ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. VALECKIENĖ

FORMA DE GÊNERO NEUTRO TAI E SUA RELAÇÃO COM OUTRAS FORMAS PRONOMINAIS

001. As formas de gênero neutro são constituídas apenas por alguns pronomes, cf.: tas, ta, tai, tat(ai); šitas, šità, šita, šitai; visas, visà, visa; kitas, kità, kita e outros. De todas as formas pronominais de gênero neutro, a mais amplamente usada é tai. Sua variante tat(ai) é rara. As formas de gênero neutro de outros pronomes também são usadas com menos frequência do que tai. Este artigo pretende destacar o significado geral (invariante) da forma de gênero neutro tai (tatai) e mostrar a relação dessa forma com as formas de tas, ta e de outros pronomes. Além do valor pronominal, a forma tai é amplamente usada também como partícula ou conjunção. As funções desta última tai não serão tratadas especificamente aqui, mas em casos particulares será necessário distinguir as funções de tai como forma pronominal e de tai como partícula.

002. O significado de determinada forma só pode ser compreendido no microssistema (subsistema) da língua em que essa forma funciona. É importante dissociar-se dos significados contextuais e dos elementos lexicais dessa forma e destacar apenas o significado geral de que a forma em questão dispõe ao relacionar-se com as outras formas minimamente necessárias desse sistema.

Para compreender o significado geral da forma tai e sua relação com as formas tas, ta, precisamos primeiro destacar os sistemas (subsistemas) em que essas formas funcionam. É preciso dizer desde já que as formas de gênero tas, ta são usadas muito mais amplamente do que a forma de gênero neutro tai. Por isso, serão apresentados primeiro os subsistemas de funcionamento das formas tas, ta, e somente depois será indicado em quais subsistemas das formas tas, ta a forma tai se insere e em quais não.

Subsistemas das formas tas, ta

003. Geralmente, ao falar das funções dos pronomes demonstrativos, recorre-se a K. Brugmann. K. Brugmann foi o primeiro a distinguir, nas línguas indo-europeias, as funções principais dos pronomes demonstrativos: a dêitica (em sentido estrito) e a anafórica¹. As formas dêiticas são aquelas que apontam enfaticamente para um objeto conhecido, localizando-o em relação ao falante (mais ou menos distante da pessoa que fala). Anafóricas

¹ Além da função dêitica em sentido estrito, K. Brugmann também empregava esse termo em sentido amplo. Trata-se do significado indicativo geral que todos os pronomes demonstrativos possuem. De acordo com a natureza da dêixis geral, ele classificou todos os pronomes demonstrativos indo-europeus em quatro tipos. Cf. K. Brugmann, Die Demonstrativpronomina der idg. Sprachen, Leipzig, 1904, „Abhandlungen der Philologisch-historischen Klasse der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften“, Bd. XXII, Nr. VI.

3 *

35

As formas indicam um objeto mencionado anteriormente ou referido imediatamente após essa forma, sem destaque enfático. K. Brugmann destacou especialmente a ênfase ao apontar objetos por meio de formas dêiticas. Segundo K. Brugmann, a forma dêitica é como um gesto; muitas vezes, é também acompanhada por um gesto. As formas anafóricas não têm essa ênfase.

Ao discutir as funções apontadas por K. Brugmann, J. Kurylowicz definiu com muita precisão a diferença entre formas dêiticas e anafóricas: as formas dêiticas indicam precisamente objetos conhecidos, enquanto as formas anafóricas indicam palavras (o contexto)². Por isso, a anáfora às vezes também é chamada de dêixis relativa³.

004. Também é possível distinguir na língua lituana estas duas funções dos pronomes demonstrativos: a dêitica e a anafórica. Contudo, baseando-se apenas na semântica, muitas vezes é difícil atribuir a uma forma pronominal uma ou outra função, isto é, dizer se essa forma indica um objeto com destaque enfático ou sem tal destaque. Por isso, neste artigo, as diferenças funcionais das formas tas, ta serão fundamentadas não apenas no significado, mas sobretudo na posição das formas na frase e nas suas características paradigmáticas, isto é, na maneira como essas formas se relacionam com as outras formas do mesmo subsistema. De acordo com as características paradigmáticas das formas tas, ta, distinguem-se 2 subsistemas principais de uso.

