LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VLIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

K. ŠIRVYDO WOORDENBOEK „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“

LEXICALE DIALECTISMEN

K. PAKALKA

In oude Litouwse teksten weerspiegelen zich duidelijk elementen uit verschillende lokale dialecten. Veel fonetische en morfologische elementen van het Oost-Aukštaitische dialect zijn te vinden in K. Širvydo’s „Punktai sakymų“ en in zijn woordenboek.

In de geschriften van K. Širvydas werden de elementen van het Oost-Aukštaitische dialect bepaald door zijn moedertaal, zijn jarenlange werkzaamheid in het culturele centrum van Oost-Litouwen — Vilnius. Daar woonde hij, doceerde hij Litouws aan de academie, hield hij in het Litouws preken in kerken en schreef hij „Punktai sakymų“ en „Dictionarium trium linguarum“, waarvan vijf edities verschenen: I—1629, II—1631, III—1642, IV—1677, V—1713.

De dialectkenmerken van de geschriften van K. Širvydas zijn nog niet nauwkeurig gelokaliseerd. Over deze kwestie bestaan verschillende meningen.

E. Volter probeerde de dialectkenmerken van de geschriften van K. Širvydas te zoeken in de streek rond Vilnius, in de omgeving van Švenčionys, waar het oude Baltische a¹ behouden is gebleven. Sommigen brachten de taal van K. Širvydo’s geschriften in verband met de dialecten uit de omgeving van Ukmergė. F. Specht stelde dat het onmogelijk was exact vast te stellen welk Oost-Aukštaitisch dialect als basis voor de taal van K. Širvydo’s geschriften had gediend, maar meende eveneens dat K. Širvydas’ geboorteplaats ten oosten van de lijn Ukmergė—Šešuoliai—Kunigiškiai lag². Wat de lokalisering van het dialect van K. Širvydo’s geschriften betreft, stemde E. Frenkel slechts gedeeltelijk in met de opvattingen van E. Volter en F. Specht. E. Frenkel concludeerde dat het dialect van K. Širvydo’s geschriften noch volledig overeenkomt met dat van de streek rond Vilnius, noch met de dialecten uit de omgeving van Ukmergė. Volgens E. Frenkel vermeed K. Širvydas een lokaal koloriet en schreef hij in een genivelleerde taal op basis van het Aukštaitische dialect (een bepaalde Oost-Aukštaitische koine)³.

J. Otrębski probeerde het moedertaalgebied van K. Širvydas ten noorden van Vilnius te lokaliseren. Hij benadrukte dat men niet mag vergeten dat het dialect van K. Širvydo’s geschriften al geen zuiver dialect meer is. De taal van K. Širvydo’s geschriften is literair, samengesteld op basis van het desbetreffende dialect, met een zorgvuldige keuze van de woordenschat en een nauwgezette verbetering van de spelling. Mogelijk selecteerde K. Širvydas veel fonetische en morfologische kenmerken en liet hij bepaalde kenmerken achterwege die hem te regionaal (dialectaal) leken. Daarom is het voor ons nu moeilijk om de kwestie van zijn moedertaalgebied nauwkeurig op te lossen⁴.

¹ Žr. Э. Вольтер. К. Ширвида, kn.: Энциклопедический словарь, XXXIX A, С.-Петербург, изд. А. Ф. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1903, p. 590.

² Žr. F. Specht, Syrwids Leben und Schriften, kn.: Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań), Göttingen, 1929, p. 47.

³ Žr. E. Fraenkel, Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań), hrsg. von Franz Specht, (rec.), „Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung“, 58, p. 84—85.

⁴ Žr. J. Otrębski, Teksty litewskie, Warszawa, 1957, p. 75.

221

B. Larinas stelt dat K. Širvydas schreef op basis van de gemeenschappelijke taal. Maar ook B. Larinas ontkende de oostelijke elementen in de taal van K. Širvydas niet⁵.

