LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

الخصائص الصوتية المميّزة للهجات بونتينينكاي في المرتفعات الشرقية وبونتينينكاي الغربية

J. ŠUKYS

مساحة اللهجات الموصوفة وجيرانها

تقليديًا، تُصنَّف لهجات اللغة الليتوانية وفقًا لمعايير صوتية.

يُميَّز بين لهجة بونتينينكاي في المرتفعات الشرقية ولهجة بونتينينكاي وفقًا لنطق الثنائيات الصوتية ذات النبر الثابت البدئي am, an: إذ ينطق بونتينينكاي الثنائيات الصوتية ذات النبر الثابت البدئي في جذر الكلمة am, an على الصورة óm, ón، بينما ينطقها بونتينينكاي على الصورة üm, ün. ويُقصد في هذه المقالة بلهجة بونتينينكاي الغربية¹ اللهجة التي تشغل أراضي الطرف الغربي من منطقة بونتينينكاي، ولا تنتمي إلى بونتينينكاي روتينينكاي ولا إلى بونتينينكاي زالينينكاي (انظر الشكلين 1 و2²).

كما يتضح من الخرائط، فإن جيران بونتينينكاي من الغرب والجنوب هم بانتينينكاي؛ وجيران بونتينينكاي الغربية من الجنوب الغربي هم مرتفعات الوسط، ومن الجنوب الشرقي زالينينكاي، ومن الشرق روتينينكاي. ويحدّ الطرف الشرقي من منطقة بونتينينكاي بونتينينكاي الغربية على امتداده.

تتيح المادة اللهجية التي جُمعت حديثًا تدقيق حدود اللهجات الموصوفة الواردة في الأدبيات اللغوية الليتوانية وتصحيحها. فعلى سبيل المثال، تشير المادة الجديدة المتاحة الآن إلى أن بونتينينكاي يشغلون مساحة أصغر مما أظهرته الخرائط المنشورة حتى الآن³ (قارن الشكل 2). وفي الخرائط التي أُعدّت سابقًا، أُدرجت ضمن بونتينينكاي نقاط بونتينينكاي، كما تبيّن الآن، وهي النقاط 234 (Miežiškiai – Mieškai)، و80⁴ (Manikūnai)، وكذلك نقاط بانتينينكاي 168 (Getautai)، و201 (Smilgiai)، و231 (Sidabravas). ومن ناحية أخرى، لم تُدرج ضمن بونتينينكاي جماعات بونتينينكاي المقيمة حول Uliūnai وDūdoniš (268). وقد حُدّدت حدود بونتينينكاي بدقة أكبر بكثير مما في الخرائط المذكورة³

¹ لم يُستخدم مصطلح «بونتينينكاي الغربية» حتى الآن في الأدبيات اللغوية الليتوانية.

² أُعدّت الخرائط استنادًا إلى المادة الموجودة في معهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، والتي جُمعت خلال البعثات اللهجية في سنوات الحكم السوفيتي.

³ „Archivum Philologicum“, t. 4, Kaunas, 1933, p. 21—35 (žemėlapis pridėtas prie straipsnio); Lietuvių kalbos rašybos žodynas“, Kaunas, 1948, p. 118.

⁴ تشير المواقع المحددة بالأرقام في المقالة إلى نقاط ميدانية أُعدّت شبكتها لأغراض «أطلس اللغة الليتوانية» التابع لقسم تاريخ اللغة واللهجات في معهد اللغة الليتوانية وآدابها. وللاطلاع على بيانات أكثر تفصيلًا، انظر الملحق «قائمة نقاط اللهجات المجاورة التي تحدّ مناطق بونتينينكاي وبونتينينكاي الغربية».

175

في مقالة P. Būtėnas «حدود اللهجات الفرعية ذات التحول إلى o في لهجات الأوكشتايتيين»⁵، على الرغم من أن P. Būtėnas فهم اللهجة الفرعية ذات التحول إلى o بمعنى أوسع بكثير مما يُفهم به الآن مصطلح pontininkai (إذ حدّد تلك اللهجة الفرعية استنادًا إلى تحوّل المقاطع ذات النبرة الهابطة am, an إلى om, on؛ وبهذا ألحق بها أيضًا جزءًا كبيرًا من puntininkai).