1) As formas tas, ta relacionam-se com as formas šitas, -a; šis, ši; anas, -a. (Há também outras formas, mas as mencionadas são as formas mínimas deste subsistema.) Todas as formas indicadas ocupam a mesma posição dependente de substantivos, isto é, são usadas como adjetivos. Caracterizam-se pela função dêitica. Em geral, essas formas apontam enfaticamente para um objeto conhecido, distinguindo-o dos demais. Entre si, diferenciam-se por nuances lexicais que dependem do grau de distância do objeto indicado em relação ao falante, tanto no espaço quanto no tempo. As formas tas, ta são as mais neutras: indicam um objeto conhecido que se encontra a uma distância maior ou menor do falante, enquanto šis, ši; šitas, -a indicam o objeto mais próximo e anas, -a, o objeto conhecido mais distante do falante. O objeto pode ser conhecido pelo contexto anterior (até mesmo por ter sido mencionado antes) ou ser indicado depois do pronome. Por exemplo:

Um disse: — A doença dela é como a minha saúde! Outro: — A tua mulher não estava tão fraca nem quando estava morrendo como a minha agora que se recuperou. Petras… ouviu essas brincadeiras. ŽemR I 185. — Podes ir embora, já que esse velho enegrecido te agrada tanto! — resmungava Marce… Não me farão ir atrás daquele pateta (fala-se de Kurmelis). ŽemR I 173. Era uma vez uma caixinha de fósforos; aqueles fósforos tinham muito orgulho da sua origem. BalčAP 201. Petras saiu da floresta e virou diretamente pelos tocos na direção de onde os sons de ferro tilintavam. ŽemR I 178. A dona da casa já tinha sido escolhida pela própria senhora. Era aquela virtuosa velhinha Karolienė, uma viúva beata, solteirona, chamada por todos de Dėdienė. VaižgP I 140.

Cf.:

A falecida mãe costumava usar vestido de lã, eu a via apanhar beterrabas como uma gata caça um rato. Mas esta tua dona da casa (a jovem esposa) — afinal, não é ela quem está de pé! ŽemR I 186. De fato, aquele dia em que o avô esteve fora pela última vez permanece tão nítido na memória dele como se tivesse sido ontem. SimonR IV 16.

Os pronomes mencionados têm o mesmo significado referencial (dêitico) enfático e a mesma posição adjetival também nos casos em que não há um substantivo ao seu lado, mas ele é inferido do contexto. Cf.:

² Е. Курилович, Очерки по лингвистике, Москва, 1962, p. 204.

³ E. Kržyžkova, Observações sobre o sistema dos pronomes demonstrativos nas línguas literárias eslavas modernas, Linguística russa e eslava, Moscou, 1972, p. 144.

36

… o filho de um comerciante viaja pelo mundo e conta histórias, só que já não tão alegres quanto aquela dos fósforos (= como aquela história dos fósforos). BalčAP 203.

As formas dêiticas tas, ta; šis, ši; šitas, -a; anas, -a relacionam-se entre si como variantes semânticas de um determinado sistema. Tas, ta são as formas primárias — são as mais amplamente usadas e as mais neutras quanto ao significado. Šitas, -a, šis, ši; anas, -a são secundárias, usadas de modo mais restrito e com significados especialmente definidos⁴. Tas, ta não podem, neste caso, ser contrapostas às formas jis, ji, que ocupam outra posição (a dos substantivos). Em determinado contexto, as formas tas, ta podem substituir as formas šis, ši, šitas, -a ou anas, -a, mas de modo algum as formas jis, ji. Estas últimas formas só podem substituir o conjunto formado por um substantivo e pelas formas tas, ta. Cf.:

Podes ir sozinha, se esse (= este, este aqui) velho encarquilhado e enegrecido te convém tanto! mas:

Era uma vez uma caixa de fósforos; aqueles fósforos (= eles) tinham muito orgulho de sua origem.

Além da função dêitica (indicação explícita com uma nuance de sentido de destaque), as formas adjetivais tas, ta são usadas de maneira semelhante aos artigos de outras línguas. Nesses casos, seu valor indicativo se enfraqueceu e, por isso, não são necessárias; caracterizam-se por uma clara nuance enfática de significado, e muitas vezes podem ser omitidas (sobretudo quando estão presentes outras características da chamada estrutura informacional — entonação enfática, ordem apropriada das palavras, colocação em destaque de certas palavras etc.). No lituano, hoje elas desempenham, pode-se dizer, uma função estilística⁵.

— Onde foi parar aquele nosso Petras? ŽemR I 206. E aquele franguinho-d’água — ou será uma rãzinha? —, andando pela poça, guincha: «Vai ficar careca! Vai ficar careca!» Por fim, aquele gorgulho, um besouro pequeno, rastejando até a orelha, zumbe: «Irmão, irmãozinho! Querias um rublo, um rublo!» ŽemR I 200.

A mesma função é desempenhada também pelo pronome šitas, -a, por exemplo:

Quase cambaleando, ele volta descalço pelo banco e esbarra no pai, que está sentado. Este logo grita: — Outra vez aqui, ah, que o diabo te leve! Já não há vida por causa destas crianças. BaltPV I 13.

⁴ Sobre as formas primárias e secundárias, ver J. Kurylowicz, The Inflectional Categories of Indo-European, Heidelberg, 1964, p. 15.

