LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VLIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

المعجم «DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM» لك. شيرفيداس

اللهجات المعجمية

K. PAKALKA

تنعكس بوضوح عناصر لهجات محلية مختلفة في النصوص الليتوانية القديمة. ويمكن العثور على كثير من العناصر الصوتية والصرفية للهجة الليتوانية العليا الشرقية في «Punktai sakymų» ومعجم ك. شيرفيداس.

تُعزى عناصر لهجة الليتوانية العليا الشرقية في كتابات ك. شيرفيداس إلى لهجته الأم، وإلى نشاطه الممتد سنوات كثيرة في المركز الثقافي لشرق ليتوانيا، فيلنيوس. أقام هناك، ودرّس اللغة الليتوانية في الأكاديمية، وألقى العظات باللغة الليتوانية في الكنائس، وكتب «Punktai sakymų» و«Dictionarium trium linguarum»، الذي صدرت منه خمس طبعات: الأولى—1629، والثانية—1631، والثالثة—1642، والرابعة—1677، والخامسة—1713.

لم تُحدَّد بعد بدقة الخصائص اللهجية في كتابات ك. شيرفيداس. وهناك آراء متباينة عدة بشأن هذه المسألة.

حاول إ. فولتر البحث عن الخصائص اللهجية لكتابات ك. شيرفيداس في منطقة فيلنيوس، في نواحي شفينتشونيس، حيث احتُفظ بالصوت البلطيقي القديم a¹. وربط بعضهم لغة كتابات ك. شيرفيداس بلهجات نواحي أوكميرغه. ورأى ف. شبيخت أنه يستحيل تحديد أي لهجة من لهجات الليتوانية العليا الشرقية اتُّخذت أساسًا للغة كتابات ك. شيرفيداس على نحو دقيق تمامًا، لكنه مال أيضًا إلى الاعتقاد بأن مسقط رأس ك. شيرفيداس كان يقع شرق خط أوكميرغه—شِشوليي—كونيغيشكiai². وفي تحديد موضع لهجة كتابات ك. شيرفيداس، لم يوافق إ. فرينكل رأي إ. فولتر وف. شبيخت إلا جزئيًا. وخلص إ. فرينكل إلى أن لهجة كتابات ك. شيرفيداس لا تتطابق تمامًا لا مع لهجات منطقة فيلنيوس ولا مع لهجات نواحي أوكميرغه. وبحسب رأي إ. فرينكل، تجنّب ك. شيرفيداس الطابع المحلي وكتب بلغة مهذّبة قائمة على لهجة الليتوانية العليا (وهي نوع من الكوينيه الليتوانية العليا الشرقية)³.

حاول ي. أوترِمبسكي تحديد موضع لهجة ك. شيرفيداس الأم إلى الشمال من فيلنيوس. وأكد أنه لا ينبغي أن ننسى أن لهجة كتابات ك. شيرفيداس لم تعد لهجة خالصة. فلغة كتاباته أدبية، أُنشئت استنادًا إلى لهجة مناسبة، مع انتقاء مفرداتها بعناية وتحسين إملائها بتأنٍ. ومن المحتمل أن ك. شيرفيداس انتقى كثيرًا من الخصائص الصوتية والصرفية، ولم يُدرج خصائص معينة بدت له شديدة المحلية (اللهجية). ولذلك يصعب علينا الآن حسم مسألة لهجته الأم بدقة⁴.

¹ انظر: Э. Вольтер. К. Ширвида، في: Энциклопедический словарь، XXXIX A، سانت بطرسبرغ، منشورات А. Ф. Брокгауз، И. А. Ефрон، 1903، ص. 590.

² انظر: F. Specht, Syrwids Leben und Schriften، في: Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań)، غوتينغن، 1929، ص. 47.

³ انظر: E. Fraenkel, Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań)، تحرير Franz Specht، (مراجعة)، «Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung»، 58، ص. 84—85.

⁴ Žr. J. Otrębski, Teksty litewskie, Warszawa, 1957, p. 75.

221

يرى B. Larinas أن K. Širvydas كتب على أساس اللغة المشتركة. غير أن B. Larinas لم ينفِ أيضًا وجود عناصر شرقية في لغة K. Širvydas⁵.