Dat K. Širvydas zich niet beperkte tot het Oost-Aukštaitische dialect, maar zich baseerde op de woordenschat van de gehele Litouwse taal, blijkt gedeeltelijk ook uit het voorwoord bij de derde editie van zijn woordenboek. Daarin staat dat het woordenboek een studiegids moest zijn voor de leerlingen van de jezuïetenacademie, waaruit zij „Latijnse woorden gemakkelijk in de volkse talen van hun land konden vertalen” (ad vernaculas veſfras dictiones)⁶. Het woordenboek van K. Širvydas was samengesteld om de literaire taal te ontwikkelen en te normeren⁷. Om verschillende redenen bevat het veel lexicale synoniemen uit de spreektaal van de Oost-Aukštaitische dialecten. Die zullen we in dit artikel proberen te onderzoeken.

Tot de lexicale en semantische dialectismen van „Dictionarium trium linguarum”⁸ worden woorden gerekend die, op basis van deel I—V van het „Woordenboek van de Litouwse taal” en het kaartenbestand van dat woordenboek, naar hun geografische verspreiding aan de Oost-Aukštaitische dialecten (evenals de Oost- en Zuid-Dzūkische dialecten) kunnen worden toegeschreven. Uiteraard kan de geografische verspreiding van sommige woorden sinds de tijd van K. Širvydas veranderd zijn, en zijn die veranderingen wellicht niet volledig weerspiegeld in de verschenen delen van het „Woordenboek van de Litouwse taal” en in het kaartenbestand. Toch kan men op grond van het omvangrijke materiaal in deze bronnen sommige woorden die K. Širvydas in zijn woordenboek gebruikt, althans voorlopig lokaliseren en aan de Oost-Aukštaitische dialecten toeschrijven⁹.

Van onze vermoedelijke dialectismen in SzDi, die tegenwoordig alleen in verschillende gebieden van de Oost-Aukštaitische en Dzūkische dialecten voorkomen, kunnen enkele tientallen voorbeelden worden genoemd, namelijk:

anas „hij” D¹114, D³265: Ant, Rk, Lz, Zt, Pbs, Ds, Dgl; Aru, DK, BB, DP, VoL.

apilauda „nalatig, verwaarlozing” D³269: Dglš; brš.

apipenay „schadelijk voedsel, gif” D¹182, D³83: SP, DP, MP, T.

apįkutos „schraapsel” D³272: Dglš.

apbwayta „reinheid, het schoonmaken” D³44: Pg.

atgaunu „ik wreek” D¹84: Pai, Sml; SP.

atwiromis „openlijk” D³277: Grž; T.

bayfa „angst, ontzetting” D¹175, D³424: Ds, Dkk, Rod.

drutas „dik” D¹39, D³77: Pn, Žž, Č, Rk, Krsn, Grnk, Zr, Ds, Pnd, Krs; J, Jb, Ba, NS, B, MPs.

dienelė „dageraad” D²9: Dglš.

dungtis „dak, plafond” D³135: Kp, Žb, Rk; GE, SG, MP.

dyvaylis „bij een enkelspanwagen aan de zijkant een ander paard inspannen, ernaast zetten” D¹11: Ds, Šmn, Dgl, Vb, Pbs, Krs, Ant, Dbk, Kp, Mlt; T.

dwinapufis „tweeling, een van een tweeling“ D³18: Dglš.

gardibe „smakelijkheid, heerlijkheid“ D³411: Pc, Sdk; Š, K.

glaudelis „rijpe noot die vanzelf uit het napje loskomt“ D³500: Vs, Švn, Dglš, Alv, Trgn, NČ.

iek nos „lever“ D¹190, D³471: Ds, Sv, Kp, Šmn; (K), Š, LsB, rš.

⁵ Žr. Б. А. Ларян, Краткий исторический обзор литовской лексикографии, kn.: Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957, p. 123.

⁶ Constantino Szyrwid, Ad Studiosam Iuuentutem, kn.: „Dictionarium trium linguarum“, Tertia editio, Vilnae, MDCXLII.

⁷ Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija /Feodalizmo epocha/, red. K. Korsakas ir J. Lebedys, Vilnius, 1957, p. 54.

⁸ K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ zullen we hierna met de afkorting SzDi aanduiden.