الخصائص الصوتية العامة للنطوق الموصوفة

لا تشكّل لهجتا pontininkai وpuntininkai الغربيون وحداتٍ لهجية متجانسة تمامًا. وتبدو pontininkai أكثرَ تجانسًا إلى حد ما، على الأقل من الناحية الصوتية، أما puntininkai الغربيون في الشمال، فيقتربون من pontininkai في سحب النبر واختصار النهايات وبعض الخصائص الأخرى، وبذلك ينفصلون عن بقية puntininkai الغربيين. وهذا أمر مفهوم تمامًا. وكما لاحظ V. Grinaveckis على نحو صحيح⁶، فإن مركز سحب النبر وقِصَر أواخر الكلمات في الأوكشتايتيين يقع في حوض نهر موشا؛ لذلك تشترك pontininkai وpuntininkai الغربيون في الشمال في كثير من السمات من هذه الناحية. ومن جهة أخرى، انتشرت من الشرق موجات تحوّل الثنائيات الصوتية am, an وتصلّب الصامت l، وتوزّعت خطوط التساوي اللغوي لهذه الظواهر على نحو يختلف تمامًا عن خطوط التساوي اللغوي لسحب النبر واختصار أواخر الكلمات. ولهذه الأسباب، فإن صوتيات اللهجات المدروسة متنوعة ومعقدة⁷.

ستُستعرض في هذه المقالة الخصائص الصوتية المميّزة وحدها في لهجتي pontininkai وpuntininkai الغربيين، من دون تناول تطورهما التاريخي، مع إغفال بعض الظواهر والتنوعات الصوتية الأقل أهمية في النطوق الموصوفة.

1. تطوّر الثنائيات الصوتية في جذر الكلمة am, an, em, enám, án, ém, én

في كامل نطاق لهجة pontininkai، تتحول ám, án > إلى óm, ón⁸، مثلًا: kónd⁹ ~ kánda، lóngs ~ lángas، póntis ~ pántis، sómės ~ sámtis، tónke ~ tánkiai، vónt ~ vánta؛ أما ém, én فتُحفظ سليمة، مثلًا: gyvénį ~ gyvénti، pémpė ~ pémpę. وتورد بعض المراجع أحيانًا أمثلة من لهجة pontininkai هي givėnt, pěmpę¹⁰، لكنها غير مشهودة في الوقت الحاضر، ويبدو أنه لم يكن من الممكن توثيقها في السابق أيضًا¹¹.

بدلًا من án القديم، يُنطق في لهجة pontininkai صائت l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž طويل o قبل الصوامت الاحتكاكية، مثلًا: kóst ~ kǫ́sti، ǫžals بمعنى «بلوط»، وبدلًا من én القديم يُنطق قبل الصوامت نفسها صائت e طويل، مثلًا: sprėś ~ spręsti.

⁵ Žr. P. Būtėnas, Aukštaičių tarmės okuojančiosios pašnektės sienos, „Archivum Philologicum“, t. 3. Kaunas, 1932, p. 168—194.

⁶ Vl. Grinaveckis, Galūnių trumpėjimas lietuvių kalbos tarmėse, „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto mokslo darbai“, t. 8, Vilnius, 1959, p. 97—104.

⁷ Plg. I. Jasinskaitė, Kirtis, priegaidė ir jų poveikis vokalizmui Biržų tarmėje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“ (toliau — LKK), t. 1, Vilnius, 1957, p. 189—194; J. Šukys, Miežiškių tarmės vokalizmo bruožai, LKK, t. 2, Vilnius, 1959, p. 151—163.

⁸ كلٌّ من لهجتي pontininkai وpuntininkai الغربيين، فإن متحدثي اللهجات المتأثرين قليلًا باللغة الأدبية يتجنبون غالبًا هذه السمة اللهجية البارزة (تحوّل ám, án)، وينطقون ām, ān كما في اللغة الأدبية.

⁹ لا ينطق puntininkai الشماليون kánd، بل kónd. ولعلّ قياسًا على kóst, kóśanś هو المؤثر.