⁵ A. Valeckienė, Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės, LKK VI, Vilnius, 1963, p. 41, 42; D. Lukšys, Savotiška įvardžio tas vartosena, „Kalbos kultūra“, Vilnius, 1964, 7, p. 47.

É questionável a afirmação de A. Rosinas («Kalbotyra», XXIV (1)) de que no lituano existem artigos derivados de pronomes demonstrativos, como em outras línguas indo-europeias. Ao artigo definido, que analisa com mais pormenor, ele atribui os pronomes demonstrativos também nos casos em que estes ainda têm um claro valor indicativo (dêitico), referindo-se a objetos mencionados anteriormente; cf. os exemplos que apresenta: Pons parsivežė paukštį iš usenio (= užsienio)… ūkinėdys pasakė: „Vyrai, kas tą paukštį pavogs,… užplaks bus!“ …eme kilika… biladams… Tas kilikas naujas te(tamentas e)ti mana… (Mž 26–27). …klau(f)ikem… ape ubaga Lažari…. teipo ir apie fchi Lažari kalbedami… turim daboti/fi… Ifch tie fos (kon)te Loza-rio giwenimas… pawargens buwa… (BP II 189). Thie ifch wieno wi(f)adai fteng(e)fi prie(ch f)chi Kri(f)tu (BP I 108). Panna tureio funu… Tą funu žmones Emmanuel wadina (KN I 138) e outros.

Mesmo nas línguas que realmente têm artigos (por exemplo, o alemão), nesses casos, tal como em lituano, podem ser usados pronomes correspondentes, e não artigos; cf.:

1) Por que dizes que o Filho do Homem terá de ser elevado? Quem é, então, esse Filho do Homem? (Jo 12, 34) — Und wie sage(n) denn / Des men(s)chen Son mus erhohet werden. Wer ift die ser menschen Son (Biblia… Deudsch Auff(s) new zugericht von D. M. Luth. Wittemberg, 1549), 2) Davi previu tudo isso e falou da ressurreição do Messias… A esse Jesus Deus ressuscitou (ibid.).

Os pronomes lituanos tas, ta, šitas, -a e outros, usados com valor dêitico enfraquecido, apenas se aproximam e se assemelham um pouco aos artigos de outras línguas, mas de modo algum são artigos como os das línguas germânicas (alemão, inglês etc.). Já exemplos como estes, nos quais se mantém claro o valor dêitico do pronome, não se enquadram de modo algum nessa função de «artigo».

37

Esses pronomes já não se distinguem claramente entre si nem mesmo do ponto de vista semântico. Na língua literária, ocorrem com mais frequência tas, ta, como formas mais neutras. As formas enfáticas mencionadas também não têm qualquer relação com o pronome jis, ji.

2) As formas Tas, ta são usadas na posição de um substantivo e relacionam-se sobretudo com as formas substantivais jis, ji, bem como com formas usadas substantivamente como šis, ši, šitas, -a; anas, -a, entre outras⁶. Todas essas formas têm valor anafórico. Quando ocupam a posição de um substantivo, geralmente apontam para um objeto conhecido mencionado anteriormente, sem o destacar enfaticamente, e assim substituem os substantivos mencionados antes. Essas formas são substitutos puramente nominais.

Todo o dinheiro foi para o filho dele, e este começou a viver alegremente. BalčAP 199. Žolys conversava com Marcelė, que carregava uma trouxa; ela, de cabeça baixa e olhando de soslaio, caminhava curvada. ŽemR I 172. Não consegue dar conta dos dentes-de-leão e dos míscaros (boleto-de-chapéu-marrom): aqueles se espalharam por todo o bosque. ŽemR I 177. E a princesa deu-lhe uma espada cravejada de moedas de ouro; estas lhe foram muito úteis. BalčAP 201.

Compare-se:

Entre Vilius e Martynas está sentada a senhora Gaidienė. Ela é bonita e alegre. Conversa com Vilius, mas este, entretanto, não responde nada. SimonR IV 359. — Talvez também vás com eles (para a vigília noturna do gado)? — Não me levam. Jonas costumava ir, mas este (=Petras) não vai. BaltPV 100. De resto, aqueles dois (=Lepukas e Ferdukas) eram gente como qualquer outra, meio intelectuais. VaižgP I 56.

Entre si, essas formas diferem por matizes lexicais e constituem variantes semânticas. Neste subsistema, as formas primárias não são tas, ta, mas jis, ji — são as mais usadas e completamente neutras quanto ao significado. Tas, ta e todas as demais formas aqui mencionadas são secundárias: são usadas com menos frequência e têm matizes lexicais adicionais. Tas, ta diferem de šitas, -a; šis, ši, por um lado, e de anas, -a, por outro, essencialmente da mesma maneira que as formas correspondentes de valor dêitico mencionadas acima no primeiro subsistema: segundo a distância do objeto indicado em relação à pessoa que fala. Contudo, neste subsistema, o sistema ternário dos pronomes indicados já é bastante fraco. Usados como anafóricos (sem destaque enfático) na posição de substantivo, esses pronomes frequentemente perdem seus matizes lexicais e caem em desuso. Como anafórico, anas, -a já é muito raro, e šitas, -a também não é frequente. Em comparação com este último, a variante šis, ši é um pouco mais frequente, mas muitas vezes também pode ser substituída pelas formas mais neutras tas, ta^⁶.

