. La aceste tipuri de sunete ne referim când vorbim despre sunetele individuale ale limbii. Le vom numi foneme. Sunetele variate pronunțate efectiv, care alcătuiesc partea în care se realizează unitatea (fonema), le vom numi variante ale fonemelor”³.

Variantele care caracterizează în mod obligatoriu o fonemă se numesc variante obligatorii. În această lucrare ne vom opri numai asupra acestor variante.

Variantele obligatorii sunt de trei feluri.

1. Variante poziționale ale fonemelor. Ele depind de accent și de intonație. Aceste variante sunt caracteristice mai ales vocalelor. Deoarece în această lucrare sunt studiate consoanele, vom menționa aceste variante numai când vom vorbi despre sonantele [l, m, n, r], care, în limba lituaniană, fiind a doua componentă a unui diftong mixt, pot purta intonația și, în funcție de aceasta, își pot modifica durata. Totuși, modificarea duratei sonantelor nu le schimbă calitatea de bază. De exemplu, în cuvintele [k’ũrk’t’] „a cârâi”, [p’ilnas] „plin”, [p’ílvas] „burtă”, [ãːntis] „rață”, [añtis] „rață”, [k’l’ũmpe] „saboți”, [k’l’ũmpa] „se împiedică”, [r] și [ṝ], [l] și [l̄], [m] și [m̃], [n] și [ñ] reprezintă una și aceeași fonemă.

2. Variante combinatorii. În limbă nu există sunete izolate: un sunet este întotdeauna legat de altul. Recurența unui sunet se îmbină cu excursia celuilalt și, prin urmare, variantele unei foneme depind de relația cu celelalte foneme. Astfel de variante, care depind de fonemele învecinate, se numesc variante combinatorii; de exemplu, în limba lituaniană, [n] înainte de [k] și [g] diferă de [n] înaintea celorlalte oclusive etc.

3. Variante care depind de modul de pronunțare. Același cuvânt se pronunță diferit în stilul familiar și în cel îngrijit. Acest lucru se reflectă și în variantele fonemelor individuale. În această lucrare, caracteristicile fonemelor au fost înregistrate pe kimograme printr-o pronunțare completă. Așadar, atenția se va îndrepta, în esență, numai asupra pronunțării complete, în care se disting toate fonemele cuvântului.

O fonemă poate avea mai multe variante. Varianta în care se reflectă cel mai pregnant trăsăturile acustice și fiziologice generale ale fonemei respective se numește principală sau tipică. Șcerba numește tipice variantele „care depind cel mai puțin de condițiile înconjurătoare”⁴, iar astfel de variante

³ Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 19, Москва, 1953.

⁴ Л. В. Щерба, Русские гласные в качественном и количественном отношении, 12, С.-Петербург, 1912.

6

de obicei sunt cele care pot fi pronunțate izolat, fără sunete învecinate. Totuși, numai sunetele silabice pot fi pronunțate astfel și, prin urmare, este de obicei mult mai dificil să se stabilească nuanța principală a unui sunet nesilabic. În această lucrare, consacrată tocmai unor asemenea sunete, vom descrie câteva nuanțe la fel de relevante ale fiecărei foneme.

Dacă două sunete nu diferențiază sensuri, atunci ele sunt nuanțe ale aceleiași foneme; iar dacă aceste sunete diferențiază cuvinte și forme ale acestora sau morfeme, atunci ele constituie foneme distincte. De exemplu, în următoarele cuvinte din limba lituaniană [saũsˈoː:] sauso și [saũsˈoː:] sauso, [s] și [sˈ] sunt foneme distincte, deoarece diferențiază sensurile cuvintelor; în cuvintele [saũsˈoː:] sauso și [sausˈoː] sausų există una și aceeași fonemă [s], ca și în cuvintele [saũsˈoː:] sausio și [sausˈoː] sausiu, unde există aceeași fonemă [sˈ].

Totuși, nu se poate afirma că fonema este singurul element care diferențiază sensurile cuvintelor. În limba lituaniană, sensurile sunt adesea diferențiate de accent și mai ales de intonația accentuală, de exemplu, în cuvintele [kʲieˈtʲis] kietis și [kʲeˈtʲis] kietis, [sˈūːrʲis] sūris și [sˈũːrʲis] sūris. În plus, în limba lituaniană există numeroase fenomene de metatonie, de exemplu, în cuvintele [kʲùrpʲe] kurpė și [kʲùrpʲˈus] kurpius, [vaːlgˈoː:] valgo și [vaːlg̃ˈoː:] valgio etc., unde sensurile morfemelor [kʲùr] și [kʲùr], [vaːl] și [vaːl̃] diferă numai prin locul accentului și prin intonația accentuală; [r] și [r̃], [l] și [l̃] reprezintă aici nuanțe diferite ale aceleiași foneme.

Totuși, aceasta nu înseamnă că sunetele care nu diferențiază sensurile cuvintelor nu pot constitui foneme independente. De exemplu, [k] și [g], [č] și [dž] în cuvinte precum [kʲlʲeˈbʲiːs] klėbys, [gʲlʲeˈbʲiːs] glėbys, [čʲiːrʲˈuoːtʲi] čiuruoti, [džʲiːrʲˈuoːtʲi] džyruoti etc. sunt foneme independente, care se pot alterna facultativ.

Așadar, este clar că, atunci când stabilim numărul fonemelor unei limbi, nu ne putem limita doar la găsirea perechilor de cuvinte corespunzătoare, deoarece asemenea perechi sunt o întâmplare în limbă, iar fonemele folosite foarte rar pot să nu aibă deloc asemenea perechi. În astfel de cazuri, trebuie cercetat dacă diferența dintre sunete depinde de mecanismul pronunțării sau de poziția ocupată de sunet. Un sunet folosit rar constituie o fonemă distinctă atunci când este un element indispensabil al celor câteva cuvinte în care apare. De exemplu, în limba lituaniană, [č] și [dž], [dž] și [dzˈ] sunt foneme independente, deși nu există nici măcar perechi de cuvinte cu sensuri opuse.

Când discutăm despre foneme și nuanțele lor, trebuie să precizăm pe ce bază sunt atribuite anumite nuanțe unei anumite foneme. Aici se acordă atenție la două aspecte⁵: 1) faptul că aceste nuanțe nu diferențiază și nu pot diferenția sensuri și 2) faptul că toate nuanțele unei foneme se opun tuturor celorlalte foneme, fiecare dintre acestea manifestându-se prin propriile nuanțe. L. Șčerba spune în această privință: „... fiecare fonemă este definită în primul rând prin ceea ce o diferențiază de celelalte foneme ale aceleiași limbi“⁶.

⁵ Vezi Л. Р. Зиндер, min. veik., 1, 94.

⁶ Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 21.

7

2. Stabilirea numărului fonemelor consonantice ale limbii literare lituaniene

Fonemele consonantice ale limbii literare lituaniene nu pot fi analizate izolat de vocale și diftongi, de care este strâns legată problema palatalizării consoanelor, care joacă un rol foarte important în stabilirea fonemelor consonantice ale limbii literare lituaniene și a variantelor lor.

Totuși, din punct de vedere fonemic, nu au fost cercetate nici inventarul sonor al limbii literare lituaniene, nici problema palatalizării consoanelor. În legătură cu aceste probleme se pot găsi câteva observații pur fonetice. De exemplu, J. Jablonskis, în „Gramatica limbii lituaniene”, a spus doar atât: „Consoanele limbii noastre pot fi dure sau moi:”

a) Înainte de e, ę, ė, i, į, y, consoanele se pronunță moale: geras, keras, retas, gręžti, skęsti, tękšti, sėti, visas, kitas, kibiras, grįžti, lišti, grynas, šykštus, vyras, žymus.

b) Consoanele dinaintea lui a, ą, o, u, ų, ū se pronunță uneori dur, alteori moale. În cuvintele garsas, laimė, laikas, vaikas, kąsti, ropė, šonas, suktas, tų grūdų rūkiti, pušti, consoanele d, g, k, l, n, p, r, s, š, t, v dinaintea lui a, ą, o, u, ų, ū se pronunță dur.

Dacă consoanele dinaintea lui a, ą, o, u, ų, ū se pronunță moale, după ele se scrie și i înaintea vocalei propriu-zise: kiautas, šiaudas, šią, šio, šių, siūti, siuvo, siųsti, peiliai, žodžiai...⁷

P. Jonikas, în „Dialectul din Pagramantis”, lucrare bazată pe experimente, indică o mică diferență între consoanele moi și cele muiate: „§ 51. Consoanele sunt muiate (deși, în comparație, nu foarte mult) mai puțin înaintea vocalelor anterioare și ceva mai mult înaintea celor devenite anterioare... Totuși, mulțumindu-mă cu această observație generală, nu fac distincție între cele două grade de moliciune”⁸.

În studiul său dialectologic „Studii asupra dialectelor limbii lituaniene”, J. Gerulis indică grade diferite de moliciune pentru [s] înainte de [e] și [s] înainte de [u] în cuvinte precum [sʲẽnʲẽlis] senelis și [sʲ⁰ũvimas] siuvimas etc.⁹ După cum spune J. Gerulis, în multe dialecte (unele dintre ele apropiate de limba literară lituaniană), acestea se deosebesc între ele: al doilea este mai moale decât primul.

J. Endzelīns, în „Sunetele și formele limbilor baltice”, împărtășește opinia lui J. Gerulis¹⁰.

P. Skardžius și-a exprimat limpede opinia asupra acestei probleme în recenzia cărții lui B. Sereiskis „Îndrumare sistematică pentru cel care studiază limba lituaniană”: „Autorul vorbește nefericit și despre vocala de muiere i: i, aflându-se între o consoană și vocalele a, ą, o, u, ų, ū, nu înmoaie consoana precedentă, ci arată că înaintea acelor vocale se află o consoană moale. Așadar, în cuvântul sąjūvinis, si este egal cu s’ [s moale]. Altceva este cazul silabelor -vi-, -nis din acel cuvânt: aici, înainte de i, consoanele v și n sunt într-adevăr muiate; aici nu putem spune că vi, ni sunt egale cu v’, n’ [adică v, n moi]; cu atât mai mult

⁷ R y g i š k i ų J o n o, Lietuvių kalbos gramatika, 8, Kaunas — Vilnius, 1922.

⁸ P. J o n i k a s, Pagramančio tarmė, 22—23, Kaunas, 1939.

⁹ Žr. J. G e r u l l i s, Litauische Dialektstudien, 31, 40, 60, 70, Leipzig, 1930.

¹⁰ Žr. J. E n d z e l ī n s, Baltu valodu skaņas un formas, 44—45, Rīgā, 1948.

8

mai mult de atât nu putem spune despre i din cuvântul sniegas: aici ie este un diftong provenit din ei; așadar, acel i este fuzionat inseparabil cu e și, prin urmare, nu este adevărat că acest i ar putea fi aici un sunet independent, doar de palatalizare” ¹¹.

Aceste observații pur fonetice arată că consoanele limbii lituaniene se împart în trei tipuri; unul dintre aceste tipuri poate fi numit consoane tari, al doilea — consoane moi, iar al treilea — consoane palatalizate, ca în cuvintele: [sᵒuo, šᵒuo, šį].

Se pune întrebarea dacă diferența dintre tipurile distincte de consoane ține de natura consoanelor înseși (în acest caz, consoanele tari, moi și palatalizate ar trebui considerate foneme autonome, iar vocalele — doar variante ale unei singure foneme) sau de vocalele și diftongii care urmează după consoane (în acest caz, toate diferențele dintre consoane ar trebui considerate variante ale unei singure foneme, iar vocalele și diftongii care le urmează — foneme autonome).

Aici trebuie menționat că consoanele tari apar înaintea vocalelor de serie posterioară [a, aː; ɔ, oː; u, uː], înaintea diftongilor [au, ai, uo, ui] și în poziție absolută finală de cuvânt. Consoanele moi — înaintea [a, aː; ɔ, oː; u, uː] și a diftongilor [au, uo]. Cele palatalizate — înaintea vocalelor și diftongilor de serie anterioară [i, iː; e, ɛ, e, ɪe, ei, æi]¹².

Mai întâi vom examina dacă consoanele tari și moi din cuvinte precum [sᵒuo] și [šᵒuo], [sakaũ] și [sakᵒaũ] etc. sunt variante ale unei singure foneme sau foneme autonome.

„În limba rusă, în grupuri precum pa, p’a, avem două foneme consonantice distincte, dar una și aceeași fonemă vocalică (cu două variante distincte), deoarece consoanele tari și moi apar și în poziție fonetică independentă, în timp ce diferitele variante vocalice depind întotdeauna de consoana precedentă. Consoanele palatalizate din limba rusă constituie foneme distincte deoarece apar, la fel ca cele nepalatalizate, în poziție fonetică independentă — la sfârșitul cuvântului”¹³.

În limba literară lituaniană, după cum s-a arătat, consoanele moi nu apar la sfârșitul cuvântului. Originea lor istorică explică motivul: consoanele moi au apărut din consoane tari +j, urmate de o vocală sau un diftong de serie posterioară. Prin urmare, consoanele tari și moi ale limbii literare lituaniene nu pot fi opuse la sfârșitul cuvântului. În toate celelalte poziții, însă — înaintea vocalelor și diftongilor de serie posterioară — ele disting cuvinte și morfeme, de exemplu: [saũsᵒo:] și [saũsᵒo:], [kᵒũmpᵒo:] și [kᵒũmpᵒo:].

Se pune întrebarea dacă aceste consoane pot fi considerate foneme autonome.

Vocalele [o:] își păstrează calitatea de bază atât după o consoană tare, cât și după una moale, deși după consoana moale se anteriorizează considerabil, formând o altă variantă a vocalei [o:]. Diferența de pronunțare dintre consoanele tari și moi ține de ele însele, nu de vocalele sau diftongii care le urmează. Sepa-

¹¹ P. Skardžius, Kalba, 1 sąs., 46 (1930).

¹² Nu trebuie confundate ortografia și pronunțarea: de exemplu, în cuvintele lakiai și lakei, ultimul diftong se pronunță [ɛi], deși în ortografie este notat ai în primul caz și ei în al doilea.

¹³ Jl. P. Зиндер, Советское востоковедение, 3, 94, Москва (1956).

9

Aparatul de înregistrare—un dispozitiv care permite ascultarea separată a sunetelor izolate ale oricărui cuvânt—confirmă, de asemenea, că diferența dintre grupurile [m°o:] și [m°o:], [r°o:] și [r°o:], [k°o:] și [k’o:], [gau] și [g’au] depinde numai de consoane.

Aceste împrejurări oferă temei pentru a considera consoanele dure și moi foneme independente.

Deoarece opoziția dintre fonemele dure și cele moi (incluzând, desigur, și sunetele împrumutate) poate fi urmărită în întregul sistem consonantic, cu excepția lui [j], care nu poate avea o pereche dură corespunzătoare, această opoziție constituie o trăsătură fonemică distinctivă. Prin urmare, în cuvintele [k°ump’o:] și [k°ump’o:], [p’ô:b’o:] și [lô:b’o:], [k°jŕ°o:] și [k°’ŕ°o:], [sag°ū:] și [sag°ū:], [meit°’s] și [meit’°s], [maūk’t1] și [m’āūk’t1], [pašā:l’in°o:] și [pašālin°o:], [gēr°] și [gēr°], [saūs°o:] și [saūs’o:], [š°uo] și [š°uo], [gra:ž°ō:s] și [grā:ž°os], [zaunā] și [zirz’āu], [jav°ū:] și [av°ū:], consoanele [p ir p’, b ir b’, k ir k’, g ir g’, l ir l’, m ir m’, n ir n’, r ir r’, s ir s’, š ir š’, ž ir ž’, z ir z’, v ir v’] sunt foneme independente, care disting cuvintele și morfemele tocmai menționate.