¹⁰ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 119.

¹¹ Plg. P. Būtėnas, min. str.

176

في كامل منطقة البونتينينكي الغربية، تحققت ám, án < ú.m, ú.n¹²، مثلًا: kú.nd(u) ~ kánda، lú.ng(v)s ~ lángas، pú.nti.(s) «pántis»، sú.mti.(s) «sántis»، tú.nkė ~ tánkiai، vú.nt(u) ~ vánta؛ وفي معظم منطقة البونتينينكي الغربية تحققت ém, én > i.m, i.n، مثلًا: givi.nt ~ gyvénti، pi.mpe ~ pémpė. ويحافظ البونتينينكي الغربيون الواقعون بمحاذاة البونتينينكي الشماليين (26, 55, 80, 80ᵃ, 112) وبمحاذاة البانتينينكي (373, 408, 446) على ém, én سليمتين.

بدلًا من án القديمة قبل l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž، يُنطق ū في لهجة البونتينينكي، مثلًا: kũši ~ kãšti، ũžal(u)s || ũžol(u)s «ąžuolas»¹³.

ám, án, ém, én

في جميع لهجات البونتينينكي، تحولت ám, án, ém, én > إلى om (òm), on (òn), ēm (ēm), ēn (ēn)، مثلًا: komša (kòmša) ~ kamšo، roñkos (rõñkos) ~ rankos، tēmpį (tẽmpį) ~ tempia، švẽnte (švẽnte) ~ šventė.

وعلى النحو نفسه كما في البونتينينكي، تحولت ám, án, ém, én إلى ذلك في لهجات البونتينينكي الغربية حول سالوتشياي (26, 55, 80, 80ᵃ). أما لدى جميع البونتينينكي الغربيين الآخرين، فقد تحولت ám, án, ém, én > إلى um, un, im, in، مثلًا: kumša ~ kamšo، ruñka.(s) ~ rankos، tẽmpi ~ tempia، švĩnte(.) ~ šventė.

Pontininkų tarmėje vietoje senojo an prieš l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž yra ilgasis o, pvz.: žõsis ~ žąsys, grõsts ~ grąžtas, o vietoje senojo en prieš tuos pačius priebalsius yra ilgasis ē, pvz.: grēž ~ gręžia, tēst ~ tęsti. Vadinasi, pontininkų pavyzdžiai sprēsti, tēst¹⁴ laikytini nepaliudytais.

في لهجة البونتينينكاي الغربية، حلّ an قبل l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž صوتُ ū محلَّ الصوت القديم، مثل: žũsi(.)ˢ ~ žąsys, grũšt(u)s ~ grąžtas، بينما حلّ en قبل الصوامت نفسها صوتُ ī، مثل: grĩži ~ gręžia, tĩst ~ tęsti. أمّا لهجة سالوتشاي الانتقالية وحدها (55, 80ᵃ, 112)، فتحافظ على en القديم قبل l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž، مثل لهجة البونتينينكاي، بصوت ē، مثل: grēž, tēst.

غير مشددة am, an, em, en

في البونتينينكي، تحولت الصيغ غير المشددة am, an, em, en > إلى om (om), on (on), ēm (ēm), ēn (ēn)، مثلًا: kompēls (kòmpēls) ~ kampėlis، roñkēla (roñkēla) ~ rankelė، kēmpi.ne (kēm-pi.ne) ~ kempinė، pēnkōlek (pēnkōlek) ~ penkiolika.

وعلى النحو نفسه كما في البونتينينكي، تحولت الصيغ غير المشددة am, an, em, en في لهجات البونتينينكي الغربية حول سالوتشياي (26, 55, 80, 80ᵃ). أما لدى جميع البونتينينكي الغربيين الآخرين، فقد تحولت am, an, em, en > إلى um, un, im, in، مثلًا: kumpēli.(s)، ruñkēla(.)، kim-pi.ne(.)، piñkōlek(v).