Compare-se:

Sem sequer tirar as galochas nem largar o feixe que pingava, tirou do peito uma folha de papel úmida e estendeu-a a Gintautas. Este (=aquele) arrancou-a avidamente das mãos enrijecidas do visitante. VaižgP I 127. Esporeei os cavalos com toda a força; estes (=aqueles) dispararam a correr… PaukštAK 67.

Šis, ši geralmente se mantém quando há um contraste claro entre o objeto indicado mais próximo e o mais distante, ou quando, na mesma frase, ao lado de šis, ši, também aparece tas, ta. Compare-se:

Acostumado aos seus quintais apertados, este nem parecia um quintal: era apenas um campo aberto, sem cercas. VaižgRR I 117. As crianças riam baixinho. Dispararam do jardim em direção à cabana. O mais velho, mais rápido, deixou os pequenos para trás; estes corriam atrás dele chorando, e aquele se virou e deu-lhes uma pancada nas costas. ŽemR II 323–324.

⁶ Para mais informações sobre as outras formas, ver A. Valeckienė, Anaforiniai įvardžiai — daiktavardžių variantai, „Baltistica“, VII(2), 1971, p. 139 t. t.

38

Por outro lado, entre todas as formas mencionadas acima neste subsistema, bem como entre tas, ta, a variante mais neutra em termos de uso é jis, ji. Pode-se dizer que este último pronome é usado sem restrições (especialmente no estilo neutro da língua literária). Jis, ji pode frequentemente substituir as formas tas, ta, mas o inverso ocorre mais raramente. Tas, ta muitas vezes não podem substituir as formas jis, ji, sobretudo porque, além da função anafórica (que é a única função das formas jis, ji), tas, ta têm também outras funções. Compare:

1) Com isso, ele parecia querer salientar que sua obra não podia ser atribuída sem ressalvas ao romance, à epopeia, ao poema em prosa ou a qualquer outro gênero. VaižgP I 12. 2) Apagam-se também os olhos dos Cidadãos, que enterraram a esperança do sol. Resta-lhe, em memória, uma vela pingando do telhado… VaižgP I 43. 3) O trabalho é alegria e fonte de saúde; o trabalho eleva e enobrece o ser humano, como se o escritor o dissesse expressamente. E aqui não se pode deixar de concordar com ele. VaižgP I 25.

No primeiro período, ao substituir jo por to (veikalo), mudam a posição e a função do pronome. Ao dizer to veikalo, apontamos precisamente para aquela obra conhecida pelo contexto anterior. Ao dizer jo veikalo, apontamos para a pessoa conhecida pelo contexto anterior a quem pertence a obra.

No segundo período, jam ocupa a posição de um substantivo e exerce função anafórica. Refere-se a uma pessoa conhecida, mencionada anteriormente, que é objeto da ação (belieka jam). Ao substituir jam por tam, este último passa imediatamente a associar-se a atminimui (tam atminimui), isto é, ocupa a posição de um adjetivo e exerce função dêitica. Refere-se a uma lembrança conhecida, mencionada anteriormente.

No terceiro período, juo refere-se ao escritor (negalima su juo, isto é, com o escritor, nesutikti). Ao substituir juo por tuo, a referência muda essencialmente: negalima su tuo nesutikti significa que não se pode discordar de que o trabalho é fonte de alegria e saúde.

As formas anafóricas tas, ta são frequentemente usadas quando vários objetos são mencionados na frase; em geral, as formas tas, ta referem-se ao último objeto (pessoa) mencionado. Compare:

Pararam no mercado; um deles, girando em círculos, metia à força um chicote nas mãos de quem quer que fosse; aquele, sem vergonha, fazia estalar o chicote contra o que estava perto e o perseguia em círculos pelo mercado. O açoitado, tendo recebido o chicote, logo o passou a outro, e aquele que estava ao lado também o golpeou com estalos. ValPJ 51. Nesta frase, tas dificilmente pode ser substituído por jis.