Totuși, unele consoane sunt folosite foarte rar. Printre acestea se numără [c, c’, č, č’, dz, dz’ și dž, dž’]. Caracterul lor independent este mai puțin evident decât al celor menționate mai sus. De exemplu, folosirea sporadică a consoanelor [c] și [c’] în limba literară lituaniană oferă o singură poziție fonetică înaintea unei vocale posterioare, în cuvintele [c°’ukr°us] și [c’°’uč’e] (câine, în limbajul copiilor), unde [c] și [c’] nu depind de poziția ocupată.

[č] dur se folosește în limba literară lituaniană în foarte puține cuvinte: [čaiž°ūs, gīnčas, B°’čas] etc. Există însă câteva morfeme, precum [gīnč°] și [anč°ū], [sn°’uč’o:] și [jaun°uč°o:], în care [č] și [č’] apar înaintea vocalelor [u] și [o:], care nu pot provoca acea diferență esențială — duritatea într-un caz și moliciunea în celălalt — prin care [č] se deosebește de [č’].

[dz] și [dz’] în cuvinte precum [dz°ū:kas] și [dz°’kin’t1] apar înaintea vocalelor posterioare [u:] și [u], iar pronunțarea acestora din urmă nu produce diferența pe care o observăm între [dz] și [dz’].

[dz] și [dz’] trebuie considerate foneme independente și pentru că sunt elemente esențiale ale celor câteva cuvinte în care apar.

Fonemul dur [dž] apare numai în cuvinte internaționale, împrumutate, de exemplu [džáu:l1s] etc.; acesta poate fi opus cuvântului lituanian [dž’áukšmas], demonstrând astfel caracterul independent al fonemelor [dž] și [dž’].

Cele spuse mai sus arată că [c] și [c’], [č] și [č’], [dz] și [dz’], [dž] și [dž’] sunt, de asemenea, foneme independente, deși sunt folosite foarte rar.

Fonemele [f, x, γ] nu erau folosite anterior în limba lituaniană și, prin urmare, folosirea lor a fost mult timp controversată, deoarece apar numai în cuvinte internaționale și împrumutate. În dialecte, chiar și acum [f] este adesea înlocuit cu sunetul [p], [x] cu sunetul [k], iar [γ] cu [g]. Chiar și împrumuturile — cel mai adesea nume proprii — care au ajuns în limba literară pe o cale indirectă și fuseseră deja folosite multă vreme în vorbirea populară lituaniană, precum [Pranc°ū:žija] Prancūzija, [Pranc’iš°k°us] Pranciškus, [parā:piја] parapija, [ist°’°r’ija] istorija, [Prā:nas] Pranas, [Pr’ić°k°us] Pričkus, [arm°’ōnika] armonika, [Č°’ekija] Čekija etc., se conformau tendinței generale a limbii, iar sunetele [f, x, γ] erau înlocuite în ele cu sunetele menționate mai sus sau erau complet nepronunțate.

10

Acest lucru este acceptabil pentru cuvintele pe care poporul lituanian și le-a însușit cu mult timp în urmă, însă nu era posibil să fie schimbate în împrumuturile noi, care au pătruns în limba literară lituaniană nu din dialectele limbii lituaniene, ci direct din limbi străine.

Cuvântul decisiv în această chestiune l-a spus J. Jablonskis, care încă din 1893 a început să ceară ca în textele limbii literare lituaniene să fie folosite [f, x, γ]¹⁴ în cuvintele internaționale.

În 1920, în articolul său „Câteva chestiuni de ortografie”, el spune că limba literară nu se poate lipsi de sunetele [f, x, γ], având în vedere numărul atât de mare de împrumuturi și de cuvinte internaționale: „…fonas, fonografas, fonetika, telefonistas, telefonuoti, gramofonas, grafika, grafuoti, telegrafistas, telegrafuoti; fauna, flora, fizika, fiziologija, faršas, farsas, forsuoti, reforma, chalta, chloroformas, profesija, profesorius, filologas, filosofija, sfera, diferencinis, profanas; figūra, farmacija, firma, filtras, flirtas, flirtuoti, furoras, Charbinas (numele unui oraș), Faustas, filosofas Fichtė.…¹⁵”

A le înlocui cu sunete proprii ar însemna să-i imităm gratuit pe bunicii noștri. În acest articol, el subliniază că lituanienii pronunță deja [f, x, γ] în cuvintele internaționale.

Jablonskis îi mustră pe cei care nu respectă această pronunție și înlocuiesc sunetele [f, x, γ] din cuvintele internaționale cu sunetele proprii [p, k, g]: „…b) scriind aceste cuvinte fără ch, f, h, nu-i ajutăm câtuși de puțin pe oamenii din Lituania să înțeleagă sensul acestor cuvinte; c) oamenii noștri, pronunțându-și cuvintele, încep acum să pronunțe ei înșiși ch, f (cha-cha-cha! fe! falšius, falšyvas, festungė, firankos, feleris, futeris…),; d) oamenii înșiși, când își însușesc cuvinte străine în limba lor, mai ales generația nouă și mai luminată, le pronunță acum oarecum diferit (și cu f, ch…)”¹⁶

J. Jablonskis revine la această chestiune de câteva ori în diverse articole și recenzii; de pildă, în 1922 scria: „Este uimitor că aceste cuvinte sunt scrise atât de inconsecvent și de câțiva oameni care, cu puțin timp înainte, le pronunțau foarte frumos cu ch, f, h. Neînțelegând acest lucru, îi sfătuiesc pe scriitori să fie mai consecvenți — să scrie așa cum se scria și înainte: c h a l v a (anumite dulciuri…), c h l o r o f o r m a s, p s i c h o l o g i j a, f a r š a s (cu ch, f, h)… Noi preluăm aceste cuvinte în scrierile și în limba noastră nu din prima lor sursă, ci de la vecinii noștri cultivați, așadar să le scriem așa cum ne-am obișnuit să le pronunțăm de la acești vecini”¹⁷.

Dacă înainte aceste sunete erau contestate, acum ele sunt folosite fără îndoială în toate cuvintele internaționale și împrumuturile din limba literară lituaniană. De aceea le includem în numărul fonemelor limbii literare lituaniene, deoarece, având în vedere numărul atât de mare de cuvinte internaționale care conțin [f, x, γ], nu ne putem lipsi de ele.

Autonomia fonemelor [f′, x′, γ′] și independența lor față de fonemele [f, x, γ], precum și a fonemelor [t′, d′] față de [t, d], sunt ilustrate prin câteva exemple — cuvinte internaționale în care acestea ocupă poziții fonetice identice, dar sunt pronunțate diferit-

¹⁴ J a b l o n s k i o r a š t a i, 3, 7—8, Kaunas, 1934.

¹⁵ În același loc, 104—105.

¹⁶ În același loc, 105.

¹⁷ J a b l o n s k i o r a š t a i, 4, 278, Kaunas, 1935.

11

nodai, de exemplu: [t°] tu și [t’°ʊ̯is] tiulis, [d°] du și [d’°ubarā] Diubari, [x°urmā] churma și [brax’°ūra] brachiura, [f’°ūrija] furija și [k°urf’°urstas] kurfiurstas, [γ°uɡen’°tai] hugenotai și [γr’°uɡ°] Hiugo.

Așadar, în total, în limba literară lituaniană există 45 de foneme consonantice, care formează perechi de consoane dure și moi: [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, m, m’, n, n’, s, s’, š, š’, ž, ž’, z, z’, l, l’, r, r’, v, v’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’].

Despre cea de-a treia categorie de consoane, adică despre consoanele palatalizate, care apar înaintea vocalelor și diftongilor de serie anterioară, se pot spune următoarele.

Prin gradul și caracterul moliciunii lor, consoanele limbii lituaniene dinaintea vocalelor și diftongilor de serie anterioară se deosebesc în esență de consoanele limbii ruse.

L. Ščerba scria în articolul său „Teoria ortografiei ruse”: „Deoarece, în mod normal, în limba rusă înaintea vocalelor „и, э” (adică „и, е”) apar numai consoane moi, se poate părea că moliciunea consoanelor dinaintea acestor vocale este determinată fonetic, cu atât mai mult cu cât între ele există, într-adevăr, o apropiere articulatorie și acustică: la pronunțarea ambelor, partea mijlocie a limbii se ridică spre palatul dur. Însă acest lucru este, fără îndoială, inexact în ceea ce privește moliciunea consoanelor dinaintea vocalei „э” (adică „е”): problema este că, la pronunțarea consoanelor moi rusești, limba se ridică spre palat la fel de mult ca la pronunțarea lui „и”, adică mult mai mult decât la pronunțarea lui „э” (adică „е”); de aici rezultă că moliciunea consoanelor dinaintea acestei vocale nu este deloc rezultatul unei asimilări vii”¹⁸.

În limba lituaniană, dimpotrivă, înmuierea consoanelor înaintea vocalelor și diftongilor de serie anterioară are caracter asimilator, deoarece gradul de înmuiere a consoanei depinde de gradul de ridicare a limbii, caracteristic vocalei sau diftongului de serie anterioară care urmează după consoană. Dacă, la pronunțarea unei vocale sau a unui diftong de serie anterioară, limba se ridică mai sus spre palat, și consoana care o precedă va fi mai moale și invers. Se pot observa chiar mai multe grade de înmuiere a consoanelor aflate înaintea vocalelor și diftongilor de serie anterioară.

Este posibil ca, și din punct de vedere istoric, consoanele dinaintea vocalelor de serie anterioară să se deosebească de consoanele moi dinaintea vocalelor de serie posterioară. P. Skardžius arată că „sufixul derivativ -ē poate avea origini diferite. Mai întâi de toate, formațiile sale ar fi putut pierde j înainte de -ē, la fel ca, de exemplu, în vs. šm. mede din *medje și altele; acest lucru pare confirmat și de purje = finlandez împrumutat din baltică, ds. km. (dial.) žemju = lat. zemju, lot. faciēs «față» și altele. Pe de altă parte însă, după cum arată lot. faciēs «lumânare, lampă» și altele, în vechime, alături de -jē-, putea exista și o tulpină veche în ē. Acum nu putem distinge acest lucru în limbile baltice”¹⁹.

După ce vom studia palatogramele tuturor consoanelor aflate înaintea vocalelor și diftongilor de serie anterioară și posterioară, vom observa că înaintea lui [i, e, ę, ė, æ] consoanele sunt întotdeauna mai puțin moi decât consoanele moi corespunzătoare-

¹⁸ L. V. Șcerba, Lucrări alese despre limba rusă, 170, Moscova, 1957.

¹⁹ P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 70, Vilnius, 1941.

12

consoane înaintea vocalelor de serie posterioară. Excepție fac doar africatele și consoanele [ʃ, x, γ], care se deosebesc între ele numai prin opoziția dur–moale. Aici, se pare, joacă un rol faptul că africatele apicale se caracterizează ele însele printr-o ridicare foarte înaltă a limbii. De aceea, la articularea africatelor dure, limba atinge palatul aproape la fel de mult ca la articularea lui [ɪ, ɛ, æ] (vezi fig. 1, 2). Consoanele împrumutate [ʃ, x, γ], se pare, nu se supun legii generale a foneticii limbii lituaniene.

Fig. 1. 1 — e [štᶜ], 2 — dž° [dž°ū:kas]

Fig. 2. 1 — e [m̃æs], 2 — c [čaktʲ]

Fig. 3. 1 — k° [k°o:], 2 — ǩ [ǩitas], 3 — ǩ [ǩi:la], 4 — k° [k°ū:ra]

Fig. 4. 1 — p [pʲiktas], 2 — p° [pāup°o]

În plus, și celelalte consoane înaintea vocalei [i:] se deosebesc de obicei puțin sau deloc de consoanele moi corespunzătoare. Dacă există totuși o diferență, aceasta este mai degrabă calitativă, nu cantitativă: palatalizarea consoanelor înainte de [i:] este uneori mai avansată decât înaintea vocalelor de serie posterioară. Absența unei diferențe clare între o consoană înmuiată și una moale trebuie pusă nu pe seama naturii consoanei înmuiate, a cărei moliciune depinde numai de poziția ocupată, ci pe seama vocalei [i:], care se caracterizează în limba lituaniană prin cea mai înaltă ridicare a limbii. Se pare că, din acest motiv, [i:] atrage consoanele mai aproape de cele moi. Totuși, unele consoane moi, de exemplu [k’, g’, n’], sunt atât de moi încât se apropie de consoanele medio-linguale, iar înainte de [i:] sunt mai puțin moi (vezi palatogramele din fig. 3—6 și altele). Așadar, și

13

înainte de [i:], ca și înaintea celorlalte vocale anterioare, consoanele înmuiate [b', g', n'] sunt, fără îndoială, variante ale consoanelor dure.

Aici sunt prezentate palatograme comparative ale consoanelor dure, moi și înmuiate. În palatogramele din fig. 3—4 sunt prezentate oclusivele moi și înmuiate [k] și [p], iar în palatogramele din fig. 5—6 — fricativele.

Fig. 5. 1—š [šaka], 2—š [ši], 3—š [ši:ta], 4—š° [š°o:]

Fig. 6. 1—ž [žā:’as], 2—ž [žēŋ̃gē], 3—ž [ž’i:d’l], 4—ž° [ž°dun°o:s]

Palatogramele prezentate arată că, înainte de [i:], consoanele ocupă o poziție intermediară între consoanele înmuiate întâlnite înaintea celorlalte vocale și diftongi anteriori, pe de o parte, și consoanele moi înaintea vocalelor și diftongilor posteriori, pe de altă parte. Moliciunea tuturor consoanelor înaintea celorlalte vocale și diftongi anteriori (cu excepția celor menționate mai sus) s-a produs prin asimilare, în timp ce moliciunea consoanelor moi le este proprie prin natura lor. Din acest motiv, consoanele înaintea vocalelor și diftongilor anteriori trebuie atribuite fonemelor dure și considerate variante ale acestora.

Consoanele aflate înaintea vocalelor anterioare nu pot fi atribuite fonemelor moi și considerate variante înmuiate ale fonemelor moi, deoarece, în acest caz, variantele înmuiate ar trebui să fie mai palatalizate decât fonemele moi. În realitate, lucrurile nu stau astfel. De ce, la articularea consoanelor înaintea vocalelor posterioare, limba se ridică mai sus decât la articularea lor înaintea vocalelor anterioare și ce forță determină ridicarea limbii înaintea vocalelor posterioare mai sus decât înaintea vocalelor anterioare, vom putea explica numai dacă recunoaștem că, din punct de vedere fonetic, consoanele moi înaintea vocalelor posterioare sunt independente, adică foneme autonome.

3. Clasificarea fonemelor consonantice ale limbii literare lituaniene

Unele foneme consonantice ale limbii literare lituaniene au trăsături comune, prin urmare pot fi clasificate (vezi tabelul 1). De exemplu, consoanele articulate cu voce se încadrează în grupul celor sonore, iar cele articulate fără voce — în grupul celor surde. Consoanele sonore și cele surde formează perechi opuse: [p—b, p'—b', t—d, t'—d', k—g, k'—g', c—dz, c'—dz', č—dž, č'—dž'] etc.

14

Unele consoane nu au perechi surde corespunzătoare. În această categorie intră [m, m’, n, n’, r, r’, l, l’].

[l, l’, m, m’, n, n’, r, r’] se deosebesc de toate celelalte consoane și prin faptul că, atunci când sunt articulate, zgomotul se aude mai puțin clar decât la articularea celorlalte consoane. De aceea sunt numite sonante. Ele își păstrează această calitate chiar și înaintea consoanelor surde, însă numai [r] se sonorizează uneori la sfârșitul cuvântului (vezi kimograma din fig. 211).

