LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΕΠΑΦΗΣ ΣΤΗ ΛΑΤΓΑΛΙΑ

Π. ΑΡΙΣΤΕ

Στη Λετονική ΣΣΔ, στην περιοχή Λούντζα της Λατγαλίας, ακόμη και στις μέρες μας μπορεί κανείς να συναντήσει μερικές δεκάδες ανθρώπους, κυρίως ηλικιωμένους, που μιλούν εσθονικά. Στην εσθονική εθνογραφική και γλωσσολογική βιβλιογραφία, αυτούς τους Εσθονούς αποκαλούν συνήθως Εσθονούς της Λούντζα, επειδή το κύριο κέντρο των οικισμών τους είναι η πόλη Λούντζα (παλαιότερα Λουτσίν). Ένα μέρος αυτών των Εσθονών εγκαταστάθηκε γύρω από την πόλη Λούντζα, προφανώς από πολύ παλιά, αλλά οι περισσότεροι μετοίκησαν στην περιοχή Λούντζα, κατά πάσα πιθανότητα τον XVII αιώνα.

Υπό το φεουδαρχικό καθεστώς, οι Εσθονοί της Λούντζα διατήρησαν θαυμάσια την εθνογραφική τους ιδιαιτερότητα και τη μητρική τους γλώσσα, καθώς εκείνη την εποχή δεν υπήρχε επικοινωνία με τον έξω κόσμο και σχεδόν ποτέ δεν έβγαιναν από το σπίτι. Εκτός από τη μητρική τους γλώσσα, οι Εσθονοί της Λούντζα γνώριζαν σε κάποιο βαθμό τη λατγαλική διάλεκτο της λετονικής γλώσσας, ενώ στις περιοχές που συνορεύουν με τους Ρώσους και τους Λευκορώσους γνώριζαν επίσης ρωσικά και λευκορωσικά. Καθώς ήταν καθολικοί στο θρήσκευμα, οι Εσθονοί της Λούντζα διατηρούσαν στενότερους δεσμούς με τους ομοδόξους τους —τους Λετονούς και τους Λευκορώσους—, ενώ προσέγγιση και επικοινωνία με τους Ρώσους παρατηρούνταν μόνο σε χωριά με πληθυσμό που είχε ασπαστεί την ορθοδοξία. Επειδή στις καθολικές εκκλησίες τα κηρύγματα και η εξομολόγηση γίνονταν στα εσθονικά, οι Εσθονοί της Λούντζα μπορούσαν να τα βγάζουν πέρα και χωρίς γνώση της λετονικής ή της λευκορωσικής γλώσσας — δεν υπήρχε τότε γενικά άμεση ανάγκη γι’ αυτό. Με όλους τους γειτονικούς αγρότες συναντιούνταν συχνότερα στις αγγαρείες του αρχοντικού κτήματος. Στο κτήμα άκουγαν επίσης συχνά πολωνικά, καθώς οι ιδιοκτήτες και οι διαχειριστές τους ήταν κατά κύριο λόγο Πολωνοί. Τα πολωνικά ήταν ταυτόχρονα στη Λατγαλία η γλώσσα της τοπικής πολιτισμικής επικοινωνίας, έως ότου αντικαταστάθηκαν από τα ρωσικά. Στα μέσα του περασμένου αιώνα, οι εκκλησιαστικές ακολουθίες και τα κηρύγματα στις καθολικές εκκλησίες άρχισαν να τελούνται μόνο στα λετονικά, γεγονός που επηρέασε σημαντικά την τοπική εσθονική γλώσσα. Στα ορθόδοξα χωριά, η επίδραση της ρωσικής γλώσσας είχε γίνει αισθητή ακόμη

137

πολύ νωρίτερα. Αναμφίβολα, σημαντικό ρόλο από αυτή την άποψη έπαιξαν επίσης οι μικτοί γάμοι μεταξύ Εσθονών, Λετονών, Ρώσων και Λευκορώσων, οι οποίοι άρχισαν να συνάπτονται με την πάροδο του χρόνου.

Προς το τέλος της φεουδαρχικής περιόδου, η επιρροή της ρωσικής γλώσσας αυξάνεται και ενισχύεται αισθητά τόσο στα εσθονικά όσο και στα λετονικά, τα λευκορωσικά και τις άλλες γλώσσες των λαών που κατοικούσαν στη Λατγαλία, ιδίως αφότου άνοιξαν ρωσικά σχολεία στην περιοχή. Παράλληλα, η νεολαία της Λατγαλίας, συμπεριλαμβανομένων των ντόπιων Εσθονών, αρχίζει τότε να μεταβαίνει για εποχικές, προσωρινές εργασίες σε ρωσικά εδάφη, στις περιοχές μεγάλων πόλεων και βιομηχανικών κέντρων, γεγονός που με τη σειρά του συμβάλλει στη διάδοση της γνώσης των ρωσικών. Τα ρωσικά γίνονται ήδη τον περασμένο αιώνα γλώσσα της τοπικής επικοινωνίας όλων των λαών που κατοικούν στη Λατγαλία. Εκτός από τους Λετονούς και τους λίγους Εσθονούς, στην επικράτεια της Λατγαλίας κατά τη δεκαετία του είκοσι αυτού του αιώνα υπολογίζονταν 20,13% Ρώσοι, 13,96% Λευκορώσοι και 4,49% Πολωνοί, καθώς και μικρό ποσοστό Εβραίων και Λιθουανών. Οι οικισμοί των Εσθονών βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με τους Λετονούς, τους Ρώσους και τους Λευκορώσους.¹

Το 1893, όταν ο O. Kallas επισκέφθηκε την περιοχή αυτή, οι περισσότεροι Εσθονοί της Λούντζα, εκτός από τη μητρική τους γλώσσα, γνώριζαν επίσης λετονικά, ενώ τα ρωσικά ήταν επίσης αρκετά διαδεδομένα. (Δυστυχώς, ο O. Kallas δεν διέκρινε τη γνώση των ρωσικών από τη γνώση των λευκορωσικών.) Πολλοί Εσθονοί γνώριζαν τότε, παράλληλα, και πολωνικά.² Σήμερα, οι τελευταίοι ομιλητές της διαλέκτου της Λούντζα της εσθονικής γλώσσας γνωρίζουν όλοι ανεξαιρέτως λετονικά, είτε στη λογοτεχνική είτε στη διαλεκτική, δηλαδή στη λατγαλική, μορφή τους. Η γνώση των ρωσικών είναι επίσης καθολικό φαινόμενο. Οι περισσότεροι ντόπιοι Εσθονοί έχουν πλέον περάσει οριστικά στη λετονική ή τη ρωσική γλώσσα.