ويشهد جزئيًا على أن K. Širvydas لم يقتصر على لهجة المرتفعات الليتوانية الشرقية، بل استند إلى معجم اللغة الليتوانية كلها، أيضًا تمهيد الطبعة الثالثة من قاموسه، الذي يذكر أن القاموس سيكون دليلًا دراسيًا لتلاميذ الأكاديمية اليسوعية، وسيتمكنون منه من أخذ «كلمات اللغة اللاتينية، مترجمين إياها بسهولة إلى لهجات بلادهم» (ad vernaculas veſfras dictiones)⁶. وقد وُضع قاموس K. Širvydas لتطوير اللغة الأدبية وتقنينها⁷. وقد أُدرجت فيه، لأسباب شتى، مرادفات معجمية كثيرة مأخوذة من اللغة المحكية لدى سكان المرتفعات الليتوانية الشرقية. وسنسعى في هذه المقالة إلى بحثها.

تُدرج ضمن اللهجات المعجمية والدلالية في «Dictionarium trium linguarum»⁸ كلماتٌ يمكن، استنادًا إلى المجلدات I—V من «معجم اللغة الليتوانية» وبطاقات هذا المعجم، تصنيفها جغرافيًا ضمن لهجات المرتفعات الليتوانية الشرقية (وكذلك لهجات الدزوكيين الشرقيين والجنوبيين). ومن المعروف أن التوزع الجغرافي لبعض الكلمات ربما تغيّر منذ عهد K. Širvydas، وربما لم تُظهر هذه التغيرات كاملةً مجلدات «معجم اللغة الليتوانية» المنشورة ولا بطاقاته. ومع ذلك، تتيح المواد الوفيرة في هذه المصادر تحديد الموضع الجغرافي لبعض الكلمات المستخدمة في قاموس K. Širvydas، ولو على نحو أولي، وتصنيفها ضمن لهجات المرتفعات الليتوانية الشرقية⁹.

ومن اللهجات المفترضة في SzDi، المنتشرة اليوم في مواضع شتى من لهجات المرتفعات الليتوانية الشرقية ولهجات الدزوكيين، يمكن ذكر بضع عشرات، وهي:

anas «هو» D¹114, D³265: Ant, Rk, Lz, Zt, Pbs, Ds, Dgl; Aru, DK, BB, DP, VoL.

apilauda «إهمال، هجر» D³269: Dglš; brš.

apipenay «طعام ضار، سم» D¹182, D³83: SP, DP, MP, T.

apįkutos «قشور مبشورة» D³272: Dglš.

apbwayta «نظافة، ترتيب» D³44: Pg.

atgaunu «أنتقم» D¹84: Pai, Sml; SP.

atwiromis «بصراحة» D³277: Grž; T.

bayfa «خوف، فزع» D¹175, D³424: Ds, Dkk, Rod.

drutas «سميك» D¹39, D³77: Pn, Žž, Č, Rk, Krsn, Grnk, Zr, Ds, Pnd, Krs; J, Jb, Ba, NS, B, MPs.

dienelė «الفجر» D²9: Dglš.

dungtis «سقف، باطن السقف» D³135: Kp, Žb, Rk; GE, SG, MP.

dyvaylis «أقرن حصانًا آخر من الجانب بعربة الحصان الواحد، وأضيفه إليه» D¹11: Ds, Šmn, Dgl, Vb, Pbs, Krs, Ant, Dbk, Kp, Mlt; T.

dwinapufis «توأم، أحد التوأمين» D³18: Dglš.

gardibe «اللذاذة، طيب المذاق» D³411: Pc, Sdk; Š, K.

glaudelis «جوز ناضج ينفصل من تلقاء نفسه عن غلافه» D³500: Vs, Švn, Dglš, Alv, Trgn, NČ.

iek nos «الكبد» D¹190, D³471: Ds, Sv, Kp, Šmn; (K), Š, LsB, rš.

⁵ انظر ب. أ. لارين، لمحة تاريخية موجزة عن المعجمية الليتوانية، في: مجموعة الدراسات المعجمية، العدد II، موسكو، 1957، ص. 123.

⁶ كونستانتينوس شيرفيداس، إلى الشباب الدارسين، في: «Dictionarium trium linguarum»، الطبعة الثالثة، فيلنيوس، MDCXLII.