Quando se faz referência ao sujeito da ação mencionado anteriormente, usa-se jis, ji. Compare:

Sobre outras pessoas que escreveram no passado, Vaižgantas disse, possivelmente, muita coisa verdadeira, mas, ao falar de si próprio, exagerou claramente. VaižgP I 30. O velho não estava acostumado a que não o respeitassem. BorMS 18. Mas Ule não se importava nem com as mulheres que tinham parado, nem com o que diziam, e muito menos com todas as punições — aqui, na terra, e lá, no inferno. De que era ela culpada? Apenas por ser jovem, bonita e alegre, todos os rapazes se aproximavam dela, mas nenhum queria casar-se, pois ela não tinha nem dote nem enxoval. BorMS 24.

Aqui, as formas tas, ta não podem substituir as formas do pronome jis, ji.

Uma análise mais detalhada das diferenças entre jis, ji e outras formas anafóricas extrapola os limites do nosso tema. Aqui, pretende-se apenas salientar que as nuances lexicais dos pronomes anafóricos muitas vezes se atenuam, e que, em muitos casos, o uso desses pronomes depende da estrutura da frase. São especialmente frequentes os casos de neutralização em que, dado determinado contexto, uma forma substitui outra.

Cabe ainda assinalar o uso específico, estruturalmente definido, das formas tas, ta como palavras correlativas numa oração subordinada com pronomes relativos.

Quem ganha barato, também gasta barato. Sln. Não é forte aquele que golpeia, mas aquele que aguenta. PP 213.

39

Em frases desse tipo, as formas tas, ta são explicadas pela oração subordinada. Essas formas podem aparecer tanto antes quanto depois da oração explicativa. Nessas frases, as formas tas, ta ocupam a posição de casos nominais (especialmente com o pronome kas), mas, como seu uso é estruturalmente determinado, nesses casos elas não podem ser substituídas pelas formas jis, ji.

005. A forma neutra tai funciona de maneira muito mais restrita que as formas correspondentes do mesmo pronome, tas, ta. Ela integra apenas o segundo subsistema mencionado acima, isto é, é sempre usada substantivamente — ocupa a posição de determinados casos nominais — e tem valor anafórico. Essa forma remete ao que foi mencionado anteriormente ou ao que é dito logo em seguida, sem destaque.

Na maioria das vezes, a forma tai é usada nas posições do nominativo do sujeito e do acusativo do objeto. Cf.:

Os Šimoniai sempre se preocuparam com os oprimidos; isso já lhes é próprio. SimonAŠL 24. A poetisa sabia ser jovem, com todo o esquecimento de si, as ilusões e o riso da juventude. Poucos conseguem fazer isso. KubSNL 171. Uma nuvenzinha de dor passou pela testa de todos ao se lembrarem do falecido paizinho. Ao perceber isso, a mãezinha disse… ŽemR I 154. … não consigo descer do cavalo a tempo, e o tatu já se enterrou no chão. Suas garras extraordinariamente fortes o ajudam a fazer isso. IvanPŽ 60. O que especialmente derrubou Hans Cvi foi ter visto, entre os cruzados recém-chegados, Kilgailis e Šarka livres. VienPD, K 334.

Assim, pela posição e pelo significado, a forma tai só pode ser associada às formas nominais anafóricas masculinas e femininas (subsistema 2). Em outras palavras, as três formas são apenas anafóricas: tas, ta, tai; já as formas dêiticas (em sentido estrito) são apenas duas: tas, ta.

006. As formas anafóricas tas, ta, tai têm em comum a mesma posição (ocupam o lugar de casos nominais) e função. No entanto, essas formas diferem muito entre si. A forma tai opõe-se conjuntamente às formas masculinas e femininas tas, ta. Ela difere das formas tas, ta прежде de tudo pelo modo como os objetos são indicados e pelos antecedentes. Além disso, ao opor a forma tai às formas tas, ta, ela também se opõe, de uma maneira ou de outra, às variantes semânticas e sintáticas das formas tas, ta, sobretudo à variante principal desse sistema, jis, ji. Por outro lado, ao integrar o subsistema de pronomes anafóricos mencionado acima, a forma tai introduz também novos membros com os quais as formas tas, ta não interagem diretamente. Todas essas diferenças serão discutidas a seguir.

O significado invariante da forma tai (tatai⁷) e sua relação com as formas tas, ta

007. Tai e as formas tas, ta constituem, antes de tudo, uma oposição semântica. Elas se opõem pelo modo como os objetos são indicados.

As formas masculinas e femininas tas, ta são usadas para indicar especificamente objetos conhecidos e mencionados anteriormente. Na maioria das vezes, essas formas são usadas para indicar pessoas.

— Levuk! — gritou Baltaragis. Ele se virou e escutou. ŽemR II 62. Šlioks — šliokš espirrava água nas meninas e, depois de molhá-las, ria “ki-ki-ki”, pois elas, vestidas decentemente como num dia de festa, farfalhavam. ValPJ 83.

⁷ O significado da forma tatai é o mesmo que o da forma tai, mas a primeira forma é usada muito raramente; veja a Tabela 1. Por isso, tatai não será mais mencionada ao lado de tai.