[j] și [v, v’] nu trebuie incluse în categoria sonantelor în limba lituaniană, deoarece [j] și [v, v’] apar la începutul cuvântului, iar, în plus, [j] și la sfârșit, în timp ce [v] nu prezintă caracterul de sonantă în interiorul cuvântului după o consoană (vezi kimogramele din fig. 179, 188). Sunt foarte sonante doar în poziție intervocalică. În plus, sonantele limbii lituaniene [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’] au lungimi diferite în diverse poziții, în funcție de accent și de intonație, pe când [j] și [v, v’] nu au această particularitate. Așadar, [j] și [v, v’] sunt consoane cu tendință sonantă, nu sonante.

După modul de articulare, consoanele limbii lituaniene se împart în următoarele grupuri:

1. oclusive, 2. fricative și 3. vibrante.

1. În categoria consoanelor oclusive ale limbii lituaniene se includ [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’, m, m’, n, n’].

Trăsătura caracteristică a tuturor consoanelor oclusive, care le reunește într-un singur grup, este formarea unei închideri prin apăsarea vârfului limbii pe alveole sau pe dinții superiori ori prin apăsarea buzei superioare pe cea inferioară.

Consoanele oclusive cu zgomot pronunțat se numesc oclusive zgomotoase, iar cele în care predomină tonul — sonante nazale. Din prima categorie fac parte [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, č, č’, dž, dž’, c, c’, dz, dz’], iar din a doua — [m, m’, n, n’].

Oclusivele zgomotoase se împart, după caracterul articulației lor, în oclusive propriu-zise [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’] și africate [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’].

Astfel, toate consoanele oclusive se împart în trei grupuri: a) oclusive propriu-zise, b) africate și c) sonante nazale.

a) Oclusivele propriu-zise. Caracterizându-le, vom acorda atenție următoarelor trei aspecte: sonoritatea și surditatea, închiderea și explozia, aspirația.

În categoria oclusivelor propriu-zise sonore se includ [b, b’, d, d’, g, g’], iar în cea a surdelor [p, p’, t, t’, k, k’].

Toate oclusivele propriu-zise surde se articulează mai puternic și mai energic, iar toate cele sonore — mai slab.

Consoanele sonore [b, b’, d, d’, g, g’] sunt sonore: corzile vocale vibrează încă înainte de începutul exploziei. Începutul consoanelor sonore [b, b’, d, d’, g, g’] la început de cuvânt poate fi determinat pe kimogramă după linia laringiană. În schimb, în interiorul cuvântului, după vocale și după consoane sonore, începutul unei consoane oclusive sonore poate fi determinat numai după linia bucală.

Consoanele oclusive surde pure sunt complet surde. Închiderea lor la începutul cuvântului nu este vizibilă pe linia bucală, corzile vocale nu vibrează, prin urmare nu se poate determina debutul tuturor oclusivelor surde pure la începutul cuvântului, iar la mijlocul și la sfârșitul cuvântului acesta se determină cu ajutorul sunetelor precedente.

15

Nu toate consoanele oclusive se caracterizează printr-o explozie la fel de bruscă. Aceleași consoane oclusive diferă prin bruschețea exploziei în diverse poziții fonetice. Diferențele de caracter ale exploziei, care depind de poziția fonetică a fonemelor respective, vor fi indicate mai bine descriindu-le nuanțele. Aici vom spune doar că sonorele [b, d, g] se caracterizează, în general, printr-o explozie mai puțin bruscă, iar surdele [p, t, k]—printr-una mai bruscă, deși în anumite cazuri această diferență variază.

În limba lituaniană, numai oclusivele surde, tari și pure sunt aspirate, și numai la sfârșitul cuvântului.

b) Africatele. După cum se știe, în limba lituaniană, africatelor le aparțin [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’].

Ele se disting de grupul oclusivelor prin particularitatea articulației: toate africatele au un început oclusiv și un final fricativ. Totuși, trecerea de la elementul oclusiv la cel fricativ nu se caracterizează prin bruschețe; dimpotrivă, se produce atât de lin, încât nu se poate stabili nici măcar limita dintre aceste două elemente. Un rol important în această trecere îl joacă faptul că, în africate, de regulă, ambele componente „sunt articulate cu unul și același organ activ al vorbirii, adică, dacă, de exemplu, închiderea (începutul africatei) este realizată de partea anterioară a limbii, atunci și deschiderea (finalul africatei) este articulată tot cu partea anterioară a limbii”²⁰.

La caracterizarea africatelor, trebuie să se acorde atenție sonorității și surdității lor, precum și raportului dintre elementul oclusiv și cel fricativ.

Debutul africatelor sonore poate fi determinat pe kimogramă numai pe baza liniei laringiene, deoarece închiderea nu este vizibilă pe linia bucală, iar începutul africatelor surde la începutul cuvântului nu poate fi identificat — corzile vocale nu funcționează.

Africatele sonore ale limbii lituaniene nu se caracterizează printr-o sonoritate intensă, iar elementele lor oclusiv și fricativ nu sunt egale ca durată: elementul oclusiv este întotdeauna mai lung, iar cel fricativ mai scurt. Într-adevăr, începutul africatelor surde la începutul cuvântului nu poate fi determinat cu ajutorul kimogramei; durata elementului oclusiv la începutul cuvântului nu este cunoscută, iar elementul fricativ este aici, ca și la mijlocul cuvântului, destul de scurt. La mijlocul cuvântului, durata elementului oclusiv al africatelor surde se determină cu ușurință cu ajutorul sunetului care îl precedă și al celui care îl urmează.

Africatele surde se caracterizează printr-o fricțiune mai intensă decât cele sonore.

c) Nazalele sonante. Al treilea grup de consoane oclusive este alcătuit din nazalele sonante [m, m’, n, n’]; la articularea lor, vălul palatin coboară, aerul este lăsat să treacă în cavitatea nazală și se produce rezonanța nazală.

Toate celelalte consoane, dimpotrivă, sunt articulate cu vălul palatin ridicat și fără rezonanță nazală. [m, n] formează perechi corespunzătoare cu nenazalele [b] și [d].

La caracterizarea nazalelor sonante, trebuie să se acorde atenție următoarelor aspecte principale: sonoritatea, explozia, forța articulației și durata sonantei.

²⁰ М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 35, Ленинград, 1941.

16

Consoanele sonante nazale, după cum s-a spus deja, sunt întotdeauna sonore și nu au perechi surde.

În înregistrările chimografului, începutul și sfârșitul sunetelor [m] și [n] sunt întotdeauna bine vizibile, cu excepția cazurilor în care acestea se află înaintea unei oclusive sonore, unde corzile vocale vibrează continuu, iar linia bucală, atât la pronunțarea lui [m, n], cât și a oclusivei sonore, este egală cu zero.

Sonantele nazale ale limbii lituaniene aparțin consoanelor oclusive, care se caracterizează prin închiderea canalului și o explozie extrem de slabă. Se pare că o parte însemnată a aerului trece în cavitatea nazală, iar resturile fluxului de aer nu reușesc să producă o explozie mai puternică.

Articulația sonantelor nazale ale limbii lituaniene este destul de puternică: pe chimogramă, pe linia bucală, de obicei nu se observă vibrații, ceea ce arată că buzele sunt strâns lipite și nu lasă să treacă unda sonoră (vezi chimogramele din fig. 43, 67, 107).

Vom analiza durata sonantelor, care depinde de accentul tonal și de poziția fonetică ocupată, caracterizând fonemele consonantice nazale și variantele lor.

2. Consoanele fricative ale limbii lituaniene sunt: [s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, t, t’, v, v’, f, f’, x, x’, γ, γ’, j]. Trăsătura caracteristică a tuturor fricativelor este formarea unui orificiu între limbă și palatul dur sau între dinții superiori și buza inferioară.

Consoanele fricative în care predomină zgomotul se numesc fricative zgomotoase, iar cele în care predomină tonul — fricative sonante. În prima categorie se includ [s, s’, z, z’, š, š’, ž, ž’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’], iar în cea de-a doua [l, l’].

a) Fricativele zgomotoase. La caracterizarea fricativelor zgomotoase, luăm în considerare două aspecte: sonoritatea și surditatea, respectiv caracterul fricativ.

Fricativele zgomotoase surde ale limbii lituaniene sunt [s, s’, š, š’, f, f’, x, x’], iar cele sonore — [z, z’, ž, ž’, j, v, v’, γ, γ’].

În chimograme, este ușor să se distingă fricativele surde de cele sonore sau de sunetele surde învecinate. Mai dificil este cazul fricativelor sonore aflate între vocale. Vibrațiile fricativelor sonore de pe linia bucală a chimogramei coboară uneori sub nivelul vibrațiilor vocalelor, alteori se mențin la același nivel cu acestea, diferențiindu-se doar prin aspect, iar uneori se contopesc complet cu vocalele.

b) Fricativele sonante [l, l’]. Dintre fricative, acestea se disting ca fiind consoane în care predomină tonul, nu zgomotul. Sunt întotdeauna sonore. Pe chimogramă, este foarte greu să fie deosebite de vocalele învecinate sau de consoanele fricative sonore.

3. În limba lituaniană, numai [r] și [r’] sunt clasificate drept vibrante. Trăsătura caracteristică a formării lor este vibrația vârfului limbii, provocată de curentul de aer slab care iese din plămâni. La analiza fonemului [r], trebuie să se acorde atenție la trei aspecte: sonoritatea, durata lui [r] și numărul de bătăi.

Deoarece durata fonemului [r] și numărul de bătăi sunt legate de poziția fonetică, accent și accentul tonal, acestea din urmă vor fi examinate în cadrul variantelor fonemului [r] și [r’].

2. Kalbotyros klausimai

17

În funcție de activitatea organelor vorbirii, consoanele limbii lituaniene, ca și cele ale altor limbi, se împart în următoarele grupuri: 1. labiale, 2. linguale anterioare, 3. linguale mediale și 4. linguale posterioare.

1. Labiale: a) bilabiale [p, p′, b, b′, m, m′], care se articulează prin apăsarea buzei superioare pe cea inferioară, și b) labiodentale: [v, v′] și [f, f′], care se articulează prin apăsarea buzei inferioare pe dinții superiori.

2. Linguale anterioare [t, t′, d, d′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′, s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, l, l′, n, n′, r, r′], care se articulează prin apăsarea sau apropierea părții anterioare a limbii de dinții superiori anteriori, de alveole ori de gingii. De exemplu, la articularea sunetelor [t, t′, d, d′, n, n′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′], vârful limbii este apăsat pe gingii, formându-se astfel o ocluziune în acel punct.

La articularea fricativelor [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′], vârful limbii se apropie de alveole, iar în acel punct, pe mijloc, se formează o deschidere. La articularea sunetelor [l, l′], vârful limbii este apăsat puternic pe gingii sau pe alveole, iar aerul trece prin deschiderile formate în părțile laterale.

3. Consoane linguale mediale. O asemenea consoană a limbii lituaniene este [j].

4. Consoane linguale posterioare. Acestea sunt [k, k′, g, g′] și cele împrumutate [x, x′, γ, γ′]. [k, g] se articulează prin apăsarea părții posterioare a limbii pe marginea palatului dur.

1. Consoane oclusive

a) Oclusive pure. Oclusivele pure tari sunt sunete foarte frecvente în limba lituaniană. Ele apar în toate pozițiile: la începutul și la mijlocul cuvântului, iar cele surde și la sfârșitul acestuia. Se mai poate spune că la începutul cuvântului, în limba lituaniană, ele apar înaintea vocalelor din toate seriile anterioare și posterioare și înaintea tuturor diftongilor, dar sunt mai puțin frecvente înaintea consoanelor. [p] și [b] apar la începutul cuvântului numai înainte de [l, r]; [t, d] — înainte de [r, v], iar [k, g] — înainte de [r, l, n, v].

La mijlocul cuvântului, ele apar înaintea vocalelor din toate seriile anterioare și posterioare și, în plus, formează unele grupuri cu alte consoane: [p] stă adesea la mijlocul cuvântului înainte de [r, l, s, š, t, č], iar [b] — înainte de [r, l, ž, d]. Fonema [t] apare în limba lituaniană la mijlocul cuvântului după consoanele [p, k, s, š, l, m, n, r], iar [d] după [b, g, z, ž, l, n, r].

Oclusiva [g] apare la mijlocul cuvântului înainte de [d, z, ž, l], iar [k] — înainte de [t, č, s, š, r, l, n, v].

La sfârșitul cuvântului apar numai oclusivele tari surde [p, t, k].

Folosirea fonemelor oclusive moi este determinată de originea lor: toate se folosesc numai înaintea vocalelor din seria posterioară [a, aː; oː, u, uː] și înainte de [au, ui, uo].

[p′] și [b′], ca excepție, apar la începutul cuvântului în limba lituaniană numai înainte de [j], urmat de o vocală din seria posterioară, iar la mijlocul cuvântului — înaintea tuturor vocalelor și diftongilor menționați mai sus.

La începutul cuvintelor internaționale, [p′] și [b′] se folosesc imediat înaintea unei vocale din seria posterioară, cel mai adesea înainte de [u], de exemplu în cuvintele [p′uˈrė] piurė, [b′uˈras] biuras etc.

18

Fonemele consonantice ale limbii lituaniene

1 lentelė

După activitatea organelor vorbirii; După modul de articulare; Labiale: bilabiale, labiodentale; Linguale – prepalatale; linguale – mediopalatale; linguale – postpalatale; dure, moi; Oclusive: oclusive simple – surde, sonore; africate – surde uniloculare, biloculare; sonore uniloculare, biloculare; nazale sonante; Fricative: fricative șuierătoare – surde, sonore; fricative șuierătoare – surde, sonore; fricative sonante; vibrante sonante; p, p’, b, b’, m, m’; f, f’, v, v’; t, t’, d, d’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, n, n’, s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, l, l’, r, r’; j; k, k’, g, g’.

19

[k’] la începutul cuvântului apare înainte de [o:, u, u:, au], iar [g’]— înainte de [au, o:, ɔ] și altele. În interiorul cuvântului, [k’] și [g’] apar înaintea tuturor vocalelor și diftongilor menționați mai sus.

[k] și [g], la începutul și în interiorul cuvântului, când se află înaintea altor consoane, nu se palatalizează niciodată și nu sunt moi, nici chiar dacă după ele urmează o vocală sau un diftong de timbru anterior.

Fonemul [p]. Fonem oclusiv simplu, surd, bilabial, articulat prin apropierea ambelor buze. Închiderea formată cu buzele se desface brusc, iar aerul blocat iese cu zgomot. La articularea sa, corzile vocale nu sunt tensionate și nu vibrează, de aceea fonemul [p] este surd. Fonemului [p] îi sunt caracteristice următoarele variante combinatorii.

Fig. 7

1. [p] înaintea vocalelor [a, a:], înaintea diftongilor [ai, au] și altele. Această variantă a fonemului [p] se caracterizează printr-o explozie bruscă, la 100–105° (vezi kimograma din fig. 7). Este nepalatalizată și nelabializată (vezi fotografia buzelor din fig. 8).

2. [p] înaintea vocalelor [o:, ɔ, ʊ, u:] și a diftongilor [uɪ, uo] se caracterizează prin același unghi al exploziei ca și înainte de [a, a:] și altele (vezi fig. 7). În plus, este labializat (vezi fotografia buzelor din fig. 9 și compar-o cu fig. 8).