⁷ مختارات من تاريخ الأدب الليتواني /عصر الإقطاع/، تحرير ك. كورساكاس وي. لابيديس، فيلنيوس، 1957، ص. 54.

⁸ سنشير فيما يلي إلى «Dictionarium trium linguarum» لك. شيرفيداس بالاختصار SzDi.

⁹ تُقتبس أمثلة SzDi وفق تهجئة الأصل. وتُكتب الصيغة المختصرة D¹ إلى جانب الكلمات الواردة في الطبعة الأولى وحدها من معجم ك. شيرفيداس، وD³ إلى جانب الكلمات الواردة في الطبعة الثالثة، وD¹, D³ إلى جانب الكلمات الواردة في كلتيهما. وبعد اختصار الطبعة الأولى من SzDi يدل الرقم على الورقة الأصلية، وبعد اختصار الطبعة الثالثة يدل على الصفحة. أما الاختصارات الأخرى المستخدمة، والمأخوذة من المجلدات I—V من «معجم اللغة الليتوانية»، فتشير إلى مدى شيوع الكلمات في الكلام المحكي، وفي النصوص القديمة، وفي الأدب الحديث.

بعد المثال المقتبس، تُذكر أولًا الاختصارات التي تشير إلى شيوع الكلمة في الكلام المحكي، ثم الاختصارات التي تشير إلى استعمالها في مختلف النصوص.

222

karštinė «حمّى، التيفوس، الملاريا» D³⁷³: Kp, Ds, Trgn, Ktk, Alv, Ut, Drsk, Nč, Prng; (K), J, Š, BŽ, rš, J. Jabl., SP, Bt, Vaižg, OG.

kieltuwa «ماشية، حيوان» D³²⁶: Vlk, Lb, Asv, Prl, Ad, Aps, Gdr, Zt, Trgn, Vrn, Dg, Rod, Trak, Brsl; NdŽ, BŽ, (K), M, PK, PS, SG II.

kliwas «أعرج، أعوج» D³¹²⁴: Kp, Rk, Užp, Sdk, Paj, Ds, Krs; N, (K), J. Jabl., I.

kraubas «صخرة شاهقة، جرف» D³⁴⁰⁴: Lzd, Ls, Lp, Kb; LsB, N.

krusinis «نبيذ التفاح، شراب مخمّر» D⁴³, D⁸³: Sn, Žl, Krkn, Srv; R, C.

kuginis «إسطبل، حظيرة» D¹¹⁰²: Alz, Kp, Dkk, Pnd, Pkp, Sl; BM, DP, J. Jabl., G.

taydau «أحلب» D³⁴⁸: Dv, Al, Vrn, Lz, Zr, Sv, Pls, Sld, Brsl, Eiš, Vj, Lkm, Drsk, Psn, Rod, Ml, Mt, Trgn, Tvr, Prng, Dglš.

tapauiu «ألهو وأعبث» D¹²⁷, D³³⁷¹: Kp, Krk, Brž, Paj, Ds, Ob, Krs; DP, PS, KN, (K), N, J. Jabl.

tobas «مجرى النهر» D³¹⁵⁷: Lz; K, Bz.

tuftas «قطعة، زاوية، كتلة» D³⁴⁰⁵: Mrc, Mrk, Dglš, Srj, Lz, Ktk, Ad, Tvr, Alv, Kp, Vb, An, Op, Jon, Trgn, Ūd, Lp, Pl, Rod, Lzd, Krs; N, Vl, Krv, J. Jabl, rš.

migu «أعصر» D³³⁶: Mlt, Ut, Švnč, Zr, Slk, Ds, Ob, Gg, Mžš, Sb, Mrk, Ad, Dv, Ml, Kp, Ktk, Sld, Lkm, Sdk, Plš, Gdr, PnmP; A. Gud.-Guz., J, N, Kos, Ba, Š, L.

miltiene «عصيدة، طعام قديم من دقيق الشوفان المطهو على البخار» D³⁹⁹: Dglš, Aln, Rk, Dbk; VŽ, Vaižg, Ba, N, Sut, K.

muntus «مريح» D³³⁰: Ant, Vdš, Ktk, Slk, Ign, Švnč; Sut, K, Jzm, N, LsB.

pakirdu «أستيقظ»، pakirdžiu «أوقظ» D¹¹⁰⁴ D³³⁴⁷: Vaižg.