بدلًا من التسلسلين القديمين غير المنبورين an, en، توجد في لهجة سالوتس التابعة لبونتينينكاي وللبونتينينكاي الغربيين المنضمّين إليهم الحركتان القصيرتان o وe، مثلًا: kɔsnēls ~ kasnēlis, žąsēles ~ žąselės, grēž.m.s ~ gręžimas، بينما تحلّ الحركتان القصيرتان u وi قبل الصوامت نفسها محلّ التسلسلين القديمين غير المنبورين an, en في جميع اللهجات الغربية الباقية لبونتينينكاي، مثلًا: kusnēli.(s), žusala(.)s, grĩži.m(u)s.

¹²ومن المعروف أن ám, án>ú.m, ú.n وغيرها من الخصائص المشتركة بين البونتينينكي، وكذلك الخصائص المشتركة بين البونتينينكي الغربيين وسائر البونتينينكي أو أوجه اختلافهم عنهم، لا يتناولها هذا المقال.

¹³لم يُعثر في البونتينينكي الغربية على أمثلة لـ én القديمة قبل l, m, r, v, j, s, š, z, ž.

¹⁴ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 119.

12. Lietuvių kalbotyros klausimai, V

177

2. مصير الثنائيات الصوتية القديمة an, en في نهاية الكلمة

*án, *én

في موضع *án, *én القديمتين في نهاية الكلمة (في الليتوانية a, e)، لا يكاد أيٌّ من متحدثي لهجة pontininkai يحتفظ بصائت، مثلًا: sǫ rǫnk ~ su rankà, sǫ kárv ~ su kárve, mėšk ~ miškè، أما متحدثو لهجة puntininkai الغربية، باستثناء النقاط الواقعة حول Saločiai وBiržai، التي تتفق في هذه الحالة مع pontininkai، فيحتفظون بـ ų, į مختزلتين، مثلًا: su ruñku, su kárvi, miški.

*ān, *ēn

في موضع *ān, *ēn القديمتين في نهاية الكلمة (في الليتوانية a, e)، تحتوي لهجة pontininkai على الصائتين القصيرين ǫ (o), ė (e)، مثلًا: vaikǫ (vaiko) ~ vaiką, ląpę (lapę) ~ ląpę, bū.vęs (bū.vęs) ~ būvęs. ولدى متحدثي لهجة puntininkai الغربية حول Saločiai الصائتان نفسيهما تمامًا (26, 55, 80, 80ᵃ). أما سائر متحدثي لهجة puntininkai الغربية فلديهم الصائتان į₍ₙ₎, u₍₊₎. ويستعمل متحدثو لهجة puntininkai الغربية عند الحدود مع لهجة rotininkai الصائتين نصف الطويلين i, u، مثلًا: vaiku., ląpi., bū.vi.s، بينما يستعمل متحدثو لهجة puntininkai الغربية عند الحدود مع لهجة žalininkai الصائتين القصيرين i, u، مثلًا: vaiku, ląpi, bū.vis.

3. إطالة الصوائت القصيرة في جذع الكلمة ذات النبر

i, u

أُطيلت الحركات القصيرة في جذع الكلمة، الواقعة تحت النبر، في اللهجات الموصوفة حتى أصبحت شبه طويلة، مثل: i, u vi.s(u)s ~ visas, ki.t(u)s ~ kitas, bū.va ~ būvo, šū.ni(i) ~ šūnį.

4. اتساع حركتي i وu القصيرتين في جذع الكلمة غير المنبورتين أو اللتين اكتسبتا لاحقًا نبرًا ارتداديًا

الاتساع

في جزء كبير من لهجات البونتينينكاي (حول باسفالياس ويونيشكليس)، اتسعت الحركات القصيرة في جذع الكلمة i, u غير المنبورة أو التي اكتسبت لاحقًا نبرًا ارتداديًا: يُنطق i قبل صامت لين ę، مثلًا: ęšę ~ išėjo، prėlędęs ~ prilindęs، mėšk ~ miškè، vės ~ visi؛ ويُنطق i قبل صامت صلب عادةً بوصفه ǝ أماميًا، مثلًا: pažǝnk ~ patinka، lǝg ~ liga؛ ويُنطق u غير المنبور ǝ في كل المواضع، مثلًا: ǝštėka ~ užtėka، būv ~ buvau، tǝ ~ tu.