Fig. 8. p [pås]

Fig. 9. p° [p°:]

Fig. 10. p [pʲiktas]

Fig. 11. p̂ [pʲi:łe]

3. [p] înmuiat înaintea vocalelor anterioare [ɪ, i:, ɛ, œ, e] și înaintea diftongilor [ɪə, ɛɪ, æɪ].

Înainte de [ɪ, ɛ, œ] și altele, [p] se înmoaie puțin, iar înaintea vocalei [i:] se palatalizează foarte mult (vezi palatogramele din fig. 10 și 11). La articularea lui [p] înaintea unei oclusive-

20

Pentru vocalele și diftongii de serie posterioară, limba nu atinge deloc palatul. Unghiul exploziei variază între 105 și 110° (vezi fig. 12).

4. [pᶜ] dur aspirat la finalul cuvântului. Unghiul exploziei este aici aproximativ același ca și înaintea vocalelor de serie posterioară (100—105°). Explozia este însoțită de o aspirație clară (vezi fig. 13).

Fig. 12

Fig. 13

Fonema [p’]. Fonema [p’] se pronunță la fel ca [p], doar că are loc o ridicare suplimentară a părții mijlocii a dosului limbii spre palatul dur; de aceea, [p’] este moale. (Moliciunea se observă bine în palatogramele din fig. 14 și 15.)

Unghiul exploziei lui [p’] în toate pozițiile fonetice menționate mai sus variază între 100 și 105° (vezi kimograma din fig. 16).

Fig. 14. p° [p̄aupʰo:]

Fig. 15. p’ [p’jau t’i]

Fig. 16

21

Fonemul [p’] are două variante combinatorii:

1. Nelabializat [p’] înainte de [j] la începutul cuvântului și înainte de [a, a:, au] la mijlocul cuvântului (vezi fotografia buzelor, fig. 17).

Fig. 17. p’ [p’ aŭp’a]

Fig. 18. p° [păup°o]

2. Labializat [p’] înainte de [ō:, ɔ, u, u:, uo, u]. La articularea acestei variante, ambele buze sunt strânse (vezi fotografia buzelor, fig. 18). Unghiul exploziei și gradul de moliciune sunt aceleași ca la varianta menționată mai sus.

Aici trebuie spus că F. Fortunatov s-a înșelat susținând că „înainte de [j] însăși consoana labială este doar parțial moale”²¹. Fig. 14 și 15 arată că [p’] înaintea vocalelor posterioare și [p’] înainte de [j] au același grad de moliciune.

Fonema [b]. Este o fonemă bilabială, orală, oclusivă și sonoră. Modul de articulare este același ca la [p] (vezi radiografia, fig. 19), doar că, la articularea lui [b], corzile vocale se apropie și se încordează.

Fig. 19. b [bã:ltas]

Se disting următoarele variante combinatorii ale fonemei [b].

1. [b] înaintea vocalelor [a, a:], înaintea diftongilor [ai, au] și înaintea unor alte consoane.

Această variantă se caracterizează printr-un unghi abrupt al exploziei, cuprins între 100—110° (vezi fig. 20), prin duritate și este nelabializată (vezi fotografia buzelor, fig. 21).

Fig. 20.

²¹ Ф. Ф. Фортунатов, Об ударении и долготе в балтийских языках, 4, Варшава, 1895.

22

Fig. 21. b [bál:tas]

Fig. 22. b° [b°o:ba]

Fig. 23. b [bæʔʃtʲ]

2. [b] înaintea vocalelor [ɔ, oː, u, uː] și a diftongilor [uɪ, uo]. Această nuanță se caracterizează prin aceeași explozie bruscă precum cea anterioară și prin labializare (vezi fotografia buzelor din fig. 22 și compar-o cu fig. 21).

3. Palatalizat

[b] înaintea vocalelor anterioare [ɪ, iː, ɛ, æ, e] și înaintea diftongilor [ɪe, ei, æi]. [b] se palatalizează ușor înainte de [ɪ, ɛ, æ, e] (vezi fig. 23, 24),

Fig. 24. b [bæˈʃtʲ]

Fig. 25. b [bi:ra]

iar înainte de [i:] palatalizarea este destul de pronunțată (vezi palatograma din fig. 25 și compar-o cu fig. 23, precum și radiografia din fig. 26 și compar-o cu fig. 19). În fig. 26 se observă ridicarea limbii spre palatul dur, în timp ce în fig. 19 aceasta lipsește. Unghiul exploziei lui [b] nu este de obicei abrupt (de la 110° la 115°, vezi fig. 27).

Fig. 26. b [bi:ra]

Fonema [b’]. Se pronunță la fel ca fonema [b], doar că partea mijlocie a dorsului limbii este ridicată suplimentar spre palatul dur. La pronunțarea lui [b] înaintea vocalelor și diftongilor posteriori, lim-

Fig. 27.

23

limba nu atinge deloc palatul, iar la articularea lui [b’], contactul limbii cu palatul se vede clar în fig. 28 și 29.

[b’] are același unghi de explozie ca și [b] înaintea vocalelor de rând posterior (de la 100 la 110°, vezi fig. 30).

Fig. 28. b’ [b’jatur°us]

Fig. 29. bʷ [baubʷ°u]

Fig. 30.

Se disting două variante combinatorii ale fonemei [b’]:

1. [b’] nelabializat înainte de [j] la începutul cuvântului și înainte de [a, ɑ; ai, au] la mijlocul cuvântului (vezi fotografia buzelor din fig. 31).

Fig. 31. b’ [baib’a]

Fig. 32. bʷ [baubʷ°u]

2. Varianta labializată a fonemei [b’] înainte de [ɔ, o; ʊ, u] și [ui, uo] (vezi fig. 32 și compară cu 31).

Ambele variante sunt la fel de palatalizate (compară fig. 28 și 29).

24

Fonema [t]. Este o fonemă oclusivă surdă pură, linguală anterioară, apicală (vezi fig. 33). Se caracterizează printr-o energie și o tensiune mai mari decât [t] din limba rusă. La articularea ei, vârful limbii formează o ocluziune cu alveolele și dinții superiori, iar dosul limbii rămâne orizontal, la fel ca la articularea celorlalte sunete apicale.

Fig. 33. t [tãs]

Fig. 34. t [tã]

Pătrunderea curentului de aer deschide brusc ocluziunea și produce un zgomot intens.

Fonemei [t] îi sunt caracteristice următoarele variante combinatorii.

Fig. 35. t [tã]

Fig. 36. t [tãs]

1. [t] înainte de [a, aː; ai, au] și de alte consoane urmate de o vocală posterioară. Acest [t] este cea mai dură dintre toate variantele (fig. 34, 35) și este nelabializată (vezi fotografia buzelor din fig. 36). Unghiul exploziei este de la 95 la 110° (vezi fig. 37).

2. [t] labializată înaintea vocalelor [ɔ, oː; u, uː] și a diftongilor [uɪ, uo] (vezi fig. 40 și compară cu fig. 36). Ambele variante sunt la fel de moi (vezi fig. 34, 35 și 38) și au același unghi al exploziei (vezi fig. 39).

Fig. 38. t° [t°ö:]

Fig. 37.

25

3. [t̆] palatalizat înaintea vocalelor anterioare [ɪ, iː, ɛ, æ, e], a diftongilor [ie, ei, æi] și înaintea altor consoane urmate de o vocală anterioară sau de un diftong, [t] se înmoaie puțin în această poziție (cf. fig. 41, 42 cu fig. 34, 35).

[t̆] unghiul de explozie înaintea vocalelor anterioare variază între 100 și 120° (vezi fig. 43, 44).

4. [tʰ] aspirat la sfârșitul cuvântului. Are toate caracteristicile specifice lui [t] dur nepalatalizat și, în plus, este aspirat (fig. 117).

Fig. 39.

Fig. 40. t° [t°:ɔ:]

Fig. 41. t̆ [t̆ikʲ]

Fig. 42. t̆ [t̆i:la]

Fig. 43.

Fig. 44.

26

Fonema [t’]. Fonema [t’] se pronunță în același mod ca [t], dar cu o ridicare suplimentară a părții mediane a dosului limbii spre palatul dur.

Este folosită rar (doar în cuvinte internaționale) și, prin urmare, putem distinge doar o singură variantă labializată [t’], care, după cum arată fig. 45, este mai moale decât [t] înaintea vocalelor anterioare (vezi fig. 45 și compară cu fig. 42). [t] Unghiul exploziei este aproximativ același ca la [t] înaintea vocalelor posterioare — între 95 și 110° (vezi fig. 46).

Fig. 45. [t°] [t’°] [tʲs]

Fonema [d]. Fonema oclusivă fricativă apicală, anterioară, linguală, surdă (fig. 47) este mai energică decât fonema rusă [d]. Se deosebește de [t] prin sonoritate.

Fonema [d] are trei variante combinatorii.

1. [d] înainte de [a, aː, a₁, au] și înaintea consoanelor urmate de o vocală posterioară, ca în cuvintele [dár] dar, [draik°o:] draiko etc.

Această variantă este nelabializată și dură (vezi fig. 48, 49 și 50). Unghiul exploziei oscilează între 100 și 110° (vezi fig. 51).

Fig. 46.

Fig. 47. d [dár]

Fig. 48. d [dãːr°o:]

Fig. 49. d [dãːr°o:]

Fig. 50. d [dár]

27

2. [d] labializat înainte de [ɔ, o̜, u, u̜] și de diftongii [uɪ, uo]. Unghiul exploziei și gradul de palatalizare sunt aceleași ca la nuanța menționată chiar înainte, dar se adaugă o labializare pronunțată (fig. 52, 53, 54; pentru ultima, compară cu fig. 50).

Fig. 51

Fig. 52

3. [d] palatalizat înainte de [i, ż; e, æ, ɛ, e, iɛ, ɛl, æl] și înaintea altor consoane urmate de o vocală sau de un diftong anterior. În această poziție, [d] este ușor palatalizat (vezi fig. 55 și compar-o cu fig. 53); înainte de [i:] palatalizarea este mai puternică (vezi fig. 56). Unghiul exploziei nu este la fel de abrupt ca în cazul nuanțelor de [d] menționate mai sus: de la 110 la 115° (vezi fig. 57).

Fig. 53. d° [d°:ra]

Fig. 54. d° [d°uo t₁]

Fig. 55. d̄ [d̄i d̄e i₁]

Fig. 56. d̄ [d̄i:la]

28

Fonema [d’]. Este o fonemă palatalizată, utilizată numai în cuvinte internaționale. Se pronunță ca [d], dar cu o ridicare suplimentară a părții mediane a dosului limbii spre palatul dur.

Fig. 57.

Fonema [d’] are o singură nuanță combinațională înaintea vocalei [u]. Aceasta se caracterizează printr-o labializare puternică și prin moliciune. După cum arată fig. 58, [d’] este mai moale decât [d] înaintea vocalelor anterioare, fiind chiar mai moale decât [d] înainte de [i:]. Unghiul exploziei variază între 110 și 135°.

Fig. 58. d° [d°ubaˉr’i]

Fig. 59. k [kãs]

Fonema [k]. Fonemă velară surdă, oclusivă pură, caracterizată prin zgomot de fricțiune (vezi fig. 59). Închiderea se formează între partea posterioară a dosului limbii și marginea posterioară a palatului moale. Închiderea se desface brusc, iar aerul iese cu zgomot prin deschiderea astfel formată. Coardele vocale nu vibrează. [k] are următoarele nuanțe.

1. [k] înainte de [a, aː; aɪ, au] și înaintea consoanelor, indiferent de vocala care le urmează — anterioară sau posterioară. [k] este dur în toate aceste poziții.

Fig. 60. k [kėː]

Fig. 61. k [kãː]

29

(fig. 60) și nelabializat (vezi fig. 61). Unghiul exploziei acestui [k] variază între 100 și 115° (vezi fig. 62).

2. [k] labializat înainte de [ɔ, oː, ʊ, uː, uɪ, uo]. Acest timbru se caracterizează prin labializare (vezi fig. 63 și compară-l cu 61) și printr-un unghi al exploziei mai puțin abrupt (125—140° și mai mult). [k] explodează mai puțin abrupt, deoarece [k] și vocalele și diftongii tocmai menționați se articulează în același loc, iar limba își schimbă foarte puțin poziția (vezi fig. 72).

Fig. 62.

3. [k] palatalizat, întâlnit imediat înaintea vocalelor anterioare [i, iː, ɛ, æ, e] și înaintea diftongilor [ie, ɛɪ, æɪ]. Acest timbru al lui [k] este ușor înmuiat (vezi fig. 64) și se caracterizează printr-un unghi al exploziei mai abrupt decât timbrurile lui [k] dur, nelabializat și labializat. Unghiul exploziei atinge valori între 95 și 110° (vezi fig. 65).

Fig. 63. k° [kʔoː]

Fig. 64. k̂ [kʔæːtʔɪ]

[k] înainte de [iː] este destul de mult înmuiat, însă [k] nu atinge nici înaintea unei singure vocale din seria anterioară un grad de înmuiere precum [kʲ] (fig. 66, compară cu fig. 69).

Fig. 65.

30

4. Aspirat [kᶜ] la sfârșitul cuvântului. Explozia sa nu este bruscă, iar curba gurii coboară lent; acest lucru este confirmat de kimogramă (fig. 67). Duritatea este aceeași ca în cazul nuanțelor menționate anterior.

Fonema [k’]. Pronunțarea fonemei [k’] diferă de [k] numai prin ridicarea suplimentară a părții mediane a dosului limbii spre palatul dur și prin deplasarea pronunțată înainte a întregii limbi. Acest lucru se observă bine

fig. 68 (comparați-o cu fig. 59) și fig. 69.

Se disting două nuanțe combinatorii ale fonemei [k’]:

1. [k’] nelabializat înainte de [a, aː; au] (fig. 70).

2. [k’] labializat înaintea vocalelor [ɔ, oː; u, uː] și a diftongilor [uɪ, uo] (vezi fig. 71).

fig. 66 k̄ [k̄ːi:a]

fig. 67

fig. 68 k° [k°uːra]

fig. 69 k° [k°uːra]

fig. 70 k’ [k’aũTė]

fig. 71 k° [k’ɔːk’ɔː]

31

Unghiul exploziei ambelor nuanțe variază între 100 și 120° (vezi fig. 72).²²

Fonemul [g]. Este un fonem pur, oclusiv, dur, sonor și posterior, articulat cu limba (vezi fig. 73). Se pronunță la fel ca fonemul surd [k]; singura diferență este că, la pronunțarea lui [g], corzile vocale vibrează. [g] se caracterizează printr-un unghi al exploziei cu deschidere treptată.

Fig. 72

Fig. 73 g [garai]

Fig. 74 g [garai]

Fig. 75 g [garai]

[g] este folosit în diverse poziții. Se disting următoarele nuanțe combinatorii ale lui [g]. 1. [g] înaintea vocalelor [a, aː, aɪ, au] și înaintea altor consoane. Acest [g] este cel mai dur (vezi palatograma din fig. 74) și nelabializat (vezi fig. 75). Unghiul exploziei variază foarte mult, dar nu se caracterizează printr-o deschidere bruscă (fig. 76).

²²Unghiul mai abrupt al exploziei lui [k’] depinde de poziția lui [k’] în silaba accentuată.

32

2. [g] labializat înaintea vocalelor [ɔ, oː, u, uː] și a diftongilor [ui, uo]. Se caracterizează printr-o labializare puternică (fig. 77) și printr-o explozie lipsită de bruschețe (vezi fig. 78), deoarece locul de articulare al acestor vocale și al lui [g] aproape coincide. Limba atinge palatul în aceeași măsură ca la pronunțarea lui [g] înaintea lui [a, aː] etc. (vezi fig. 79).

