Ž O D Ž I Ų F O R M O S I R J Ų V A R T O S E N A

L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

E. GRINAVECKIENĖ

الفعل في لهجة حوض نهر ميتوفا¹

جهة الفعل في الأفعال

كما في اللغة الأدبية، تكون الأفعال غير المسبوقة بسوابق غالبًا من جهة الاستمرار (ėiti²، grėbt, imt, valgyt)، أما الأفعال ذات السوابق فمن جهة الحدث (atiduot, užvalgyt, sunešt, išgrėbt). والاستثناءات مماثلة لما في اللغة الأدبية. أما الأفعال اللحظية، التي تُستعمل دائمًا دون سابقة، فهي من جهة الحدث، مثل: ciptelėt, riktelėt, lūžtelėt, stäbtelėt. أما الأفعال التي اندمجت سوابقها مع الجذر لتشكّل وحدة معجمية دلالية واحدة، فهي في اللهجة من جهة الاستمرار (supràsti: Ne viska supràtam; nusigàsti: Bàisei grėit nusigàstu; pažįt: Jì gerai pažįstu). وتتجلى جهة الأفعال ذات السوابق ودونها على أفضل وجه في الجملة. لنقل إن صيغ الأفعال في الجمل الآتية لها دلالة واضحة على جهة الاستمرار: Visai baigių pirštinę užraėkt; Skubinù pamilt karve į vėsu į tvartą; Užaugi besidabidams, pasėsti besimokydams; Baigių išvirt pietūs; Skùbinu nulipt no stogą; Baigių pavàlgvt į gūlsiuos؛ أما في الجمل التالية فالأفعال نفسها من جهة الحدث: Vargė užaugau, be laika pasenau; Būdava, baigsi kūlt, prieš gimų pristàta; Jų motina jaunà mire.

الأفعال المتعدية واللازمة

توجد في اللهجة، كما في اللغة الأدبية، أفعال متعدية وأخرى لازمة. غير أنه لوحظ أن بعض الأفعال اللازمة قد تكون أحيانًا متعدية، مثل: nuvažiavau arklius; Nòrmas ėit sūnku; Jau làngus šàl; Mą tìščio piršta, dùre šòna; Bòbas turšuò „kasa“ bùlves; Prasipìrka pinigus; Višta prìlese gūži; Jis išjòje arklius.

¹يسعى هذا المقال إلى تقديم صورة شاملة قدر الإمكان لتصريف صيغ الأفعال المسندة وغير المسندة في «لهجة حوض نهر ميتوفا»، ولطريقة استعمالها جزئيًا أيضًا. وهو فصل من الجزء الثاني من العمل المخطوط الأكبر «لهجة حوض نهر ميتوفا»، الذي كُتب في الأعوام 1952—1955، لكنه أُضيف إليه قدر كبير من المواد اللهجية الجديدة التي جمعتها المؤلفة حتى عام 1973.

²تُكتب الأمثلة اللهجية المستخدمة في المقال بحروف اللغة الأدبية (=literatūrinės kalbos). ويُكتب في المقال الحرف j المنطوق في اللهجة في جميع المواضع. ولا يُشار إلى إطباق الصوامت اللهجي، الذي لا يختلف في النطق عن نظيره في اللغة الأدبية. وفي الوقت نفسه، يُسعى هنا إلى عكس النظام الصوتي للهجة بأكبر قدر ممكن من الدقة. وللدلالة على تليين الصوامت في أواخر الكلمات، أُدخلت علامة حادة إضافية تُكتب أعلى يمين علامة الصوت. وتُعرض الصيغ المتجاورة المختلفة صرفيًا بعد علامة المساواة، مثل mėgam || mėgtam، أما الصيغ المختلفة صوتيًا أو ذات النهايات المختلفة فتُعرض بين قوسين: bėg(a), nėštum(ei). وعندما تظهر بين القوسين صيغة تتضمن e وأخرى تخلو منها، يكون الصامت الأخير دائمًا ملينًا. وللدلالة على النبرة الهابطة ذات المسارين، المنطوقة في الثنائيات الصوتية على كلا الجزأين، توضع علامتها على كل جزء على حدة. وللاطلاع على وصف الأصوات في اللهجة محل الدراسة، انظر: E. Grinaveckienė، «الصوتيات في لهجة حوض نهر ميتوفا»، „Lietuvių kalbotyros klausimai“, I، Vilnius، 1957، ص. 119—180.

19. 520

289

الأفعال الانعكاسية

لاحقة الانعكاس في اللهجة تأتي في ثلاثة أشكال: -si، و-s، و-se. وترد الأشكال الثلاثة كلها في نهاية الكلمة. واللاحقة -s هي الشكل المعتاد والأكثر استعمالًا لدى الجيل الأوسط والشباب (sūkas, pūčes, rīčes). أما -si فهي أندر بكثير وأحدث عهدًا، وقد وفدت عادةً من Ik، وترد إلى جانب -s في كلام شباب اللهجة والمثقفين المحليين (sākosi, sėkasi, sūkasi). غير أنه لوحظ أنها قد تكون أكثر شيوعًا قليلًا في صيغ المتكلم والمخاطب المفردتين في هذه الحالة (prausiuosi, prausesi). وقد انتشرت على نطاق واسع بين كبار السن وأفراد الجيل الأوسط لاحقة الانعكاس -se (< *sėn، صيغة النصب الإنكليتيكية)، مثلًا: sūkase, rīitose, pūkstase, pėšase. لكنها لا تستعمل إلا مع الفعل في صيغة المفرد للمتكلم أو الغائب، أما صيغتا الجمع والمثنى فتأخذان -s. وبين السابقة والجذر تُستعمل عادةً لاحقة الانعكاس كاملةً -si- (parsineše, nusišėre, pasikabina)، باستثناء الحالات التي يُحذف فيها أحد صوتي العلة أو يُدغم، بسبب الحذف أو الانكماش، عند التقاء لاحقة الانعكاس بصوتي العلة į- أو e- أو ė- في الجذر (apšėinam ~ apsieiname, atšėin ~ atsieina, pasiļgau ~ pasiilgau, susėjęi ~ susiejai, susėmei ~ susiėmei)³.

يمكن لمعظم أفعال اللهجة (باستثناء الأفعال الانفعالية، وأفعال الجهد، والأفعال الدالة على التدرّج، وصيغ التكرار التصغيرية، فضلًا عن بعض الأفعال الأخرى) أن تأتي بصيغ انعكاسية وغير انعكاسية، مثلًا: nupirkau⁴ وnusipirkau، mūšam وmūšamės، pūkštam وpūkštamės. ومع ذلك، تضم اللهجة أفعالًا انعكاسية لا مقابل غير انعكاسيًا لها، مثلًا: tyčiotis || tyčiotise، gėrėtis || gėrėtise، juōktis || juōktise (قارن paūžokt)، džiaugtis || džiaugtise، šaipytis || šaipytise، šypsotis || šypsōtise (قارن pašiepė)، vaipytis || vaipytise (قارن viept)، niūktis || niūktise، ėlġtis || ėlġtise. ولا تُستعمل صيغ بعض الأفعال الانعكاسية إلا مع السوابق (įsišlįt: lįt، susigulėt: gulėt، įsilipt: lipt، įsivažiuot: važiuot، pasižindyti: žindyti، nusižėngt: žėngt).

في بعض الحالات لا تفعل لاحقة الانعكاس سوى تعديل المعنى المعجمي للفعل (sūktis || sūktise: sūkt، šnekėtis || šnekėtise: šnekėt، statytis || statytise: statyt)، وفي حالات أخرى تغيّره تغييرًا جوهريًا (bėgtis || bėgtise «يتزاوج»: bėgt، ėjtis || ėjtise «تسير الأمور»: ėjt). كما أن التركيب الدلالي للسابقة ولاحقة الانعكاس يغيّر المعنى المعجمي للفعل تغييرًا جوهريًا (prisikāukt «يجمع لنفسه»: kāukt، pasigėst: gėst، apsimėst: mėst).

الأفعال غير الشخصية

توجد في اللهجة أفعال لا يُستعمل منها إلا ضمير الغائب في جميع الأزمنة (والأشيع أن ترد بصيغتي المضارع والماضي البسيط، البسيطة والمركبة). وبعض هذه الأفعال، حين تؤدي وظيفة الجملة غير الشخصية، لا ترتبط عادةً بأي فاعل، مثلًا: ly, snieg «تثلج»، šal، pūsta، dienō، temst، aušt، švint، šalnō، šalvėn، niāukes || niāukese، niāuktos || niāuktose، šviesuōjes || šviesuōjese. وتُستعمل عادةً مع السوابق، أو مع الأفعال المساعدة ذات السوابق، أو مع أدوات النفي للدلالة على حدث في الماضي (وكذلك في المستقبل)، مثلًا: sutėma، įsiliję، įsisniga، prašvīta، išāša، apsiniūke؛ palōve pūste، atleīda tīnę، pārstōje šalę، nestōs līje. وقد تُستعمل بعض هذه الأفعال في حالات نادرة

³ للاطلاع على مزيد من الأمثلة، انظر E. Grinaveckienė، المرجع المذكور، ص. 162–163.

⁴ قارن E. Grinaveckienė، ضمير لهجة حوض نهر ميتوفا، «أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية»، السلسلة A، 2(13)، 1962، ص. 198 والحاشية 11.

290

ترتبط بمرفوع الاسم ذي الجذر نفسه، مثلًا: aũšt (aušrà)، lý (lytùs). وفي هذه الحالة تقترب إلى حدّ ما من الأفعال الشخصية.

تأتي أفعال أخرى من هذا النوع عادةً مع المجرور، وتتطلب مفعولًا مباشرًا في حالة النصب، وأحيانًا متمّمًا في حالة الإضافة، مثلًا: mą (jám, táu...) gėlę dánti (gálva)، diége šóna (širdì, áusi)، mãuždė dánti، niẽšt galva (nagus, padus)، skãud galva (kóje, áki, širdì, rą́ńka...)، tvinkčio pirštą (nãga)، trūkst pinigų (kantrybės, sveikātas)، pagálst „pagailsta“ jō (tėvų).

ويأتي نوع ثالث منها مع المجرور، لكنه لا يتطلب مفعولًا مباشرًا، مثلًا: mą (jám, táu...) palengvėja، šėkas || šėkase، pasiróde، rüpe.

الفعل reikėti غير شخصي عادةً، لكنه في الماضي البسيط، خلافًا للغة الليتوانية المعيارية، قد يأتي في حالات نادرة بجميع صيغ الشخصين المفرد والجمع، مثلًا: فإلى جانب Mã reikėję neválgyt’ وما شابه، يُقال أيضًا Aš reikėjau neválgyt’; Tu reikėjai nèit’. Reikėjom duot’; Reikėjot nìmt’.

جذوع الأفعال

لم يبقَ في اللهجة إلا جذوع الأفعال الصوتية. وعلى خلاف اللغة الليتوانية المعيارية، لا يوجد هنا في زمن الحاضر سوى ثلاثة منها: a, ia, o، مثلًا: ēin(a), pùd(e), rãša؛ أما الجذع i- فقد تحول إلى جذع ia، مثلًا: gál ~ gália «يستطيع». وغالبًا ما تأتي الأفعال التي يسبق فيها صامتٌ نهايةَ الجذع، وهو d، في زمن الحاضر بصيغة خالية من الإزفاء، مثلًا: sēd(e) ~ sēdia «يجلس»، وإن كانت صيغة ذات إزفاء ترد أحيانًا إلى جوارها (sēdž(e)). لكن ينبغي الإشارة إلى أن انتقال الجذع i إلى جذع ia لم يكتمل بعد. ففي صيغ المثنى الآخذة في الاندثار أو الأقل استعمالًا، لا تزال نهاية الجذع i شائعة الاستعمال إلى جانب نهاية الجذع الجديدة ia، بل إنها أكثر شيوعًا من الأخيرة، مثلًا: gīrdiva || gīrdeva || gīrdževa; sēdiva || sēdeva || sēdževa.

لم يبقَ من الجذع الصامتي إلا آثار ضئيلة. وإلى جانب صيغ الجذع الصوتي في زمن الحاضر، تُستعمل بالتوازي أحيانًا (ولكن بوتيرة أقل، وفي كلام كبار السن من أهل اللهجة) صيغ ممزوجة للأفعال miegóti, raudóti, skaudėti، تتكون من صيغة الغائب من الجذع الصامتي ونهايات أشخاص الجذع الصوتي، مثلًا: miegù || miegù, miegi || miegtì, miẽg || miẽgt, miẽgam || miẽgtam, miẽgat || miẽgtat, miẽgava || miẽgtava, miẽgata || miẽgtata; raũdu || raũstu, raũdi || raũsti, raũd || raũst, raũdam || raũstam, raũdat || raũstat, raũdava || raũstava, raũdata || raũstata; skãud || skãust. وللفعلين peršėti وniežėti أيضًا صيغ مزدوجة في جميع الأزمنة: صوتية وأخرى ممزوجة صامتيّة، أما في زمن الحاضر فلا توجد إلا الصيغة الممزوجة: peršć(e), niežt. وتشيع الصيغ الممزوجة لهذه الأفعال ذات نهاية الجذع -t- أكثر من الصيغ الصوتية، مثلًا: peršėti || perštėti, niežėti || niežtėti, peršėję || perštėję, niežėję || niežtėję, peršęs || perštęs, niežęs || niežtęs, peršėtų || perštėtų, niežėtų || niežtėtų.

مع أن صيغة الغائب من الأفعال ذات الجذع o في زمن الحاضر تحتفظ دائمًا بنهاية a (sãka ~ sãko) كاملة، فإن الفعل žinóti يأتي بالتوازي أيضًا بصيغة مقابلة تخلو من a النهائية، مثلًا: žina || žin.

في صيغ زمن الحاضر، تتوسط جميع أفعال اللهجة الأصلية ذات التدرج النوعي لتبادل حركات الجذر au — au — ov، خلافًا للغة الليتوانية المعيارية⁵، بين الجذر والنهاية صامتٌ هو j، مثلًا: kráuju, pjájjam. وفي صيغ الغائب، خلافًا للغة الليتوانية المعيارية، يسقط ذلك j مع حركة النهاية⁶، مثلًا: bliáu ~ bliáuja, džiáu, griáu, kráu,

⁵ Plg. Lietuvių kalbos gramatika, II, Vilnius, 1971, p. 230.