Καθώς οι Εσθονοί της Λούντζα βρίσκονταν επί μακρόν σε στενή επαφή με αρκετούς άλλους λαούς, ήρθαν σε επαφή μαζί τους και από γλωσσική άποψη. Γι’ αυτό η περιοχή αυτή πρέπει να θεωρηθεί ένα από τα πιο ενδιαφέροντα μέρη της Βαλτικής, καθώς εκεί μπορούμε να παρατηρήσουμε άμεσα τη διαδικασία αμοιβαίας επίδρασης γλωσσών διαφορετικής προέλευσης, καθώς και τις μεταβολές που σημειώνονται στους τομείς και τις κατευθύνσεις της γλωσσικής επιρροής κατά τη μία ή την άλλη περίοδο. Για να αποσαφηνιστούν πλήρως και οριστικά οι σχέσεις μεταξύ όλων των γλωσσών που απαντούν στην περιοχή της Λούντζα, απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ σλαβολόγων, βαλτολόγων και φιννοουγγριστών, ενώ στην ερευνητική αυτή προσπάθεια πρέπει να συμμετάσχουν επίσης λαογράφοι, εθνογράφοι, ιστορικοί και αρχαιολόγοι. Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να απαντήσουμε σε πολλά σύνθετα ερωτήματα σχετικά με την εθνογένεση αυτής της μικροπεριοχής.

¹ E. B l e s e, Latgales cittautieši un viņu valodas, „Izglītības Ministrijas Mēnešraksts“, Rīgā, 1925, стр. 357—369, 478—485.

² O. K a l l a s, Lutsi Maarahvas, Helsinki, 1894, стр. 11 и след.

138

Στο παρόν άρθρο θα εξεταστούν μόνο οι ιδιαιτερότητες του λεξιλογίου της διαλέκτου Λούντζα της εσθονικής γλώσσας, η οποία έχει επηρεαστεί σε πολύ μεγάλο βαθμό από τη λετονική, τη ρωσική και τη λευκορωσική γλώσσα. Παράλληλα, περιέχει επίσης αρκετά πολωνικά στοιχεία. Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί να αποτελέσει ένα είδος ορόσημου στην περαιτέρω μελέτη των επαφών μεταξύ των διαφόρων λαών που κατοικούν στη Βαλτική.

Η διάλεκτος Λούντζα της εσθονικής γλώσσας ανήκει στη νοτιοεσθονική διαλεκτική ομάδα, το βασικό λεξιλόγιο της οποίας έχει τυπικά νοτιοεσθονικό χαρακτήρα. Στη διάλεκτο Λούντζα, σε αντίθεση με όλες τις άλλες νοτιοεσθονικές ομιλίες και διαλέκτους, απαντούν κυρίως λετονικές λέξεις, οι οποίες εισχώρησαν σε αυτήν σε διάφορες χρονικές περιόδους και σχετίζονται με τους πιο ποικίλους τομείς της ζωής. Τα παλαιότερα λετονικά δάνεια έχουν πλέον πλήρως προσαρμοστεί στη φωνολογική δομή της εσθονικής γλώσσας, ενώ στα μεταγενέστερα δάνεια διατηρούνται φωνολογικά χαρακτηριστικά της λετονικής εντελώς ξένα προς την εσθονική. Απαντούν επίσης λέξεις που χρησιμοποιούνται παράλληλα σε δύο παραλλαγές — σε μια εσθονισμένη και σε μια που δεν έχει απολέσει την αρχική λετονική της προφορά. Η διατήρηση λετονικών φωνολογικών χαρακτηριστικών στις δάνειες λέξεις των Εσθονών της Λούντζα έγινε ολοένα εντονότερη, όταν η λετονική γλώσσα είχε ήδη καταστεί στην πράξη η δεύτερη γλώσσα του σπιτιού και της καθημερινής τους ομιλίας.

Παρακάτω εξετάζονται τα λετονικά δάνεια που κατέστη δυνατό να καταγραφούν στις καταγραφές της ομιλίας των Εσθονών της Λούντζα³.

abada «φαγητό από το συκώτι ή τον πνεύμονα μόλις σφαγμένου ζώου» <abādas, λατγαλικά (= λτγ.) επίσης abāda «φαγητό από χοιρινό και λάχανο, που συνήθως μαγειρεύεται αφού σφαχτεί το γουρούνι»· bel’l «λευκωμα» <λτγ. bel’s’· beluga (maa) «έδαφος που στεγνώνει δύσκολα» <λτγ. beluga· bil’t «εικόνα» <bilde· biž’atama «προσβάλλω» <λτγ. apbižavout’· bor, γεν. bora «τόπος θερισμού» <λτγ. bors· bruikos «πρωινό» <λτγ. brūkos· burnītama «πειράζω, ενοχλώ, δελεάζω, βρίσκω ψεγάδια, βάζω σε πειρασμό» <burnīt· drutša «ελονοσία, μαλάρια» <drucis, γεν. drucā· drōgin «υοσκύαμος (hyoscyamus niger)» <drigene, λτγ. επίσης dridžina· dzint’s, γεν. dzin’d’zi «τελωνειακός δασμός» <cints, cinte· dundur, tundur «ακάλεστος επισκέπτης» <λτγ. dundurs «παιδί την ώρα της κοπριάς»· duuda, duudakott «γκάιντα» <dūda· gigāl, γεν. gigāli «πολυκόμπι» < gigeles, λτγ. gigāl’is· grius’l’i, krius’l’i, ka-n’ebi grius’l’i «φαγητό από σπόρους κάνναβης» < grūslis, λτγ. gryūsl’is;

³ Το μεγαλύτερο μέρος του πραγματολογικού υλικού προέρχεται από τη συλλογή του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Εσθονικής ΣΣΔ. Τα λετονικά αντίστοιχα αντλήθηκαν κυρίως από το λεξικό των K. Mühlenbachs και J. Endzelīns (Κ. Mühlenbachs—J. Endzelīns, Latviešu valodas vārdnīca, I—IV, Rīga, 1923—1932). Όσον αφορά τα λατγαλικά αντίστοιχα, εν μέρει προέρχονται από προσωπικές σημειώσεις του συγγραφέα του άρθρου και εν μέρει παραχωρήθηκαν από επιστημονικούς συνεργάτες του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονικής ΣΣΔ.