⁹ De voorbeelden uit SzDi worden geciteerd in de oorspronkelijke spelling. Bij woorden die alleen in de eerste editie van K. Širvydas’ woordenboek voorkomen, staat de afkorting D¹; bij de derde editie — D³; bij beide — D¹, D³. Het cijfer na de afkorting van de eerste editie van SzDi verwijst naar het oorspronkelijke blad, na die van de derde editie naar de pagina. De overige gebruikte afkortingen, ontleend aan delen I–V van het „Lietuvių kalbos žodynas“, geven aan hoe wijdverbreid woorden zijn in de spreektaal, in oude geschriften en in de moderne literatuur.

Na het geciteerde voorbeeld worden eerst de afkortingen vermeld die de verspreiding van het woord in de spreektaal aangeven, en daarna de afkortingen die het gebruik van het woord in verschillende geschriften aangeven.

222

koorts ‘koorts, tyfus, malaria’ D³⁷³: Kp, Ds, Trgn, Ktk, Alv, Ut, Drsk, Nč, Prng; (K), J, Š, BŽ, rš, J. Jabl., SP, Bt, Vaižg, OG.

vee ‘rund, huisdier’ D³²⁶: Vlk, Lb, Asv, Prl, Ad, Aps, Gdr, Zt, Trgn, Vrn, Dg, Rod, Trak, Brsl; NdŽ, BŽ, (K), M, PK, PS, SG II.

scheel ‘scheef, krom’ D³¹²⁴: Kp, Rk, Užp, Sdk, Paj, Ds, Krs; N, (K), J. Jabl., I.

hoge rots ‘hoge rots, steile rotswand’ D³⁴⁰⁴: Lzd, Ls, Lp, Kb; LsB, N.

appelwijn ‘appelwijn, gefermenteerde drank’ D⁴³, D⁸³: Sn, Žl, Krkn, Srv; R, C.

stal ‘stal, veestal’ D¹¹⁰²: Alz, Kp, Dkk, Pnd, Pkp, Sl; BM, DP, J. Jabl., G.

melk ‘ik melk’ D³⁴⁸: Dv, Al, Vrn, Lz, Zr, Sv, Pls, Sld, Brsl, Eiš, Vj, Lkm, Drsk, Psn, Rod, Ml, Mt, Trgn, Tvr, Prng, Dglš.

ravot ‘ik haal kattenkwaad uit’ D¹²⁷, D³³⁷¹: Kp, Krk, Brž, Paj, Ds, Ob, Krs; DP, PS, KN, (K), N, J. Jabl.

rivierbedding ‘rivierbedding’ D³¹⁵⁷: Lz; K, Bz.

brok ‘stuk, hoek, blok’ D³⁴⁰⁵: Mrc, Mrk, Dglš, Srj, Lz, Ktk, Ad, Tvr, Alv, Kp, Vb, An, Op, Jon, Trgn, Ūd, Lp, Pl, Rod, Lzd, Krs; N, Vl, Krv, J. Jabl, rš.

ik pers ‘ik pers’ D³³⁶: Mlt, Ut, Švnč, Zr, Slk, Ds, Ob, Gg, Mžš, Sb, Mrk, Ad, Dv, Ml, Kp, Ktk, Sld, Lkm, Sdk, Plš, Gdr, PnmP; A. Gud.-Guz., J, N, Kos, Ba, Š, L.

havermoutpap ‘pap, een oud gerecht van gestoomd havermeel’ D³⁹⁹: Dglš, Aln, Rk, Dbk; VŽ, Vaižg, Ba, N, Sut, K.

gerieflijk ‘gerieflijk’ D³³⁰: Ant, Vdš, Ktk, Slk, Ign, Švnč; Sut, K, Jzm, N, LsB.

ik word wakker ‘ik word wakker’ D¹¹⁰⁴, ik maak wakker ‘ik wek’ D³³⁴⁷: Vaižg.

matras ‘matras, laken’ D³¹⁶⁶, D³⁴⁸⁴: Dkšt, Dglš, Rš; B, Sut, srš.

bult ‘bult, knobbel, puist’ D¹¹²⁰, D⁷⁹: Šsn, Pns, Sn, Al, Ktk; Bg. Ks, LzP, J, B.