⁶ انظر E. Grinaveckienė، Mituvos upyno tarmės fonetika، ص. 151.

19*

291

liáu, máu, pjáu, pláu, ráu, spjáu, šáu. وفي حالات نادرة جدًا (في كلام الشباب والمثقفين المحليين)، تَرِد n بدلًا من j، مثل pláun.

كما في 1k، تأتي صيغ جذوع الماضي البسيط على النحو الآتي: e ~ ė، a ~ o، مثل láužė ~ láužė، kibo ~ kibo.

تُستعمل في اللهجة صيغة متحجّرة، نرى أنها قديمة، للغائب من الماضي البسيط، ذات جذع o، تحمل النبر على اللاحقة وتنتهي بالصامت -t، مثل pasikót. وقد بهت معناها كثيرًا؛ إذ قد تعني «لا تظنّ ذلك حتى، كلام فارغ، لن يحدث شيء». وقد سمعنا أيضًا في لهجة الدونينينكية الساموجيتية قرب لاوكوفا نظائرها، šėkúot ~ šikót وpašėkúot ~ pasikót، ذات الاشتقاق والمعنى نفسيهما. ومن المرجّح أن -t النهائية في الصيغ pasikót وpasikót وšikót هي بقية الضمير المتصل *ti⁷. لكن لعلّ أبرز ما يميّز هذه الصيغ أنها احتفظت حتى أيامنا بالنبر القديم على اللاحقة.

تحوّل n في جذر أفعال اللهجة أو في لاحقتها تحوّلًا صوتيًا منتظمًا إلى į، مثل: pìt ~ pìnti، vadìt ~ vadìnti، pìs ~ pìniš⁸. وبسبب هذا التحوّل، تطابقت صيغ المصدر في اللهجة شكليًا للأفعال ذات اللاحقتين -yt و-int، مثل: gaivìt ~ gaivìnti، prašýt، rùdýt. وعادةً ما تساعد صيغ المضارع على تمييز اللاحقة التي اشتُقّ منها الفعل، مثل: vaišin(a)، prašo، nelý(je). إلا أن أفعالًا ذات هاتين اللاحقتين اختلط اشتقاقها في اللهجة أيضًا. ففي بعض الحالات، تملك مشتقات اللاحقة -it في صيغتي المضارع والماضي البسيط ومشتقاتهما صيغًا موازية باللاحقة -yt (وهي أقل شيوعًا)، مثل: baugštìtis: baugštìnas || bãugštos، maigýtis «ينام»: maigìnas || mãigos، sárgìt: sárgin(a) || sárga، spìrgìt: spìrgin(a) || spìrga، táikìt «يحسّن»: táikin(a) || táika، tarpìt «يذيب»: tarpìn(a) || tãrpa. وفي حالات أخرى، لمشتقات اللاحقة -yt صيغ موازية باللاحقة -it، مثل: baniùtyt: baniùty(je) || baniùtin(a)، gėdýtis: gėdyjes || gėdinas، gĩnčyt: gĩnčy(je) || gĩnčin(a)، jó-dytis: jódos || jódinas، klupdýt: klùpda || klùpdin(a)، lýdyt: lýda || lýdin(a)، viėly t: viėly(je) || viėlin(a).

تصريفات الفعل «يكون»

للفعل būti صيغ مضارع من ثلاثة جذور. وللدلالة على الوجود أو الكينونة المستمرين، يُستعمل الجذر bū- مع اللاحقتين -n- أو -v-، وله صيغ موازية مستعملة في جميع الأشخاص من دون اختلاف في المعنى، مثل: būnù || būvù، būni || būvi، būn(a) || būv(a)، būnam || būvam، būnat || būvat، būnava || būvava، būnata || būvata. ويُشتق من الجذر ės- (وقد تكون علّته ė ناشئة، على الأرجح، عن تقلّص nės- < ne + es- على قياس nẽra < ne + yra⁹) صيغ المتكلم والمخاطب في المفرد والجمع والمثنى، مثل: ėšù، ėši، ėšam، ėšat، ėšava، ėšata. أما الجذر yr- فلا تُشتق منه إلا صيغة الغائب.

تصريف الأفعال

كما في 1k، توجد في اللهجة خمسة أوجه: الخبري، وغير المباشر، والشرطي، والأمري، والتمنّي. وتُستعمل فيها أعداد الأفعال الثلاثة كلها – المفرد، و

⁷ ومن ناحية أخرى، قد تكون هذه الصيغ قريبة في اشتقاقها أيضًا من مشتقات من نمط *paši̇̀k(a)، التي يعدّها J. Endzelynas صيغًا قديمة لجذع ā في الماضي البسيط الهندوأوروبي (قارن J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 709).

⁸ انظر E. Grinaveckienė, Op. cit., p. 143.

⁹ Žr. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 163; Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 126.

292

التصريف، وصيغة الجمع، وصيغة المثنى. أما صيغ الأشخاص في الأفعال ذات الجذوع المنفصلة فتطابق، بوجه عام، صيغَ اللغة الليتوانية المعيارية، غير أن بعضها يختلف عنها قليلًا.

في اللهجة، يكون صامت الجذع في صيغ المضارع للأفعال عديدة المقاطع ذات اللاحقة -yt طويلًا دائمًا، بخلاف اللغة الليتوانية المعيارية (ويرجح أن ذلك لأسباب صوتية¹⁰)، شأنه شأن اللهجات الساموغيتية المجاورة¹¹، مثلًا: kirmyja «أنام»، kirmyji، kirmyj(ie)، kirmyjiem، kirmyjet، kirmyjeva، kirmyjėta؛ rožyjes «يحمرّ (عن الجرح)». وأحيانًا يُحافَظ على هذا الطول أيضًا في صيغ الماضي البسيط، مثلًا: kãūlyjau، kãūlyjei، kãūlyjom، kãūlyjot، kãūlyjova، kãūlyjota، لكن: kãūlije، kirmije، pelije «تَعفّن»، pajudojie، nuspuogije، širdijaus «غضبت»، širdijeis، širdijos || širdijose، širdijomes، širdijotės، širdijovos، širdijotos.

في صيغ المتكلم الجمع من المضارع والماضي، يُنطق الجزء الأول من النهايتين -om عادةً قصيرًا في اللهجة، ويكون منفتحًا بعض الشيء ويحمل مسحة طفيفة من الحركة a، مثلًا: sãkom، augom، kėldavom. أما الجزء الأول ė من النهاية -ėm في صيغ المتكلم هذه من الماضي البسيط وصيغة الشرط، فهو منفتح أيضًا (لكنه غير مقصور)، ويُنطق مع مسحة طفيفة من الحركة e، مثلًا: sãkėm، kėlėm، ėitumėm. وفي الأطراف الغربية من المنطقة (قرى Palėkiai وPašventys وŽirniškiai والقرى المجاورة)، تتحول الحركتان o وė في نهايتي هذه الصيغ -om و-ėm، بالتوازي، إلى a وe (šukãvam ~ šukãvome، skỹnem ~ skỹnėme، ėitumėm ~ ėitumėme)، أما في الجزء الشمالي من اللهجة (Šimkaičiai وMedininkai وPavidaujys)، فتظهر إلى جانب o وė المنفتحتين المعتادتين الحركتان u وi أيضًا (dãrum ~ dãrome، sãkim ~ sãkėme، ėitumim ~ ėitumim)¹². والجزء الأول من النهايتين -ot و-ėt في صيغ المخاطب الجمع من هذين الزمنين وصيغة الشرط طويل وضيق، كما في اللغة الليتوانية المعيارية (sãkot، būvot، būdavot، sãkėt، ėitumėt).

للمتكلم المفرد في صيغة الشرط هنا ثلاث صور: كما في اللغة الليتوانية المعيارية، بنهاية -iau (والصيغة الانعكاسية -iaus || -iause)، وبـ -e، التي تقابل ia في اللغة المعيارية (وقد تسقط، تاركةً صامتًا ملينًا¹³)، مثلًا: rašyčiau || rašyč(e)، sakyčiaus || sakyčiause. وتُستعمل في اللهجة بالتوازي الصيغ غير الانعكاسية ذات النهايات المختلفة، وإن كانت الصيغ المنتهية بـ -e أو الخالية من النهاية هي الأشيع لدى كبار السن. وللمخاطب المفرد صورتان: كما في اللغة الليتوانية المعيارية، بنهاية -um، وإلى جانبها الصيغة الأطول -umei (وهي أشيع بين كبار السن)، والانعكاسية منها -umeis، مثلًا: pėštum || pėštumei، pėštumeis. أما المتكلم الجمع، فيتميز عن اللغة المعيارية بأن له النهاية -umėme وصيغتها المقصورة -umėm، والانعكاسية -umėmės. وهما متساويتان في الشيوع: ėitumėme || ėitumėm، imtumėmės. وبين شباب اللهجة، تُستعمل نادرًا، بتأثير اللغة المعيارية، صيغ أخرى ذات النهاية -ume (ėitume). وللمخاطب الجمع النهاية -umėte وصيغتها المقصورة -umėt، والانعكاسية -umėtės: ėitumėte || ėitumėt، pėštumėtės. وللمتكلم المثنى النهاية -umėva (والانعكاسية -umėvos): ėitumėva، praūstumėvos؛ وللمخاطب المثنى النهاية -umėta (والانعكاسية -umėtos): ėitumėta، praūstumėtos. ويرجح أن نهايات المتكلم والمخاطب في الجمع والمثنى نتجت عن امتزاج صيغ، وهي أحدث عهدًا. وللغائب في صيغة الشرط اللاحقة -tų (كما في اللغة المعيارية)، أو، بالتوازي معها وبصورة أقل شيوعًا، النهاية الصلبة -t وحدها: ėitų || ėit، bėktų || bėkt. ويرجح أن الصيغة ذات -t ذات أصل صرفي لا صوتي. وللصيغة الانعكاسية ثلاث نهايات: -us || use، -uos || uose، -os || ose: pėštus || pėštuse، pėštuos || pėštuose، pėštos || pėštose. والصيغ الأربع الأخيرة أخصّ بالجيل الأكبر سنًا في اللهجة. أما أصلها

¹⁰ قارن: E. Grinaveckienė، المرجع المذكور، ص. 164.

¹¹ Plg. V. Grinaveckis, Žemaičių tarmių istorinė gramatika, Vilnius, 1973, p. 233.

¹² قارن: الموضع نفسه، ص. 186؛ E. Grinaveckienė، المرجع المذكور، ص. 154.

¹³ استنادًا إلى قوانين تقصير أواخر الكلمات في اللهجة، نميل إلى الاعتقاد بأن الصيغة ذات الصامت الملين في النهاية لا بد أن تكون قد نشأت صوتيًا من صيغة نهايتها -ia، لا -iau. وقارن أيضًا: J. Kazlauskas، «من تاريخ صيغة التمني»، «قضايا اللسانيات الليتوانية»، IV، Vilnius، 1961، ص. 83–84.

293

يصعب تفسير أصلها. والنهاية -uos مألوفة أيضًا لدى الساموغيتيين (فمثلًا، يقول أهل Akmeniskiai neštūs)، وأهل Veliuona، وأهل المرتفعات الليتوانية الشمالية الوسطى¹⁴. أما الصيغتان pėštos || pėštose، إن لم تكونا فرط تصحيح لهجيًا، فمن المحتمل أن تكونا مرتبطتين بصيغة اللهجة sakýčė ~ sakýčia، (~ sakýčio؟ قارن الساموغيتية sakýčio¹⁵). ولصيغة المتكلم المثنى، إلى جانب النهاية -umėva (والانعكاسية -umėvos)، نهاية -uvėva (والانعكاسية -uvėvos) أيضًا، لكنها أقل شيوعًا، مثلًا: ėitūmėva || ėitūvėva، neštūmėvos || neštūvėvos.

صيغة المخاطب المفرد في الأمر مماثلة للغة الليتوانية المعيارية (ėik، dúok)، لكن تُستعمل إلى جانبها، في حالات نادرة (عادةً في الأغاني الشعبية)، صيغ ذات اللاحقة -kie (ėikie، imkie). وتُحذف هذه اللاحقة أحيانًا أيضًا. ويحدث ذلك غالبًا عند الكلام بسرعة، وحين يسبق k صامت آخر، مثلًا: sėm sėm، pil pil، gėr gėr، لكن sėdek. وفي الصيغة الجامدة palà، التي نشأت بلا شك من palauk، سقطت k منذ زمن بعيد نسبيًا. ويشهد على ذلك التحول غير المنتظم للجذر au، الواقع في آخر الكلمة استقلاليًا، إلى a.

في اللهجة، تُستعمل أحيانًا، للدلالة على المتكلم في الأمر بالجمع والمثنى، صيغ المضارع للمتكلم في بعض الأفعال، بصيغتي الجمع والمثنى، مثلًا: ėinam، válgom، važiuojam، dėdam، imam، imava، dėdava، وإن كانت صيغ الأمر المعتادة أكثر شيوعًا. وللفعل eiti، إلى جانب ėikim، ėinam، ėikiva، صيغتا eimė (ونادرًا ما تأتي ممزوجةً بـ eimėkim) وeivà أيضًا. وتشيع صيغتا eimė وeivà أكثر من غيرهما. وربما كانتا من بقايا تصريف الأفعال بالصوامت.

للدلالة على اتجاه الاقتراب من جهة ما، يمكن أن تُضاف إلى كل صيغة من صيغ الأمر أداة الظرف šė (< إلى هنا)، فتنتقل النبرة إليها. ويأخذ ظرف šė موقع النهاية في صيغة المخاطب المفرد (bėkšė، eikšė، dúokšė || dakšė، šokšė). أما في صيغ الجمع والمثنى، فيقع šė في وسط الكلمة قبل اللاحقة (bėkšėkim، dúokšėkim، eikšėkim، bėkšėkit، šokšėkit، bėkšėkita، bėkšėkiva). وهذه الصيغ الأمرية حية وشائعة الاستعمال في اللهجة، وهي معروفة أيضًا لدى الساموغيتيين¹⁶. وكثيرًا ما يُضاف الظرف šė مرتين إلى صيغ الأمر. وفي هذه الحالات، تقع النبرة على šė الثانية. ويُكرّر šė عادةً حين يكون من الضروري تنفيذ الأمر بسرعة بالغة، مثلًا: bėkšėšė، dakšėšė، bėkšėšėkit، dakšėšėkit، dakšėšėkita. وفي الآونة الأخيرة، يُميل المتكلمون إلى نطق šė الأولى في صيغ مثل bėkšėšėkim… قصيرةً: dakšėšė، dakšėšėkit، dakšėšėkita. ويرجح أن التقصير مرتبط بوقوعها في موضع غير منبور¹⁷.