139

gōn’d’zik, γεν. gōn’d’z’igi «Λευκορώσος» <λτγ. g’en’d’z’iks «υποτιμητική, προσβλητική ονομασία για Λευκορώσο»· inā́dnik, γεν. inā́dnigu «γκρινιάρης, πειραστής» < ienaídnieks, λτγ. īnaidnīks «εχθρός, αντίπαλος»· kalpak «περούκα» <λτγ. kalpaks· kapl’i «τσάπα» < kaplis· kartupel’ «πατάτα» < kartupelis· keistri «νεωκόρος, διάκονος στην Καθολική Εκκλησία» < k’eis’t’ers· k’elne «κελάρι» < k̇elne, λτγ. k’elne· kimin «κύμινο» <λτγ. k’im’ini kood’z’i, «αιτιατική»· kuut’j’ō «πλιγούρι που έτρωγαν την παραμονή των Χριστουγέννων»· kuod’z’ipāiv «παραμονή των Χριστουγέννων» <λτγ. kīcys (<λευκορωσικό κουτσία) και kīcysdīna, λετονικά kīcās «πλιγούρι», kīċu diena «παραμονή των Χριστουγέννων»· korp, γεν. kopa «θημωνιά από δέκα θημωνιές» <λτγ. (rudzu) kopa· krauts «ράφτης» <λτγ. krauc’s· krump, γεν. krumba, υποκορ. krumbake «πτυχή, σούρα» <grumbas, λτγ. grumba· kutōl’, γεν. kudōl’i «ψείρα των βοοειδών» <skutele, λτγ. skut’āl’a· kul’ok «σακάκι, ανδρικό μπουφάν» <λτγ. kul’oks· labi, labis «καλός» <labi «καλά»· lāpat’s’ka «φλύαρος, φωνακλάς» <λτγ. lapacka· leigutama «τραγουδώ τα τραγούδια του θερινού ηλιοστασίου» <ligot, λτγ. leiguot’· med’z’ina? «εγκέφαλος» <λτγ. sm’ed’z’enes· misš, γεν. mis’s’i «λειτουργία» <λτγ. miša, mise· mutul’, mutur’ «πλήμνη» <muturis, λτγ. muturs· muzul’ «κάλος» <λτγ. muzuls’· narits, γεν. naridza «πάθηση του αλόγου που προκαλείται από λανθασμένη θέση του περιλαιμίου» <narica, naricas, λτγ. narica· net’s’vā net’s’ua, «ξύλινη σκάφη όπου πλένουν ρούχα ή κάνουν μπάνιο το παιδί» <λτγ. n’ečče· nāsālg’i? «φορείο» <nesilkas· obur «ειδικό είδος αλιευτικών διχτυών» <abars, λτγ. oburs· pat’s’min’, bat’uin’, γεν. bat’uin’i «παντζάρι, ζαχαρότευτλο» <λτγ. batvini, bac’min’c’· plakk, γεν. plaka «σημαία» <λτγ. plags· podmarouka «θεμέλιο» <λτγ. podmorouka· poor’s’t’ «κρόσσια (σε μεγάλο σάλι που φοριέται στους ώμους)» <λτγ. bōrksts, buork’s’· prat’in, γεν. prad’ina «μικρό αλιευτικό δίχτυ με δύο φτερά και σάκο» <λτγ. brad’in’c’· pimbat’s’ «μπάλα από ουροδόχο κύστη» <bumba «μπάλα»· pizur’ «ουροδόχος κύστη» <λτγ. pizurs· pōur, γεν. pōuka, puur «πουρ, τέταρτο του πούντ» =<pīurs, λτγ. pyurs· pōut’s, pōutši, pōž, pōžši «οικιακό πνεύμα, στοιχειό του σπιτιού» < λτγ. pyučs· rakan, γεν. ragana «μάγισσα, διάβολος (βρισιά)» <ragana· rupi’t’s, γεν. rupid’zi «φρύνος» <rupicis, λτγ. rupics’· runamata «μιλώ, συζητώ» <runāt· ruulotama «τραγουδώ τα τραγούδια που αρμόζουν την παραμονή της ημέρας του Ιωάννη» <λτγ. rūtuot’· ruoga «σίκαλη (ασθένεια)» <ruožā· rāu? «ειδική δερματική πάθηση του κεφαλιού» <skrēda «eine Schramme, Hautritze»· sal’l, γεν. sal’li «καπνιά πίπας» <λτγ. suiles· saska «κουνάβι» <λτγ. sasks· skrōdul’ γεν. skrōdul’i «τροχαλία του αργαλειού» <λτγ. skrytul’s’· sumpur «βρισιά για τεμπέλη» <sumpurnis, διαλ. sumpuris «κυνοκέφαλος, βρικόλακας»· šalōinu «κατασταλαγμένο, διαυγές (για υγρό)» <λτγ. acašāliejis· šopka «χαλασμένο αυγό» <λτγ. šopka «αυγό που έσπασε κατά το παιχνίδι κοκάνιε»· tal’t’s, γεν. tal’d’z’i, tar’t’s «πελαργός» <starkis· tes’nik, γεν. tes’nigi «εκείνος που επιβλέπει την τάξη στην αγορά, διαχειριστής της αγοράς» <λτγ. tis’n’iks «δικαστής»· tsak̇ «χάρτινο στολίδι (γύρω από εικόνισμα)» <λτγ. cakas· tseirul’, dzeirul’ «κορυδαλλός» <λτγ. c’eirul’s· tsepel’nik «εργαλείο για τηγάνι» < λτγ. čepel’n’iks· tsilp, γεν. tsilbu, tsōlp, γεν.

140

tsõlbu «κόμπος που έχει σχηματιστεί, κόμπος στο νήμα, κόμπος κατά το πλέξιμο διχτυών» < citpa, λτγ. culpa; tsõba «μύτη του δοχείου αρμέγματος», tsõbakõnõ «κουτί σπίρτων» < ciba, λτγ. cyba; t's'ekl', γεν. t's'egl'i, tsõk'l «τούβλο», tsõglinõ ahi «φούρνος από τούβλα» <λτγ. ceglyš; tsāts «άκρη, κρόσσι», πρβλ. τη λετονική ceci «παλιά κουρέλια»· tulka «σιδερένια ακτίνα στην πλήμνη του τροχού, αξονικό περίβλημα». <λτγ. tulka; uroin «αλφάδι» <λτγ. urobiņč; vaatre «ανεμοστρόβιλος» <λτγ. vātra «θύελλα»· vaidze (επίρρημα) «πρέπει, χρειάζεται» <λτγ. vād'z'ā; vuol'atama «κυλάω, τυλίγω» <λτγ. vuol'uot'; vāāpla «χαζοβιόλης, κομψευόμενος» <vēplis λτγ. vāpla κ.ο.κ.