papietuwes ‘middag’ D³²⁵⁴: Sv, Dglš; Vaižg, Sut.

pramეტalas ‘vet’ D¹¹¹², D³²⁶²: Sld, Žm, Vrn, Skdt, Vad, Slk, Rdm, Pns, Mrs, Švnč, Trgn, Ds, Lš, Lp, Stk, Krk, Al, Nmn, Mrk, Rš, Pun, Mrs, Zr, Vlk, Slk, Dglš, Lkm; Š.

putekblis ‘puist’ D³³⁴⁶: Ml, Ldk, Sdk, Ds, Dgl, Žmt, Kvr, Trgn, Ut, Kkl, Svn, Tvr; M, B, J, D, Pošk, Db.

ragutes ‘slee’ D³³⁹⁷: Sdk, Sld, Ut, Užp, Dglš, Dkšt, Ds, Ob, Tvr, Slk, Trgn, Rš, Lz, Zt; N, Mit.

šautopuolis ‘zonsondergang’ D³¹⁴: Tvr, Rš.

štidenu ‘ik beef’ D⁵³: Ut, Pb, Sb, Jž, Km, Rk, Ds, Šmn, Kvr, Pg, Tj, Sdk, Dgl, Klt; Vaižg, K, N.

funki ‘zwanger’ D³²³: Rš, Tvr, Slk; BB, BPs, MŽ, Mž, BŽ.

bakatu ‘ik breek, ik splijt’ D³³⁷²: Rš, Ml.

barwas ‘bruidsschat’ D³³⁰: Al, Jnš, Nmj, Mrc, Vlk, Vrn, Dg, Smn, Rud, Vs.

tupawimas ‘buiging, begroeting’ D³⁴⁵⁵: Tvr.

unk/ne ‘schaduw’ D¹¹⁴, unk/fna D³³⁴: Lš, Nč; Ba, KrvP, Db, PS.

wasaris ‘zuidelijk’ D¹⁹²: Rš, Ds, Trgn, Vj, Pnd, Vb, Švnč, Krsk; Vaižg, Kos, Vr, Bs.

waywouiu ‘ik jammer, ik kreun’ D¹⁴⁶: Dglš, Prng, Ds, Rmš, Lkm, Jž, Mlt, Tvr, Slk, Pšl, Grv, Klt, Užp, Ktk, Ad, Ant, Sdk, Vdš, Rm, Upt, Trgn, Ut, Slk, Jž, Km, Srv, Klv, Švnč, Ign, Dsn, Sug, Sdb, Pc, Ml, Krsk; Vol, Ev, J, Jd, Š, Ak, Jn, JD, Jabl, N.

witulas ‘bundeltje hennep of stro’ D³¹²⁹: Ssk, Tršk, Ds, Dsn, Ml, Prng, Ob, Rk, Trgn, Jž, Tvr; Gmž, Kos, Niem, N, K, J.

wokas ‘grote gevlochten kist’ D¹¹⁵²: Trs, Tj, Grv, Krns, Pg, Rk, Km, Jsv.

Tot de dialectismen van SzDi behoren ook enkele leenwoorden die in een beperkter gebied van de Oost-Aukštaitische dialecten worden gebruikt. Een uitvoerige bespreking van deze kwestie vereist een afzonderlijke studie. Hier volstaan we met de vermelding van enkele leenwoorden die kenmerkend zijn voor uitsluitend de Oost-Aukštaitische dialecten.

četude ‘tante’ D³⁵: Tvr, Dglš.

223

karbiia ‘een soort mand met een deksel om iets in te storten’ D³370: Mrk, Krsn, Nč, Ūd, Lš, Dg, Al, Mrs, Kb, Vrn, Srj, Mrk; K. Būg, (K), J.

kižė ‘oude hut, bouwvallig huisje, krot’ D¹10, D³28: Ds, Kp; Sut, (K), M, J DP, VoK.

punė ‘stal’ D³29: Žmt, Ssk, Kkl, Grv, M. Valanč, Šš, Ldk, Ukm, Bgs, Gg. Glv, Žl, Krk, Jon, Gdr, Mlt, Šry, Vb, Žr, Žsl, Št; S. Dauk, K, N.

starkus ‘ooievaar’ D³19: Kp, Skd, Sik, Ds, Dkk, An, Sb, Slm, Pn, Antš, Alks, Pnd, Jš; Baran, Š, K, N.