تُصاغ صيغ التمني في اللهجة بطريقتين باستخدام الجسيمتين te وtegu (من دون اختلاف في المعنى). ويمكن أن ترد هاتان الجسيمتان مع صيغة الغائب من الفعل في المضارع (tegu būn، tegu stó، teeín، tesisprádą، tenesikrápšta). والصيغ التي تبدأ بـ te- أكثر شيوعًا، وربما كانت أميز في كلام كبار السن. وكثيرًا ما ترد الجسيمتان te وtegu (والأشيع te)، ولا سيما في كلام الأكبر سنًا، مع صيغ التمني القديمة ذات النهاية -ie (مع جذوع a وia) و-ai (مع جذع o)،

¹⁴ انظر إجابات السؤال 293 e في بطاقات «أطلس اللغة الليتوانية»، المحفوظة في مجموعة المخطوطات التابعة لشعبة تاريخ اللغة واللهجات في معهد اللغة والأدب الليتواني.

¹⁵ وانظر أيضًا: J. Kazlauskas، المرجع المذكور، ص. 84؛ V. Grinaveckis، المرجع المذكور، ص. 269. وفي هذا العمل الأخير، واستنادًا إلى أمثلة من كتاب Daukša للعظات، مثل būčio وغيرها، التي تقع النبرة فيها على النهاية، يُتبنّى رأيٌ مسوّغ إلى حد بعيد، مفاده أن النبرة في صيغ neščio وveščio… كانت على الأرجح قد انتقلت من النهاية إلى الجذر.

¹⁶ P. Jonikas, Pagramančio tarmė, Kaunas, 1939, p. 70–71.

¹⁷ قارن šašlavýnas ~ šašlavýnas «sašlavynas»، المنطوقة في هذه اللهجة، وąžuolýng ~ ąžuolýnas؛ وانظر أيضًا E. Grinaveckienė، المرجع المذكور، ص. 142.

294

مثلاً: فليأخذْ || فليأخذْ، فليتنفّسْ || فليتنفّسْ، فلينَمْ || فلينَمْ، فليذهبْ || فليذهبْ، فليحلمْ || فليحلمْ، فليرحلْ || فليرحلْ، فليكنْ || فليكنْ، فلينظرْ || فلينظرْ، فليأكلْ || فليأكلْ، فليجرِ || فليجرِ، فليُسكتْ، فليأخذْ لنفسه، فليضعْ لنفسه، فليُرسلْ، فليتشاجروا، فليخافوا، فليتحدثوا، فليخدشوا، فليضربوا، فليعرفوا، فليذهبوا، فليعرفوا.

في حالات نادرة، اكتسبت تراكيب الجسيم tegu مع صيغة المستقبل دلالة صيغ التمني، مثلاً، tegu būs, tegu ẽis, tegu atvažiuõs.

التصريف الشخصي

صيغة الخبر

زمن الحاضر

أنا أركض، أطارد، أنادي، أنسج، أسمع، أهدم، أعيش، أخرج، أتحدث || أتحدثُ

أنتَ تركض، تطارد، تنادي، تنسج، تسمع، تهدم، تعيش، تخرج، تتحدث

هو، هي (هم، هنّ، هما للمذكر، هما للمؤنث) يركض(ون)، يطارد، ينادي، ينسج، يسمع || يسمع، يهدم، يعيش || يعيشون، يخرج(ون)، يتحدث || يتحدثون

نحن نركض، نطارد، ننادي، ننسج، نسمع || نسمع، نهدم، نعيش، نخرج، نتحدث

أنتم تركضون، تطاردون، تنادون، تنسجون، تسمعون || تسمعون، تهدمون، تعيشون، تخرجون، تتحدثون

نحن الاثنان، نحن الاثنتان نركض، نطارد، ننادي، ننسج، نسمع || نسمع || نسمع، نهدم، نعيش، نخرج، نتحدث

أنتما للمذكر، أنتما للمؤنث تركضان، تطاردان، تناديان، تنسجان، تسمعان || تسمعان || تسمعان، تهدمان، تعيشان، تخرجان، تتحدثان

الماضي البسيط

aš bėgau, vijau, šoviau, audžiau, girdėjau, ardžiau, gyvenau, išmečiau, šnekė-jaus || šnekėjausė

tù bėgai, vijėi, šovei, audėi, girdėjėi, ardėi, gyvenai, išmetei, šnekėjėis

jis, ji (jìe, jós, juõdu, juõdvi) bėga, vije, šove, girdėję, ardė, gyvèna, išmete, šnekė-jos || šnekėjose

mẽs bėgom, vijom, šovėm, audėm, girdėjom, ardėm, gyvenom, išmetėm, šnekėjomės

jūs bėgot, vijot, šovėt, audėt, girdėjot, ardėt, gyvenot, išmetėt, šnekėjotės

mùdu, mùdvi bėgova, vijova, šovėva, audėva, girdėjova, ardėva, gyvenova, išmetėva, šnekėjovos

jùdu, jùdvi bėgota, vijota, šovėta, audėta, girdėjota, ardėta, gyvenota, išmetėta, šnekė-jotos

الزمن الماضي التكراري

أنا كنت أركض، أطارد، أطلق النار، أنسج، أسمع، أهدم، أعيش، أُخرج، أتحدث || كنت أتحدث

أنتَ كنت تركض، تطارد، تطلق النار، تنسج، تسمع، تهدم، تعيش، تُخرج، تتحدث

هو، هي (هم، هنّ، هما [مذكر]، هما [مؤنث]) كان يركض، يطارد، يطلق النار، ينسج، يسمع، يهدم، يعيش، يُخرج، يتحدث || كان يتحدث

295

نحن كنا نركض، نطارد، نطلق النار، ننسج، نسمع، نهدم، نعيش، نُخرج، نتحدث

أنتم كنتم تركضون، تطاردون، تطلقون النار، تنسجون، تسمعون، تهدمون، تعيشون، تُخرجون، تتحدثون

نحن الاثنان (مذكران)، نحن الاثنتان (مؤنثتان) كنا نركض، نطارد، نطلق النار، ننسج، نسمع، نهدم، نعيش، نُخرج، نتحدث

أنتما (مذكران)، أنتما (مؤنثتان) كنتما تركضان، تطاردان، تطلقان النار، تنسجان، تسمعان، تهدمان، تعيشان، تُخرجان، تتحدثان

زمن المستقبل

aš bėgsiu, vysiu, šausiu, áusiu, girdėsiu, ardysiu, gyvėsiu, išmėsiu, šnekėšiuos || šnekėšiuose

tu bėgsi, vysi, šausi, áusi, girdėsi, ardysi, gyvėsi, išmėsi, šnekėsies

jis, ji (jē, jós, juódu, juódvi) bėgs, vys, šaus, áus, girdės, ardys, gyvės, išmės, šnekėsis || šnekėsise

mẽs bėgsim, vysim, šausim, áusim, girdėsim, ardysim, gyvėsim, išmėsim, šnekėsimes

jūs bėgsit, vysit, šausit, áusit, girdėsit, ardysit, gyvėsit, išmėsit, šnekėsitės

mūdu, mūdvi bėgsiva, vysiva, šausiva, áusiva, girdėsiva, ardysiva, gyvėsiva, išmėsiva, šnekėsivos

jūdu, jūdvi bėgsita, vysita, šausita, áusita, girdėsita, ardysita, gyvėsita, išmėsita, šnekėsitos

صيغة الشرط

الزمن البسيط

أنا كنت سأركض || كنت سأركض، كنت سأطارد || كنت سأطارد، كنت سأصيح || كنت سأصيح، كنت سأحلم || كنت سأحلم، كنت سأسمع || كنت سأسمع، كنت سأحرث || كنت سأحرث، كنت سأعيش || كنت سأعيش، كنت سأمزّق || كنت سأمزّق، كنت سأتحدث

أنت كنت ستركض، كنت ستطارد، كنت ستصيح، كنت ستسمع، كنت ستحرث، كنت ستعيش، كنت ستمزّق، كنت ستتحدث

هو، هي (هم، هنّ، هما مذكر، هما مؤنث) كان سيركض، سيطارد، سيصيح، سيحلم، سيسمع، سيعيش، سيمزّق، سيتحدث

نحن كنا سنركض، سنطارد، سنصيح، سنحلم، سنسمع، سنعيش، سنمزّق، سنتحدث

أنتم كنتم ستركضون، ستطاردون، ستصيحون، ستحلمون، ستسمعون، ستعيشون، ستمزّقون، ستتحدثون

نحن الاثنان، نحن الاثنتان كنا سنركض || كنا سنركض، نطارد || نطارد، نصيح || نصيح، نحلم || نحلم، نسمع || نسمع، نحرث || نحرث، نعيش || نعيش، نمزّق || نمزّق، نتحدث || نتحدث

أنتما الاثنان، أنتما الاثنتان كنتما ستركضان، ستطاردان، تصيحان، تحلمان، تسمعان، تحرثان، تعيشان، تمزّقان، تتحدثان

صيغة الأمر

tū بėk(ie)، vyk(ie)، šauk(ie)، áusk(ie)، girdėk(ie)، ardýk(ie)، gyvėk(ie)، išmėsk(ie)، šnekėkis || šnekėkies || šnekėkise

296

نحن bėkim، výkim، šáukim، áuskim، girdėkim، ardýkim، gyvėkim، išmėskim، šnekėkimės

أنتم bėkit، výkit، šáukit، áuskit، girdėkit، ardýkit، gyvėkit، išmėskit، šnekėkitės

نحن الاثنان، نحن الاثنتان bėkiva، výkiva، šáukiva، áuskiva، girdėkiva، ardýkiva، gyvėkiva، išmėskiva، šnekėkivos

أنتما الاثنان، أنتما الاثنتان bėkita، výkita، šáukita، áuskita، girdėkita، ardýkita، gyvėkita، išmėskita، šnekėkitos

صيغة التمني

هو، هي (هم، هن، هما [مذكر]، هما [مؤنث]) tegu bẽg(a || -ie) || tebẽg(a || -ie)، tegu vẽje || tegu ve- jie || tēvẽje || tēvẽjė، tegu šáuje || tegu šáujie || tešáuje || tešáujie، tegu áudž(e) || tegu áudie || teáudž(e) || teáudie، tegu gĩrd(e) || tegu gĩrdž(e) || tegiẽd(e) || tegirdž(e) || tegirdie، tegu ārda || tegu ārda || teārda || teārdai، tegu gyvẽn(a || ie)، tegyvẽn || tegyvẽna || tegyvẽnie؛ tegu išmet(a) || tegu išmetie || teišmet(a) || teišmetie، tegu šnẽkas || tegu šnẽkase || tešišnẽk(a) || tešišnẽkie

الصيغة غير المباشرة

يُعبَّر بها عادةً عن فعل غير واضح بما يكفي، أو مفترض، أو مسموع من الآخرين، أو مشكوك فيه. وتتألف هذه الصيغة من صيغ الرفع للمفرد والجمع، للمذكر والمؤنث، من أسماء الفاعل والمفعول في جميع الأزمنة (ويكثر فيها اسم الفاعل الماضي البسيط)، مثلًا: Ji pamãčius į pradėjus klýkt’; Tėvs ẽsąs mãtęs gyvą vilką; Ji būvus mãčius gyvãtę.

نبر الأفعال

يتغير موضع نبر الأفعال عادةً في صيغتي المتكلم والمخاطب المفردتين للحاضر والماضي البسيط فحسب. وفي هذه الحالة، يُحافَظ باستمرار على نبر الجذر ذي النبر الحاد في المقطع الأول (أو اللاحقة)، مثلًا: aug(a): augu, augi; balnó(ja): balnõju, balnõji; gẽre: gẽriau, gẽrei; sėdẽje: sėdėjau, sėdėjai، أما الجذور ذات النبر الحاد في المقطع الأخير أو ذات الحركة القصيرة، فينتقل نبرها إلى النهاية، مثلًا: praũs(e): prausiu, praũsi; kirmý(je) „miega“: kirmýju, kirmýji; praũse: prausiau, prausei; kirmìje: kirmijau, kirmijėi. وفي جميع الحالات الأخرى، يُحافَظ غالبًا على موضع النبر ونبر النغمة في الصيغ الأساسية. ويساعد موضع النبر في صيغ الأشخاص المذكورين عادةً على تحديد نبر النغمة بدقة ويسر أكبر في جذور الأفعال الأولية ذات الحركة الطويلة أو الثنائي الصوت، وهو نبر يصعب تمييزه عمومًا بالسمع¹⁸. وعندما تقع النبرة في نهاية صيغ هؤلاء الأشخاص، يبدو نبر نغمة الجذر، بحسب السمع، حادًا في المقطع الأول.

في الحالات التي تشكّل فيها حركات الجذر (أو اللاحقة) ذات النبر الحاد في المقطع الأخير أو القصيرة a (a), e, i, u ثنائيات صوتية ثانوية مع l, m, n, r, v بسبب اختصار النهايات¹⁹²⁰، يتغير نبر نغمتها إلى حاد في المقطع الأول²¹، مثلًا: gẽl ~ gẽlia, pìl ~ pìla, šàl ~ šàla, gùl „guli“, gyvẽn ~ gyvẽna.

يبدو للسمع أن جذر صيغ الغائب في المستقبل للأفعال الأولية، ذي النبر الحاد في المقطع الأول كما في 1k، يتحول بفعل التحول النغمي إلى نبر حاد في المقطع الأخير²²، مثلًا: ãugs, šõks,

¹⁸ انظر أيضًا Z. Zinkevičius، المرجع المذكور، ص. 33.

¹⁹ انظر E. Grinaveckienė، المرجع المذكور، ص. 151.

²⁰ المرجع نفسه، ص. 146.

²¹ المرجع نفسه، ص. 139، 140.

²² المرجع نفسه، ص. 139.