Ανάμεσα στα λετονικά δάνεια απαντούν λέξεις που εισχώρησαν στη λατγαλική διάλεκτο από τα ρωσικά ή από κάποια άλλη σλαβική γλώσσα. Επειδή στο ιδίωμα των Εσθονών του Λούντζα τα φωνητικά χαρακτηριστικά αυτών των δανείων δείχνουν ότι πέρασαν στους Εσθονούς από τη λατγαλική διάλεκτο, όλες αυτές οι λέξεις μπορούν να καταταχθούν στα λετονικά δάνεια. Ως προς τη σημασία τους, αφορούν τους πιο διαφορετικούς τομείς της ζωής και του καθημερινού βίου — τόσο την οικονομική δραστηριότητα και τα επαγγέλματα όσο και την πολιτιστική ζωή του λαού. Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του δανεισμένου λεξιλογίου μαρτυρεί ότι οι Λετονοί και οι ντόπιοι Εσθονοί ζούσαν σε στενή καθημερινή επαφή μεταξύ τους, γεγονός που οδήγησε στη διγλωσσία.

Ιδιαίτερα αρχαίες πρέπει να θεωρηθούν λετονικές λέξεις που έχουν πλήρως εσθονιστεί, όπως οι kutõl, rǟä, pat's'mīn', poor's't'. Σε ορισμένες περιπτώσεις, παράλληλα με μια τέτοια αρχαία μορφή, χρησιμοποιείται και μια μεταγενέστερη δανεισμένη μορφή της λέξης, για παράδειγμα: dundur και tundur, griusl'i και kriusl'i κ.ά. Τα λετονικά δάνεια πέρασαν στην τοπική εσθονική γλώσσα, προφανώς, από τη λατγαλική διάλεκτο, αλλά ορισμένες λέξεις, όπως, για παράδειγμα, οι kartupel', tal't's' ή tar't's', είναι δάνεια από την κοινή λετονική γλώσσα.

Παράλληλα με τις λετονικές λέξεις, στο λουτζικό ιδίωμα της εσθονικής απαντούν επίσης σλαβικά δάνεια, η προέλευση των οποίων στις περισσότερες περιπτώσεις δεν μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια, επειδή η φωνητική σύσταση τέτοιων σλαβικών δανείων επιτρέπει να θεωρηθούν τόσο ρωσικά όσο και λευκορωσικά ή πολωνικά δάνεια, για παράδειγμα: paaba (παλαιότερο δάνειο) «γυναίκα, γριά» <ρωσ. баба, λευκορ. баба, πολ. baba; domm, γεν. domta «σπίτι» <ρωσ. και λευκορ. дом, πολ. dom; draatva «σύρμα, ράμμα» <ρωσ. και λευκορ. дратва, πολ. dratwa; l'iis'na «περιττός» <ρωσ. лишний, λευκορ. лишні, πολ. liszni; stal'l, γεν. stal'li «ατσάλι» <ρωσ. και λευκορ. сталь, πολ. stal· σε αυτή την ομάδα λέξεων ανήκει επίσης το δάνειο sid'i, sidi «Εβραίος» <ρωσ. жид, λευκορ. жыд, πολ. żyd κ.ο.κ. Πηγή αυτών των δανείων είναι μία από τις σλαβικές γλώσσες που αναφέρθηκαν παραπάνω, ενώ σε διαφορετικές περιοχές του λουτζικού ιδιώματος και σε διαφορετικές χρονικές περιόδους ο δανεισμός μπορεί να έγινε από διαφορετικές σλαβικές γλώσσες.

Στο λουτζικό ιδίωμα της εσθονικής απαντούν επίσης αρκετές δανεισμένες λέξεις, η φωνητική σύσταση των οποίων μαρτυ-

141

ρεί την πολωνική ή λευκορωσική προέλευσή τους, π.χ.: bul’ba, bul’bas, γεν. bul’ba και η πλήρως εσθονισμένη μορφή αυτής της λέξης pul’ba «πατάτα» <πολ. bulba, λευκορ. бульба; böss «πασχαλιά» <bez, без; drott, γεν. drota «σύρμα» <drot~drót, дрот; drukavoodma «τυπώνω» <drukować, друкаваць; dõhavits «δύσπνοια, άσθμα» <duchawica, дыхавица; hot’s «έστω, έστω και» <choć, хоць; in’dik, γεν. in’digu «γαλοπούλα» <indyk, індык; kapl’its, γεν. kapl’idza «παρεκκλήσι» <kaplica, капліца; kapsük «πορτοφόλι, ταμπακοθήκη» <kapszuk, капсюч «καπνοσακούλα»; knott «φυτίλι» <knot, кнот; kommen, γεν. komena <komin, комін; k’s’ondz, γεν. k’s’ondza, καθώς και στην περισσότερο εσθονισμένη μορφή sjondz «Κσέντζ» <ksiądz, ксёндз; kul’ba «πατάτα» <gulba, гулЬба; kurtka «γυναικείο σακάκι, πλεκτό, βαμβακερό σακάκι» <kurtka, куртка; lantsuk, γεν. lantsuga «αλυσίδα» (στο παραμύθι επίσης «χαλινάρι στο κεφάλι του λύκου») <lañcuch, ланцуге; lää läkene «κούκλα» <lala, ляля; parahvia «ενορία» <parafia, парафія; plääm, γεν. pläämä «λεκές, κηλίδα», sündümeze plääm «εκ γενετής σημάδι» <plama, пляма; puška, puška «κουτί, θήκη», tuваgu puška «ταμπακοθήκη για ταμπάκο» <puszka, пушка; ratunka «βοήθεια, σωτηρία» <ratunek, παλαιότερη μορφή επίσης ratunk, ратунок, γεν. ратунка; ruža «ερυσίπελας (νόσος)» <róża, στις λευκορωσικές διαλέκτους ружа; škapleri?, škapleri? «σταυρός ραμμένος σε ύφασμα, τον οποίο οι Καθολικοί, αποδίδοντάς του σημασία θρησκευτικού φυλαχτού, συνήθως φορούν στον λαιμό» <szkaplerz, шкаплеры; tal’ka «λεπτό ύφασμα» <tалька, талька; tshuuda «θαύμα» <cud, cudo, чуд, чудо; tsõbuk, γεν. tsõбука «στέλεχος πίπας» <cybuch, цыбук; t’šüt’š «λίγο, ελάχιστα» <чуть, цуцё; voот «επιστάτης» <wojt, войт κ.ο.κ. Πρέπει να σημειωθεί πρωτίστως το γεγονός ότι όλα τα πολωνικά ή λευκορωσικά δάνεια που παρατέθηκαν παραπάνω απαντούν και στη λατγαλική διάλεκτο της λετονικής γλώσσας. Λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά αυτής της ομάδας σλαβικών δανείων, μπορεί να υποτεθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος τους εισχώρησε τόσο στο λουτζικό ιδίωμα της εσθονικής όσο και στις άλλες γλώσσες των λαών που κατοικούν στη Λατγαλία, πιθανότατα από τα πολωνικά, καθώς σχεδόν όλες αυτές οι λέξεις δηλώνουν στοιχεία του πολιτισμού και του καθημερινού βίου που οι Λατγαλιανοί αγρότες υιοθέτησαν από τους Πολωνούς. Είναι πολύ πιθανό ορισμένες από αυτές να πέρασαν στο λουτζικό ιδίωμα της εσθονικής όχι από τα πολωνικά, αλλά από τα λευκορωσικά· ωστόσο, ο ακριβής προσδιορισμός της οδού του δανεισμού είναι σήμερα αδύνατος, λόγω της έλλειψης των απαραίτητων γλωσσικών κριτηρίων.