paktouke «مرتبة، ملاءة» D³¹⁶⁶, D³⁴⁸⁴: Dkšt, Dglš, Rš; B, Sut, srš.

papaußkas «نتوء، حدبة، بثرة» D¹¹²⁰, D⁷⁹: Šsn, Pns, Sn, Al, Ktk; Bg. Ks, LzP, J, B.

papietuwes «منتصف النهار» D³²⁵⁴: Sv, Dglš; Vaižg, Sut.

pramეტalas «دهن» D¹¹¹², D³²⁶²: Sld, Žm, Vrn, Skdt, Vad, Slk, Rdm, Pns, Mrs, Švnč, Trgn, Ds, Lš, Lp, Stk, Krk, Al, Nmn, Mrk, Rš, Pun, Mrs, Zr, Vlk, Slk, Dglš, Lkm; Š.

putekblis «بثرة» D³³⁴⁶: Ml, Ldk, Sdk, Ds, Dgl, Žmt, Kvr, Trgn, Ut, Kkl, Svn, Tvr; M, B, J, D, Pošk, Db.

ragutes «مزلجة» D³³⁹⁷: Sdk, Sld, Ut, Užp, Dglš, Dkšt, Ds, Ob, Tvr, Slk, Trgn, Rš, Lz, Zt; N, Mit.

šautopuolis «غروب الشمس» D³¹⁴: Tvr, Rš.

štidenu «أرتجف» D⁵³: Ut, Pb, Sb, Jž, Km, Rk, Ds, Šmn, Kvr, Pg, Tj, Sdk, Dgl, Klt; Vaižg, K, N.

funki «حامل» D³²³: Rš, Tvr, Slk; BB, BPs, MŽ, Mž, BŽ.

bakatu «أمزّق، أفتّت» D³³⁷²: Rš, Ml.

barwas «جهاز العروس» D³³⁰: Al, Jnš, Nmj, Mrc, Vlk, Vrn, Dg, Smn, Rud, Vs.

tupawimas «انحناء، تحية» D³⁴⁵⁵: Tvr.

unk/ne «ظل» D¹¹⁴, unk/fna D³³⁴: Lš, Nč; Ba, KrvP, Db, PS.

wasaris «جنوبي» D¹⁹²: Rš, Ds, Trgn, Vj, Pnd, Vb, Švnč, Krsk; Vaižg, Kos, Vr, Bs.

waywouiu «أئنّ، أتحسّر» D¹⁴⁶: Dglš, Prng, Ds, Rmš, Lkm, Jž, Mlt, Tvr, Slk, Pšl, Grv, Klt, Užp, Ktk, Ad, Ant, Sdk, Vdš, Rm, Upt, Trgn, Ut, Slk, Jž, Km, Srv, Klv, Švnč, Ign, Dsn, Sug, Sdb, Pc, Ml, Krsk; Vol, Ev, J, Jd, Š, Ak, Jn, JD, Jabl, N.

witulas «حزمة من القشور أو التبن» D³¹²⁹: Ssk, Tršk, Ds, Dsn, Ml, Prng, Ob, Rk, Trgn, Jž, Tvr; Gmž, Kos, Niem, N, K, J.

wokas «صندوق سلال كبير» D¹¹⁵²: Trs, Tj, Grv, Krns, Pg, Rk, Km, Jsv.

تُعدّ بعض الكلمات الدخيلة المستعملة في نطاق أضيق من لهجات الليتوانية العليا الشرقية من بين لهجات SzDi أيضًا. ويتطلب تناول هذه المسألة بإسهاب دراسةً مستقلة. ونكتفي هنا بذكر بعض الكلمات الدخيلة التي تميّز لهجات الليتوانية العليا الشرقية وحدها.

četude «العمة» D³⁵: Tvr, Dglš.