Fig. 76.

Fig. 77. g° [g°: d°u̯s]

Fig. 78.

Fig. 79. g° [g°: d°u̯s]

3. [g] palatalizat, utilizat în limba lituaniană imediat înaintea vocalelor anterioare și a diftongilor. Acest [g] se deosebește de celelalte variante prin palatalizare; [g] se înmoaie în mod deosebit de pronunțat înaintea lui [i̯], însă [g′] este mai moale decât [g] înaintea lui [iː]. (Compară fig. 80 cu fig. 81 și cu fig. 84.)

3. Kalbotyros klausimai

33

Unghiul exploziei este lipsit de bruschețe—110—130° (vezi fig. 82).

Fonema [g’]. Fonema moale [g’] formează o pereche cu fonema dură [g]. La pronunțarea lui [g’], partea mediană a dorsului limbii se ridică spre palatul dur. Acest element suplimentar

Fig. 80. ˜ [g̑irdž°]

Fig. 81. g [g̑: ȓe]

Fig. 82.

Fig. 83. g° [vãlg°o:]

Fig. 84. g° [vãlg°o:]

Fig. 85. g° [vãlg°o:]

această ridicare se evidențiază foarte bine prin compararea radiogramelor sunetelor [g] și [g’] (fig. 73 și 83). La pronunțarea lui [g’], limba atinge palatul pe o suprafață considerabilă (fig. 84 și 85); de aceea, în limba lituaniană, [g’] se apropie de consoanele linguale mediale.

34

Fonema [g’] are două alofone: 1. [g’] nelabializat în mijlocul cuvântului înainte de [a, aː, au] (vezi fig. 86). 2. [g’] labializat înainte de [ɔ, oː, u, uː, ul, uo] (vezi fig. 87 și compar-o cu fig. 86). Ambele alofone au același grad de moliciune și un unghi de explozie neregulat, variind între 110 și 140° (vezi fig. 88).

b) Africatele. Africatele, în special cele dure, sunt folosite foarte rar în limba lituaniană: [c] la începutul cuvântului — numai înainte de [a, aː, ɔ, oː, u] și înaintea consoanei [v], urmată de [a]. [č] — înainte de [ai] și [v], urmată de [a], iar [dž] — numai în cuvinte internaționale, cel mai adesea înainte de [au, ɔ]. În mijlocul cuvântului, cu excepția cuvintelor internaționale, [c] apare doar în câteva cuvinte, precum [kʲn’oːtʲi] kicnoti etc. Dintre celelalte africate, în mijlocul cuvântului mai apare [č] înainte de [a, aː, ɔ, oː, u, uː, al, uo, ul]. La sfârșitul cuvântului apar numai africatele [c] și [č], de exemplu: [šñac] šnac și [č°uč] čiūč. Africatele moi sunt folosite mai des: [c’] la începutul cuvântului înainte de [i, iː, u, uː, ɪ] și în mijlocul cuvântului înainte de [e, æ, ɛ]. Utilizarea lui [dž’] în limba lituaniană este foarte limitată: la începutul cuvântului apare numai înainte de [e, æ, i]. [č’] și [dž’] sunt cele mai frecvent folosite dintre toate africatele, atât la începutul cuvântului, cât și în mijlocul lui. [č’] apare la începutul cuvântului înainte de [i, iː, e, æ, ɛ, a, aː, oː, u, uː, au, uo]; [dž’] — înainte de [i, iː, e, æ, oː, u, uː, au]. În mijlocul cuvântului, [č’] și [dž’] se folosesc înainte de [a, aː, oː, u, uː, au, uo, ul], iar [č’] — și înainte de [e]. În grupurile cu alte consoane, în mijlocul cuvântului apar dintre toate africatele numai [č’] și [dž’], ocupând poziția finală în grup. Celelalte africate moi nu se combină cu alte consoane în interiorul cuvântului.

Fig. 86. g’ [váɪg’au]

Fig. 87. g’° [vaɪg’°oː]

Fig. 88.

Fonema [c]. Este o africată apicală oclusivă prelinguală cu o deschidere rotundă. La articularea ei, vârful limbii atinge alveolele, iar dosul limbii este plat (vezi radiografia din fig. 89). Marginile limbii ating marginile palatului (fig. 90).

35

Vârful limbii, sprijinindu-se pe dinți, formează o ocluziune care trece într-o deschidere formată de aceleași organe, în același loc. Trecerea de la ocluziune la deschidere este foarte lină.

Fonema [c] are următoarele alofone în limba lituaniană.

Fig. 89. c [caktc]

1. [c] înainte de [a, a:] și [v, n], urmate de o vocală posterioară. Acest alofon este cel mai dur și complet nelabializat (fig. 91).

Elementul fricativ din el, ca și în celelalte alofone, este foarte scurt (vezi fig. 92).

Fig. 90. c [čā:ras]

Fig. 91. c [cåbʲe]

2. [c] labializat înaintea vocalelor [ɔ, o:, u]: Elementul său fricativ este aproximativ la fel ca în alofonul precedent. De asemenea, ambele sunt la fel de dure (comparați fig. 93 și 90). Acest alofon este labializat (vezi fig. 94).

Fig. 92.

Fonema [c’]. [c’] moale se pronunță ca [c] dur, dar cu o ridicare suplimentară a părții mediane a dosului limbii spre palatul dur. Această ridicare suplimentară se vede foarte bine comparând fig. 89 și 95.

36

Fonema [cʹ] are două variante: 1. nelabializată înaintea vocalelor anterioare [i, iː; ɛ, æ, e]; 2. labializată [cʹ] înaintea vocalelor posterioare [ɒ, u:] (vezi fig. 96).

Ambele variante se caracterizează prin același grad de palatalizare (vezi fig. 97, 98) și printr-un element fricativ de aceeași durată (vezi fig. 99).

Fig. 93. c° [c°:lis]

Fig. 94. c° [c°ukr°us]

Fig. 95. cʹ [cʹibe]

Fig. 96. c° [c°ʊc°e]

Fig. 97. cʹ [cʹiktʹ]

Fig. 98. c° [c°u: – c°ū:]

Fig. 99.

37

Fonemul [č]. Africata apicală prepalatală, oclusivă, surdă, cu apertură rotunjită și cu al doilea punct de articulație posterior (vezi fig. 100). Închiderea pentru [č] se formează între vârful limbii și alveole. Închiderea trece lin în apertură. Elementul fricativ se formează în același loc ca și închiderea, ceea ce facilitează trecerea de la închidere la apertură.

Fig. 100. č [čãiž:č̇1]

Se disting două variante ale fonemei [č]: 1. varianta dură, înainte de [a, aː; a̟] și [ə] (vezi fig. 101). Aceasta este nelabializată; 2. varianta dură labializată [č], înaintea vocalelor [ɔ, oː; u, uː] și a diftongilor [uɪ, uo]. Trăsăturile principale ale acestei variante sunt duritatea și labializarea (vezi fig. 102).

Ambele variante se caracterizează printr-un element fricativ scurt (vezi fig. 103).

Fig. 101. č [čãiž:č̇1]

Fig. 102. č° [g m̥č°o:]

Fig. 103.

Fonemul [č’]. Pronunția este asemănătoare cu cea a lui [č]. Diferența constă în ridicarea suplimentară a părții mijlocii a dosului limbii spre palatul dur (fig. 104). La pronunțarea lui [č’], limba atinge palatul pe o suprafață mai mare decât la pronunțarea lui [č] (vezi fig. 105, 106). Elementul fricativ al lui [č’] este aproximativ la fel ca cel al lui [č] (vezi fig. 107).

38

Avem două variante combinatorii ale fonemei [č’]: 1. [č’] nelabializat înainte de [a, aː, i, į, e, æ, e, ei] (vezi fig. 108); 2. [č’] labializat înainte de [ɔ, oː, u, uː, uo, u] (vezi fig. 109).

Fig. 104. č’ [č’á]

Fig. 105. č’ [č’ iːˈuo t i]

Fig. 106. č’° [č’°ūːžīs]

Fig. 107.

Fig. 108. č’ [č’á]

Fig. 109. č’° [č’°ūːžīs]

39

Fonema [dz]. Africată sonoră apicală, prepalatală. La articularea ei, vârful limbii atinge alveolele. Închiderea trece lin în deschidere. Elementele oclusiv și fricativ se formează în același loc (vezi fig. 110).

Fig. 110. dz° [dz°ũ:kas]

Fonema [dz] are următoarele variante:

1. [dz] dur înaintea consoanei [v], urmată de [a]. Această variantă se caracterizează prin duritate și este nelabializată.

2. [dz] labializat înainte de [u: u], caracterizat prin duritate (vezi fig. 111) și labializare.

Elementele fricative ale ambelor variante ale lui [dz] sunt foarte scurte, chiar mai scurte decât cele ale variantelor surde corespunzătoare. Gradul lor de fricțiune este, de asemenea, cu mult mai mic comparativ cu cel al variantelor surde corespunzătoare.

Fonema [dz’]. Fonema [dz’] se articulează la fel ca [dz], dar cu ridicarea suplimentară a părții mediane a dorsului limbii spre palatul dur (vezi fig. 112, 113, 114).

Fig. 111. dz° [dz°ũ:kas]

Fig. 112. dz’ [dz’iːr’uoTi]

Fig. 113 dz° [dz°upšėtī]

Fig. 114 dz’ [dz’iːr’uoTi]

40

Se disting două variante ale fonemei [dž]: 1. nelabializată [dz’] înainte de vocalele [i, iː, e, æ] (vezi fig. 115); 2. labializată — înainte de [u, uo] (vezi fig. 116). Ambele variante se caracterizează printr-un element fricativ scurt și unul oclusiv lung (vezi fig. 117).

Fig. 115 dz’ [dzːinkʲ]

Fig. 116 dz’o [dz’oʊpʃɛtʲ]

Fig. 117

Fonema [dž]. Aceasta este o africată sonoră, apicală, prepalatală, cu un al doilea punct de articulare posterior. Vârful limbii formează o ocluziune cu alveolele. Ocluziunea trece lin în deschidere.

În limba lituaniană, [dž] apare numai în cuvinte internaționale și are de obicei două variante: 1) cu tendința de a se labializa înainte de [a, au] etc. (vezi fig. 118), 2) labializată înainte de [ɔ, oː, ʊ, uː] etc.

Fig. 118 dž [džauːlis]

Fig. 119 dž [džauːlis]

Ambele variante se caracterizează prin duritate (vezi fig. 119), fricare slabă și un element fricativ scurt (vezi fig. 120).

Fonema [dž’]. Fonema [dž’] se pronunță la fel ca [dž], dar cu ridicarea suplimentară a părții mijlocii a dosului limbii către palatul dur (vezi radiografia din fig. 121 și palatogramele din fig. 122, 123, 124).

41

Durata elementelor fricativ și oclusiv este aceeași ca la [dž] (vezi fig. 173).

Există două variante combinatorii ale fonemei [dž′]: 1) înclinată spre labializare înaintea vocalelor [i, į; e, ė, a, ą] și înaintea diftongilor [ei, au] (vezi fig. 124, 125), 2) varianta labializată [dž′] înaintea vocalelor [ɔ, o; u, ū] și înaintea diftongilor [uo, ui] (vezi fig. 126).

Fig. 120

Fig. 121 dž′ [dž′ aužmas]

Fig. 122 dž′ [dž′ iːrʲoːu̯]

Fig. 123 dž′° [dž′°oːvǎ]

Fig. 124 dž′ [dž′ iːrʲmʲi]

Fig. 125 dž′ [dž′ auːri]

Fig. 126 dž′° [dž′°oːvǎ]

42

c) Sonante nazale. Sonantele nazale din limba lituaniană și [r, l], având accent și intonație, au lungimi diferite și, prin urmare, ocupă un loc aparte printre sunete.

Fonemele [m] și [n] din limba lituaniană sunt foarte frecvent utilizate și au numeroase variante poziționale. Ele apar la începutul cuvântului înaintea vocalelor [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː], înaintea diftongului [ui], iar [n] și înaintea lui [uo]. [m] și [n] nu apar niciodată la începutul cuvântului înaintea consoanelor. Ele apar uneori la începutul cuvântului după consoanele [k, s, š], iar [n] și după [g].

La mijlocul cuvântului, [m] și [n] apar înaintea vocalelor [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː] și a diftongilor [ai, au, ui, uo, ɛi, æi, ɪe]. În plus, [n] apare înaintea consoanelor [k, g, t, d] etc., iar [m] înaintea lui [p, b, t, d].

La sfârșitul absolut al cuvântului, [m] și [n] sunt utilizate foarte frecvent. [m′] și [n′], la fel ca celelalte foneme moi, sunt utilizate mai rar. Ele apar prin natura lor numai imediat înaintea vocalelor din seria posterioară, iar după [m′, n′] nu urmează niciodată o consoană; de aceea, ele nu formează niciodată diftongi micști.

[m′] apare la începutul cuvântului numai în câteva cuvinte onomatopeice, de exemplu: [m′aukʒ′oːtɪ] miaukčioti, [m′aukʧɪ] miaukti etc.

[n′] apare la începutul cuvântului înaintea vocalelor [ɔ, oː; ʊ, uː], înaintea diftongului [au] și la finalul grupurilor consonantice, de exemplu, în cuvintele [žn′aukʧɪ] žniaugti, [šn′aukšʧɪ] šniaukšti, [gn′aušʧɪ] gniaužti, [kn′aukʧɪ] kniaukti.

La mijlocul cuvântului, [m′] și [n′] apar numai înaintea lui [ɔ, oː; ʊ, uː] și a diftongilor [au, uo, ui]. În plus, [n′] apare și înaintea lui [a, aː].

Fonemele moi [m′] și [n′] sunt utilizate și la finalul grupurilor consonantice, de exemplu: [pr′iēvɛiksm′oː] prieveiksmio, [n′uožm′au] nuožmiau, [v′ɛrkšn′oː] verksnio, [v′ɛikšn′oː] veiksnio, [dažn′au] dažniau, [g′urkšn′oː] gurkšnio etc.

Fonema [m]. Fonemă oclusivă bilabială, nazală, sonoră. Se articulează la fel ca [b]. Pronunțarea diferă numai prin activitatea vălului palatin: la pronunțarea lui [b], vălul palatin este ridicat și blochează trecerea curentului de aer în cavitatea nazală, în timp ce, la pronunțarea lui [m], este coborât: aerul trece liber în cavitatea nazală și conferă sonantei [m] rezonanță nazală.

Fonema [m] are următoarele variante combinatorii.

1. [m] la începutul și la mijlocul cuvântului înaintea vocalelor [a, aː] și a diftongilor [ai, au], [m] la finalul absolut al cuvântului și [m] în toți diftongii micști urmați de o consoană dură, precum și [m] înaintea consoanelor dure [p, b, t, d], iar uneori și înaintea celor înmuiate.

Acest [m] se caracterizează prin duritate și este nelabializat. La articularea lui, limba nu atinge palatul.

2. Varianta labializată a lui [m] apare înaintea vocalelor [ɔ, oː; ʊ, uː] și a diftongului [u] la începutul și la sfârșitul cuvântului, precum și înaintea lui [uo] numai la mijlocul cuvântului.

Ambele variante se caracterizează prin aceeași duritate, dar a doua se deosebește de prima prin labializare.

3. Varianta înmuiată a lui [m] apare la începutul și la mijlocul cuvântului înaintea vocalelor din seria anterioară [ɛ, æ, ɪ, iː] și a diftongilor [ɪe, ɛi, æi]. Această variantă este semnificativ

43

palatalizat (vezi fig. 127), iar înaintea vocalei [i:] palatalizarea este și mai puternică, astfel că un asemenea [m] diferă foarte puțin de [m’] (vezi fig. 128 și compară cu fig. 129).