Στη γλώσσα των Εσθονών του Λούντζα υπάρχουν, βεβαίως, και δάνεια των οποίων η πολωνική ή λευκορωσική προέλευση δεν προκαλεί αμφιβολίες. Έτσι, για παράδειγμα, αναμφισβήτητα πολωνικά δάνεια είναι τα εξής: apostol «απόστολος» <apostoł (καθώς οι Εσθονοί του Λούντζα είναι καθολικοί ως προς το θρήσκευμα, δεν θα μπορούσαν να έχουν δανειστεί αυτή τη λέξη από τα ρωσικά ή τα εκκλησιαστικά σλαβονικά)· magli «κύλινδρος για το σιδέρωμα των ρούχων» <magiel; obroz, γεν. obroza «εικόνισμα, εικόνα» <obraz (και αυτό

142

η λέξη θα μπορούσε να έχει εισχωρήσει στην τοπική εσθονική διάλεκτο μόνο μέσω των Πολωνών καθολικών) κ.ο.κ. Αρκετές λέξεις είναι αναμφίβολα λευκορωσικής προέλευσης, για παράδειγμα: dol’nik, γεν. dol’nigi «εργάτης, αγροτικός εργάτης στον οποίο ο εργοδότης δεν κατέβαλλε μισθό, αλλά μόνο παρείχε τροφή και ένδυση» <дольник· drut’sén «κηφήνας» <труцень· džužín «δωδεκάδα» <διαλ. λευκορωσικό дзюжына· dudar «γκαιδούρα» <дудар· hvat’sōr «διαμέρισμα» <διαλ. λευκορωσικό хвацера· kab «ότι, για να, προκειμένου να» <каб· kuut’sl’i, koot’sl’i «τουλούπα» <кудзеля (αυτή η λευκορωσική λέξη εισχώρησε και σε άλλες νότιες διαλέκτους της εσθονικής)· lavonihha «ορισμένος χορός» <лявоніха· loška «κρεβάτι» <ложак, γεν. ложка (το πολωνικό łóżko αποτελεί φωνητικά πιο απομακρυσμένη παραλλαγή)· muža, može, mož, moš, muša «ίσως, πιθανόν» <можа· pat’s’an «πελαργός» <баццян· saussim «εντελώς» <διαλ. заўсім (στα λιθουανικά зусім)· suhhota «φθίση» <сухоты, γεν. сухотаў· t’s’i «ή» (määne sul jelo, t’s’i hää jelo vai halv? «πώς είναι η ζωή σου, καλή ή κακή») <ці· tult’s’a «χυλός από μπιζέλια» <стульцы· vargan «όργανο», varganist «οργανίστας» <διαλ. λευκορωσικά варган, варганы και варганіст κ.ο.κ.⁴ Πιθανώς λευκορωσικής προέλευσης είναι και η λέξη krädzotaja?, που δηλώνει τους τραγουδιστές οι οποίοι την παραμονή της γιορτής τραγουδούν κάτω από τα παράθυρα «винаграцыя красна зялёна»· η εσθονική μορφή αυτής της λέξης σχηματίστηκε, όπως φαίνεται, από παραφθορά της λέξης винаграцыя. Κατά πάσα πιθανότητα λευκορωσική είναι επίσης η λέξη harmooniki «ακορντεόν» <гармонік, όπως δείχνει και το αρχικό h. Μια σειρά άλλων δανεικών λέξεων που απαντούν στη λουτζινική διάλεκτο συνδέονται επίσης, ως προς τη φωνητική τους μορφή, με τη λευκορωσική γλώσσα, για παράδειγμα: t’s’iligrám, γεν. t’s’iligrámma «τηλεγράφημα»· t’s’ilifon, γεν. t’s’ilifona «τηλέφωνο»· skarlat’s’ina «οστρακιά»· sent’s’aabr «Σεπτέμβριος». Τη λευκορωσική προέλευσή τους υποδεικνύει η χαρακτηριστική για τη λευκορωσική γλώσσα μαλάκυνση του t’ και η μετατροπή του σε c’. Κάποτε υπήρχαν στην περιοχή της Λατγαλίας αρκετοί Λευκορώσοι δημόσιοι υπάλληλοι, οι οποίοι πρόφεραν τις ρωσικές λέξεις με λευκορωσικό τρόπο, γεγονός που επηρέασε την προφορά τους από τους Λουτζινούς Εσθονούς. Επομένως, οι παραπάνω λέξεις είναι πάντως δανεισμένες από τη ρωσική γλώσσα. Είναι πιθανό ίχνη λευκορωσικής επιρροής να διακρίνονται και σε ρωσικά δάνεια όπως, για παράδειγμα, hloksikōrō «φλοξ», horm, γεν. horma «μορφή», hundāment «θεμέλιο» < ρωσ. флокса, форма, фундамент, που στη λευκορωσική προφορά ακούγονται ως хвлокс, хворма, хвуңдамент. Η αντικατάσταση του συμφώνου f από τον συνδυασμό ήχων хв παρατηρείται επίσης σε αρκετές ρωσικές διαλέκτους· συνεπώς, είναι απολύτως πιθανό, και μάλιστα πιο εύλογο, οι παραπάνω λέξεις να δανείστηκαν από τους Λουτζινούς Εσθονούς από ρωσικές διαλέκτους.