5. قصر الحركات الطويلة غير المنبورة في جذر الكلمة

وتوحيد المصوّتات الثنائية ie وuo

اختُصرت جميع الحركات الطويلة المتقابلة والواقعة بعد النبر في جذع الكلمة i, ū في لهجتي البونتينينكاي والبونتينينكاي الغربية إلى حركات قصيرة، مثلًا: tilė̇ ~ tylėti، grudėl(i.)₍ₛ₎ «grūdėlis».

اختُصرت أيضًا جميع الحركات الطويلة المتقابلة والواقعة بعد النبر في جذع الكلمة ė, o إلى حركات قصيرة. وفي بعض اللهجات الموصوفة (في وسط البونتينينكاي الغربية)، اختُصرت الحركتان ė, o من دون أن تتغير نوعيتهما، مثلًا: tėvėli(.)₍ₛ₎ «tėvelis»، žolīte(.) ~ žolytė. وفي بعض اللهجات الموصوفة (لهجات البونتينينكاي والبونتينينكاي الغربية الجنوبية)، ضاقتا عند تقصيرهما وتحولتا إلى ę (i), ǫ (u)، مثلًا: tėvėl(i.)₍ₛ₎, tivėl(i.)₍ₛ₎, žolīte, žulīte. وفي البونتينينكاي الغربية حول بيرزوف وفابالننكا، يتسع o عند تقصيره ويُنطق ǝ أو حتى قريبًا جدًا من a، مثلًا: žolīte, žaīte(.) ~ žolytė، stovėj، stovėt ~ stovėti. وبدلًا من ė غير المنبورة في الليتوانية المعيارية، يُنطق حول راغوفا (302) وجنوب راغوفا e، مثلًا: mešīte ~ mešytė، dėžū.te ~ dėžytė.

178

أصبحت الثنائيات الصوتية ie، uo غير المنبورة في جذع الكلمة حركات مفردة، وهي قصيرة أيضًا، مثلًا: donìte، doñte، duñte، doñte، dañite ~ duonýtė؛ pěnėl(i.)s، pěnėl(i.)s، pinėl(i.)s، pěnėl(i.)s، pěnėl(i.)s «pienėlis».

6. تراجع النبر وقصر نهاية الكلمة

تعتمد درجة القصر الصوتي في نهاية الكلمة لدى لهجتي البونتينينكاي والبونتينينكاي الغربيين على درجة تراجع النبر (انظر الملحق — الشكل 3).

يكون تراجع النبر أشد ما يكون في لهجات البونتينينكاي في حوض نهر موشا والبونتينينكاي الغربيين (حول سالوتشاي). هنا يتراجع النبر دائمًا من نهاية قصيرة أو ذات نبر متموّج¹⁵ إلى المقطع الطويل أو القصير السابق من جذع الكلمة، مثل: t̃vor ~ tvorà، šåk ~ šakà، gaid̃s ~ gaidỹs، šåkù ~ sakaũ. وبما أن تراجع النبر هنا هو الأشد، فإن نهاية الكلمة في هذه اللهجات هي الأقصر أيضًا. وقد سقطت حركات نهاية الكلمة القصيرة أو حُذفت (ويُقصد بها هنا أيضًا تلك التي نشأت من الحركات الطويلة ذات النبر المتموّج القديمة ومن الثنائيات الصوتية ie وuo)، مثل: vaĩks ~ vaikas، ak̃s ~ akis، sūns ~ sūnùs، gẽr ~ geri(i < -ie)، vaĩk ~ vaikų (u < -uo). وتتميز الصوامت l وm وn وr وj وv في نهاية الكلمة، في هذه الحالة، بشيء من المقطعية. وإذا نشأت مجموعة صوامت يصعب نطقها، ظهرت حركة دخيلة: تكون هذه الحركة أمامية في مجموعة الصوامت اللينة، مثل: ar̃klės ~ arklys، tẽkār ~ tikri، أما في مجموعة الصوامت الصلبة فتكون خلفية، مثل: ti.kars ~ tikras، kãkals ~ kaklas. وتقصر حركات نهاية الكلمة ذات النبر المتموّج حتى تصبح قصيرة، مثل: šiaudù ~ šiaudų، gražù «gražų». وتوجد حركات قصيرة أيضًا بدلًا من الثنائيات الصوتية التي صارت أحادية، مثل: gẽre ~ gerai، šåkù ~ sakaũ. وفي بعض الحالات اختفت حركات نهاية الكلمة القديمة ذات النبر المتموّج تمامًا: الحرف ỹ في حالة الرفع المفردة للأسماء ذات الجذع ia، مثل: ar̃klės ~ arklys، ẽžs ~ ežys؛ والحرف į في حالة النصب المفردة، مثل: ãk ~ akį، aũs ~ ausį، di.dėl ~ didelį؛ والحرف y غير المنبور في الصيغ المكانية المختصرة للأسماء ذات الجذع ia، مثل: daržėl «في الحديقة»، miškel «في الغابة». ولا توجد أي حركة في لاحقة حالة المجرور المفرد لأسماء المذكر أيضًا، مثل: gaid̃ || gaid̃ «للديك»، vaĩk «للطفل».