Pe lângă nuanțele combinatorii menționate tocmai, fonema [m] din limba lituaniană are câteva nuanțe poziționale, legate de locul accentului și de intonație.

Fig. 127. ṁ [mīn]

1. [m] în diftongii omogeni, în silabă accentuată, la începutul, în interiorul și la sfârșitul cuvântului. Durata unui asemenea [m] este în medie de 11,03 σ.

2. [m] în diftongii omogeni, la începutul, în interiorul și la sfârșitul cuvântului, în silabă neaccentuată. Această nuanță pozițională a lui [m] este mai scurtă decât prima: în medie 9 σ.

Fig. 128. ṁ [miːl]

3. [m] în diftongii eterogeni [aːm, eːm, im, um], unde intonația aspră sau scurtă cade pe prima parte a diftongului eterogen. Aici [m] este mai scurt decât cu intonație circumflexă. Durata acestei nuanțe este în medie de 10 σ în grupul [aːm], de 11 σ în [eːm], de 14 σ în [im] și de 12,65 σ în [um].

4. Cel mai lung [m] apare în diftongii eterogeni în care intonația circumflexă cade pe [m]. Durata unui asemenea [m] este în medie de 16,92 σ în grupul [aːm], de 18,2 σ în [eːm], de 14,62 σ în [um] și de 19,65 σ în [im].

5. [m] în diftongii eterogeni neaccentuați, în care accentul cade pe silaba care urmează după [m]. Un asemenea [m] este în medie puțin mai lung decât [m] din diftongul eterogen cu intonație aspră pe prima parte a acestuia. Durata acestei nuanțe este de 12,8 σ în grupul [am], de 13,56 σ în [em], de 14,03 σ în [im] și de 14,44 σ în [um].

Fig. 129. m’ [m’aik’al]

6. [m] în grupurile diftongice aflate în a treia silabă sau mai departe de silaba accentuată. Un asemenea [m] se caracterizează prin reducție și este foarte scurt. În grupul [am], are doar 7,78 σ.

Fonema [m’]. Fonema moale corespunzătoare lui [m] dur. Se pronunță ca [m], dar cu o ridicare suplimentară a părții mediane a dosului limbii spre palatul dur (vezi fig. 129).

Se disting următoarele nuanțe combinatorii ale fonemei [m’]: 1) [m’] nelabializat înaintea diftongului [au], la începutul și în interiorul cuvântului; 2) nuanța labializată a lui [m’] înaintea vocalelor [ɔ, oː, u, uː] și înaintea grupurilor [uo, ui], în interiorul cuvântului.

În plus, există două nuanțe poziționale ale fonemei [m’]: 1) [m’] în silabă accentuată. Durata sa este de 14 σ; 2) [m’] în silabă neaccentuată. Durata unui asemenea [m’] este în medie de 11,42 σ.

Fonema [n]. Este o fonemă nazală sonoră apicală, fluentă, cu articulare anterioară linguală, pronunțată la fel ca oclusiva [d] cu articulare anterioară linguală, diferența constând doar

44

constă în faptul că, la articularea lui [n], vălul palatin este coborât și se creează o cale de acces a curentului de aer către cavitatea nazală, producându-se rezonanța nazală (vezi fig. 130).

Fonema [n] are următoarele variante combinatorii.

1. [n] înaintea vocalei [a] și a diftongilor [ai, au] la începutul și în interiorul cuvântului, [n] în poziție finală absolută, [n] înaintea consoanelor dure [t, d] și [n] în diftongii micști, urmați de o consoană dură. Această variantă se caracterizează prin duritate (vezi fig. 131) și este complet nelabializată.

Fig. 130. n [nā:mas]

Fig. 131. n [namō:ž]

2. [n] labializat înaintea vocalelor [ɔ, o:, u, u:] și a diftongului [uo] la începutul și în interiorul cuvântului, precum și înaintea lui [u] numai în interiorul cuvântului. Această variantă se caracterizează prin aceeași duritate ca cea anterioară (vezi fig. 132).

3. [n] palatalizat la începutul și în interiorul cuvântului, înaintea lui [l, i:, e, æ, ɪ̯, ɛ̯, æl] și a consoanelor [t, d] înmuiate. Această variantă se caracterizează printr-un grad redus de palatalizare (vezi fig. 133).

Fig. 132. n° [n°]

Fig. 133. n [ňɛ]

Fig. 134. n [aŋka]

4. [n] velar dur înaintea lui [k] și [g] dure. Modul și forța articulării sunt aceleași ca la [k] și [g] (vezi fig. 134, 135).

5. [n] velar oclusiv înaintea lui [k] și [g] moi și înmuiate. După cum se vede din fig. 136 și 137, acesta este mai anteriorizat decât varianta menționată anterior.

Fonema [n] are următoarele variante poziționale.

1. [n] în diftongii nemixti de la începutul, din interiorul și de la sfârșitul cuvântului, în silabă accentuată. Durata unui astfel de [n] este, în medie, de 13 σ.

45

2. [n] în diftongii neomogeni, la începutul, în interiorul și la sfârșitul cuvântului, în silabă neaccentuată. Durata acestui [n] este în medie de 9,83 σ.

3. [n] în diftongii neomogeni al căror prim component are accent ascuțit sau scurt. Acest [n] este mai scurt decât [n] cu accent circumflex. Acest [n] în grupul [á:n] atinge în medie 8,19 σ, [ãn]—13,8 σ, [in]—12,98 σ.

Fig. 135 n [angã]

Fig. 136 ñ [a ñ k̃ i]

Fig. 137 ñ [p̃riengʹo:]

4. [n] în diftongii neomogeni cu accent ascendent. Această variantă a lui [n] se deosebește de celelalte prin faptul că este cea mai lungă. Durata sa în grupul [aãn] este în medie de 14,03 σ, [ẽn]—14,78 σ, [in]—19,49 σ și [un]—16,11 σ.

5. [n] în diftongii neomogeni neaccentuați. Este mai lung decât prima variantă pozițională. Durata sa în grupul [an] atinge în medie 10,55 σ, [en]—12,47 σ, [in]—12,28 σ, [un]—13,5 σ.

6. [n] în diftongii neomogeni neaccentuați aflați în a treia silabă de la sfârșit sau mai departe. Se caracterizează prin reducție și este foarte scurt. Durata sa este în medie de 10,19 σ.

Fig. 138 nʹ [nʹaukʹaʒi]

Fig. 139 nʹ [nʹaukʹaʒi]

Fonema [nʹ]. Este o fonemă palatalizată, cu o ridicare suplimentară foarte pronunțată a părții mediane a dosului limbii spre palatul dur. Din acest motiv, [nʹ] se apropie de consoanele palatale (vezi fig. 138 și palatograma din fig. 139).

Există câteva variante combinatorii ale fonemei [nʹ]: 1) [nʹ] nelabializat—în interiorul cuvântului, înaintea vocalelor [a, ɑ:], înaintea diftongului [au] și înaintea lui [au] la sfârșitul cuvântului

46

la început; 2) [n′] labializat la începutul cuvântului înaintea vocalelor labiale [ɔ, oː; ų, uː] și a diftongilor și în interiorul cuvântului înaintea [ɔ, oː; ų, uː; uo, ui].

Fonema [n′] are două variante poziționale.

1. [n′] în silabă accentuată. Această variantă este mai lungă decât [n′] în silabă neaccentuată. Durata primei variante este de aproximativ 11,5 σ.

2. [n′] în silabă neaccentuată. Este mai scurtă decât prima — doar 8,65 σ.

2. Consoane fricative.

a) Fricative șuierătoare. Din această categorie fac parte [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, v, v′, j, f, f′, x, x′, γ, γ′].

Cel mai frecvent dintre ele este [s].

[s] și [š] apar înaintea tuturor vocalelor din seria anterioară și posterioară și înaintea tuturor diftongilor, cu excepția lui [ui], înaintea căruia [s] și [š] apar numai în cuvinte internaționale și, cel mai adesea, doar în nume proprii. În plus, [s] apare la începutul cuvântului înaintea consoanelor [k, l, m, n, p, r, t, v]; [š] — înaintea [l, m, n, v], iar înaintea [k, t, r] — numai în câteva cuvinte, precum [škac] škac, [štai] štai, [šrā:tas] šratas.

[š] apare înaintea lui [p] numai în împrumuturi.

În interiorul cuvântului, [s] și [š] pot apărea înaintea tuturor vocalelor din seria anterioară și posterioară, înaintea tuturor diftongilor și înaintea consoanelor [t, k, l, m, n, r, v]. În plus, [s] apare în interiorul cuvântului înaintea lui [č], iar în prefixele verbale și înaintea consoanelor [p, j] etc.

În limba lituaniană, [s] și [š] apar foarte frecvent la sfârșitul cuvântului, în diferite forme gramaticale.

La începutul cuvântului, [ž] apare înaintea vocalelor din seria anterioară și posterioară și înaintea diftongilor [ai, uo, ei, ie]; [ž] — înaintea [i, iː, e, ɔ, o, uː, a, aː] și a diftongilor [au, ui]. La începutul cuvântului, înaintea consoanelor [l, m, v] se folosesc atât [ž], cât și [z]; în plus, [z] se folosește și înaintea lui [n].

În interiorul cuvântului, [ž] și [z] se folosesc înaintea tuturor vocalelor din seria anterioară și posterioară, înaintea diftongilor [au, ai, ei, ie, ui, uo] și înaintea consoanelor [d, n, l]; [z] — înaintea [ai, d, g, l].

La sfârșitul cuvântului nu se folosesc consoane sonore.

Fonema [v] apare în limba lituaniană la începutul cuvântului înaintea [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː] și, în cuvinte internaționale, înaintea lui [u], precum și înaintea [ai, au, ie, ei, æi].

În interiorul cuvântului, [v] se folosește înaintea [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː; ai, uo, ui, ie, ei, æi, au]. Se combină cu alte consoane în cuvintele compuse, la locul compunerii; de exemplu, în cuvintele: [v̌ištvanaːgis] vištvanagis, apare și la sfârșitul grupurilor [dv-, čv-, zv-] etc.

La sfârșitul cuvântului, [v] nu se folosește.

În limba lituaniană, [j] apare în toate pozițiile. [j] nu formează grupuri cu alte consoane la începutul cuvântului, cu excepția consoanelor labiale [p, b], după care se folosește.

La începutul și în interiorul cuvântului, [j] se folosește înaintea vocalelor [a, aː, ɔ, oː; ų, uː, i, iː, e, ɛ] și a diftongilor [au, uo, ie, ai]; de asemenea, la începutul cuvântului apare înaintea lui [æi], iar în interiorul cuvântului înaintea lui [ui].

47

La sfârșitul cuvântului, [j] apare în formele incomplete ale unor cuvinte, de exemplu: [jō:j] joj, [v͜i̯sō:j] visoj etc.

Fonemele [f, x, γ] se folosesc în limba lituaniană numai în împrumuturi. La sfârșitul cuvântului, [f, x] apare în limba lituaniană numai în interjecțiile onomatopeice [ʃf] uf, [aχ] ach. La împrumuturile și numele de familie care se termină în [f, x] se adaugă terminațiile lituaniene corespunzătoare, de exemplu: [bʹubikʹɔpfas] bubikopfas, [Mʹɛtɛrnʹixas] Meternichas etc.

Fonemele fricative moi se folosesc în limba lituaniană mult mai rar decât cele dure. Ele nu se folosesc deloc la finală absolută.

La începutul cuvântului, [sʹ] apare înaintea vocalelor [u, u:] și a diftongului [au]. [šʹ] — înaintea lui [a, a:, u, u:] și a diftongilor [ai, au, uo, ui].

În interiorul cuvântului, [sʹ] și [šʹ] se folosesc înaintea vocalelor [a, a:, o:, u, u:] și a diftongilor [au, uo, ui].

La începutul cuvântului, [žʹ] apare înaintea vocalelor posterioare [o:, u, u:] și a diftongului [au].

La începutul cuvântului, [zʹ] nu apare deloc, cu excepția cuvântului [zʹōj] — ziu-ziu. În interiorul cuvântului, [žʹ] se folosește înaintea tuturor vocalelor posterioare și a diftongilor [au, uo, ui].

În grupurile cu alte consoane, fonemul [žʹ] apare întotdeauna numai la sfârșitul grupului, cel mai adesea după [r], de exemplu, [vʹi̯rʹžʹo:] viržio.

În interiorul cuvântului, [zʹ] apare numai înaintea lui [a, a:, u, au] și după [r].

La începutul cuvântului, [vʹ] se folosește numai înaintea diftongului [au] și în astfel de cuvinte onomatopeice precum [vʹaukʹtʹɛlʹɛtʹi] viauktelėti, [vʹaukʹɔ:tʹi] viaukčioti etc.

În interiorul cuvântului, apare înaintea vocalelor [a, o:, u, u:] și a diftongilor [au, uo, ui].

Fonemul [s]. Este un fonem fricativ surd, apical, dur, articulat cu partea anterioară a limbii. La pronunțarea lui, vârful limbii se sprijină de alveole, iar dosul limbii

stă aproape plat, marginile sale sprijinindu-se de dinții laterali și de marginile palatului dur; astfel, între partea anterioară a limbii și palatul dur se formează un orificiu îngust și rotund (fig. 140). Trecerea curentului de aer prin acest orificiu produce fricțiunea. La pronunțarea lui [s], ca și la pronunțarea tuturor celorlalte consoane fricative, vălul palatin închide trecerea spre cavitatea nazală, iar fricativa [s] nu are rezonanță nazală.

Fonemei [s] îi sunt caracteristice următoarele variante combinatorii. 1. [s] la începutul și în interiorul cuvântului înaintea vocalelor [a, a:] și a diftongilor [ai, au], la finală absolută și înaintea tuturor consoanelor tari menționate anterior, iar uneori și înaintea celor muiate. Acest [s] este tare și nelabializat, vezi fig. 141. Se caracterizează printr-o fricțiune deloc slabă (vezi fig. 20, 30, 37, 39, 67 etc.).

Fig. 140. s [salė]

48

2. [s] labializat la începutul și în interiorul cuvântului, imediat înainte de [ɔ, oː; u, uː].

Gradul de muiere al variantei labializate nu diferă în niciun fel de cel al variantei nelabializate (vezi fig. 142 și compară cu fig. 141). Fricțiunea sa este aceeași ca a variantei menționate mai sus.

3. [s] palatalizat înaintea vocalelor anterioare [i, iː; ɛ, æ, e], înaintea diftongilor [ie, ei, ai] și înaintea unor consoane moi și muiate menționate tocmai mai sus. Comparând figurile 143 și 144 cu cele anterioare, se observă că [s] este ușor muiat.

Fig. 141. s [sävɔː]

Fig. 142. sː [sːoːpa]

Fig. 143. š [šɛkːtʲ]

Fig. 144. š [šɛtʲ]

Fig. 145. š [šiːkis]

Fig. 146.

Înainte de [iː], consoana [s] este palatalizată în mare măsură, aproape la fel de mult ca [sʲ] (vezi fig. 145). Fricțiunea este aceeași ca la variantele menționate anterior (vezi fig. 146).

Fonema [sʲ]. Fonema moale [sʲ] se pronunță ca [s], dar cu o ridicare suplimentară a părții mediane a dosului limbii spre palatul dur (vezi fig. 147). Urmele limbii pe palat se văd bine în fig. 148. [sʲ] șuieră mai mult decât [s].