297

مع أن الانطباع يتولد أحيانًا بأن الميتاتونية لا تحدث أصلًا. لنفترض، مثلًا، أن الفرق بين áust: áus, dýgt: dýgs ir aũt: aũs, dỹkt: dỹks يبدو أنه لا يزول. ففي صيغ الشخص الثالث من زمن المستقبل، لا تقصر الجذور ذات النبرة الحادة الأصلية في الأفعال الأولية، والمؤلفة من y, ū الطويلين (pabūgs, dýgs, gỹs, ignỹbs, sugrįs, pasklỹs, „paslys“, sulỹgs, atlỹs, suplỹs, suplinkš, suplỹs, išrỹgs, paklỹs, nuslūgs, užsnūs, ištrỹks, nutrūks, nuvỹs, sužys)، مع أن النطق المنتظم في جميع الحالات هو būs، وتُستعمل بالتوازي الصيغ griūs || griùs, kliū́s || kliùs, pū̃s || pùs, džiū̃s || džiùs, pagỹs || pagis, lū̃s || lùs, lỹs || lis (وقد تكون الصيغ ذات i, u القصيرين في الجذر أشيع إلى حد ما في لهجة الشباب، وكذلك جزئيًا لدى المثقفين المحليين، كما أنها تُستعمل في حالات نادرة لدى أبناء الجيل الأوسط).

تحافظ صيغ التمني المنتهية بـ -ie للأفعال ذات الجذر (أو اللاحقة) ذي النبرة الحادة الأصلية، وكذلك للأفعال ذات الجذر ذي النبرة المحيطية أو القصير ذي النبر الجذري القديم، دائمًا على موضع النبر القديم؛ أما الصيغ المقابلة للأفعال ذات الجذر ذي النبرة المحيطية أو القصير ذي النبر اللاحقي القديم، فتنبر دائمًا النهاية وتكون ذات نبرة محيطية، مثل: tejòjie, temė́gie, tevažiúojie, tebū́nie, tekìšie, tepasùmie, tesimùšie. ولم نلحظ مشتقات هذا الصنف ذات النهاية -ai إلا مع نبر الجذر، مثلًا: tesispárdai, tenesikrãpštai.²³

لا تنقل معظم الأفعال ذات السابقة النبر إلى السابقة. وتشمل هذه جميع صيغ الأفعال ذات الجذر (واللاحقة) ذي النبرة الحادة الأصلية، وصيغ جذع o في المضارع والماضي البسيط، وجميع صيغ الأفعال ذات الجذر ذي النبرة المحيطية من جذعي a, ia ذات النبر الجذري القديم، وكذلك المصدر. وتنقل نسبة أقل بكثير من الأفعال النبر إلى السابقة عند إضافة سابقة إليها. وتشمل هذه، أولًا، صيغ أفعال جذع ė في الماضي البسيط ذات الجذر المحيطي أو القصير (atnešė, atvertė)، وجميع صيغ أفعال جذعي a, ia في المضارع ذات الجذر المحيطي أو القصير ذي النبر اللاحقي القديم (àpkemš, įkerp, nèdeg)، وجميع صيغ الأفعال ذات السابقة par- بمعنى «عبر» (párvežti «ينقل عبرًا»، párbėgt «يعبر ركضًا»).

هناك أفعال ذات سوابق تُنبر على نحوين. فصيغ المضارع للأفعال galėti, skaudėti, turėti ذات السوابق تنبر السابقة، ومع النفي تُستعمل بالتوازي صيغة بنبر السابقة أو الجذر، مثل: išgãle, pãgale, nùgale, nègale || negalė; iš̀ture, nùture, pãture, prìture, sùture, už̀ture, nèture || netùre; pãskaud, sùskaud, prìskaud, nèškaud || neskaud.

إذا كان الفعل الذي ينقل النبر إلى السابقة مسبوقًا بأداة نفي وبسابقة أو بجزء انعكاسي، أو إذا كانت السابقة مؤلفة من مقطعين، فإن المقطع الأقرب إلى الجذر هو الذي يحمل النبر دائمًا (apipùrškė, nesipėš, nenùneš, tepársinės).

تُنبر أفعال الجذر المحيطي الأولية ذات السابقة، من جذع ia، التي لا يحدث فيها تناوب في حروف الجذر المتحركة، على نحوين في المضارع: على الجذر (وهو النبر الأكثر شيوعًا، ويميز كلام كبار السن والجيل الأوسط في اللهجة) أو على السابقة (وهو أقل شيوعًا، ويُلاحظ بدرجة أكبر في كلام الشباب والمثقفين المحليين)، مثل: pabaig(e) || pãbaig(e), pabaũdž(e) || pãbaudž(e), sulenk(e) || sùlenk(e).

المصدر

المصدر، بوصفه واحدًا من الأشكال الفعلية الأساسية الثلاثة، لا يدل إلا على تسمية الفعل، وهو غير متصرف. وله في اللهجة شكلان. ففي معظم المنطقة تكون -t اللاحقة لينة (ėit’ ~ ėiti, sakýt ~ sakýti). ويتضح هذا اللين بوجه خاص عند الطرف الشمالي الغربي من المنطقة، قرب لهجة الدونينينك الساموغيتية (Verti-

²³ Žr. K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 48—55.

298

ماي، جيندايتشياي، بافيدويوس، باسكيناي). في الجزء الشرقي من المنطقة، عند تخوم لهجة فيليوونا، تكون اللاحقة المصدرية ‎-t صلبةً ومهموسةً (rišti ~ rišti, lūpti ~ lūpti). ويتقدّم ترسيخها في اللهجة، إذ يحلّ الشكل اللين محلّه. وفي كلام المتحدثين الأكبر سنًا باللهجة، يُستعمل المصدر ذو اللاحقة ‎-tie في حالات نادرة (imtie «أخذ»، duotie «إعطاء»). ويَرِد أيضًا في الأغاني الشعبية. وتنتهي صيغة المصدر الانعكاسية عادةً بـ ‎-is (ąūtis ~ ąūtis, kėltis)؛ ويَرِد لدى الأكبر سنًا أيضًا ‎-ies (pėsties «أن يمشي»، muš ties «أن يتقاتل»)، لكن إلى جانب الأخيرة يشيع في كلامهم على نحو خاص ‎-ise (raitytise «أن يلتفّ»، valdytise «أن يسيطر»). وهي غير نادرة كذلك في كلام أبناء الجيل الأوسط.

يُستعمل المصدر في اللهجة على نطاق واسع، ولا سيما استعمالًا مستقلًا: فهو لا يعتمد على كلمات أخرى، لكنه، كما في اللغة الليتوانية المعيارية، كثيرًا ما يتصل بها أيضًا، وفي حالات معيّنة (مع صيغ الأفعال، محوّلًا إياها إلى أفعال مساعدة) يحكمها. ويؤدي وظائف مختلفة في الجملة، إذ قد يأتي خبرًا أو فاعلًا أو ظرفًا.

كثيرًا ما يشكّل المصدر خبرًا في الجمل التقريرية والاستفهامية (Jau girė matyt; Gála krašta nematyt; Neużmatýti nieka — toli; Kas girdėt? Ką daryt? Prie ko čė šauktis?). وفي بعض الحالات، لا تعبّر هذه الجمل الاستفهامية عن سؤال، بل تؤكد فحسب عبثية الفعل الذي يدل عليه المصدر وعدم الحاجة إليه (Ką čė šnekėt; Ko tau tę daisuot; Ką čė dá dėkavot. Kam čė dá prasidėt).

المصدر مألوف نسبيًا أيضًا في الجمل التعجبية. وفي هذه الحالة قد يحمل الفعل دلالة الأمر بوضوح متفاوت، مثلًا: Gūlti! (عن كلب)! Medžiot! Peliot! (عن قطة)! Nesipėšt! Kojes neprilėist prie žėmės! Gnybt no lešos i lėist į puodą! Ji prė pelų pristatyt!

أحيانًا لا يدلّ المصدر في مثل هذه الجمل التعجبية على الأمر، بل يعبّر فقط عن نوع من الدهشة (غالبًا ما تكون سلبية) (Tóke širdi turėt; Tiek nusivalkiot; Šiteip pasakyt; Tiek prisikentėt; Tiek pasiekt).

يرد المصدر بمعنى الخبر أيضًا في الجمل المركّبة غير الموصولة (Vienc traukt, kiek — nepalėist; Jis imt, aš — neduot; Aš duot, jis nepasiduot; Tėvs laikyt, vaikinc mušt; Su tavim šnekėt, pupų rėti pasidėt; Kadai vaikščiojau pakrancėj, i nematyt; Ką čė šnekėt — atsidusk i muryk).

في الجمل الملحقة، تشكّل التراكيب المتحجّرة التي تتضمن مصدرًا خبرًا في الغالب أيضًا، مثلًا: Antys kvarkčio — ką tik girdėt; Užragóžinai — nė praīt, nė pravažiúot; Kvailas — tik vilkui suėst. Tai žmogus — nė mušt, nė bėgt; Tai viščiuks — nė lėst, nė gėrt; Vyrs — nė pridėt, nė atimt!

يُستعمل المصدر في اللهجة مع أداة الحصر tik لتقوية الانطباع عن الفعل (وغالبًا ما يكون سلبيًا أو غير مرغوب فيه) (Tu tik rėkt, dejúot, skųstise; Aš tik dirbt i dirbt; Tau tik plėperuot). وفي تركيب أداة الربط kad وأداة الحصر tai، يتكرر المصدر عادةً لإبراز شدة الفعل المشروط (Kad duot, tai duot, — kad kaulai treškėtų; Ka sakyt, tai sakyt, — nelaikyt žodže už dantų). وللنفي التام للفعل، تُستعمل أحيانًا إلى جوار المصدر أداة النفي nė ومصدران من الجذر نفسه، يكون الثاني منهما منفيًا، مثلًا: Prapuolė toks mūilas, — jo nė maty! nematyt. Jo i po šei dienai nė girdėt negirdėt.

في كلام كبار السن، تُستعمل أحيانًا صيغة البودينيس بدلًا من المصدر، مثلًا: Nė girdere negirdėt, kur jis²⁴.

²⁴ Plg. Fr. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 285.

299

في تركيب الجسيمتين السلبيتين nė…nė تُستعمل صيغة المصدر للتعبير عن عدم تقييد الفعل بشروط (Tiek visi krūkšč, šauk, — nė paklaust, nė pasakyt; Prilije, — nė išeit, nė išbrist; Ką čė daryt, nė imt, nė pamest).

في اللهجة، يمكن أن تؤدي صيغة المصدر وظيفة الفاعل، مثلًا: Võkį gėda, ne sirkt; Bjaūru gėrt, sūnku pagiriōtise; Niēkai ilgai mergáut; Amžių nugyvēt, tai ne skilandį pãrkąst; Gėda žiūrėt; Bãngu pasakyt; Geriausiai, viską pasakyti i prapūlt.

يمكن أيضًا التعبير بصيغة المصدر عن جملة مصدرية كاملة، مثلًا: Laimingai nuvažiuot i parvažiuot; Jám tik iš tavęs išgrēpt i susprōkt.

ويُعبَّر بصيغة المصدر أيضًا عن متمّم الغاية (Tõkie grybai gerai mūrėt; Ravēt yra nagūčei dveji; Jau stāgaruotis laiks).

في معظم الحالات، تُستعمل صيغة المصدر في اللهجة، كما في اللغة الليتوانية المعيارية، على نطاق واسع مع صيغ الفعل الأخرى (البسيطة والمركبة)، وتكون عادةً جزءًا من المسند المركب. وفي هذه الحالة قد تأتي مسبوقة ببادئة أو من دونها، كما قد يكون الفعل الذي تتصل به صيغة المصدر مسبوقًا ببادئة أو خاليًا منها. ويمكن أن ترد صيغة المصدر في الجذر قبل صيغة الفعل المتصرفة أو بعدها من دون فرق في المعنى. وغالبًا ما تتصل بالأفعال الآتية: baigti (Antys pabaigė dėt; Baigiu nulipt no stōga; Spirgaĩ šūbaige spirkt), duoti (Dūosiu nupjaut žolę), eiti (būvo atėję ančių maišyt; Būvo užėję galva gēlt; Ėjau prašyt nakvynės; Užėję mą žiōvaut; Ėik acigūlt; Ėje visų klāusinėt; Ėjom imtis; Jō paláidot nemãje; Nēin pragyvēt), galėti (Galėsiva kvešinėt; Negali išmatyt’ — tāmṣu; Jis negãle jei pamokėt; Negali arty prēit; Galėsi skalbt; Gali gaišiot’ visa diena; Gali tampyt’ mustivėres — kietą; Galėje nait’ i parēit’; Pastipdyt’ galėje tą ãvi; Priauklēt’ gale tą vaiką prē knygų; Žiūrēt’ negalėjau), gauti (Gausiu nēštis), griebti (Kárve grieb’ dūrt’; Jijē griebe vēm’t), imti (Jurginei ēmė kȳpt’; Ji ēmė kėbalaut’ su svetimais vyrais; Kāmine ēmė dudēt’; Jisai pãėme šōferiaut’; Ką ūsimu šnekēt’, nemaišyk; Greit ėmus aukėt), keršyti (Keršyju ēt’ ir aš; Keršyju mūšt, ale nēmušu), malonėti (Malonēčiau laikyt’ karvę), norėti (Nenorēje isilēist’; Nōriu nugramzīt’), nespėti (Nespēju varytise — visi mūš; Nespēju pjaut’ — ančių pilno kiēms), nustoti (Nustōje lyt’; Tuo nustōs skaudēt’), pasidėti (Pasidēsiu kirst’), pajudinti (Pajudina krāustyt’), pakilti (Pakilo ēt’), pradėti (Kāmine pradēje giūsiuot’; Tuo pradēje vaidytise; Mōrkai pradēje dyk’t’; Pradēd tvoruōt’, negali piktumū trīvōt), reikėti (Rēik’ i pātala igūlt’; Reikēje senēi numēkst’; Reiks sujūst), sliūkti (Vēršis slēnk žīst), sujusti (Visi sujūdo žēnytis), susigauti (Susigāusim tavi pasidžiaūkt’), taisytis (Kārve tāisos dūrt’), turėti (Turēsi duot’; Didžturēt’ turēje), užlaipinti (Užlaipina šēna pamyniot’), žinoti (Nurāut’ težinai) وغيرها. وللتعبير في كثير من الأحيان عن استمرار فعل غير مرغوب فيه، تتصل بهذه التراكيب أيضًا أسماء المفعول (Gali valgyt’ įsivalgęs; Gali ēt’ isėjēs; Gali šnekēt’ išsinekējēs).