223

karbiia «سلة من هذا النوع ذات غطاء، تُستخدم لصبّ شيء فيها» D³370: Mrk, Krsn, Nč, Ūd, Lš, Dg, Al, Mrs, Kb, Vrn, Srj, Mrk؛ K. Būg, (K), J.

kižė «كوخ قديم، بيت صغير، وكر» D¹10, D³28: Ds, Kp؛ Sut, (K), M, J DP, VoK.

punė «حظيرة» D³29: Žmt, Ssk, Kkl, Grv, M. Valanč, Šš, Ldk, Ukm, Bgs, Gg. Glv, Žl, Krk, Jon, Gdr, Mlt, Šry, Vb, Žr, Žsl, Št؛ S. Dauk, K, N.

starkus «لقلق» D³19: Kp, Skd, Sik, Ds, Dkk, An, Sb, Slm, Pn, Antš, Alks, Pnd, Jš؛ Baran, Š, K, N.

كما نرى، سُجّلت جميع اللهجويات المقتبسة في الغالب في عشرات المواضع أو في بضعة مواضع ضمن نطاق لهجات المرتفعات الشرقية والدزوكية. وفي حالات نادرة فحسب، انتشرت بعض لهجويات SzDi إلى ما وراء حدود لهجة المرتفعات الشرقية.

تَرِد غالبية لهجويات SzDi في لهجتي المرتفعات والدزوكية معًا: anas «هو»، bayla, drutas, storkas, glaudelis, karbtinė, kiettuwa, krušinis, taydau, tuſtas, migu, miltiene, muntus, papaußkas, papietuwes, pramietatas, pune, putekßlis, ragutes, witulas, wokas «صندوق سَلّة كبير».

وهناك عدد أقل قليلًا من اللهجويات المسجّلة في منطقة المرتفعات الشرقية وحدها — apβwayta, atwiromis, dungtis, dwayliū, gardibe, ieknos, kižė, kliwas, tapauiu, ſtakus, ſtidenu؛ وفي منطقتي الدزوكية الشرقية والجنوبية وحدهما — apilayda, apifkutos, cetlite, dienete «الفجر»، dwinapusius, karbiia, krauβas, paktotuwe, fautopuolis, funki «حامل»، βakatu «أفتّت، أُجزّئ»، βarwas «جهاز العروس»، tupawimas, unkſne.

ومن بين جميع اللهجويات المذكورة، سُجّل العدد الأكبر في بطاقات أرشيف «معجم اللغة الليتوانية» المتراكمة حتى الآن من دوسيتوس، وداوغيليشكس، وتاوراغناي، وكوبيشكيس، وتفرتشيوس، وروكيشكيس، وأوتينا، وسودييكياي والمناطق المجاورة الأخرى.

وبحسب المعطيات الحالية، يمكن عدّ الكلمات الآتية لهجويات ضيقة الانتشار في SzDi: apilayda, apifkutos, apβwayta, dienete, dwinapusius, paktotuwe, pakirddi, fautopuolis, tupawimas, βakatu.

ومن اللافت أن بعض اللهجويات المذكورة في هذا القسم مسجّلة في لهجات الدزوكيين الشرقيين بمنطقة فيلنيوس، وهي لهجات تتميز، في رأي اللغويين، بخصائص قديمة كثيرة.

ولا يرد في «Punktai sakymų» (1629—1644) لك. سيرفيداس من اللهجويات المقتبسة إلا بعضها، وهي: apipenay, karbtine, tapauiu.

استُخدم قسم كبير من لهجويات SzDi في آثار مكتوبة ظهرت في فترات مختلفة، ووصلت إليها إما مباشرةً من معجم ك. سيرفيداس، وإما من لهجات المرتفعات الشرقية. وبما أننا نعلم أن بعض المعجميين والمترجمين أفادوا كثيرًا من معجم ك. سيرفيداس، فلدينا ما يدعو إلى الاعتقاد بأن اللهجويات المذكورة أدناه انتقلت إلى أعمالهم من معجمه. ولا ترد في «الأناشيد» لس. م. سلافوتشينسكيس (1646) إلا لهجوية واحدة من SzDi، هي kiettuwa؛ وفي «Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego» لد. بوشكا (1824) — putekßlis؛ وفي «Słownik Litewsko-Żmudżko-Polski» لد. سوتكيفيتشيوس (1835) — muntus, paktotuwe, papietuwes؛ وفي «Wörterbuch der Littauischen Sprache» لف. نيسلمان (1851) — kliwas, krauβas, tapauiu, pune, ſtarkus, ſtidenu, wuzwouin, witulas؛ وفي «Litwanica czyli wiadomości o Litwie» لأ. كوشاجيفسكي — migu, waſaris, witulas؛ وفي «Deutsch-littauisches Wörterbuch» (1870—1874) و«Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883) لف. كورشايتيس — ieknos, karbiia, kliwas, pune, ſtarkus, ſtidenu, witulas.