4. Kalbotyros klausimai

49

Fonemei [sʲ] îi sunt caracteristice următoarele variante combinatorii: 1) [sʲ] labializat înainte de [u, uː] la începutul cuvântului și înainte de [uɔ, uɪ] în interiorul cuvântului, 2) [sʲ] nelabializat la începutul cuvântului înainte de diftongul [au] și în interiorul cuvântului înainte de [aɪ, au]. Ambele variante au aceeași fricțiune ca [s] dur (vezi fig. 149).

Fig. 147. s′ [s′aũštʲi]

Fig. 148. s⁰ [s⁰uːlʲe]

Fig. 149.

Fonema [š]. Aceasta este o fonemă surdă fricativă cu două focare. [š] se deosebește de [s] prin aceea că, la articularea lui [š], se formează nu o singură deschidere, ci două deschideri (focare). La articularea fonemei [š], vârful limbii se apropie de alveole, unde se formează prima deschidere, iar a doua se formează lângă marginea anterioară a vălului palatin, spre care se ridică partea posterioară a dosului limbii (vezi fig. 150). Curentul de aer trece prin aceste deschideri și conferă sunetului [š] un foșnet specific. Vălul palatin se ridică și închide cavitatea nazală. Fricțiunea lui [š] este mai puternică decât cea a lui [s] (vezi fig. 151).

Fig. 150. š [šakà]

Fonema [š] se caracterizează prin următoarele variante combinatorii: 1) [š] cu tendință de labializare înaintea vocalelor [a, aː] și a diftongilor [aɪ, au], înaintea consoanelor dure și în poziție finală absolută (vezi fig. 152). Această variantă se caracterizează prin duritate (vezi palatograma 153). Fricțiunea este aceeași ca la variantele menționate mai sus (vezi fig. 151); 2) [š] puternic labializat la începutul și

50

în interiorul cuvântului, fără consoană intermediară, înaintea vocalelor [ɔ, oː; u, uː] (vezi fig. 154). La articularea acestei variante, limba atinge palatul în aceeași măsură ca la articularea variantei menționate mai sus. Fricțiunea nu diferă cu nimic de cea menționată mai sus; 3) [ś] palatalizat înaintea vocalelor și diftongilor de timbru anterior și înaintea consoanelor moi, precum și a consoanelor

geminate

S.V.

š

aũ

k′

g

Fig. 151.

consoane moi. Această variantă, ca și prima, tinde să se labializeze; înaintea vocalelor [ɪ, ɪ̯, æ, e], a diftongilor [ie, æɪ, ɛɪ] și a altor consoane, ea este ușor palatalizată (vezi fig. 155). [ś] se palatalizează mult mai pronunțat înainte de [ʒː] (vezi fig. 156 și compar-o cu fig. 155).

Fricțiunea este aceeași ca la variantele menționate mai sus.

Fonema [ś]. În privința surdității, [ś] coincide cu [š]. [ś] se deosebește de [š] prin ridicarea pronunțată a părții mijlocii a dosului limbii spre palatul dur; astfel, se formează al doilea focar, median, nu posterior, al lui [ś]. (Vezi radiografia din fig. 157; compar-o cu fig. 150.) Palatalitatea lui [ś] se observă bine și în palatograma din fig. 158.

51

Fonema [š’] se caracterizează prin următoarele variante combinatorii: 1) [š’] este predispusă la labializare la începutul și în mijlocul cuvântului înaintea vocalelor [a, aː] și a diftongului [au] (vezi fig. 159); 2) [š’] puternic labializată, în funcție de poziția fonetică ocupată înaintea vocalelor [oː, u, uː] și a diftongurilor [uo, ui] la începutul și în mijlocul cuvântului (vezi fig. 160).

Fig. 157. š’ [š’ aː]

Fig. 158. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː]

Fig. 159. š’ [š’ aː]

Fig. 160. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː]

Gradul de fricțiune al ambelor variante este puternic și nu diferă în niciun fel de [š] (vezi fig. 161).

Fonema [z]. Aceasta este o fonemă fricativă, de tip șuierător, apicală, prelinguală, dură și sonoră, care corespunde fonemei surde [s] (vezi fig. 162). Se caracterizează printr-o fricțiune slabă.

Se disting următoarele variante ale fonemei [z].

1. [z] dură, nelabializată, la începutul cuvântului înaintea vocalelor [a, aː], a diftongului [au] și a unor consoane dure, moi și palatalizate, precum și în mijlocul cuvântului înaintea [a, aɪ] și a unor consoane.

Fig. 161.

52

Înaintea sonantelor, fricativitatea sa este mai puternică decât de obicei (vezi fig. 163 și 164).

2. [ʒ] labializat apare la începutul cuvântului imediat înaintea vocalelor [o, ɔ, u:] și a diftongului [uɪ], precum și înaintea [ɔ, oː; ɔ, u:] în interiorul cuvântului.

Această variantă se caracterizează prin aceeași duritate ca cea indicată anterior și printr-o fricativitate foarte slabă (vezi fig. 165).

Fig. 162. ʒ [ʒauni:t:i]

Fig. 163. ʒ° [ʒ°ʒna]

Fig. 164.

Fig. 165.

3. [ʒ] palatalizat apare la începutul cuvântului înainte de [l, s], în interiorul cuvântului înainte de [l, i:, e, e] și la începutul, precum și în interiorul cuvântului înaintea unor consoane urmate de o vocală anterioară. În comparație cu cele două variante menționate mai sus, aceasta prezintă o oarecare palatalizare (vezi fig. 166). Înaintea vocalei [i:] se înmoaie considerabil (vezi fig. 167). Fricativitatea este foarte slabă (vezi fig. 168).

Fonema [ʒ′]. Este o fonemă anterioară moale, corespunzătoare celei dure [ʒ]. Se articulează prin ridicarea suplimentară a părții mijlocii a dosului limbii spre palatul dur, de aceea [ʒ′] este moale (fig. 169).

53

Fig. 166 ž [ž’ɪžɪ]

Fig. 167 ž [ž’:ɪ̯e]

Fig. 168

Fig. 169 ž’ [ž’ɪrʒ’o]

Fig. 170 ž [žarnà]

Avem două variante ale fonemei [ž’]: 1) [ž’] nelabializat la mijlocul cuvântului înaintea vocalelor [a, o:] și a diftongului [au], 2) [ž’] labializat la mijlocul cuvântului înainte de [u].

Suflarea fricativă a ambelor variante este foarte slabă, iar ambele sunt la fel de moi.

Fonema [ž]. Fonemă fricativă, sibilantă, apicală, sonoră, dură, cu articulare anterioară a limbii și cu un al doilea focar posterior (vezi fig. 170). [ž] se pronunță ca surda corespunzătoare [š] (vezi p. 51).

Se disting trei variante ale fonemei [ž].

1. [ž] dur, predispus la labializare, la începutul cuvântului înaintea vocalelor [a, a:], a diftongului [ai] și înaintea consoanelor dure [l, m, v], la mijlocul cuvântului înainte de [a, a:, au, ai] și înaintea consoanelor dure [d, n, l]. Suflarea fricativă este puternică doar înaintea sonantelor (vezi fig. 171).

54

2. [ž] puternic labializat la începutul cuvântului înainte de [ɔ, oː, u, uː] și în interiorul cuvântului înainte de [uo, u, ɔ, oː, u, uː]. Această nuanță este, de asemenea, dură (vezi fig. 172). Fricțiunea este slabă (vezi fig. 173).

Fig. 171

Fig. 172 ž° [ž°oːžė]

Fig. 173

Fig. 174 ž [žæ me]

Fig. 175 ž [žʲ:al]

3. [ž] palatalizat la începutul și în interiorul cuvântului înainte de [i, iː, æ, e, ɪe, ɛɪ, æɪ], la începutul cuvântului înainte de [n, l, v] și în interiorul cuvântului înainte de [n, l, d] etc. Palatograma din fig. 174 arată că [ž] se palatalizează puțin înainte de [i, e, æ] etc. și mult mai mult înainte de [iː] (vezi fig. 175). Fricțiunea este puternică numai înaintea sonantelor.

55

Fonema [ž’]. Fonema moale corespunzătoare. Se deosebește de [ž] prin faptul că, la pronunțarea ei, partea mediană a dosului limbii se ridică spre palatul dur (vezi fig. 176) și formează al doilea focar — median.

[ž’] este mai șuierător decât [ž].

Fonemei [ž’] îi sunt caracteristice două nuanțe combinatorii: 1) [ž’] la începutul cuvântului înaintea diftongului [au] și în interiorul cuvântului înainte de [a, a:, au], 2) [ž’] labializat înainte de [ɔ, o:, u, u:, uo, ui].

Fig. 176 ž’ [ž’o:vaun t1]

Fig. 177 ž’o [ž’o ü:rı]

Fig. 178

Ambele nuanțe se caracterizează prin moliciune (fig. 177) și fricțiune slabă (fig. 178).

Fonema [v]. Este o consoană oclusivă labio-dentală dură, sonoră, cu zgomot de fricțiune. La pronunțarea ei, buza inferioară este apropiată de dinții superiori, formându-se o deschizătură prin care trece curentul de aer și produce frecare și zgomot, caracteristice sunetului [v].

Se disting următoarele nuanțe ale fonemei [v].

1. [v] dur, nelabializat, la începutul și în interiorul cuvântului, înaintea vocalelor [a, a:] și a diftongilor [ai, au]. Această variantă este în mod natural complet nepalatalizată și, la articularea ei, limba nu lasă urme pe palat.

Caracterul fricativ al acestui [v] este foarte slab (fig. 179); numai după consoane este mai puternic.

Fig. 179

56

2. [ʋ] labializat, la începutul cuvântului înaintea vocalelor labiale [oː, u, ɔ] și în interiorul cuvântului înainte de [oː, u, uː, uo, ui]. Această variantă se caracterizează prin aceeași duritate și același caracter fricativ slab ca prima, precum și prin labializare.

Între două vocale labiale se articulează cu ambele buze, ca în cuvintele: [b°ʋ°oː] buvo, [dź°iːʋ°oː] džiūvo etc.

3. [ʋ] palatalizat apare la începutul și în interiorul cuvântului înaintea vocalelor [i, iː, e, æ, ɛ, ɪə, ɛɪ, æɪ]. Această variantă este slab palatalizată (fig. 180); numai înainte de [iː] palatalizarea este foarte puternică (vezi fig. 181).

Caracterul fricativ al lui [ʋ] este foarte slab (vezi fig. 182).

Fig. 180. ʋ [ʋæɪ̯tʲ]

Fig. 181. ʋ [ʋʲfras]

Fig. 182

Fonema [ʋ′]. Se articulează ca [ʋ] dur, dar cu o ridicare suplimentară a părții mijlocii a dorsului limbii spre palatul dur (vezi fig. 183).

Fonema [ʋ′] are două variante: 1) [ʋ] nelabializat, în interiorul cuvântului înaintea vocalelor [a, aː] și a diftongului [au], iar la începutul cuvântului înainte de [au]; 2) [ʋ′] labializat, în interiorul cuvântului înainte de [oː, u, uː] și [uo, ui]. Între două vocale labiale, această variantă se articulează ca bilabială.

Caracterul fricativ al lui [ʋ′] este slab.

Fonema [f]. Este o fonemă labiodentală surdă, care formează o pereche cu sonora [ʋ].

În limba lituaniană, [f] are următoarele variante. 1. Varianta dură, nelabializată, înaintea vocalelor [a, aː] și a diftongilor [ai, au]. La articularea lui [f] dur, limba nu atinge deloc palatul. 2. Varianta dură, labializată, înaintea vocalelor [oː, ɔ, u, uː] și a diftongilor [ui, uo]. Între două vocale labiale, este bilabială. Ambele variante se caracterizează prin caracterul lor fricativ (fig. 184).

Fig. 183. ʋ′ [ʋ′áu]

57

Fonemul [f’]. Este o fonemă moale, corespunzătoare fonemei dure [f]. Se pronunță ca aceasta din urmă, cu singura deosebire că, la pronunțarea lui [f’], partea mediană a dosului limbii se ridică spre palatul dur; acest lucru se vede foarte bine în fig. 185 și 186. Apare numai în cuvinte internaționale, cel mai adesea înainte de [ʊ, ɪ]. Are două nuanțe: 1) labializată înainte de [ʊ] etc., 2) nelabializată înainte de [ɪ] etc., adică înaintea vocalelor anterioare.

tabula V.V.

Fig. 184

Fig. 185 f° [f’irma’re]

Fig. 186 f’ [f’ir­ma]

Ambele nuanțe se caracterizează prin același grad de moliciune și printr-o fricțiune destul de puternică.

Fonemul [j]. Este o consoană fricativă sonoră, mediolinguală. Vârful limbii se sprijină pe dinții inferiori, iar marginile ei — pe dinții laterali; partea mediană a dosului limbii se ridică spre palatul dur, lăsând o deschidere îngustă în mijloc (vezi fig. 187). Trecând prin această deschidere, aerul produce un zgomot slab de fricțiune. Vălul palatin este ridicat, iar corzile vocale vibrează. Fonemul [j] are două nuanțe. 1. Înaintea vocalelor [a, a:, ɛ, e, ɪ, i:] și înainte de [au, ɪe, æɪ] la începutul și în interiorul cuvântului, precum și la sfârșitul cuvântului după fiecare vocală sau diftong. Este nelabializat.

Fig. 187 j [javai]

2. [j] labializat la începutul și în interiorul cuvântului înaintea vocalelor [ɔ, o:, ʊ, u:] și înainte de [uo], precum și în interiorul cuvântului înainte de [u]. Între vocale, ambele nuanțe se caracterizează printr-o fricțiune slabă și un grad ridicat de sonoritate, iar la începutul și la sfârșitul cuvântului sunt mai puțin sonante (vezi fig. 188).

58

Ambelor nuanțe le este caracteristic același grad de moliciune (vezi fig. 189, 190).

Fonema [x]. Este o fonemă surdă, dură, fricativă, dorsală, articulată în zona posterioară a limbii. Se pronunță apropiind partea posterioară a dosului limbii de marginea posterioară a palatului dur. Corzile vocale nu vibrează. Vălul palatin este ridicat și închide trecerea spre cavitatea nazală.

Fig. 188.

Fig. 189. j [j̥]

Fig. 190. j° [j°õ]

Fonemei [x] îi sunt caracteristice următoarele nuanțe combinatorii.

1. [x] dur, nelabializat, în cuvintele internaționale, la începutul și în interiorul cuvântului, înainte de [a, a:, ai, au], precum și după orice vocală, în poziție finală absolută. La pronunțarea lui [x], limba fie nu atinge deloc palatul, fie îl atinge foarte puțin.

2. [x] dur, labializat, la începutul și în interiorul cuvântului, înainte de [ɔ, o:, u, u:] și [uo, ui].

Moliciunea acestei nuanțe este aceeași ca a celei indicate anterior (fig. 191).

Fonema [x’]. Este o fonemă moale, corespondentă fonemei dure [x]. Se pronunță ca aceasta din urmă, dar cu o ridicare suplimentară puternică a părții mijlocii a dosului limbii spre palatul dur (fig. 192, 193).

Fig. 191. x° [x°ras]

Fig. 192. x’ [x’ərs°mēsas]

Fig. 193. x° [brax°ūra]

59

Fonema [x’] apare numai în cuvinte internaționale, cel mai adesea înainte de [ʊ] și de vocalele anterioare.

Fonema [x’] are două variante: 1) nelabializată înainte de [ɪ, ɛ] și de alte vocale anterioare; 2) labializată înaintea vocalei [ʊ]. Ambele variante se caracterizează printr-o fricțiune puternică (fig. 194).

haos S.V.

Fig. 194.