يأتي بعض تراكيب صيغة المصدر مع صيغة الفعل المتصرفة أحيانًا في الجملة مع حالة الرفع (Pradēje skausmai imt’; Jāunc gale, šēnc tūre mirt’; Dīržas nesutēnik užrišt’; Antys pabaige dēt’)، وبعضها الآخر مع حالة النصب (Isitaise piena gērt’; Skēlbe parduōt’ vīetą)، وثالث مع حرف جر وحالة النصب (Sustōje ēt’ į mokyklą; Īms augt’ i lāšinius)، وأخرى مع حالة الإضافة (Reik užbirēt’ žēmių)، وما إلى ذلك.

تَرِد أحيانًا صيغتا مصدر متصلتان بصيغة الفعل نفسها، وتوضح الثانية منهما الأولى عادةً، مثلًا: Reik’ ēt’ varyt namō; Reik’ ēt’ žiūrēt juodvienių; Reik’ ēt’ milžt’; Turiu ēt žiūrēt’, Turiu ēt tikritise, Reiks sujūst’ liūobtis.

300

للتعبير عن شدة الفعل، تُكرَّر صيغة المصدر بعد صيغة الفعل المتصرفة: Pradėję piršt piršt’, i išpirša; Usikėpe nėit’ nėit’, i atlika; Įsityža gėrt’ gėrt’, i priprȧta. وللدلالة على امتداد الفعل، تُربط صيغتا مصدر بأداة العطف ir، مثلًا: Galės žiūrėt’ i žiūrėt’; Galės eit ir eit’; Jai tik dainuot’ i dainuot.

تزخر اللهجة بأمثلة تُربط فيها صيغتا مصدر مختلفتان بأداة العطف o بالفعل المتصرف لتعزيز الانطباع بالفعل (السلبي عادةً) (Gulėt’ o miegot’ težina; Gėrt’ o nasriót „šūkauti“ temokėję).

للتعبير عن فعل مستمر ومتواصل، تُربط صيغة المصدر في اللهجة أيضًا بصيغة الفعل المتصرفة ذاتها والجذر نفسه. ويكون الفعل الذي يفيده هذا التركيب عادةً ضعيفًا، فاقدًا للشدة وغير مُرضٍ، مثلًا: Šnekėt’ šnek, tik suprast’ negali; Ėst’ ėd, tik netūnk; Gėrt’ gėrė, tik nerūka; Kramtyt’ krāmta, tik nerūje.

للتعبير عن استحالة الفعل، تُستعمل صيغة مصدر مسبوقة ببادئة مع صيغ الأفعال المتصرفة negalėti, nemokėti (Negalė nugulėt: vartose i vär-tose; Negalė nusėdėt’ — lūksta kai pašėles; Nemók nutylėt’ i viską pasigadin).

للتعبير عن الأداة، تُستعمل صيغة المصدر في اللهجة بالتوازي مع حالة المجرور ومع حالة النصب، من دون فرق في المعنى (Bliūdpalai̇kis jōvalui kabīt’; Kabaraški̇uks rinkėms uždėt’; Regulātorius nusistatyt’ vagōs gilūma i platūma).

اسم الفاعل والمفعول

أ) الأنواع

توجد في اللهجة، كما في اللغة الليتوانية المعيارية، أسماء الفاعل ذات أربعة أزمنة (الحاضر، والماضي البسيط، والماضي المعتاد، والمستقبل)، مثلًا: gyvēngs || gyvēnantis, gyvēnanti; āugęs, āugus; värgdaves, värgdavus, važiuosiąs || važiuosianti، أما أسماء المفعول فلا توجد إلا في زمنين (الحاضر والماضي البسيط)، مثلًا: līmpams ~ līmpamas, limpamà; vīrc ~ virtas, vīrta. وتُستعمل أسماء الفاعل والمفعول في اللهجة على نطاق واسع لتكوين صيغ الأزمنة المركبة للأفعال، وللتعبير عن الكلام المباشر أو المنقول، مثلًا: esū (كنتُ، كنتُ أكون، سأكون، لعلني أكون، كُن...) nežinantis (nežinanti, nežinojęs, nežinojus, nežinomas, nežinoma...). وأكثر ما يُستعمل في اللهجة أسماء الفاعل في الماضي البسيط، وأسماء المفعول في كلا الزمنين، مثلًا: (Atlėida, tine; Ar mestōs snige; Ėik nevapėjęs; Nustōk zuimavęs; Vālglyk nepliūrnijęs; Kārve ismīlždīnus; Ėje kai sudegęs; Stōve pasisklēidęs; Vilks āvi pasiplēšęs; Stōve akis ispragīnes; Ėin apsitūčiojęs; Kārve žēme sutrāmpaliavus; Ji pavilōjus būva; Žarnà susivijus; Utelių papjāuč; Ėin kai išnarstye; Mēsū i suktū, i riestūj būva; Suknele visai sužībita.

تُعرف في اللهجة صيغ الضرورة، الملحقة بأسماء المفعول، بكثرة نسبية، لكن المستعمل عادةً منها هو صيغتا الجمع والمفرد في حالة الرفع فقط، مثلًا: pjautini rugėi (kviečēi, mižēi, žirnei, dobilai); pjautinas āvizas, pjautinė vasarōjus), kāstinas ropites, kāstini morkai, rautini linī, kāūptinas ropūtes, kāūptini kopūstai, rīktinas gīles, skitini obuolēi, vēstinė šienc, žavētina žmōna — tōke tamsike. ونادرًا ما تَرِد أيضًا صيغة محايدة الجنس من صيغ الضرورة، مثلًا: Jā būs gyvēntina, gyvēsim.

301

ب) أسماء الفاعل والمفعول الموصولة

مع أن أسماء الفاعل والمفعول الموصولة نادرة نسبيًا في اللهجة، فإن جميع صيغ الأزمنة في كلا النوعين يمكن أن تكون موصولة (ومن الناحية العملية، يمكن القول إن صيغ الماضي المعتاد الموصولة لا ترد). وتُشتق الصيغ الموصولة لأسماء الفاعل في جميع الأزمنة من الصيغ العادية الأطول التي تنتهي بـ -ys، مثلًا: bėgantysis || bėgantysis; bėgančioje || bėgančioje, gulentysis, gulėnčioje, kėkštentysis, mirštantysis, lekentysis spiric „amoniakas“, žydančioje „greitoji“ džiovė, tikentysis, tikėnčioje, atėjusysis, atėjusioje, nusižengusysis, nusižengusioje, prisikėlęsysis, prisikėlusioje, prisikėlsentysis, prisikėlsenčioje, būsentysis, būsenčioje, žindamoje, kuliamoje „kūlimo mašina“, siuvamoje, pirktoje, pririštasis, nuimtašis, įmerktasis.

توجد في اللهجة أيضًا بعض أسماء الفاعل والمفعول الانعكاسية ذات السوابق، مثلًا: nusikalnysis, įsigytasis, besiprausentysis.

ج) أسماء الفاعل والمفعول الانعكاسية

لأسماء الفاعل والمفعول في جميع الأزمنة، من كلا النوعين، صيغ انعكاسية. وأسماء الفاعل والمفعول الانعكاسية غير المسبوقة ببادئة نادرة جدًا في اللهجة. ولا تُستعمل منها عادةً إلا صيغ الرفع المفرد المذكر والمؤنث لبعض الأفعال، في جميع أزمنة المبني للمعلوم، كما ترد، في حالات نادرة جدًا، صيغ الرفع المذكر الجمع أيضًا. وتحتوي صيغة الرفع المذكر المفرد عادةً على أداة الانعكاس si في النهاية، تليها لاحقة الإعراب -s، مثلًا: ilgšis, juokiasis, kėlęsias, klausęsias, praūsiąsis, priklijęsias, kėlėsis, kėldavėsis, kėlsėsis. ولم تُسمع في الرفع المذكر الجمع إلا صيغ الماضي البسيط ذات النهاية -ęslys (مثلًا: jie būt pėsęsys) والصيغ ذات أداة الانعكاس -se (مثلًا: jie sau dirbese). وإلى جانب صيغ أسماء الفاعل المذكرة الانعكاسية في الزمن الحاضر المذكورة أعلاه، ترد أحيانًا صيغ ذات النهاية -iąsys، التي يُرجح أنها ناتجة عن تداخل قياسي، على غرار نهاية الرفع المذكر الجمع لأسماء الفاعل العادية، مثلًا: kėliąsys, juokiąsys, džiaugiąsys, praūsiąsys. أما صيغ الرفع المفرد المؤنث الانعكاسية في الزمن الحاضر فتأخذ أداة الانعكاس -s، مثلًا، kėlentis, juokentis, džiaugentis, praūsentis; أما صيغ الأزمنة الثلاثة الأخرى فتأخذ أداة الانعكاس si-، تتبعها أيضًا -s في النهاية، مثلًا: kėlūsis, kėldavusis, kėlsentis. وإلى جانب الصيغ ذات أداة الانعكاس -s، ترد أحيانًا، على نحو نادر، في حالة الرفع المفرد، أسماء الفاعل والمفعول الانعكاسية المؤنثة غير المسبوقة ببادئة، بأداة الانعكاس -se، مثلًا، ji būva laukentiese «حامل».

تُستعمل أسماء الفاعل والمفعول الانعكاسية ذات السوابق على نطاق واسع في اللهجة. وتقع أداة الانعكاس si بين السابقة والجذر، مثلًا: besiprausias, besiprausęs || besiprausenti, nusiprausęs, nusiprausus, atsikėlęs, atsikėlėma, acikėlė, acikėlta. وتُصرّف أسماء الفاعل والمفعول الانعكاسية ذات السوابق وفق نمط تصريف نظيراتها غير الانعكاسية.

د) جذوع أسماء الفاعل

لأسماء الفاعل من الزمن الحاضر، المشتقة من صيغ الشخص الثالث المفرد في الزمن الحاضر لأفعال جذوع a وo، ثلاث نهايات مختلفة لحالة الرفع المفرد المذكر. والصيغ الأقدم ذات النهاية -as شائعة ومألوفة (ėinąs, rašąs). وإلى جانبها انتشرت صيغ أحدث وأطول (ėinantis, rašantis). والأقل شيوعًا قليلًا هي

302

الصيغة التي تختلف عن الثانية بنهايتها الطويلة (غالبًا مشددة) -ys (sergantys, augantys, žibantys). أما نهاية حالة الرفع للمفرد المؤنث فهي، كما في الليتوانية الفصحى (laukianti, šokanti)، مع أن أصلها، كما تدل الصيغ الانعكاسية (laukiančiose)، قد يكون مختلفًا (قارن marti < *marti، laukianti < *laukiantie). وفي الحالات التي يقع فيها النبر على النهاية في هذه الأسماء، يستخدم كبار السن في اللهجة على نطاق واسع صيغًا مختزلة صوتيًا، من دون i النهائية، مثل: bėgānt ~ bėganti، gulēnt «مستلقية»، einānt ~ einanti، nenorēnt «غير راغبة»، nešānt ~ nešanti، tikēnt «مؤمنة»، turēnt «مالكة»، uždirbānt ~ uždirbanti. وتوجد صيغ مماثلة لأسماء الفاعل المؤنثة أيضًا في اللهجات الساموجيتية²⁵. أما جيل الوسط والشباب فيستخدمون هنا في جميع الحالات النهاية كاملة، وكثيرًا ما يسخرون من كبار السن بسبب نطقهم الصيغ المختزلة. وهذه الصيغ المختزلة ظاهرة منتظمة في صوتيات اللهجة. غير أن هذا لم يُعمّم على أسماء الفاعل ذات النبر الجذري، ويبدو أن السبب هو اختلاف صيغها عن صيغ اسم الفعل في الزمن الحاضر.

مع أن جميع أفعال جذع i قد انتقلت في اللهجة إلى جذع ia (mylė, košė)، فإن أسماء الفاعل من هذا الجذع بقيت في معظمها كاملة في حالتي الرفع للمفرد والجمع (čiūdūs, čiūaudinti, nóris, nórinti, stóvis؛ dėvi, liñki, týli)، وإن كانت منظومتها التصريفية كلها، متأثرة بقياس جذع ia، تستخدم إلى جانب نهايات جذعها الأصلي، على نحو أقل شيوعًا، صيغًا مميزة لجذع ia أيضًا (stóvincė || stóvenčė, stóvincem || stóvenčem…).

يصعب إخضاع أسماء الفاعل التي يسبق نهاية جذعها الصامت d لهذا القياس. فهي تُصرّف غالبًا في كامل منظومتها التصريفية مثل أفعال جذع i، وإن كانت صيغ جذع ia ترد إلى جانبها على نحو أقل شيوعًا. وقد تأثرت صيغ الرفع للمفرد المذكر الأطول، وكذلك منظومة التصريف المؤنثة بأكملها، بدرجة أكبر بقياس جذع ia، فأخذت النهاية الجذعية الخاصة به (stóventis || stóventys, stóventi, pavýdėntis || pavýdėntis || pavydentýs || pavydėntys, pavydenti || pavydėnti). وتُظهر الصيغتان المتجاورتان pavydė- (الأكثر شيوعًا) || pavydė- أن التأثير القياسي لجذع ia على هذا الجذع الاسمي حديث نسبيًا، وأن pavydė- ناتج لاحق عن هذا التأثير بلا ريب.

تكون نهاية جذع أسماء الفاعل المذكرة في الزمن الحاضر، المشتقة من أفعال جذع ia، في حالتي الرفع للمفرد والجمع، عادةً على شكلين. ولم تحتفظ بجذع ia كاملًا هنا إلا أسماء الفاعل المشتقة من أفعال تسبق نهاية جذعها الصوامتَ المركبة č وdž أو الصامتين š وž، ونادرًا l وm وr (krečiās, gūdžiās, klāusiās, ziržās, čiūžās, dūmās, skiriās, keliās). أما سائر أسماء الفاعل المشتقة من أفعال هذا الجذع، فتُستعمل إلى جانب صيغ جذعها أيضًا بصيغ موازية مميزة لجذع i، مثل: šūkaujas || šūkaujis, dainuojas || dainuojis, lójas || lóji̇s, lėjas || lėji̇s, veli̇s || veli̇s, geri̇s || geri̇s, laukias || laukis, šūkauja || šūkauji, dainuoja || dainuoji, lója || lóji, lėja || lėji, veli̇a || veli̇, geri̇a || geri. وتحافظ سائر حالات المذكر ومنظومة التصريف المؤنثة كلها على نهاية جذعها (šūkaujencė, šūkaujencēm… šūkaujenti, velenti, gerenti, lāukenti…).