في جنوب البونتينينكاي، حول بانيفيجيس، وفي مناطق البونتينينكاي الغربية المجاورة لهم، يتراجع النبر بانتظام من نهاية قصيرة إلى المقطع الطويل السابق من جذع الكلمة، مثل: dien(u) ~ dieną، per̃k(i) ~ perki؛ لكن تطرأ تقلبات في حالات أخرى، مثل: šåk || šakù ~ šaką، vis || visi ~ visi، gaid(i)s || gaid̃s ~ gaidỹs، gẽre || gerẽ ~ gerai، šåkù || sakõ ~ sakaũ (في النقطة 268، فقط labc، sakõ؛ إذ لا يتراجع النبر هنا مطلقًا من نهاية طويلة إلى المقطع القصير السابق). وفي بعض مناطق البونتينينكاي (النقاط 202 و203 و233) تندر جدًا حالات عدم تراجع النبر هذه (إذ تحددها إيقاعية الجملة وعمر المتحدث باللهجة، وغير ذلك)، لكن تلك التقلبات واضحة إلى حد كبير في البونتينينكاي الغربيين المجاورين للبونتينينكاي. وفي جميع هذه اللهجات الانتقالية، الواقعة بين التراجع الشامل للنبر والتراجع المشروط، لا تسقط الحركات القصيرة ولا تُحذف أحيانًا (ولا سيما في مجموعات الصوامت التي يصعب نطقها)، بل تُنطق بوضوح غير تام، على نحو متمتم؛ أما اختفاء الحركات الطويلة فليس سمة لها، مثل: ti.kr(u)s ~ tikras، ar̃k(i)s ~ arklys.

في الجزء الشمالي من البونتينينكاي الغربيين (على الحدود مع جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية وحول بيرجاي)، يتراجع النبر بانتظام من نهاية قصيرة إلى المقطع الطويل والقصير السابق

¹⁵في أقصى شمال البونتينينكاي، يتراجع النبر أحيانًا حتى من نهاية ذات نبر حادّ، مثل: blõgom «للرديئات»، sūnam «للأبناء». لكنه لا يتراجع من نهاية حالة المكان المختصرة، مثل: denõ «في اليوم»، galvõ «في الرأس»، kertẽ «في الزاوية»، vagõ «في الأخدود».

179

المقطع، مثلًا tvor ~ tvorà، šūns ~ šunùs، šāk ~ šakà، viš ~ visi. وكما يتضح من الأمثلة، فقد سقطت أو حُذفت هنا جميع حركات نهاية الكلمة القصيرة. ولم تقصر حركات نهاية الكلمة الطويلة غير المنبورة في لهجة بيرجاي إلا إلى أنصاف طويلة، مثل: bù.vi.s ~ būvęs، kàtì. ~ katę، pì.gù. ~ pigù، stógù. ~ stógų.