Fonema [ɣ]. Fonema [ɣ] se caracterizează în limba lituaniană printr-o articulație asemănătoare cu cea a lui [x], doar că [x] se pronunță fără voce, în timp ce, la pronunțarea lui [ɣ], corzile vocale vibrează.

Trebuie să distingem două variante ale fonemei [ɣ]: 1) [ɣ] dură, nelabializată, înaintea vocalelor [a, aː] și a diftongilor [ai, au]; 2) dură, labializată, înaintea vocalelor [ɔ, oː, u, uː] și a diftongului [ui]. Ambele variante sunt la fel de dure (fig. 195).

Fig. 195. γ° [γ°umai izmas]

Fig. 196. γ° [γ°uɡ°ɔ]

Fig. 197. γ’ [γ’idra]

Fonema [ɣ’]. Se pronunță în același mod ca [ɣ], dar se deosebește de aceasta prin ridicarea foarte pronunțată a părții mediane a dosului limbii spre palatul dur (vezi fig. 196, 197).

Apare înaintea vocalelor anterioare și înainte de [ʊ]. Avem două variante ale fonemei [ɣ]: 1) nelabializată înaintea vocalelor anterioare; 2) labializată înainte de [ʊ]. Ambele variante sunt foarte moi. Fricțiunea este destul de puternică (vezi fig. 198).

Hiugo V.V.

Fig. 198.

60

b) Sonante fricative laterale. În limba lituaniană, sonantele fricative laterale sunt [l] și [l’]. După cum s-a menționat mai sus, [l] și [l’], atunci când poartă accent și intonație, se disting uneori prin durată.

În limba lituaniană, [l] apare la începutul cuvântului înainte de [a, aː; ɔ, oː; u, uː; ɪ, iː; ɛ, æ, e] și înainte de [ai, au, ui, uo, ie, ei, ɛi], precum și după consoanele [k, g, p, b, s, š, z, ž] etc.

În interiorul cuvântului, [l] apare înaintea tuturor vocalelor anterioare și posterioare, înaintea tuturor diftongilor și înaintea consoanelor [k, g, t, d, n, v, š, ž] etc.

La sfârșitul cuvântului, [l] apare doar în câteva cuvinte, de exemplu: [t°õ:l] tol și [k°õ:l] kol, [pak°õ:l] pakol etc.

Fig. 199. l [lä:pas]

[l’] este mai puțin frecvent — la începutul și în interiorul cuvântului, înaintea vocalelor [a, aː; ɔ, oː; u, uː] și a diftongilor [au, uo, ui]. La începutul și în interiorul cuvântului apare numai după anumite consoane, de exemplu, după [k, g, š, ž, p, b] etc.

[l’] palatalizat nu apare la sfârșitul cuvântului în limba literară.

Fonema [l]. Este o sonantă fricativă laterală apicală, velarizată, cu articulare anterioară a limbii. Se pronunță apăsând vârful limbii pe dinții superiori anteriori și pe alveole. Partea posterioară a limbii se ridică ușor, marginile limbii nu sunt apăsate pe dinții laterali, lăsând un pasaj liber pentru curentul de aer. Curentul de aer expirat pe marginile limbii produce un zgomot de fricțiune foarte slab. [l] și [l’] se numesc sonante laterale. La pronunțarea lui [l], partea mediană a dosului limbii nu atinge palatul dur (fig. 199).

Fig. 200. l [lä:b°o:]

Fig. 201. l° [l’ū:pa]

Avem următoarele variante combinatorii ale fonemei [l]:

1. [l] dentar dur, velarizat, nelabializat, apare în limba lituaniană la începutul și în interiorul cuvântului înaintea vocalelor [a, aː] și a diftongilor [ai, au], [l] la sfârșitul cuvântului și [l] în diftongii mixti, după care urmează o consoană dură. Această variantă se caracterizează prin duritate — limba aproape că nu atinge palatul dur (vezi fig. 200).

2. [l] labializat înaintea vocalelor [ɔ, oː; u, uː] și a [ui, uo]. Această variantă se caracterizează prin aceeași duritate ca cea menționată mai sus și prin velarizare (fig. 201).

61

3. [ɪ̯] palatalizat înaintea vocalelor anterioare și a diftongilor. Acest [ɪ̯] este mult mai palatalizat (fig. 202, 203).

Fonema [ɪ] are și următoarele variante poziționale.

1. [ɪ] în diftongii mixti, în silabă accentuată și neaccentuată. Durata acestui [ɪ] este, în medie, de 9,32 σ.

2. [ɪ] în diftongii mixti pe care cade accentul circumflex. Durata medie a acestui [ɪ] este de 10,08 σ.

3. [ɪ] în diftongii mixti în care accentul circumflex cade pe al doilea component. Această variantă a lui [ɪ] este cea mai lungă. Durata sa este, în medie, de 15,9 σ.

4. [ɪ] în diftongul mixt neaccentuat. Cu cât este mai departe de silaba accentuată, cu atât este mai scurt. Durata sa medie este de 9,68 σ.

Fonema [ɪ̯]. Aceasta este o fonemă moale, corespunzătoare fonemei dure [ɪ]. Pronunțarea sa se deosebește de [ɪ] prin ridicarea părții mediane a dosului limbii spre palatul dur (fig. 204), de aceea [ɪ̯] este moale (fig. 205, 206). [ɪ̯] este mai șuierătoare decât [ɪ].

Fig. 202. ɪ [ɪ̯pa]

Fig. 203. ɪ [ɪ̯ɪːdɪ]

Există două variante combinatorii ale fonemei [ɪ̯]: 1) nelabializată înaintea vocalelor [a, aː] și a diftongului [au], 2) labializată înaintea vocalelor [ɔ, oː, u, uː] și a diftongilor [uo, ui]. Ambele variante prezintă același grad de moliciune.

Deoarece [ɪ̯] prezintă o durată aproximativ egală în silaba accentuată și în cea neaccentuată, variantele poziționale pot să nu fie distinse; trebuie doar menționat că durata unui asemenea [ɪ̯] este, în medie, de 10,72 σ.

3. Sonante vibrante.

[r] cu vocalele scurte [a, ɛ, ɪ, ʊ], înaintea unei consoane sau în poziție finală absolută, formează

Fig. 204. ɪ̯ [ɪ̯áu̯tɪs]

Fig. 205. ɪː [ɪːóːvɛsɪ]

Fig. 206. ɪː [ɪːūːrɪs]

62

un diftong mixt, în care durata lui [r] variază în funcție de accent și de intonație. Totuși, durata lui [r] se modifică nu prin schimbarea numărului de bătăi, ci a duratei vocalei false. [r] cu intonație circumflexă este mai lung, iar în celelalte cazuri — mai scurt.

Deoarece vocala falsă nu poate fi foarte lungă, întrucât durata ei este determinată de natura sa, diferența dintre nuanțele poziționale ale fonemei [r] este mică, după cum vom vedea mai târziu.

[r] și [r′] din limba lituaniană sunt identice la începutul și în interiorul cuvântului, cu excepția lui [r] din poziție finală, unde are două bătăi.

Fonema [r] din limba lituaniană este folosită destul de frecvent. La începutul și în interiorul cuvântului, ea poate apărea înaintea tuturor vocalelor din seria anterioară și posterioară și înaintea tuturor diftongilor. În plus, la începutul cuvântului apare după consoanele [k, g, t, d, p, b, s] și altele, iar în interiorul cuvântului — la începutul unor grupuri precum, de exemplu, în cuvintele: [ɡarpsˈtʲiːtʲi] garbstyti, [bʲeržas] beržas, [pʲirkˈtʲi] pirkti, [pʲikˈčʲūrna] pikčiurna, [k°urkˈtʲi] kurkti, [vʲirkšˈčʲoːs] virkščios, [vʲiršˈtʲi] virsti, [k°urmis] kurmis și altele.

Fig. 207. r [rāːtas]

În poziție finală, [r] se folosește numai în adverbele [vʲis°ur] visur, [kʲit°ur] kitur, [dabar] dabar, în cuvintele interogative: [k°ur] kur, [ai] ar și în conjuncții, de exemplu [ir] ir.

La începutul cuvântului, [r] apare înaintea vocalelor [oː, u, ū] și a diftongului [au], precum și după consoanele [k, g, t, d, s] și altele. În interiorul cuvântului, înaintea tuturor vocalelor din seria posterioară și înaintea lui [aɪ, au, uɪ, uo].

[r′] nu apare niciodată în poziție finală.

Fonema [r]. Sonant vibrant, apical, sonor. La articularea lui, vârful încordat și ridicat al limbii este făcut să vibreze de curentul de aer expirat din plămâni. Dosul limbii stă întins și plat (fig. 207).

Fig. 208. r [ram°u]

Numărul de bătăi este limitat: de obicei una, iar la sfârșitul cuvântului — două. [r] din limba lituaniană nu este multivibrant.

Fonemei [r] îi sunt caracteristice următoarele variante combinatorii.

1. [r] înaintea vocalelor [a, aː], a diftongilor [aɪ, au], în poziția inițială și mediană a cuvântului în diftongii mixti [r], precum și înaintea consoanelor menționate mai sus.

Trăsăturile principale ale acestei variante sunt duritatea (fig. 208) și o singură bătaie; în plus, este nelabializată.

Variantă labializată a fonemei [r] înaintea vocalelor [ɔ, oː, u, ū] și înaintea [uɪ, uo]. Această variantă se caracterizează prin aceeași duritate ca cea menționată anterior și printr-o singură bătaie. Se deosebește de celelalte variante prin labializare.

63

3. [r] palatalizat, a cărui palatalizare depinde de vocala anterioară sau de diftongul [i, iː; e, æ, e, ɪe, ɛl, æɪ] care îl urmează. Această variantă se deosebește de cele menționate anterior prin faptul că este muiată și nelabializată.

Fig. 209. ṙ [ṙita]

Fig. 210. ṙ [ṙiːas]

[r] este muiat puțin înaintea [ɪ, ɛ, æ, e] (vezi fig. 209), mai mult înaintea [iː] (fig. 210). 4. [r] la sfârșitul cuvântului și în diftongii mixti. Această variantă se caracterizează prin duritate, este nelabializată și are, de obicei, mai mult de o bătaie. Capătul unui asemenea [r] devine adesea, dar nu întotdeauna, surd (vezi fig. 211).

Fonemei [r] îi sunt caracteristice următoarele variante poziționale. 1. [r] în diftongii nemixti dintr-o silabă accentuată sau adiacentă celei accentuate. Durata medie a acestui [r] este de 8,89 σ. 2. [r] în diftongii nemixti din a treia silabă sau dintr-o silabă mai îndepărtată de silaba accentuată. Durata medie a unui asemenea [r] este de 6 σ. 3. [r] în diftongii nemixti, a căror primă componentă are accent scurt sau accent de tip tvirtapradė. Durata unui asemenea [r] în grupul [ir] este de 7,68 σ, în [ar] — 7,65 σ, în [er] — 6,94 σ, în [ur] — 7,74 σ. 4. [r] în diftongii mixti cu accent de tip tvirtagalė. Această variantă pozițională a fonemei [r] se caracterizează printr-o vocală nesilabică mai lungă decât în celelalte cazuri. Durata medie a unui asemenea [r] este de 10,7 σ în grupul [ar]; [ir] — 10,36 σ, [er] — 8,00 σ, [ur] — 8,98 σ. 5. [r] într-un diftong mixt neaccentuat. Durata sa în grupul [ir] este de 8,15 σ.

Fig. 211.

Fonema [r’]. Este o fonemă palatalizată, care formează o pereche cu [r] dur. Se pronunță ca prima, dar cu o ridicare suplimentară a părții mijlocii a dosului limbii spre palatul dur. Astfel se produce palatalizarea, vizibilă clar în fig. 212, 213.

Fig. 212. r’° [r’°õːks°oː]

Fig. 213. r’ [r’áuʃes]

64

Există două variante combinatorii ale fonemei [r′]: 1) [r′] nelabializat înaintea vocalelor [a, aː] și a diftongului [au], 2) [r′] labializat înaintea vocalelor [oː, u, uː] și a secvențelor [uɪ, uo]. Ambele variante se caracterizează prin același grad de palatalizare (vezi fig. 212, 213).

Fonema [r′] are următoarele variante poziționale: 1) [r′] într-o silabă accentuată sau aflată în vecinătatea unei silabe accentuate. Durata medie a unui asemenea [r′] este de 9,53 σ; 2) [r′] în a treia silabă și în silabele următoare față de cea accentuată. Durata unui asemenea [r′] este de aproximativ 5,95 σ.

SISTEMUL FONEMELOR CONSONANTICE ALE LIMBII LITUANIENE LITERARE

В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Rezumat

Articolul prezintă pe scurt principalele concepte ale foneticii generale, strâns legate de problemele fonemei. Pe baza acestor concepte, s-a stabilit că în limba lituaniană literară există 45 de foneme consonantice: 24 oclusive, 19 fricative și 2 vibrante. 6 foneme fricative [f, f′, x, x′, γ, γ′] și 2 oclusive [t′, d′] din limba lituaniană literară sunt împrumutate din limbi străine și se folosesc numai în cuvinte străine.

Articolul oferă o clasificare a fonemelor consonantice în funcție de organul activ și de modul de articulare.

Toate consoanele, cu excepția lui [j], se împart în două mari grupuri — foneme dure și moi.

După cum arată experimentele, consoanele înaintea vocalelor anterioare [i, e, æ, ε] și a diftongilor [ie, ei, æi] sunt întotdeauna mai puțin palatalizate decât consoanele moi corespunzătoare dinaintea vocalelor posterioare, ceea ce indică natura asimilativă a palatalizării celor dintâi. Fac excepție doar africatele și consoanele [f, x, γ], între care se disting în mod clar numai variantele dure și moi.

Totuși, celelalte consoane dinaintea vocalei [iː] diferă de obicei foarte puțin sau deloc de consoana moale corespunzătoare. Cauza absenței unei diferențe atât de evidente între consoana palatalizată și cea moale în acest caz trebuie căutată nu în natura consoanei palatalizate, a cărei moliciune depinde doar de poziția ocupată, ci în vocala [iː], care în limba lituaniană se articulează cu cea mai înaltă ridicare a limbii. Se pare că, din acest motiv, [iː] apropie consoanele de variantele moi. Cu toate acestea, unele consoane moi, precum [k′, g′, n′], sunt atât de palatalizate încât se apropie de consoanele medio-linguale, iar înaintea lui [iː] gradul lor de palatalizare este relativ mai redus. Prin urmare, și în poziția dinaintea lui [iː], ca și dinaintea celorlalte vocale anterioare, [k, g] și [n] palatalizate sunt, fără îndoială, variante ale fonemelor consonantice dure.

5. Kalbotyros klausimai

65

Consoanele dinaintea vocalelor anterioare nu pot fi clasificate drept foneme moi și considerate nuanțe palatalizate ale fonemelor moi, deoarece, în acest caz, nuanțele palatalizate ar trebui să fie mai palatalizate decât fonemele moi. În realitate, lucrurile nu stau astfel. Se poate explica de ce consoanele dinaintea vocalelor posterioare au o ridicare mai pronunțată decât cele dinaintea vocalelor anterioare și ce forță face ca limba să se ridice mai mult înaintea vocalelor posterioare decât înaintea celor anterioare numai dacă se admite că, din punct de vedere fonetic, consoanele moi dinaintea vocalelor posterioare sunt independente — foneme autonome.

În continuare, articolul prezintă caracteristicile tuturor fonemelor consonantice și indică nuanțele acestora.

Din caracterizări reiese că o trăsătură specifică a limbii lituaniene este pronunțarea exclusiv apicală a fonemelor consonantice și absența totală a pronunțării dorsale și cacuminale.