أما أسماء المفعول في الزمن الحاضر، المشتقة من أفعال جذع i التي انتقلت مؤخرًا في اللهجة إلى جذع ia، فقد احتفظت عمومًا بجذع i (dēvims, dēvimā, mylims, mylimā)، مع ملاحظة أن بعض أسماء المفعول بدأت تُستعمل بالتوازي أيضًا بنهاية جذع ia، بفعل القياس على هذا الجذع (gālēms || gālīms, gālēmā || gālīmā). وقد احتفظت بصيغة جذع i كذلك أسماء الفاعل التي يسبق نهاية جذعها d أو t (وأحيانًا p) (gīrdims, sēdīms tūpims).

²⁵ قارن صيغ لهجة الدونينينكاي الساموجيتية: parēnōntē ~ pareinanti، bēsēdūntē ~ besēdinti (V. Grinaveckis, Op. cit., p. 40, 53).

303

لا تختلف جذوع أسماء الفاعل وأسماء المفعول في سائر الأزمنة عن جذوع الزمن الماضي.

يُظهر اشتقاق صيغ اسم الفاعل أن جذوعها أقدم من الجذوع الحالية لأفعال اللهجة، وأن مماثلة صيغ الجذع ia- لأفعال اللهجة، ولا سيما لصيغ اسم الفاعل ذات الجذع į-، حديثة العهد.

هـ) تصريف أسماء الفاعل والمفعول

نهايات حالات إعراب أسماء الفاعل والمفعول، شأنها شأن نظائرها في الزمن الماضي، وصفية، وقد خضعت للقواعد الصوتية للهجة في أواخر الكلمات²⁶. غير أنه إلى جانب الصيغ الوصفية، تُستعمل أيضًا صيغ اسمية في حالة المجرور إليه المفرد للمذكر من أسماء الفاعل في جميع الأزمنة (augančiam || augančmi، ėjusiaм || ėjusiai، šnekėdavusiam || šnekėdavusiai، čiaudėsiančiam || čiaudėsiančiui). وفي حالات نادرة، يكون لأسماء المفعول في الزمنين كليهما في هذه الحالة الإعرابية، إلى جانب النهاية الوصفية، نهاية اسمية أيضًا (migdomam || migdomui، mokytam || mokytui، matytam || matytui). وقد سُجّلت حالة مماثلة في اللهجات الساموجيتية²⁷.

النموذج التصريفي

أسماء الفاعل

الزمن الحاضر

المفرد

الرفع augęs || augęs || augantis || augantys, klausias || klausiantis, čiaudis || čiaudin-tis || čiaudentis؛ auganti || auganti, klausianti, čiaudinti || čiaudenti

المضاف إليه auganče, klausanče؛ čiaudinče || čiaudenče؛ augančes || augančios, klausian-čes

المجرور إليه augančem || augančem || augančiui, klausenčem || klausenčiui, čiaudinčem || čiaudenčem || čiaudinčiui || čiaudenčiui؛ augančei, klausenčei, čiaudinčei || čiaudenčei

المفعول به auganti, klausenti, čiaudinti؛ auganče, klausenče, čiaudinče

الآلة augančiu, klausenčiu, čiaudinčiu؛ auganče, klausenče, čiaudinče

المكان bėgančem || bėgančėm, šniokščencem, žydincem || žydencem؛ bėgančio || bėgančio, šniokščencio, žydincio || žydencio

الجمع

V. augą || augą || augantys, klausą || klausentýs, čiaudi || čiaudin-tys || čiaudentys; augančes, klausančes, čiaudinčes

K. النامين || النامين، السائلين، العاطسين || العاطسين

N. augantiems, klausen­tiems, čiaudintiems; augančioms, klausantčioms, čiaudinčioms

G. augančius, klausенčius, čiaudinčius; augančes, klausenčes, čiaudinčes

إن. بالنامين || بالنامين، بالسائلين، بالعاطسين؛ للناميات || للناميات؛ للسائلات، للعاطسات

Vt. الجاريات || الجاريات، الحفيفات، المزهرات || المزهِرات؛ الجارية(e) || الجارية(ė)، الحفيفات(e)، المزهرات(e) || المزهِرات(e).

²⁶ انظر E. Grinaveckienė، المرجع المذكور، ص. 151–158.

²⁷ قارن صيغ الخبرية الساموجيتية raši.tų.ujou, raši.tų.ju. «للذي كتب» (انظر V. Drotvinas, V. Grinaveckis, Kalbininkas Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, ص. 148.

304

الماضي المنفرد، والماضي التكراري، والمستقبل

المفرد

V. rūgęs, värgdavęs, važiuosįs; rūgus, värgdavus, važiuosenti

K. rūguse, värgdavuse, važiuosenčė; rūguses, värgdavuses, važiuosenčės

N. rūgusem ‖ rūgusiui, värgdavusem ‖ värgdavusiuì, važiuosenčem važiuosenčiui; rūgusei, värgdavusei, važiuosenčei

G. rūgusi, värgdavusi, važiuosenti; rūguse, värgdavuse, važiuosenčė

Įn. rūgusiu, värgdavusiu, važiuosenčiu; rūguse, värgdavuse, važiuosenčė

Vt. rūgusem, šniokšdavusem, siūbuosenčem; rūgusio, šniokšdavusio, siūbuosenčio

الجمع

V. rūgė, värgdavė, važiuosią ‖ važiuosentys; rūguses, värgdavuses, važiuosenčės

K. rūgusių, värgdavusių, važiuosenčių

N. rūgusiems, värgdavusiems, važiuosentiems; rūgusioms, värgdavusioms, važiuo-senčioms

G. rūgusius, värgdavusius, važiuosenčius; rūguses, värgdavuses, važiuosenčės

Įn. rūguseis, värgdavuseis, važiuosenčėis; rūgusioms, värgdavusioms, važiuosen-čioms

Vt. bėgančiuos, šniokšdavusiuos, siūbuosenčiuos; bėgančios(e), värgdavusios(e), siūbuosenčios(e)

المشاركات المبنية للمجهول

المفرد

ف. gūldoms, guldyt; gūldoma, guldýta

م. gūldoma, guldýta; gūldomos, guldýtos

د. gūldomam ‖ gūldomui, guldytam ‖ guldytui; gūldomai, guldytai

ن. gūldoma, guldýta

أ. gūldomu, guldytu; gūldoma, guldýta

م.م. gūldomam, guldytam; gūldomo, guldýto

الجمع

ف. gūldomi, guldýti; gūldomas, guldýtas

م. gūldomų, guldytų

د. gūldomiems, guldýtiems; gūldomoms, guldýtoms

ن. gūldomus, guldýtus; gūldomas, guldýtas

أ. gūldomais, guldýtais; gūldomoms, guldýtoms

م.م. gūldomuos, guldýtuos; gūldomos(e), guldýtos(e)

أسماء الفاعل ذات اللواحق الضميرية

المفرد

V. المحتضر ‖ المحتضر، المُرسَل، المُذنب؛ المحتضرة ‖ المحتضرة، المُرسَلة، المُذنبة

K. المحتضرة، المُرسَلة، المُذنبة؛ المحتضرات ‖ المحتضرات، المُرسَلات، المُذنبات

20. 520

305

N. للمحتضر، للمُرسَل، للمُذنب؛ للمحتضرة، للمُرسَلة، للمذنبة

G. المحتضرَ، المُرسَلَ، المُذنبَ؛ المحتضرةَ، المُرسَلةَ، المُذنبةَ

Įn. بالمحتضر، بالمُرسَل، بالمُذنب؛ بالمحتضرة، بالمُرسَلة، بالمُذنبة

Vt. في المحتضر ‖ في المحتضر، في المُرسَل، في المُذنب؛ في المحتضرة، في المُرسَلة، في المُذنبة

الجمع

V. المحتضرون، المُرسَلون، المذنبون؛ المحتضرات، المُرسَلات، المذنبات

K. المحتضرين || المحتضرين، المُرسَلين، المذنبين

N. للمحتضرين || للمحتضرين || للمحتضرين || للمحتضرين، للمُرسَلين || للمُرسَلين، للمذنبين || للمذنبين؛ للمحتضرات || للمحتضرات || للمحتضرات || للمحتضرات، للمُرسَلات || للمُرسَلات، للمذنبات || للمذنبات

G. المحتضرين || المحتضرين، المُرسَلين، المذنبين؛ المحتضرات || المحتضرات، المُرسَلات، المذنبات

Įn. مع المحتضرين || مع المحتضرين، مع المُرسَلين، مع المذنبين؛ مع المحتضرات || مع المحتضرات || مع المحتضرات، مع المُرسَلات || مع المُرسَلات، مع المذنبات || مع المذنبات

Vt. في المحتضرين || المحتضرين، المُرسَلين، المذنبين؛ المحتضرات (أو المحتضرتين) || المحتضرات (أو المحتضرتين)، المُرسَلات (أو المُرسَلتين)، المذنبات (أو المذنبتين)

f) تدرّج أسماء الفاعل

تَرِد في اللهجة صيغ درجات أسماء الفاعل من كلا النوعين. ولها لاحقة وَلواحق إعرابية لدرجة المقارنة، وهي سمة للأسماء الصفاتية، مثل: هذه البركة أكثر بياضًا؛ ومن الوجه هي أكثر بياضًا؛ الأب أطول؛ هي أطول منه؛ ثوبه أكثر تمزقًا؛ منديل ذلك الأب أكثر تمزقًا؛ هو أكثر إنهاكًا بكثير؛ أصبحت هي أكثر انفتاحًا في الكلام.

g) تنغيم أسماء الفاعل

أسماء الفاعل في زمن المضارع من المبني للمعلوم (مع السوابق ومن دونها)، المصوغة من أفعال أولية ذات نبر جذري قديم²⁸، تحمل النبر في الجذر في كامل التصريف (dãras, dãranti, ẽ̇̃ngs, ẽ̇̃nanti, mieg̃as, mieg̃anti)؛ أما أسماء الفاعل المصوغة من أفعال ذات نبر قديم في النهاية، فتحمل النبر في حالة الرفع المفردة على النهاية، ويتنقل نبرها عند التصريف وفق قواعد الفئة النبرية III (muš̃s, mušanti, prisimenąs, prisimenanti, šnekąs, šnekanti). غير أنه ينبغي القول إن نظام تنغيم صيغ المضارع هذا لدى أسماء الفاعل المصوغة من أفعال ذات نبر قديم في النهاية غير مستقر. فإلى جانب الصيغ ذات نبر النهاية، أخذت صيغ النبر الجذري تسود على نحو متزايد في الآونة الأخيرة (mùšas, mùšanti, šnẽkas, šnẽkanti…). وإضافة إلى ذلك، توجد في اللهجة بضعة أسماء فاعل في المضارع ذات جذر حادّ النبر، تُنبر بطريقتين: في الجذر وفي النهاية (ãugas || augãs, ãuganti || augantì, bė̃gąs || bėgãs || bėganti || bėganti, dir̃bas || dirbãs, dirbanti || dirbanti, dúodas || duodãs, dúo-

²⁸انظر K. Būga, Op. cit., ص. 48–55.

306

danti || duodanti). وتشيع حالات مماثلة من التنغيم في اللهجات الساموجيتية أيضاً²⁹. ويُلاحظ أن حالات النبر النهائي لهذه الأسماء الفاعلة أكثر شيوعاً بقليل في كلام أقدم متحدثي اللهجة أنفسهم، وهي آخذة في الانحسار من الاستعمال.

يبدو أن معظم أسماء الفاعل في المضارع كانت تُنبر قديماً في النهاية في اللهجة. ويظهر ذلك، أولاً وقبل كل شيء، في الصيغ المتحجرة لأسماء الفاعل المؤنثة ذات النبر النهائي التي يستعملها كبار السن؛ إذ لم يعد يُنبر فيها الآن، على نحو منتظم، سوى الجذر (laukias, laukianti, إلى جانب laukiãnt ~ laukiañti, ė̃ngs, einanti, إلى جانب einant̃ ~ einañti, noris, nórinti || noreñti, إلى جانب norė̃nt «الراغبة»). ويؤكد ذلك أيضاً تنغيم أسماء الفاعل في لهجة Fr. Kuršaitis المجاورة لهذه اللهجة³⁰.

وتُظهر الصيغ المنبورة بانتظام في الجذر لأسماء الفاعل الحالية أن النبر في المضارع يميل بالفعل في اللهجة إلى الانتقال من النهاية إلى الجذر: dė̃das, dėdanti, gū̃lis, gūlinti || gūleñti, tū̃ris, tū́rinti || tū́renti، مع أن الأفعال التي اشتُقت منها هذه الصيغ ذات نبر نهائي في اللهجة.

تحمل أسماء الفاعل للماضي البسيط والماضي الاعتيادي والمستقبل، في المبني للمعلوم ومع السوابق ومن دونها، النبر ونمط النغمة نفسيهما اللذين تحملهما صيغ الفعل التي اشتُقت منها، كما في 1k، مثلاً: bėgęs, bėgus, bėgdavęs, bėgdavus, bėgsias, bėgsenti, išbėgęs, išbėgus.

أسماء المفعول في المضارع (مع السوابق ومن دونها)، المصوغة من جميع الأفعال متعددة المقاطع ومن الأفعال الثنائية المقطعين ذات الجذع من نوع o، ذات نبر ثابت. وموضع نبرها ونمط نغمتها في كامل التصريف مطابقان لما في صيغة الشخص الثالث من الأفعال التي اشتُقت منها، مثلاً: árdoms, ár doma, bauginams, bauginama, skáiniojams, skái- niojama, važiuojams, važiuojama. أما نبر تصريف أسماء المفعول المصوغة من أفعال ثنائية المقطع أخرى فيتنقل وفق الفئة النبرية III، مثلاً: dirbams, dirbamà, dirbamái, dirbamõ. وموضع النبر ونمط النغمة في أسماء المفعول المحايدة لهذا الزمن كما في صيغ المذكر (apdirbama, pasakoma).