40

As formas tas, ta também se referem a outros seres vivos. Tas capt sugr obė lapei už uodegą, bet ta ištraukusi blyks pasirodė po stalu. ValPJ 55. Ele (Pranaitis) não respondeu nada, apenas açoitou a égua, de modo que ela disparou pela estrada a galope. Myk-PutS 19.

A forma masculina e a forma feminina também designam objetos inanimados.

Os dentes-de-leão e as lactárias [cogumelo-de-cabeça-vermelha] já não conseguem contê-las: elas se espalharam por todo o campo. ŽemR I 177. Todos calçavam botas, mas só as usavam ao sair da igreja. ValPJ 30. Perguntei: “O que vão dançar?” Responderam: “A inglesa”. Enquanto me tocavam essa dança, todos se puseram a dançar… ValPJ 74.

Em todos esses casos, ao se referir concretamente a um objeto conhecido, os antecedentes das formas tas, ta (palavras que designam o mesmo objeto que o pronome) são determinados substantivos. Em geral, primeiro o objeto é mencionado por meio de um substantivo e, depois, ao se referir ao mesmo objeto, usa-se um pronome. Assim, o pronome tas, ta substitui um substantivo determinado, assim como jis, ji e os outros pronomes anafóricos mencionados acima.

As formas do masculino e do feminino referem-se igualmente aos objetos mencionados; não diferem quanto à natureza da referência. As formas tas, ta distinguem-se entre si apenas pelos antecedentes. Concordam com os antecedentes em gênero e número. Por exemplo, se o antecedente está na forma masculina singular, o pronome também é usado na forma masculina singular, e assim por diante; compare-se:

O filho perguntou ao pai: “Deixa a filha ir?” Ele respondeu: “Deixo”. Perguntou à mãe: “Deixa?” Ela respondeu novamente: “Deixo”… ValPJ 156. E a princesa lhe deu uma espada cravejada de moedas de ouro, que lhe foram muito úteis. BalčAP 201.

Desse modo, a diferença entre as formas do masculino e do feminino é puramente gramatical, baseada na concordância dessas formas em gênero e número com outras formas (os antecedentes).

Quando as formas tas, ta são usadas como palavras correlativas em uma oração subordinada com pronomes relativos, seus antecedentes são a frase inteira expressa pela oração subordinada.

Quem falar mal da Rimšienė ainda não nasceu… ŽemR I 27. Quem não vê o amanhã, quem nada constrói, não terá lugar entre os que fazem um novo trabalho. Kors(LKŽ V 363). Quem transporta é também quem apanha. JabIRR I 492. Quem tem boas unhas também tem a garganta larga. ŽemR I 203. Não foi o primeiro quem encontrou, mas aquele que perdeu. PP 212. Portanto, não evites, homem… agradecer àquele que te deu fogo e calor. DonR 97. Que se envergonhem apenas aquelas que não se envergonham de ser preguiçosas. DonR 39. Eu estou com aqueles que não temem navegar, fustigados pelas ondas. SNėrP I 223. Quem saiu para caçar matou uma raposa. JV 1060. Quem não está presente é culpado. Dkš.

O antecedente é a oração subordinada, que pode vir antes ou depois do pronome. Nesses casos, as formas tas, ta também designam um objeto concreto determinado (mas não especificado), geralmente uma pessoa, caracterizada pela oração subordinada. As formas tas, ta concordam com os pronomes relativos. Com as formas tas do masculino singular, usam-se mais frequentemente as formas correspondentes kas, e menos frequentemente kuris, katras, também do masculino singular (Ainda não nasceu quem (kuris, katras) falará mal da Rimšienė). Com as formas do masculino plural (tie) e do feminino (ta, tos), usam-se geralmente as formas kuris, -i, katras, -a (kas é menos frequente neste caso), concordando com as primeiras em gênero e número, respectivamente (Ainda não nasceram aqueles (aquela, aquelas) que falarão mal da Rimšienė).

Em frases desse tipo, o antecedente das formas tas, ta (a oração subordinada), bem como as próprias formas tas, ta, pode ser substituído por uma forma substantivada (de particípio ou adjetivo), formada a partir de

41

do verbo da oração subordinada (antecedente) e do seu correspondente nesta posição (formas do predicado). Cf.:

Quem (aquele que) falar mal de Rimšienė ainda não nasceu⇒Quem há de falar mal de Rimšienė (esse) ainda não nasceu.

Na frase transformada, a forma substantiva apšnekėsiantysis designa a pessoa indicada pela forma tas.

008. A forma neutra tai é usada, de modo geral e inespecífico, para indicar fenômenos, ações ou objetos.

Rapolas não fazia absolutamente nada, mas isso lhe era indescritivelmente desagradável e entediante. VaizgRR I 127. Um fazia miau-miau como um gato, outro gritava bé-bé como um bezerro... Ao ouvir isso, não aguentei. ValPJ 67. O caráter dela, a alma dela, não lhe importavam em absoluto, pois ele não tinha noção disso. VienPD, K 158.