أما في بقية مناطق البونتينينكاي الغربيين، فيتراجع النبر بانتظام من نهاية قصيرة إلى المقطع الطويل السابق، مثل: mokýkla ~ mokyklà، tvorõ ~ tvorà، verkì ~ verkì. ولا تسقط حركات نهاية الكلمة القصيرة في هذه اللهجة ولا تُحذف، لكنها جميعًا مختزلة، مثل: vãkarus ~¹⁶ vãkaras، lazdu. ~ lazda، gýji ~ gýja، bitìs ~ bitès. وقد قصرت الحركات الطويلة غير المنبورة في نهاية الكلمة عند الحدود مع الروتينينكاي إلى أنصاف طويلة، مثل: grãžu. ~ grãžų، kãrvi. ~ kãrvę، nãmu. ~ nãmą، pìrtì. ~ pìrtį، sãki.s ~ sãkęs؛ أما عند الحدود مع الزالينينكاي فقد قصرت إلى حركات قصيرة، مثل: grãžu ~ grãžų، kãrvi ~ kãrvę، nãmu ~ nãmą، pìrtì ~ pìrtį، sãkis ~ sãkęs.

لقد غيّر تراجع النبر وقصر نهاية الكلمة والظواهر الصوتية الأخرى النظام الصوتي للهجتي البونتينينكاي، ولا سيما البونتينينكاي، تغييرًا كبيرًا، حتى إنهما تختلفان كثيرًا عن 1k.

قائمة نقاط اللهجات المجاورة المحاذية للبونتينينكاي والبونتينينكاي الغربيين

رقم النقطة | اسم النقطة | المنطقة المحيطة | المقاطعة | اللهجة التي تنتمي إليها 25 | Žeimelis | Žeimelio | Pakruojo | pant.¹⁷ 53 | Stegviliai | Bardiškių | „ | „ 60 | Virškupėnai | Pundurių | Biržų | rot. 78 | Guostagalis | Guostagalio | Pakruojo | pant. 84 | Skrebėškiai | Kvetkų | Pandėlio | rot. 115 | Kupreliškis | Kupreliškio | „ | „ 138 | Kapčiūnai | Valdeikių | Pasvalio | pant. (آثار pont. فقط) 143 | Baksėnai | Salamiesčio | Kupiškio | rot. 168 | Getautai | Klovainių | Pakruojo | pant. 174 | Pyragiai | Kupiškio | Kupiškio | rot. 201 | Smilgiai | Smilgių | Šeduvos | pant. 205 | Noriūnai | Noriūnų | Kupiškio | rot. 231 | Sidabravas | Sidabravo | Šeduvos | pant. 235 | Subačius | Subačiaus | Kupiškio | rot. 267 | Eriškiai | Eriškių | Ramygalos | pant. 270 | Surdegis | Surdegio | Anykščių | rot. 271 | Vaidlonys | Troškūnų | „ | žal. 304 | Grybuliai | Traupio | „ | „ 340 | Narbutai | Dabužių | Kavarsko | „ 372 | Pagirys | Pagirio | Ramygalos | pant. 375 | Knitiškiai | Kunigiškių | Kavarsko | žal.

¹⁶في بعض نقاط الحدود الروتينينكية (114 و142 و172 و173)، سُجلت إلى جانب u النهائية أيضًا a.

¹⁷pant. — بانتينينكاي، rot. — روتينينكاي، žal. — زالينينكاي، vidur. — الأوكشتايتيون الأوسطون.

180

الشكل 1. منطقة لهجات البونتينينكا في المرتفعات الشرقية ولهجات البونتينينكا الغربية. 1 — منطقة لهجات البونتينينكا، 2 — منطقة لهجات البونتينينكا الغربية

181

رقم النقطة | اسم النقطة | المنطقة المحيطة | المقاطعة | اللهجة التي تنتمي إليها 407 | Gaiziunai | Bukonių | Jonavos | وسط. 445 | Pasoda | Pasodos | Jonavos | ” 447 | Juoduasiai | Lyduokių | Ukmergės | أخضر — دوّار. 474 | Vepriai | Vepriu | ” | وسط. (آثار punt.) 475 | Kulniškiai | Kulniškių | ” | أخضر.