Zoals we zien, zijn alle geciteerde dialectismen opgetekend op meestal een tiental of enkele tientallen plaatsen binnen het gebied van de Oost-Aukštaitische en Dzūkische dialecten. Slechts in zeldzame gevallen is een enkel SzDi-dialectisme buiten de grenzen van het Oost-Aukštaitische dialectgebied verspreid.

Het merendeel van de SzDi-dialectismen komt zowel in de Aukštaitische als in de Dzūkische dialecten voor: anas ‘hij’, bayla, drutas, storkas, glaudelis, karbtinė, kiettuwa, krušinis, taydau, tuſtas, migu, miltiene, muntus, papaußkas, papietuwes, pramietatas, pune, putekßlis, ragutes, witulas, wokas ‘grote mandvormige kist’.

Iets minder dialectismen zijn uitsluitend in het Oost-Aukštaitische gebied opgetekend — apβwayta, atwiromis, dungtis, dwayliū, gardibe, ieknos, kižė, kliwas, tapauiu, ſtakus, ſtidenu; uitsluitend in het gebied van de oostelijke en zuidelijke Dzūken — apilayda, apifkutos, cetlite, dienete ‘dageraad’, dwinapusius, karbiia, krauβas, paktotuwe, fautopuolis, funki ‘zwanger’, βakatu ‘rollen, splijten’, βarwas ‘bruidsschat’, tupawimas, unkſne.

Van alle genoemde dialectismen zijn er tot dusver in de verzameling van het ‘Woordenboek van de Litouwse taal’ de meeste opgetekend uit Dusetos, Daugėliškis, Tauragnai, Kupiškis, Tverečius, Rokiškis, Utena, Sudeikiai en andere plaatsen in de omgeving.

Op basis van de huidige gegevens kunnen de volgende woorden als beperkte SzDi-dialectismen worden beschouwd: apilayda, apifkutos, apβwayta, dienete, dwinapusius, paktotuwe, pakirddi, fautopuolis, tupawimas, βakatu.

Kenmerkend is dat een deel van de in dit hoofdstuk genoemde dialectismen is opgetekend uit de oostelijke Dzūkische dialecten van de regio Vilnius, die volgens taalkundigen veel archaïsche kenmerken hebben.

Van de geciteerde dialectismen komen er in K. Sirvydo’s ‘Punktuose sakymų’ (1629—1644) slechts enkele voor, namelijk: apipenay, karbtine, tapauiu.

Een aanzienlijk deel van de SzDi-dialectismen werd gebruikt in schriftelijke bronnen die in verschillende perioden verschenen en waarin ze terechtkwamen, hetzij rechtstreeks uit K. Sirvydo’s woordenboek, hetzij uit de Oost-Aukštaitische dialecten. Omdat sommige lexicografen en vertalers veelvuldig gebruikmaakten van K. Sirvydo’s woordenboek, hebben we reden om aan te nemen dat de hieronder genoemde dialectismen via dat woordenboek in hun werken terechtkwamen. In de ‘Giesmės’ van S. M. Slavočinskis (1646) wordt slechts één SzDi-dialectisme gebruikt, kiettuwa; in D. Poška’s ‘Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego’ (1824) — putekßlis; in D. Sutkevičius’ ‘Słownik Litewsko-Żmudżko-Polski’ (1835) — muntus, paktotuwe, papietuwes; in F. Nesselmanns ‘Wörterbuch der Littauischen Sprache’ (1851) — kliwas, krauβas, tapauiu, pune, ſtarkus, ſtidenu, wuzwouin, witulas; in A. Koszaževski’s ‘Litwanica czyli wiadomości o Litwie’ — migu, waſaris, witulas; in F. Kuršaitis’ ‘Deutsch-littauisches Wörterbuch’ (1870—1874) and ‘Littauisch-deutsches Wörterbuch’ (1883) — ieknos, karbiia, kliwas, pune, ſtarkus, ſtidenu, witulas.