Diferentemente das formas tas, ta, cujo antecedente costuma ser um substantivo, o antecedente da forma tai é, na maioria das vezes, uma frase inteira: um constituinte da oração, uma oração completa, várias orações, um parágrafo etc. A forma tai indica o que a frase inteira expressa. O antecedente pode vir antes ou depois da forma tai.

Na posição pré-verbal (antes da forma tai), vem um antecedente constituído por:

a) Um constituinte de uma oração coordenada ou assindética, ou vários constituintes desse tipo.

Ele falava comigo como com um adulto, e isso me agradava muito. VenclPU 436. Ainda naquela época, quando estudava em particular com o professor Butauskas, fui convidado para atuar numa peça, e isso, naqueles tempos, era uma grande raridade e uma honra. VenclPU 320. E os olhos se fecharam; você se tornou um preguiçoso inveterado, entregue ao sono — isso convém a alguém tão jovem? ŽemR I 69.

b) A oração principal de uma frase subordinada.

... fazia todos os trabalhos da fazenda com tal disposição, com tanta leveza, como se isso fosse para ele uma verdadeira “ulionė”, e não um fardo. VaizgP I 215. Não fumar tabaco de nenhum tipo, pois isso sobrecarrega o peito. BaranR II 8.

c) A oração subordinada de uma frase complexa (nesses casos, o antecedente também pode vir depois da forma tai; ver adiante).

O que o velho Vidmantas, depois de beber cerveja, profetizou em tom de brincadeira, aconteceu logo, inesperadamente. VaizgP I 67. Como, quando e quem foi o primeiro deles a chegar à Lituânia, isso permanece encoberto pelas névoas dos séculos remotos. VaizgP I 60. Embora o trabalho mencionado não tenha sido concluído, ainda assim, sem levar isso em conta, o tempo que passei com nosso linguista não foi desperdiçado. BūgRR I 190.

d) Qualquer constituinte ou vários constituintes de uma frase de tipo misto.

Ali ele se lembrou de que ainda não se havia conversado sobre o assunto com a própria Darata, mas isso não podia alterar os planos do ferreiro. VenclR III 108. A região mencionada pelos zoólogos (Turcomênia) é conhecida desde tempos antigos como foco de malária e leishmaniose, mas, nos distritos onde há muitos morcegos, essas doenças são muito menos frequentes, e acredita-se que isso se deva aos morcegos, pois eles livram a região dos mosquitos e de outros insetos que transmitem essas doenças. IvanPŽ 32.

e) Uma frase isolada ou várias frases.

«Obrigada, obrigada, vovozinha, sua canção é muito bonita!» Ao ouvir isso, a avó começou a rir: qui-qui-qui. ValPJ 20. (Kazelis) Sabe, mamãe, o que eu gostaria de ser?

⁸ Quanto ao significado de „tai“, cf. K. Ambrasas, Kai kurios semantinės ir morfologinės anglų ir lietuvių kalbų asmeninių įvardžių savybės, „Kalbotyra“, XXI, Vilnius, 1970, p. 227.

42

(Morta) Ainda é cedo para você pensar nisso. Cresça primeiro. SruogR II 170. Não haverá dois reis no Estado! O corpo uno se despedaçará em partes! Nossa unidade ruirá! A guerra irromperá! A pátria e a igreja serão inundadas de sangue, e os inimigos profanarão os túmulos dos antepassados — isso, ó rei, é o que você terá de responder! SruogR II 85. Os particípios passivos= também não se distinguem em nada dos nossos na língua letã. Isso pode ser visto claramente nos exemplos apresentados. BūgRR I 535.

f) Um parágrafo inteiro.

Passou um pequeno vidoeiro exalando aromas agradáveis e desapareceu como a névoa de verão. As manhãs cheiram a orvalho prateado, e uma libélula toca na grama. Com um suave marulhar de pequenas ondas prateadas, o riacho murmura num belo vale; entre os tomilhos zune uma abelhinha, e as espigas de cereais abundantes amadurecem. O calor sufocante dura o dia inteiro. As foices tilintam com vozes sonoras... Embora isso console, embora anime, minha alma é infeliz... BaranR II 33.

A. Vienuolis refere-se a todo um episódio — que narra como Jogaila, brincando com Vytautas, quase lhe decepa a cabeça — por meio do pronome tai: Mas isso aconteceu há muito tempo. VienPD, K 426.

Há muitos casos desse tipo na literatura.

Na posição pós-posta (depois da forma tai), vem o antecedente, que geralmente consiste em:

a) Uma oração subordinada.