توجد اللهجويات التي استخدمها ك. سيرفيداس أيضًا في كتابات أخرى. فبعض لهجويات SzDi ترد في كتابات م. دوكشا (apipenay, kižė, kuginis, tapauiu, funki «حامل»)، وأخرى في كتابات ي. بريتكوناس (funki «حامل»)، وم. بيتكيفيتشيوس (kiettuwa)، وي. موركوناس (apipenay)، وغيرهم من المؤلفين. وربما وصلت هذه اللهجويات إلى كتاباتهم مباشرةً من الكلام المحكي أيضًا. كما استُخدم بعض اللهجويات الواردة في SzDi في الأعمال الأدبية لكتّاب من الشرق في القرن العشرين (مثل ي. توماس-فايجانْتاس — atwiromis, dwayliū, karbtine, miltiene, pakirddi, papietuwes, ſtidenu, wasaris «جنوبي») وفي الأعمال المعجمية (في معجم م. ميژينيس — kiettuwa, putekßlis؛ وفي معجم ي. شلابيليس — ieknos, gardibe, migu). ولا شك أن هذه الألفاظ اللهجية أُخذت مباشرةً من لهجة المؤلفين الأم. وربما جُمعت من اللغة الشعبية أيضًا اللهجويات الواردة في معجم ي. وأ. يوشكا (drutas, karbtinė, papaußkas, putekßlis, wawiowin, karbiia, kižė).

224

استنادًا إلى «معجم اللغة الليتوانية»، الأجزاء I—V، وإلى ملف بطاقاته، لا نجد في أي من الآثار المكتوبة استعمالًا لهذه اللهجيات في SzDi: apßwayta, bayfa, dienele, dwinapuisis, taydau, prieblindinis, fautopuolis, Bakatu „run-tau, skaldau“, tupawimas.

Iš SzDi žodžių, mūsų laikomų dialektizmais, „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1954) randama apie dvidešimt. Vieni jų pateikiami be jokių pažymų ir nuorodų, pvz.: karštinė, lapauju, mygu, miltinė, prametal as, vasaris, kiti su pažymomis ryt., dz., tarm., reiškiančiomis, kad žodis plačiau vartojamas tik rytiečių aukštaičių, dzūkų arba jo tarme sunku nustatyti, pvz.: dvailiju, laidau, klivas, pakirdu, stidenu, vaivoju, vytulas, vokas.

تُظهر لهجيات SzDi مدى اتساع استفادة ك. شيرفيداس، عند تأليفه معجمه، من مفردات اللغة المحكية واللهجات المحلية.

حرصًا منه على استمالة عدد كبير من القراء، كان ك. شيرفيداس يورد أحيانًا اللهجيات إلى جانب كلمات أخرى أوسع شهرة ذات معانٍ قريبة، مثلًا: pabundu, pakirdu D¹104; muntus, potagus D³330; vytulas, jarunga D¹29; waytoiu, waywowiu D¹46; runtau, Bakatu D³372; neščia, Junki D³23; migu, Jpaudžiu, Jpaudau D³36; melžiu, taydau karves D³48, aukšta uota, kraubas D³04; kuginis, namas D¹102; kliwas, klibas D¹124; dienele, aubra D¹29; šwiefeý, atwiromis, rayßkiey, ayßkiey D⁸5; apßwayta, apkuopa D³44; nuoday, apipenay D¹182, D³447.

بعض مرادفات اللهجيات المقتبسة، مثل: waytoiu, neščia, Jpaudžiu, melžiu، غير مألوفة لدى الأوكشتيتيين الشرقيين.

من حين إلى آخر، تَرِد اللهجية نفسها في طبعات مختلفة من SzDi أو في مواضع منفصلة من تلك الطبعات، مرةً من دون مقابلات موازية ومرةً معها، مثلًا: ažutrinimas, prametal as D¹12, D³262; prametal as D³365; lapauiu D¹19, D³71; tapauiu, šiaučiu D¹27; tapauiu, taksau, šiaubiu D³24; gurbas D¹11, D²33; pune, gurbas D³29; drutas, šforas D³169; drutas D³77.