Dialectismen die in K. Sirvydo’s woordenboek werden gebruikt, komen ook in andere geschriften voor. Enkele SzDi-dialectismen zijn te vinden bij M. Daukša (apipenay, kižė, kuginis, tapauiu, funki ‘zwanger’), en een enkel exemplaar bij J. Bretkūnas (funki ‘zwanger’), M. Petkevičius (kiettuwa), J. Morkūnas (apipenay) en andere auteurs. Deze dialectismen kunnen ook rechtstreeks uit de gesproken taal in hun werken zijn terechtgekomen. Sommige dialectismen uit SzDi zijn eveneens gebruikt in literaire werken van twintigste-eeuwse schrijvers uit de oostelijke regio (bijvoorbeeld die van J. Tumas-Vaižgantas — atwiromis, dwayliū, karbtine, miltiene, pakirddi, papietuwes, ſtidenu, wasaris ‘zuidelijk’) en in lexicografische werken (in het woordenboek van M. Miežinis — kiettuwa, putekßlis; dat van J. Šlapelis — ieknos, gardibe, migu). Het spreekt vanzelf dat zulke dialectvormen rechtstreeks aan het eigen moed dialect van de auteurs zijn ontleend. Ook de SzDi-dialectismen die in het woordenboek van J. en A. Juška voorkomen, kunnen uit de volkstaal zijn verzameld (drutas, karbtinė, papaußkas, putekßlis, wawiowin, karbiia, kižė).

224

Afgaande op deel I—V van het „Lietuvių kalbos žodynas“ en het daarbij behorende kaartsysteem, treffen we de volgende SzDi-dialectismen in geen enkel geschreven monument aan: apßwayta, bayfa, dienele, dwinapuisis, taydau, prieblindinis, fautopuolis, Bakatu „run-tau, skaldau“, tupawimas.

Iš SzDi žodžių, mūsų laikomų dialektizmais, „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1954) randama apie dvidešimt. Vieni jų pateikiami be jokių pažymų ir nuorodų, pvz.: karštinė, lapauju, mygu, miltinė, prametal as, vasaris, kiti su pažymomis ryt., dz., tarm., reiškiančiomis, kad žodis plačiau vartojamas tik rytiečių aukštaičių, dzūkų arba jo tarme sunku nustatyti, pvz.: dvailiju, laidau, klivas, pakirdu, stidenu, vaivoju, vytulas, vokas.

De SzDi-dialectismen laten zien hoe ruim K. Širvydas bij het samenstellen van zijn woordenboek gebruikmaakte van de woordenschat van de spreektaal en de plaatselijke dialecten.

Om een groot aantal lezers tegemoet te komen, gaf K. Širvydas dialectismen soms samen met andere, meer algemeen bekende woorden met een verwante betekenis, bijvoorbeeld: pabundu, pakirdu D¹104; muntus, potagus D³330; vytulas, jarunga D¹29; waytoiu, waywowiu D¹46; runtau, Bakatu D³372; neščia, Junki D³23; migu, Jpaudžiu, Jpaudau D³36; melžiu, taydau karves D³48, aukšta uota, kraubas D³04; kuginis, namas D¹102; kliwas, klibas D¹124; dienele, aubra D¹29; šwiefeý, atwiromis, rayßkiey, ayßkiey D⁸5; apßwayta, apkuopa D³44; nuoday, apipenay D¹182, D³447.

Sommige synoniemen van de geciteerde dialectismen, zoals: waytoiu, neščia, Jpaudžiu, melžiu, zijn niet kenmerkend voor de oostelijke Aukštaitische dialecten.

Af en toe wordt hetzelfde dialectisme in verschillende edities van SzDi of op afzonderlijke plaatsen binnen die edities zowel zonder parallelle equivalenten als mét parallelle equivalenten weergegeven, bijvoorbeeld: ažutrinimas, prametal as D¹12, D³262; prametal as D³365; lapauiu D¹19, D³71; tapauiu, šiaučiu D¹27; tapauiu, taksau, šiaubiu D³24; gurbas D¹11, D²33; pune, gurbas D³29; drutas, šforas D³169; drutas D³77.