⁴ Ως προς τις λευκορωσικές λέξεις, ιδίως τις διαλεκτικές παραλλαγές τους, πολύτιμες υποδείξεις έδωσε στον συγγραφέα του άρθρου η υφηγήτρια M. I. Semenova, ειδήμων στις ρωσικές και λευκορωσικές διαλέκτους.

143

Τα δάνεια που προήλθαν από τη λευκορωσική γλώσσα καλύπτουν, ως προς τη σημασία τους, τους πιο διαφορετικούς τομείς της ζωής και της καθημερινότητας και ως προς αυτό ελάχιστα διαφέρουν από τα λετονικά δάνεια. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι τόσο οι Λουτζινοί Εσθονοί αγρότες όσο και οι γείτονές τους, Λετονοί και Λευκορώσοι, βρίσκονταν κάποτε στην ίδια ακριβώς θέση και ζούσαν υπό τις ίδιες συνθήκες, ενώ ο δανεισμός από τη μία γλώσσα στην άλλη γινόταν μέσω της διγλωσσίας ή ακόμη και της πολυγλωσσίας ολόκληρου του τοπικού πληθυσμού. Τα λευκορωσικά δάνεια που αναφέρθηκαν παραπάνω και εισχώρησαν στη λουτζινική διάλεκτο της εσθονικής απαντούν επίσης στη λατγαλική διάλεκτο της λετονικής, ιδίως στις περιοχές όπου οι Λετονοί και οι Εσθονοί ζουν σε άμεση γειτνίαση.

Στις στενά συγγενικές λευκορωσική και ρωσική γλώσσες, το λεξιλόγιο είναι σε μεγάλο βαθμό κοινό· αυτή η κοινότητα αποτυπώνεται επίσης στη φωνητική δομή των λέξεων (διαφορές διαπιστώνονται κυρίως στις αρχές της ορθογραφίας). Για τον λόγο αυτό, σε πολλές περιπτώσεις είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια από ποια γλώσσα, τη ρωσική ή τη λευκορωσική, δανείστηκε η εκάστοτε λέξη που πέρασε στη λουτζινική διάλεκτο της εσθονικής. Η εικόνα περιπλέκεται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι οι τοπικές ρωσικές διάλεκτοι παρουσιάζουν αρκετά κοινά φωνητικά χαρακτηριστικά με τη λευκορωσική, όπως, για παράδειγμα, το φαινόμενο της ακανίας. Επομένως, οι ακόλουθες δανεικές λέξεις μπορεί να είναι ρωσικής ή λευκορωσικής προέλευσης: aššol <ρωσ. осёл, λευκορ. асёл· balbatama <ρωσ. балоботать, λευκορ. балбатаць· birka <бирка, бірка· blin <блин, блін· bulan <буланый, буланы· bul’oon <бульон, булён· burlak «νεαρός που έφυγε από το χωριό για να βρει δουλειά» <бурлак· dalažītama <доложить, далажыць· dul’i, duul’akõnõ «αχλάδι» <дуля· halteri <холера, халера· hitra <хитрый, хитры· huttar <хутор, хутар· idrusk, γεν. idruski και idrud’z’i? <игрище, ігрышча· ikatama «τραυλίζω» <икать, ікаць· juška <ρωσ. вьюшка, юшка, λευκορ. юшка· kal’idoora «διάδρομος» <ρωσ. διαλεκτικό калидор, λευκορ. калідор· kalun, γεν. kaluna <колун, калун· kan’ok, γεν. kan’ka <конёк, канёк· kantora «κτίριο της περιφέρειας» <контора, кантора· kantrõl’l <контроль, кантроль· karatama <копать, капаць· karoozda <короста, кароста· kazatškada <казачок, γεν. казачка· kerka <кепка· kisset, γεν. kisseda <кисет, кісет· kitaitsa? <китайцы, кітайцы· kulak <кулак· liiza?, lõeža? <льюса· lomm <лом· maitnik <маятник, маятнік· man’er’n’akõnõ <манерка· masselna <масленица, масленіца· moška <мошка· naššil’ka? <носилки, насілкі· n’emtsä <немец· ni-miä ni jääle «κάτι» <ни, ні· pal’eri? «ταπετσαρία» <шпалеры· palka <палка· pažar, γεν. pažara <пожар, пажар· plintavotma <плинтовать, плінтаваць· puzan <пузан· raade <рад· razboinik <разбойник, разбойнік· rut’š’nik <ручник, ручнік· salavei <соловей, са́лвей· samavar <самовар, самавар· sort, γεν. sorta <сорт· sutka <сутки (διαλεκτικό сутка), суткі (διαλ. сутка)· šuul’ik <жулик, жулік· sveeža <свежий, свежы· torp, γεν. torba <торба· tsõrkul’ <циркуль, цыркуль· tšai <чай·

144

tuusk, γεν. tuuza <τουζ· val <βαλ· vaašna vaažna <κουβάς για ζύμωμα· vaina <πόλεμος, πόλεμος· verna <σωστά, σωστή· vötr, γεν. vödra <ενυδρίδα κ.ο.κ. Λαμβάνοντας υπόψη το γενικό πλαίσιο των δανεισμών, πρέπει να υποθέσουμε ότι το μεγαλύτερο μέρος των λέξεων αυτής της ομάδας υιοθετήθηκε τελικά από τους Ρώσους, καθώς τα δάνεια που παρατέθηκαν παραπάνω, τα οποία έχουν κυρίως πολιτιστικό-διοικητικό περιεχόμενο και σχετίζονται με την αστική ζωή, πιθανότατα πέρασαν στους Εσθονούς του Ludzas από τη ρωσική γλώσσα. Οι έννοιες που συνδέονται με την αγροτική καθημερινότητα και ζωή, με τη σειρά τους, μπορεί να δανείστηκαν τόσο από τα ρωσικά όσο και από τα λευκορωσικά, καθώς, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, Ρώσοι και Λευκορώσοι ζούσαν σε άμεση γειτνίαση με τους Εσθονούς του Ludzas. Η λευκορωσική διανόηση στη Latgale μιλούσε συχνά ρωσικά με κάποια λευκορωσική χροιά, κάτι που επηρέαζε τόσο το λεξιλόγιο όσο και την προφορά τους. Αυτή η μικτή γλώσσα επηρέασε, μεταξύ άλλων, την προφορά μιας λέξης που δανείστηκαν οι Εσθονοί του Ludzas, όπως rašeenija <ρωσικά решение, λευκορωσικά рашэнне.