نرى من أمثلة اللهجيات المعجمية التي اقتبسناها أن عدد اللهجيات المتكررة في الطبعتين الأولى والثالثة قليل: anas D¹114, D³265; apipenay D¹182; D³447, bayfa D¹175, D³424; gurbas D¹11, D³233; tapauiu D¹19, D³371; pakirdu D¹104, pakirdžiu D³347; papaußkai D¹120, papaußkas D³79; unkfna D³34.

اندثرت كثير من لهجيات SzDi في اللغة الأدبية، ولا يدل على أصلها الشرقي إلا نطاق انتشارها.

يُعزى إدخال المصطلحات إلى SzDi إلى دوافع شتى: إتقان المؤلف لهجته الأم، والرغبة في إبراز ثراء اللغة الليتوانية في ذلك العصر والمساهمة في تنمية اللغة الأدبية الناشئة؛ والسعي إلى ترجمة الكلمات البولندية واللاتينية بدقة وأناقة أسلوبية؛ وغياب لغة أدبية مستقرة، وغير ذلك.

تُظهر اللهجيات التي استخدمها ك. شيرفيداس في «Dictionarium trium linguarum» أن مؤلف المعجم ومواصلي عمله عدّوا اللغة المحكية للشعب مصدرًا مهمًا للمعجم.

اللهجات المعجمية في قاموس ك. شيرفيداس «DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM»

К. ПАКАЛКА

ملخص

تتناول المقالة أكثر من خمسين من أبرز اللهجات المعجمية الواردة في الطبعتين الأولى (1629) والثالثة (1642) من «Dictionarium trium linguarum». وقد كان غياب لغة أدبية مستقرة تمامًا في الكتابة الليتوانية في القرن السابع عشر، إلى جانب معرفة مؤلف القاموس العميقة باللغة المحكية (وبالأحرى بلهجات الأوكشتايتية الشرقية)، من أهم العوامل التي أفضت إلى تسرب اللهجات إلى «Dictionarium trium linguarum».

15. Lietuvių kalbotyros klausimai, V

225

— وقد كان ذلك من أهم العوامل التي أفضت إلى تسرب اللهجات إلى «Dictionarium trium linguarum».

خلص بعض اللغويين (ف. شبيخت، إ. فرينكل، ي. أوترمبسكي)، في محاولتهم تحديد لهجة ك. شيرفيداس بدقة استنادًا إلى مؤلفاته، إلى أن ك. شيرفيداس كتب مؤلفاته بلغة موحّدة (منظّمة) إلى حد ما، وتجنب العناصر المعجمية المحلية الضيقة والخاصة. وقد استخدم قسمًا كبيرًا من اللهجات التي تناقشها هذه المقالة معجميون ليتوانيون في القرن التاسع عشر، مثل د. سوتكيافيتشيوس، وف. نِسلمان، وف. كورشايتيس وغيرهم، ومنها: ieknos «الكبد»، kliwas «أحنف الساقين»، lapauju «ألهو وأعبث»، muntus «مريح»، papietuwes «الظهيرة»، starkus «لقلق»، stidenu «أرتجف وأرتعش» وغيرها.

ومن بين الكلمات المذكورة في المقالة، لا يُعدّ لهجيًا خالصًا إلا عدد قليل نسبيًا، مثل: apilayda «الإهمال»، dienele «الفجر»، dwinapuis «أحد التوأمين»، pakirdu «أستيقظ، أنهض من النوم»، saulopulis «الغروب»، bakalu «أطعن، أشقّ».

وسعيًا إلى تلبية احتياجات كثير من القراء، كان ك. شيرفيداس يورد أحيانًا في الجزء الليتواني من المدخل المعجمي ألفاظًا لهجية إلى جانب ألفاظ أشهر منها وقريبة منها في المعنى: dienele, außra «الفجر»، melžiu, laydau «أحلب (البقرة)»، muntus, patogus «مريح»، pabundu, pakirdu «أستيقظ، أنهض من النوم».

وتُظهر اللهجات التي استخدمها ك. شيرفيداس في «Dictionarium trium linguarum» أن المؤلف، وكذلك من واصلوا عمله، عدّوا اللغة المحكية مصدرًا بالغ الأهمية في إعداد القاموس.