تُنبر أسماء المفعول في الماضي بثلاث طرائق: فالمصوغة من أفعال متعددة المقاطع تحتفظ في كامل التصريف بنبر المصدر ونمط نغمته (apseliõc, apseliõta, išakéc, išakéta, pavažiš, pavažišta, užgyvéc, užgyvéta)؛ والمصوغة من أفعال ثنائية المقطع ذات جذر حادّ النبر، خلافاً لـ1k، تُنبر بانتظام نبرًا ثابتًا (ikálc, ikálta, įpjáuc, įpjáuta, málc, málta, pakélc, pakélta, pagírc, pagírta, nusáuc, nusáuta, vírc, vírta)؛ والمصوغة من أفعال ثنائية المقطع ذات جذر لين النبر أو قصير تُنبر، كما في 1k، وفق الفئة النبرية IV (káupc, káupta, káuptõs, kė́pc, keptà, kìrpc, kirptà, vė́rpc, verpà). وتُنبر أسماء المفعول ذات السوابق لهذه الجذور (باستثناء أسماء المفعول ذات السابقة par- «per-»، التي تقع عليها النبرة) وفق الفئة النبرية IIIᵇ (išgrįstas, išgrįsta, pàlikc, paliktà, paliktám...).

أسماء الضرورة تُنبر، كما في 1k، وفق الفئة النبرية III؛ والفرق الوحيد هو أن حروف العلة الجذرية المنبورة a وe تُطوّل هنا بانتظام لتصبح طويلة (sė́ktins, vė́štins, kàštins, tḗptins, mḗkstins)³¹.

شبه الفاعل

في اللهجة، كما في 1k، توجد صيغ بسيطة وانعكاسية لاسم الفاعل شبه التام، في الجنسين والعددين، مثل: ė́dams, ė́damà, ė́dami, ė́damas, pasišokinėdams. وتُشتق الصيغتان عادةً وتُشَدَّدان كما في 1k، غير أن اسم الفاعل شبه التام ė́dams، حين تسبقه بادئة، يشدّد البادئة في أغلب الأحيان، كما في اللهجات الساموغيتية³²، مثلًا (ولا سيما في كلام كبار السن من أبناء اللهجة): išei-

²⁹انظر V. Grinaveckis، المرجع السابق، ص. 219، 292.

³⁰انظر Fr. Kurschat، المرجع السابق، ص. 290–291.

³¹قارن: قواعد اللغة الليتوانية، II، ص. 374.

³²قارن: V. Grinaveckis، المرجع السابق، ص. 226.

20*

307

dams, nėeidams, pāreidams, prieidams. ولا شك أن هذا التشديد الأخير أقدم³³.

أما أسماء الفاعل شبه التامة الانعكاسية التي لا تسبقها بادئة، فهي أقل شيوعًا (ولا سيما صيغ الجمع)، ولها صيغة موحّدة مشتركة بين الجنسين والعددين، هي صيغة الرفع للمؤنث الجمع مع أداة الانعكاس -s، كما في اللهجات الساموغيتية، مثلًا: jis (ji, jiẽ, jõs, juõdu, juõdvi) šnēk vaipydamos, ēin juokdāmōs, bardāmōs, džiaugdamōs.

وهذا يدل على أن أسماء الفاعل شبه التامة آخذة في الجمود في اللهجة. ونادرًا ما ترد صيغ جمع المذكر من أسماء الفاعل شبه التامة الانعكاسية مع أداة الانعكاس -se، مثلًا: ēin šnekēdamiese, išējē raukydamiese, mužāžava vāidydamiese.

تُستعمل أحيانًا صيغ من اسم الفاعل شبه التام تخلو من أداة الانعكاس، لكنها تحتفظ بالمعنى الانعكاسي، مثلًا: Tėvs šnēk vaipydams; Parēin par kiēma juōkdams.

إن فعل اسم الفاعل شبه التام، إذ يدل على فعل ثانٍ للفاعل نفسه إلى جانب فعل المسند، يحدث في اللهجة غالبًا في الوقت نفسه الذي يحدث فيه فعل المسند (Šāu parējē ēsdams; Āntys vīrsdams parēm; Įskurdau kārve bēganydama; Ka tik aš dainuodama nesumišē.). وتدل أسماء الفاعل شبه التامة على زمن فعل المسند (Jis nūna keldams — nór miēga; Atsiplēšau nagūs beravēdama; Aš tavi prisokdama priēmišiu „padēsiu“; Turēdami lāika pasidarykit)، وعلى الكيفية (Duod su kultūve apsivarty dāms; Jis apsisūkīdams „iš kelių kartų“ pas mus būva; Pasišlapīk spēmi užsiimīzdama; Ēje pasišokīnēdams; Pāršai žolēs prisispirdami vāra „ēda“; Parējē svāigaliuodams; Pasišluoždama pasišluoždama į nāje; Ēin kai gīrc lōvas jiēškōdams; Nutila kaip vālgydams; Nusipirkau lyg žinōdams)، وعلى السبب (Besitęsy dama kārve gāl mutrūkti brizgila; Ji nūmirē po tą pėlke bevēikščiodama).

صيغة الظرف

الظروف في اللهجة، شأنها شأن الليتوانية القياسية، بسيطة وانعكاسية. وهي تتصرف بحسب الزمن، لكنها لا تملك سوى صيغتي المضارع والماضي البسيط، مثلًا: bėgēkėnt, bēgyvėnant, numirus, susigūgus, juōkēntis, susipyškus. ولا تختلف صياغة الأزمنة ونبرها عادةً عن الليتوانية القياسية، غير أن ظرف المضارع ēinant، إذا سبقه أحد السوابق at-, iš-, nu-, par-، يُنبر على نحوين: على الجذر وعلى السابقة، مثلًا: ātēinant || atēinant, išēinant || išēinant, nuēinant || nuēinant, parēinant || parēinant. وفي كلام المتحدثين الأكبر سنًا باللهجة، تقع النبرة في هذه الحالة على السابقة في الغالب، لكن هذا النبر آخذ في الانحسار سريعًا من الاستعمال. ويؤكد نبر الظرف ēinant مع السوابق على السابقة مرة أخرى أن اسم الفاعل ēinęs كان في اللهجة قديمًا ذا نبر نهائي.

يدل الظرف في اللهجة غالبًا على زمن الفعل الرئيسي (Jie parūš bētēms-tant; Mēzgrant juk nešalt; Prieblinda parējē — dā visai nesutēmūs; Kiek tų skysčīn išgarūo bēkepant; Bēgyvėnant visāip būn; Aš tavi ēinant numešiu; Betraukēnt į nutrāukiau; Kad būt kur nemuvīrte bevaziuojent; Jis mā bēvalgant atšala; Tu ant tūrgaus bešovent pāršalai; Jis mā bēinant nukrita). وأندر من ذلك أن يؤدي وظيفة ظرف الشرط، مثلًا: Iš šalies žiūrēnt piktums im; Bēgulēnt juk nuvarksti. ويشيع استعمال الظرف في اللهجة بدلًا من أسماء الفاعل في المضارع، مثلًا (Bevālgant paliksi, besipēšant rasi; Nematyt’ parēinant — tur būt nevažiūōs; Lāuku atēinant; Šīmet macīau gārni lēkent; Nematāu parvažiuojent). وفي الجمل غير الشخصية، تؤدي الظروف...

³³ Plg. P. Skardžius, Daukšos akcentologija, Kaunas, 1935, p. 227.

308

لذلك وظيفة ظرف الكيفية، مثلًا: Reik' nusipaveiksluot' besiūokent i berėkent; Ką darai, reik' daryt' nesiskūbinant; Reik' šnekėt' kaip nieka nežinant; Turi prrāit pro šalį kaip nieka nematant.

صيغة الكيفية

تُشتق صيغ الكيفية في اللهجة من سيقان المصدر لجميع الأفعال غير الانعكاسية الخالية من السوابق، وذلك بإضافة اللاحقة -te وحدها. وتأتي هذه الصيغ مع أشكال الفعل من الجذر نفسه في جميع الأزمنة والأشخاص والصيغ، وقد تكون بسيطة أو انعكاسية، مع السوابق أو دونها، مثلًا: daužyte dauža, kąste nukanda, rekte rėkčia, vestė parsivežė, keptė kepk, vestė tevedie. وصيغ الكيفية شائعة جدًا في اللهجة، وتُستعمل للدلالة على كيفية الفعل، مثلًا: Nė kėlte, nė eitė par Nėmuną neīdovom.

على خلاف الليتوانية القياسية، تحتفظ صيغ الكيفية المشتقة من مصادر ثنائية المقطع ذات جذر ذي نبر ثابت في المقطع الأول، ومن مصادر متعددة المقاطع ذات لاحقة ذات نبر ثابت في المقطع الأول، دائمًا بلكنّة الجذر الأصلية، مثلًا: šokte, bėkte, laužte, traukte, sakyte³⁴.

ورد في 1973. III. 20

Э. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

فعل لهجة حوض نهر ميتوفا

الملخص

المقالة قسم من عمل أوسع للمؤلف بعنوان «لهجة حوض نهر ميتوفا».

استنادًا إلى المعطيات اللهجية المتوافرة ومادة إضافية جمعها المؤلف حتى عام 1973، تعرض المقالة صورة تصريف الأفعال، وإلى حد ما استعمال صيغ الفعل المتصرفة وغير المتصرفة في هذه اللهجة.

على خلاف اللغة الأدبية، لا توجد في اللهجة إلا ثلاثة أسس فعلية تنتهي بحركة: أساس ينتهي بـ a (šokam «نرقص»)، وآخر بـ ia (aūdžem «ننسج»)، وثالث بـ o (žinom «نعرف»). وقد انتقلت الأفعال ذات الأساس المنتهي بـ i إلى الأفعال ذات الأساس المنتهي بـ ia (žiūrem «ننظر»). ولم تكتمل هذه العملية بعد تمامًا. وما تزال بقايا الأساس الفعلي المنتهي بـ i ترد في صيغ المثنى، ولا سيما في الأفعال التي يسبق فيها الصامت d نهاية الأساس (girdva || girdeva || girdževa «نسمع نحن الاثنان»). كما احتفظت اللهجة ببعض آثار الأساس المنتهي بصامت. ففي الزمن الحاضر، إلى جانب الصيغ ذات الأساس المنتهي بحركة، للفعلين miegóti «ينام» وraudóti «يبكي» وللفعل skaudėti «يؤلم» صيغ متداخلة موازية تتضمن بقايا الأساس المنتهي بصامت (miegam || mieg tam «ننام»، raudam || raūstam «نبكي»، skaūd || skaūst «يؤلم، يؤلمون»)، كما يُستعمل الفعلان peršėti وniežėti «يحكّ» في الزمن نفسه بصيغ متداخلة احتفظت ببقايا الأساس المنتهي بصامت (perš(č)e, niežt(a) «يحكّ، يحكّون»). وتسود الصيغ المتداخلة لهذه الأفعال، التي تتضمن بقايا الأساس المنتهي بصامت، في تصريفها كله (peršė́t || peršė́, niežtė́ || niežė́ «أن يحكّ»، peršė́je, niežtė́je || niežė́je «كان يحكّ» …).

³⁴قارن: Lietuvių kalbos gramatika، II، ص. 424.

309

نتيجة الانتقال الصوتي المنتظم للمركب الثنائي الصوتي in إلى ī-، تطابقت في اللهجة شكليًا مصادر الأفعال ذات اللاحقتين -yt و-inf (rūdūt «يصدأ»، gaivīt ~ gaivinti «يُحيي»). وبناءً على ذلك، تظهر للأفعال ذات اللاحقة -yt في الزمن الحاضر والماضي الأحادي، إلى جانب صيغها المعتادة، صيغ موازية من خصائص الأفعال ذات اللاحقة -it، والعكس صحيح (spirgīt ~ spirginti «يقلي»: spirgin(a) || spirga «يقلي، يَقْلون»، spīrgina || spīrgē «قلى، قَلَت، قَلَوا»، gīnčyt «يتجادل»: gīnčy(je) || gīnčin(a) «يتجادل، يتجادلون»، gīnčije || gīnčina «تجادل، تجادلت، تجادلوا»).

جميع الأفعال الأصلية التي تتسم بتناوب نوعي في حركات الجذر au- ou في صيغ الزمن الحاضر والصيغ الأخرى المشتقة منها، على خلاف اللغة الأدبية، لها الصامت j بين الجذر والنهاية (krāuj-jem «نكدّس»).

وكما في اللهجات الجَمَيتية المجاورة، احتُفظ هنا بصيغة عتيقة للغائب في الماضي الأحادي، ذات نهاية مشددة -ot: pašikōt «ولا تفكر حتى». وعلى الأرجح يمكن اعتبارها بقايا صيغة قديمة تتضمن الجسيم الالتصاقي *ti. وقد تكون أيضًا مرتبطة تمامًا بصيغة ide القديمة لهذا الزمن، من نحو *pasīkat(i).

إن توزيع الأفعال بحسب الجانب هو نفسه في اللغة الأدبية، غير أن انتماء بعض الأفعال ذات السابقة إلى هذا الجانب أو ذاك يتضح على أفضل وجه من السياق، مثلًا: Baigīi nulipt no stōga «أوشك على الانتهاء من النزول عن السطح»؛ فالفعل nulipti، مع أنه مسبوق بسابقة، فعل غير تام.

وكثيرًا ما لا يتضح تعدّي الأفعال أو لزومها إلا في الجملة، مثلًا: Nōrmas ēit sūnku «من الصعب اتباع القواعد»؛ فالفعل ēiti، الذي يكون عادةً لازمًا، يُستعمل هنا متعديًا.