الشكل 2. حدود لهجات البونتينينكا في المرتفعات الشرقية والبونتينينكا الغربية وجيرانها. 1 — البانتينينكا في المرتفعات الشرقية، 2 — البونتينينكا في المرتفعات الشرقية، 3 — البونتينينكا الغربية في المرتفعات الشرقية، 4 — البونتينينكا الروتينينكا في المرتفعات الشرقية، 5 — البونتينينكا الزالينينكا في المرتفعات الشرقية، 6 — المرتفعات الوسطى، 7 — حدود لهجات البونتينينكا والبونتينينكا الغربية، 8 — حدود لهجة البونتينينكا في الخرائط المنشورة سابقًا.

الشكل 3. تراجع النبر في لهجتي البونتينينكا والبونتينينكا الغربية. 1 — يُسحب النبر بانتظام من نهاية قصيرة أو طويلة ذات تنغيم هابط إلى المقطع السابق الطويل أو القصير، 2 — يُسحب النبر بانتظام من نهاية قصيرة إلى المقطع السابق الطويل، وبانتظام أقل من مقطع قصير إلى قصير أو من نهاية طويلة ذات تنغيم هابط إلى المقطع السابق الطويل أو القصير، 3 — يُسحب النبر بانتظام من نهاية قصيرة إلى المقطع السابق الطويل أو القصير، 4 — يُسحب النبر بانتظام من نهاية قصيرة إلى المقطع السابق الطويل، 5 — حدود اللهجات الموصوفة.

182

الخصائص الصوتية المميزة للهجات البونتينينكا في المرتفعات الشرقية والبونتينينكا الغربية

И. ШУКИС

ملخص

تندرج ضمن لهجة البونتينينكا لدى المرتفعات الشرقية اللهجة التي تُنطق فيها التراكيب ثنائية الصوت في جذر الكلمة ām, án>ōm, ón. وتندرج ضمن لهجة البونتينينكا الغربية لدى المرتفعات الشرقية اللهجة التي تُنطق فيها التراكيب ثنائية الصوت في جذر الكلمة ām, án>ūm, ún، والتي، مع امتدادها جغرافيًا في الجزء الغربي من منطقة البونتينينكا، لا تنتمي إلى البونتينينكا الروتينينكا ولا إلى البونتينينكا الزالينينكا. وتغطي البونتينينكا والبونتينينكا الغربية أساسًا مقاطعات Biržai وPasvalys وPanevėžys وUkmergė في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، إضافةً إلى أطراف بعض المقاطعات المجاورة.

تتميز اللهجات الموصوفة بتنوع كبير في الظواهر الصوتية، ومعظمها الساحق مستحدث مقارنةً باللغة الأدبية. ويبرز ذلك على نحو خاص في حوض نهر موشا وفي التجمعات السكانية الواقعة عند حدود جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية. ويُلاحظ هنا تراجع مكثف للنبر واختزال مكثف لنهاية الكلمة، يصل إلى حذف جميع الحركات القصيرة، وفي بعض الحالات الحركات الطويلة غير المنبورة أيضًا (ذات التنغيم الصاعد). ويُلاحظ تراجع النبر واختزال نهاية الكلمة، وإن كانا أقل كثافة، في بقية أنحاء اللهجات الموصوفة كذلك. وفي جميع أنحاء هذه اللهجات، تُختزل الحركات غير المنبورة i, u, ē, o في جذر الكلمة إلى حركات قصيرة، وتُمدّ الحركات القصيرة المنبورة i, u إلى حركات نصف طويلة. وتُنطق التراكيب ثنائية الصوت في جذر الكلمة am, an, em, en ذات التنغيم الهابط في لهجة البونتينينكا على النحو ōm, ón, ēm, én، وفي لهجة البونتينينكا الغربية على النحو ūm, ún, īm, ín. أما التراكيب ثنائية الصوت نفسها ذات التنغيم الصاعد فتُنطق في لهجة البونتينينكا على النحو oт(ōт), oп(ōп), ēт(ēm), ēп(ēn)، وفي لهجة جميع البونتينينكا الغربية تقريبًا على النحو ūт, ūп, īт, īп.

183