Τα περισσότερα σλαβικά δάνεια στη γλώσσα των Εσθονών του Ludzas είναι ρωσικές λέξεις ως προς την προέλευσή τους, καθώς από το δεύτερο μισό του περασμένου αιώνα έως την Οκτωβριανή Επανάσταση η ρωσική γλώσσα ήταν στη Latgale το μοναδικό διοικητικό μέσο και το κύριο πολιτισμικό μέσο επικοινωνίας. Γι’ αυτό, σχεδόν όλες οι νέες έννοιες, χωρίς εξαίρεση, με τις οποίες ερχόταν σε επαφή ο Λατγάλος αγρότης έξω από την αγροτική του κοινότητα, αποδίδονται στην ομιλία των Εσθονών του Ludzas με λέξεις δανεισμένες από τα ρωσικά. Παράλληλα, η ρωσική γλώσσα έπαιζε σημαντικό ρόλο και κατά τη φεουδαρχική περίοδο, όπως δείχνουν ήδη τα δάνεια που παρατέθηκαν παραπάνω. Επιπλέον, οι Λατγάλοι «εργάτες γης» επικοινωνούσαν μεταξύ τους ακριβώς στα ρωσικά όταν έφευγαν από τον τόπο τους. Είναι γνωστό ότι αρκετά μεγάλος αριθμός νεαρών Λατγάλων έφευγε —ιδίως κατά τη θερινή περίοδο— για διάφορες εποχικές εργασίες σε περιοχές που απείχαν πολύ από το σπίτι και όπου μιλούσαν ρωσικά.

Από τη ρωσική γλώσσα έχουν δανειστεί οι ακόλουθες λέξεις: abiidna <διαλεκτ. обидно, με τη σημασία «πάρα πολύ, πάρα πολύ, άφθονο», abrátno <обратно· advakát, γεν. advakáta <адвокат· ahvitséer <αξιωματικός· aprél <Απρίλιος· bagdan «εξώγαμο παιδί» <богдан· baranka? <κουλούρια· ben'z'inka «αναπτήρας» <бензинка· burdoova <διαλεκτ. бурдовый (λογοτ. бордовый)· da <ναι· deeda «σύζυγος, παππούς» <дед· dekaabr <Δεκέμβριος· d'ela, d'jeela <дело· divaovoitma <дивиться· famil'ija <фамилия· flota <στόλος· garlaviina <λαιμός· gir, γεν. gira <гиря· gluhhoja <κωφός· gos't' kos't' <гость· ind'uk, γεν. ind'uga <γαλοπούλα· jaakor <άγκυρα· janvaar, janvaar <Ιανουάριος· joožik <σκαντζόχοιρος· jul'l <Ιούλιος· jun'ni <Ιούνιος· kammuna, kannuta <κοινότητα· kanalia, kannalia <каналья· karaš'sinn <κηροζίνη· karauul'itma <φυλάσσω· karman <τσέπη· kašamirr «ειδικό είδος υφάσματος» <κασμίρι· kororka «πίτα» <кокорка· konts, γεν. kondza, kon't's, γεν. kon'd'z'i <λαγωνικό (σκύλος)· koozor

10. Kalbotyros klausimai VI.

145

<γείσος· korets <κορέτσι· kraaska <χρώμα· krasnop’or’ka <κόκκινη πέρκα· kriltsa <βεραντάκι· kroossa <αρουραίος· kukšin <διαλεκτ. кукишин (λογοτ. κувшин)· laatka <μπάλωμα· lapatnik <λαπατνίκ (μέρος της ρόκας)· l’uterana? <Λουθηρανοί· mart, γεν. marda <Μάρτιος· mat’itama <μαλώνω· motka <κουβάρι· mototama <τυλίγω· mõšelofka <ποντικοπαγίδα· pérpija-tel’ <εχθρός· opštša, opša <γενικά· otška? <γυαλιά· peššatama <βιάζομαι· plann, γεν. planna <σχέδιο· plas’s <στρώμα· plos’s <εντελώς· pluuga <άροτρο· praunale «σύντομα, γρήγορα» <διαλεκτ. επιδέξια· priigon, bri-gon «δουλοπαροικία» <пригон· pristuga <υπηρεσία· propka, propki <πώμα· präľ’nik, γεν. prääl’nigi <μελόψωμο· prääd’ma <γνέθω· prääl’its, γεν. prääl’itsa, prääl’id’z’i <αδράχτι· puktatama «μουρμουρίζω κάτω από τη μύτη μου» <διαλεκτ. пуκать· puppõn’ <ντέφια· rezinka <λάστιχο· roitma <ψάχνω (για κάτι, αναζητώντας κάτι)· russalka, russolka, russafka <γοργόνα, διαλεκτ. ρουσόλκα, ρουσάβκα· räädnig <урядник· seet’s’ka <ψιλοκομμένο λάχανο· sekletar «γραμματέας» < διαλεκτ. секлетарь· skut’s’na <βαρετά· spit’s’ka <σπίρτο· spooritama, pooritama <διαφωνώ· suuding «δικαστική υπόθεση», πρβλ. ρωσικό судить· šolganõ <μεταξωτός· šolgon <шалгун· štakan <ποτήρι, διαλεκτ. штакан· šut’t <γελωτοποιός· (pidä) zaavistet «ζηλεύω» <ζήλια· žääga «γυναίκα που φλυαρεί πολύ» <διαλεκτ. ззяга· talkavuитma <εξηγώ· trenõška <τρίποδο· tooğa <επίσης· toroz’nik, γεν. toroz’nigi «μύζνιι κουμπιάς — επιστάτης» <φύλακας· torozilõ minemä «πηγαίνω για αγγαρεία»· tšarõunik <μάγος· tšolonka «μονόξυλο» <διαλεκτ. чолонок, чолонка· tšuuda <θαύμα· tšärpak <κουτάλα· uhvat, uhvatka <ухват, ухватка· ukr, γεν. ugra <χέλι, πληθ. χέλια· val’ka <валёк, γεν. валъка· ves’t’ <είδηση· vzdor, vzdoritama <ανοησίες, λέω ανοησίες· volok «παλιά μονάδα μέτρησης γης — γακ» <волок κ.ο.κ.