توجد في اللهجة ثلاثة أشكال من الجسيم الانعكاسي: -s و-si و-se. ويُستعمل -si دائمًا في وسط الكلمة (susipešē «اقتتلوا») ونادرًا (في كلام الشباب) في نهايتها (pēstiosi «أقتتل»). أما -s فيرد عادةً في النهاية فقط (mūšas «يقتتلون»). وفي المصدر وصيغ المتكلم والمخاطب المفرد والغائب، ونادرًا أيضًا في صيغة المخاطب من الأفعال المفردة، يستعمل الجيل الأكبر سنًا الجسيم اللاحق -se (pēšise «أن يقتتل»، prausīose «أغتسل»، prāusese «يغتسل»). ومن المرجح أن الجسيم -se هو اختزال للجسيم الالتصاقي في حالة النصب *sēn.

يمكن أحيانًا للفعل غير الشخصي reikēti «يلزم» أن يُستعمل بوصفه فعلًا شخصيًا في الماضي الأحادي (Aš reikėjau neval-gyt «كان عليّ ألا آكل»).

للفعل būti «يكون» في الزمن الحاضر صيغ من ثلاثة جذور. ويُستعمل الجذر ēs- (يُرجح أن ē الضيقة نشأت بالاختزال من ne + es قياسًا على nēra < ne + yra) في صيغة المتكلم والمخاطب، للمفرد والجمع والمثنى (ēsi «أنا أكون»، ēsi «أنت تكون»، ēsam «نحن نكون»، ēsat «أنتم تكونون»، ēsava «نحن الاثنان نكون»، ēsata «أنتما تكونان»). أما صورة الجذر bū- مع اللواحق الصرفية -n و-v و-y، المستعملة بالتوازي، فتظهر في جميع صيغ الزمن الحاضر (būni || būvi «أنا أكون»، būni || būvi «أنت تكون»، būnam || būvam «نحن نكون»، būnat || būvat «أنتم تكونون»، būnava || būvava «نحن الاثنان نكون»، būnata || būvata «أنتما تكونان»، būn(a) || būv(a) «يكون»). وتُستعمل صورة الجذر yг- في صيغة الغائب وحدها.

310

تكاد الصيغ الشخصية لبعض الجذوع في اللهجة تطابق نظائرها في اللغة الأدبية، لكن بعضها يتسم بخصائص مميزة. تُستعمل في اللهجة ثلاث صيغ للمتكلم المفرد في صيغة الشرط: صيغة تنتهي بـ -iau، كما في اللغة الأدبية (ēičiau «كنتُ سأذهب، لو كنتُ رجلًا أو امرأة»)، وصيغة تنتهي بـ -ia (ēičia)، وصيغة مختزلة صوتيًا تنتهي بصامت لين -č (ēič). وتفترض المقالة أن الصيغة الأخيرة، على الأرجح، صيغة مختزلة صوتيًا ذات النهاية -ia. وفي المخاطب المفرد، إلى جانب الصيغة الواردة في اللغة الأدبية (ēitum «كنتَ/كنتِ ستذهب»)، تُستعمل على نطاق واسع صيغة أقدم ذات النهاية الكاملة -итmei (ēitumei). وقد حافظ المتكلم والمخاطب في الجمع، خلافًا للغة الأدبية، على صيغ قديمة ذات نهايات أطول -итēm(e)، -итēt(e) (ēitитēm(e) «كنّا سنذهب»). وفي صيغة الشرط للغائب تُستعمل صيغتان: صيغة تنتهي بـ -u، كما في اللغة الأدبية (ēitų «كان سيذهب، كانت ستذهب، كانوا سيذهبون»)، وصيغة لا تتضمن سوى لاحقة المصدر -t (ēit؛ وهذه الصيغة الأخيرة نادرة نسبيًا). وترد الأفعال الانعكاسية في الغائب بالصيَغ الآتية: ذات النهايات -us || -use || -uос || uose || -os || -ose (pěštys || pěš-tųse || pěštųse, pěštos || pěštose «كان سيتشاجر، كانت ستتشاجر، كانوا سيتشاجرون»).

نفترض أن النهايتين -os || -ose ترتبطان، على الأرجح، من الناحية الصرفية بصيغة اللهجة المدروسة ēičia (<?ēičio، قارن بالصيغتين الساموجيتيتين ēičio, nēščio)، التي يُحتمل أنها مشتقة من صيغة أقدم ēičio، مستعملة في مؤلفات داوشا.

صيغ الأمر الشخصية في اللهجة مماثلة لما في اللغة الأدبية، غير أن بعض صيغ المضارع تؤدي وظيفتها أيضًا (eime || eimekim «لنذهب»، eiva «لنذهب نحن الاثنان»). وفي المخاطب المفرد، ترد أحيانًا (في الكلام السريع، ولا سيما عندما ينتهي الجذر بصامت) صيغة بلا k (sēm «اغرف»). وقد بقيت كذلك صيغة أمر متحجرة بلا k ذات جذر مبتور على نحو غير قياسي palā < palāuk «انتظر».

للدلالة على التوجّه نحو المكان تُضاف إلى كل صيغة أمر الظرف še~šēn «إلى هنا»، وهو ينقل النبر إليه في جميع الحالات. ويأتي الظرف بعد الفعل في صيغة المخاطب المفرد (eikšē «تعال إلى هنا»)، أما في صيغتي الجمع والمثنى فيقع بين الجذر واللاحقة (eikšēkit «تعالوا إلى هنا»، eikšēkiva «لنأتِ نحن الاثنان إلى هنا»، eikšēkita «تعاليا أنتما الاثنان إلى هنا»). وقد يتكرر الظرف še مرتين؛ وعندئذ يقع النبر على še الثانية (eikšēšē, eikšēšēkit, eikšēšēkita).

في صيغة التمنّي، إلى جانب الصيغ المعتمدة في اللغة الأدبية (tegu ein(a) || teēin(a) «ليذهب، ليذهبوا»)، تُستعمل أيضًا صيغ مع الجسيمين tegu وte، مشتقة من جذر المضارع وتنتهي بـ -ie (للجذوع الصائتة المنتهية بـ a, ia: teēinie, tegulie «ليستلقِ، ليستلقوا») أو بـ ai (للجذر الصائت المنتهي بـ o: tesiztinai «ليتصرف، ليتصرفوا كما يشاء»).

تُنطق صيغتا المتكلم والمخاطب المفرد في المضارع والماضي اللتان يقع النبر فيهما على النهاية، خلافًا للغة الأدبية، بتنغيم هابط، كما في اللهجات الساموجيتية المجاورة (sakāu «أقول»، sakiau «قلتُ»؛ ejdū «كنتُ ذاهبًا»، ejēi «كنتَ/كنتِ ذاهبًا»).

تُستعمل في اللهجة أربعة أزمنة لاسم الفاعل (المضارع، والماضي البسيط، والماضي المتكرر، والمستقبل)، وزمنان لاسم المفعول—

311

(المضارع والماضي البسيط)، مثلًا: dirbąs «عامل»، dirbęs «كان يعمل»، dirbdavęs «كان يعمل كثيرًا»، dirbsias «الذي سيكون عاملًا»؛ dirbams «معمول»، dirbę «مُنجَز». وتُصرّف جميع هذه أسماء الفاعل والمفعول بحسب الجنس والحالات الإعرابية. وأكثرها استعمالًا اسما المفعول في الزمنين، واسم الفاعل في الماضي البسيط. وإلى جانبها تُعرف على نطاق واسع أيضًا صيغ الرفع المفرد والجمع لاسم الفاعل الدال على الوجوب (pjautini rugiai «الجاودار الناضج الذي ينبغي حصاده»). ويمكن أن تكون أسماء الفاعل والمفعول في كلا المبنيين ضميرية أيضًا (bėgantysis «الراكض»، bėgančioje «الراكضة»). وقد تحوّل بعضها إلى أسماء (kuliamoja «آلة الدراس»).

تُستعمل معظم أسماء الفاعل الانعكاسية في اللهجة مع سوابق. ويقع جسيم الانعكاس -si- بينها وبين الجذر (besiprausiąs || besipraūsiantis «الذي يغتسل»، besipraūsianti «التي تغتسل»). وترد أحيانًا صيغ بلا سوابق يكون فيها جسيم الانعكاس -si- في النهاية (džiaūgiąsis «المبتهج»، džiaūgentis «المبتهجة»). كما ترد أسماء فاعل انعكاسية يكون فيها الجسيم -se في النهاية (ji būva laukiantiese «كانت هي منتظرة، حاملًا»؛ jie sau dirbęse «كانوا يعملون لحساب أنفسهم»).

غالبًا ما تُستعمل أسماء الفاعل المذكرة في حالة الرفع من الزمن المضارع بصيغها القديمة (einąs «ذاهب»، einą «ذاهبون»). وتُعرف أيضًا صيغ ذات جذر صائت (einantis einantys). وترد بدرجة أقل صيغة الرفع المفردة المنتهية بـ -ys (žibantys «لامع»). أما المؤنث فله دائمًا صيغة ذات جذر صائت (laukianti «منتظرة»)، وغالبًا ما يُحذف الصائت -i النهائي المنبور حذفًا صوتيًا منتظمًا (laukiant < laukianti، لكن šokanti «راقصة»).

مع أن جميع الأفعال ذات الجذر المنتهي بـ i قد تحولت، كما ذُكر أعلاه، إلى أفعال ذات جذر منتهٍ بـ ia في اللهجة، فإن الجذر المنتهي بـ i يبقى في أسماء الفاعل (girdis || gūrdintis «سامع»، girdinti «سامعة»). لكن إلى جانب صيغ الجذر المنتهي بـ i تظهر في تصريف هذه الأسماء، بفعل القياس على أسماء الفاعل والأفعال ذات الجذر المنتهي بـ ia، صيغ موازية (أقل شيوعًا) ذات جذر منتهٍ بـ ia (stovince || stovence «الواقف»). وتفترض المقالة أن أسماء الفاعل والأفعال ذات الجذر المنتهي بـ i تأثرت نسبيًا مؤخرًا بالأفعال وأسماء الفاعل ذات الجذر المنتهي بـ ia، إلا أن هذه العملية حدثت في أسماء الفاعل في وقت لاحق. وخلافًا للغة الأدبية، فإن جميع أسماء الفاعل المذكرة المشتقة من أفعال ذات جذر منتهٍ بـ ia، والتي يسبق صامتُ j نهايتَها، لها في حالتي الرفع المفرد والجمع نهايتا -is و-i بدلًا من -igs و-ig (šūkaujs «صارخ» šūkauji «صارخون»). ونادرًا ما تظهر النهايتان -is و-i، إلى جانب -igs و-ig، في صيغ الحالتين المذكورتين من أسماء الفاعل التي يسبق نهايتَها صامت l أو r أو k (veliąs || velįs «المتدحرج»، velią || velį «المتدحرجون»، geriąs || gerįs «الشارب»، gerią || gerį «الشاربون»، laukias || laukis «المنتظر»، laukia || laukė «المنتظرون»).

تُصرّف جميع أسماء الفاعل والمفعول كالأسماء والصفات، غير أن نهاية الداتيف في المفرد المذكر، المميزة عادةً للأسماء، تُستعمل أحيانًا أيضًا (mokytam || mokytui «للمتعلَّم»، augančiam || augančiui «للنامي»).

312

لبعض أسماء الفاعل والمفعول في كلا المبنيين صيغة تفضيل تُشكَّل على غرار الصفات (nubālēšnis «أكثر شحوبًا»، nuvargēšne «أكثر تعبًا» (للمؤنث)، sušnekamēšne «أكثر استعدادًا للتفاهم»).

احتفظت جميع أسماء الفاعل والمفعول المتكوّنة من أفعال ثنائية المقطع ذات نبر قديم على الجذر في صيغ المضارع بنبرها على الجذر (dā̃ras «الذي يفعل»)، أما المتكوّنة من أفعال ذات نبر قديم على النهاية فلها نبر نهائي (mūšās «الذي يضرب»)، غير أن النبر ينتقل فيها أيضًا إلى الجذر ضمن التصريف (mūšancē «الذي يضرب» بصيغة المضاف إليه). وفي هذا السياق يُلاحظ ميل إلى اختلاط نمطي النبر، وكثير من أسماء الفاعل والمفعول ذات النبر النهائي تكتسب كذلك نبرًا جذريًا في صيغ الرفع (mūšas, mūša).

تحافظ أسماء المفعول المتكوّنة من أفعال ثنائية المقطع ذات نبر جذري وتنغيم هابط، في صيغ الماضي، على موضع النبر والتنغيم كاملين، خلافًا للغة الأدبية (īkáltas «مدقوق»، īkálta «مدقوقة»، īkálti «مدقوقات»).

خلافًا للغة الأدبية، تُنطق دائمًا طويلةً حروف العلة الجذرية المنبورة a وe في أسماء الوجوب المتكوّنة من أفعال أصلية ذات a وe جذريتين قصيرتين (kāstinas «ناضجة (عن البطاطا)، ينبغي حفرها»، vēžtins «جاف (عن التبن)، ينبغي نقله»).

لا تختلف صيغتا اسم الفاعل الظرفي واسم الفعل الظرفي، من حيث التكوين وموضع النبر، عن اللغة الأدبية؛ غير أن اسم الفاعل الظرفي ēidams «ماشيًا» واسم الفعل الظرفي ēinant «أثناء المشي»، عند اقترانهما ببادئة، غالبًا ما يكون النبر على البادئة (ولا سيما في كلام الجيل الأكبر سنًا) (išeidams, pāreidams, nūeidams, āteidams; išeinant, āteinant, pāreinant, nūeinant).

تأتي صيغ أسماء الفاعل الظرفية الانعكاسية الخالية من البادئة، في الجنسين والعددين كليهما، على صيغة موحّدة منتهية بـ -os (šnēk(a) vaipýdamos «يتحدثون/تتحدث، مبتسمين بسخرية»).

تَرِد في اللهجة أسماء أفعال ظرفية في الزمنين الحاضر والماضي فقط (sēdint ‖ sēdent «جالسًا»، «بعد أن مرض»).

يتكوّن المصدر الثاني (būdinys) في اللهجة من الأفعال غير الانعكاسية الخالية من البادئة، وبلاحقة واحدة فقط هي -te (šōkte «بالقفز»، bēgte «ركضًا»). ويُستعمل دائمًا مع صيغ أخرى للفعل نفسه؛ وخلافًا للغة الأدبية، لا يكون النبر على النهاية إلا في الصيغ المتكوّنة من أفعال ذات نبر جذري وتنغيم صاعد (klyktē klīkt «يزأر زئيرًا»، لكن láužte, sēdēte).

ورد في 20. III. 1973

21. 520