Uit de voorbeelden van lexicale dialectismen die we hebben geciteerd, blijkt dat er maar weinig dialectismen zijn die in zowel de eerste als de derde editie terugkeren: anas D¹114, D³265; apipenay D¹182; D³447, bayfa D¹175, D³424; gurbas D¹11, D³233; tapauiu D¹19, D³371; pakirdu D¹104, pakirdžiu D³347; papaußkai D¹120, papaußkas D³79; unkfna D³34.

Veel SzDi-dialectismen zijn opgenomen in de standaardtaal; alleen hun verspreidingsgebied verraadt hun oostelijke oorsprong.

De opname van vaktermen in SzDi wordt door verschillende motieven verklaard: een goede beheersing van de eigen moedertaalvariant, de wens om de rijkdom van het Litouws uit die tijd te laten zien en bij te dragen aan de ontwikkeling van de zich vormende standaardtaal; pogingen om Poolse en Latijnse woorden nauwkeurig en stijlvol te vertalen; het ontbreken van een gevestigde standaardtaal, enzovoort.

De dialectismen die K. Širvydas in zijn „Dictionarium trium linguarum“ gebruikte, laten zien dat de auteur van het woordenboek en degenen die zijn werk voortzetten, de volkse spreektaal als een belangrijke bron voor het woordenboek beschouwden.

LEXICALE DIALECTISMEN IN HET WOORDENBOEK „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“ VAN K. ŠIRVYDAS

K. PAKALKA

Samenvatting

Het artikel behandelt meer dan vijftig van de meest karakteristieke lexicale dialectismen die voorkomen in de eerste (1629) en de derde (1642) editie van „Dictionarium trium linguarum“. Het ontbreken van een volledig gevormde literaire taal in de zeventiende-eeuwse Litouwse geschreven taal en de grondige kennis van de omgangstaal (meer bepaald van de dialecten van de oostelijke Aukštaitiërs) bij de auteur van het woordenboek vormden de belangrijkste voorwaarden voor het binnendringen van dialectismen in „Dictionarium trium linguarum“.

15. Lietuvių kalbotyros klausimai, V

225

.

Enkele taalkundigen (F. Specht, E. Frenkel, J. Otrębski) probeerden het dialect van K. Širvydas op grond van zijn werken nauwkeurig vast te stellen en concludeerden dat K. Širvydas zijn werken in zekere mate in een genivelleerde (geordende) taal schreef en smalle, specifiek lokale lexicale elementen vermeed. Een aanzienlijk deel van de in dit artikel besproken dialectismen werd in de negentiende eeuw gebruikt door Litouwse lexicografen als D. Sutkiewicz, F. Nessélmann, F. Kurschat en anderen, bijvoorbeeld: ieknos „lever“, kliwas „O-benerig“, lapauju „ik doe gek, haal streken uit“, muntus „gemakkelijk“, papietuwes „middag“, starkus „ooievaar“, stidenu „ik beef, tril“ enz.

Van de in het artikel aangehaalde woorden zijn er relatief weinig die uitsluitend dialectisch zijn, bijvoorbeeld: apilayda „verwaarloosde toestand“, dienele „dageraad“, dwinapuis „een van een tweeling“, pakirdu „ik word wakker, ontwaak“, saulopulis „zonsondergang“, bakalu „ik steek, splijt“.

Om tegemoet te komen aan veel lezers gaf K. Širvydas in het Litouwse gedeelte van een woordenboekartikel soms dialectismen naast bekendere woorden met een verwante betekenis: dienele, außra „dageraad“, melžiu, laydau „ik melk (een koe)“, muntus, patogus „gemakkelijk“, pabundu, pakirdu „ik word wakker, ontwaak“.

De dialectismen die K. Širvydas in „Dictionarium trium linguarum“ gebruikte, laten zien dat de auteur en degenen die zijn werk voortzetten de omgangstaal als een zeer belangrijke bron voor het samenstellen van het woordenboek beschouwden.