Τα ρωσικά δάνεια στη γλώσσα των Εσθονών του Ludzas είναι αριθμητικά περισσότερα από τις λέξεις λετονικής, λευκορωσικής ή πολωνικής προέλευσης. Το μεγαλύτερο μέρος των ρωσικών δανεισμένων λεξικών μονάδων διατηρεί σχεδόν πλήρως την αρχική του μορφή και, επομένως, παρουσιάζει δομικά χαρακτηριστικά που δεν είναι εγγενή στο αρχικό εσθονικό λεξιλόγιο. Έτσι, για παράδειγμα, σε αυτές απαντούν φωνήματα ξένα προς την εσθονική, καθώς και συνδυασμοί συμφώνων. Μόνο μεμονωμένες λέξεις προσαρμόστηκαν στο φωνητικό σύστημα της εσθονικής. Αυτά τα εξεσθονισμένα ρωσικά δάνεια ανήκουν, όπως φαίνεται, σε παλαιότερη περίοδο. Από την εποχή της ευρείας διάδοσης της ρωσικής, τα δάνεια αρχίζουν να χρησιμοποιούνται κυρίως με τη φωνητική μορφή που χαρακτηρίζει λίγο-πολύ την αρχική τους γλώσσα, δηλαδή τη ρωσική.

Συνοψίζοντας, μπορούμε να πούμε ότι ο αριθμός των λετονικών και λευκορωσικών λέξεων που εισχώρησαν στη διάλεκτο Ludza της εσθονικής είναι σχεδόν ίδιος. Όλα αυτά τα δάνεια ανήκουν σε διάφορους τομείς της οικιακής ζωής του ντόπιου αγρότη και του άμεσου περιβάλλοντός του. Ανάμεσά τους υπάρχουν τόσο μεταγενέστερες δανεισμένες λέξεις όσο και αρχαίες λεξικές μονάδες, πλήρως προσαρμοσμένες φωνολογικά στη φωνητική δομή της εσθονικής. Οι λέξεις που πέρασαν στην εσθονική διά-

146

Οι πολωνικές λέξεις ανήκουν σε διάφορους τομείς της μουσικής και της αστικής ζωής, καθώς οι Εσθονοί αγρότες (όπως και οι ντόπιοι Λετονοί και Λευκορώσοι) ήρθαν σε επαφή με αυτές τις πλευρές της ζωής μέσω του τοπικού πολωνικού πληθυσμού. Ιδιαίτερα ποικίλος είναι ο τομέας της ρωσικής επιρροής. Ανάμεσα στα ρωσικά δάνεια υπάρχουν έννοιες που μεταφέρθηκαν απευθείας από Ρώσους αγρότες στους Εσθονούς γείτονές τους, αλλά ιδιαίτερα πολυάριθμες είναι οι λέξεις που εξαπλώθηκαν στην εσθονική διάλεκτο ως αποτέλεσμα της επιρροής της ρωσικής εκπαίδευσης και του ρωσικού πολιτισμού.

Εκτός από τα άμεσα δάνεια, στη λουτζινική διάλεκτο της εσθονικής υπάρχουν επίσης μεταφραστικά δάνεια, δηλαδή calques, τόσο από τη ρωσική όσο και από τη λευκορωσική, την πολωνική και τη λετονική γλώσσα. Η λετονική, η ρωσική και η λευκορωσική γλώσσα άσκησαν, παράλληλα, αρκετά μεγάλη επίδραση στη φωνητική και γραμματική δομή της γλώσσας των Λουτζινών Εσθονών. Είναι αυτονόητο ότι και η εσθονική γλώσσα άσκησε ορισμένη επιρροή στις γειτονικές της γλώσσες. Ως εκ τούτου, διαπιστώνονται ορισμένες διαφορές στην ομιλία των ομιλητών της λατγαλικής διαλέκτου της λετονικής, οι οποίοι ζουν σε αμιγώς λετονικά χωριά, αφενός, και σε χωριά με αρχικό εσθονικό πληθυσμό, ο οποίος διατηρεί σε κάποιο βαθμό μέχρι και σήμερα τη μητρική του εσθονική γλώσσα, αφετέρου.

Τις τελευταίες δεκαετίες έχει ενισχυθεί αισθητά το ενδιαφέρον για τη μελέτη των αμοιβαίων επαφών μεταξύ διαφόρων γλωσσών. Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα παραπάνω δεδομένα, η μικροπεριοχή των Λουτζινών Εσθονών πρέπει να θεωρηθεί πρόσφορο πεδίο εργασίας τόσο για τους βαλτιστές όσο και για τους σλαβιστές και τους φιννοουγγριστές, καθώς αντιμετωπίζουν κοινά καθήκοντα μεγάλης σημασίας για την επίλυση μιας σειράς προβλημάτων γλωσσικής επαφής.

Τάρτου

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΕΠΑΦΗΣ ΣΤΗ ΛΑΤΓΑΛΙΑ

P. ARISTĖ

Π ε ρ ί λ η ψ η

Στην εργασία εξετάζονται περιπτώσεις γλωσσικής επαφής στην εσθονική διάλεκτο του Ludzas, που απαντάται στην επικράτεια της Λετονικής TSR. Η εσθονική αυτή διάλεκτος έχει υποστεί άμεση επιρροή από τη λετονική, τη ρωσική, τη λευκορωσική και την πολωνική γλώσσα. Ο συγγραφέας εξετάζει τα λεξιλογικά δάνεια από αυτές τις γλώσσες. Επισημαίνεται ότι ορισμένα λετονικά, ρωσικά, λευκορωσικά και πολωνικά δάνεια, τα οποία εισήλθαν παλαιότερα στην εσθονική διάλεκτο του Ludzas, προσαρμόστηκαν πλήρως στους φωνητικούς κανόνες της εσθονικής γλώσσας, ενώ τα μεταγενέστερα διατήρησαν μορφή ασυνήθιστη για τη φωνητική της εσθονικής. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου, πλάι στα δάνεια, προσαρμοσ-

147

που έχουν προσαρμοστεί στους φωνητικούς κανόνες της εσθονικής γλώσσας, εντοπίζονται νεότερες παραλλαγές των ίδιων δανείων με φωνητική μορφή ασυνήθιστη για την εσθονική γλώσσα. Δεν είναι πάντα δυνατό να προσδιοριστεί η πηγή των σλαβικών δανείων. Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις είναι δυνατό να εξακριβωθεί με αρκετή ακρίβεια από ποια σλαβική γλώσσα προήλθε το ένα ή το άλλο δάνειο. Γενικά, στη συγκεκριμένη εσθονική διάλεκτο υπάρχουν κυρίως δάνεια από τη ρωσική γλώσσα. Τα δάνεια από τη λετονική και τη λευκορωσική γλώσσα αποτελούν περίπου ίσο αριθμό. Ακολουθούν τα δάνεια από την πολωνική γλώσσα.