Como pode alguém imaginar algo que nunca aconteceu na vida? PaukštAK 44.... nada de novo me aconteceu, exceto que até hoje continuo saudável. BaranR II 96. Ela pensava precisamente nisso: em como cresceria e quando isso aconteceria. SimonOBT 49. Então os convidados começaram a repreender Stanislovas por ter lhes raptado uma jovem donzela. ValPJ 111. O que nos interessa aqui, neste momento, não é se a lenda sobre Widewut’į é verdadeira ou não. BūgRR I 187.

b) Um constituinte explicativo da oração ou uma oração explicativa.

Essa é uma maravilhosa fraqueza de gente vazia: vangloriar-se da antiguidade da própria linhagem... VaižgP I 62. Adomukas ainda não compreendia inteiramente o que aquilo significava — seu tio já não estava mais. VaižgRR I 154.

c) Um parágrafo explicativo inteiro, composto por várias frases.

Foi uma visão magnífica e comovente! Ele saiu a cavalo para receber o rei fora dos portões da cidade, como um jovem cavaleiro, montado num cavalo branco adornado de ouro. As bandeiras tremulam, as trombetas ressoam... O rei começou a enxugar as lágrimas... Mas o cavalo de Vytautas parou de repente, sacudiu a crina, relinchou e disparou pelo campo como um furacão enfurecido... E o duque caiu como um tronco... SruogR II 126.

Os „Dėdės ir dėdienės“ de Vaižgantas começam com a palavrinha tai, cuja explicação constitui toda a novela. Cf.:

Seria uma sorte se fossem irmãos de papai ou mamãe e suas esposas... Cabe a mim introduzir na epopeia do povo lituano outro tipo de tios e tias. Será uma história triste... VaižgRR I 35–36.

Em todos esses casos, quando o antecedente da forma isso é uma frase, a referência dessa forma é muito geral. Quando o antecedente consiste numa oração ou num constituinte oracional, a referência da forma isso concentra-se no predicado da oração — o verbo ou seu equivalente nessa posição. Por isso, em certos casos, a forma isso pode ser substituída por um substantivo verbal, adjetival ou de outro tipo (de acordo com a forma do predicado), que denote uma ação abstrata, ou pelo infinitivo do verbo. Nesse caso, junto ao substantivo geralmente é necessário um pronome demonstrativo (aquele, este).

43

Decidiu-se marchar para Lida, embora sobre isso (= sobre essa decisão) só os próximos do príncipe soubessem. VienPD, K 405. Os órgãos do tato são muito desenvolvidos, e isso (= esse desenvolvimento dos órgãos do tato) tem importância vital para a baleia ao mergulhar e emergir. IvanPŽ 204. Esses animais são chamados de arganazes porque, quando chega o inverno, dormem por muito tempo; algumas espécies, antes disso (= antes desse sono) engordam. IvanPŽ 108. A dentição é semelhante à dos insetívoros, e isso (= essa semelhança) prova mais uma vez que esses dois grupos são aparentados. IvanPŽ 28. No entanto, muitas vezes, muitas vezes, porque é assim que tem de ser. É o complemento indispensável do verão; é um concerto de graciosidade (= Essa alegria…). VaižgP I 223. Mas o progresso da humanidade cessaria se ninguém apontasse com o dedo o mal existente e desejasse algo melhor, mais perfeito. É dever do poeta (=Mostrar o mal, ansiar pela beleza — é dever do poeta). KubSNL 84.

Compare expressões como estas:

— O que você tem aí? — perguntou-lhe outro velho feiticeiro, que não tinha nome algum, e essa ausência de nome era sua maior virtude (= e isso era sua maior virtude). BalčAP 93. Ao se aproximarem do trono onde está sentada a princesa, eles simplesmente ficam sem palavras, limitando-se a repetir as últimas palavras dela, e essa repetição não lhe agradava nem um pouco (= e isso não lhe agradava nem um pouco). BalčAP 238. Só os idiotas ainda mantinham os anéis nas luvas de lã: eram muito cautelosos, e essa cautela, é preciso dizer, é uma coisa muito entediante! (= e isso, é preciso dizer, é uma coisa muito entediante!) BalčAP 274.

Em certos casos, todo o antecedente, constituído por uma oração subordinada com pronome relativo (bem como a forma isso), pode ser substituído pela forma neutra de um particípio ou adjetivo, que funciona como predicado da oração subordinada ou é formada a partir da forma verbal ou adjetival que funciona como predicado dessa oração. A forma neutra denota um fenômeno geral relacionado com uma ação ou qualidade.

1) Mas não é difícil para Kaz iukas, nem irritante. Ora, será irritante executar aquilo que foi concebido, sentido, apreciado e cultivado... VaižgRR I 402. ⇒ Ora, será irritante executar o que foi concebido, sentido, apreciado e cultivado. 2) De onde vem ao ser humano o poder de ver no mundo aquilo que ninguém vê. KubSNL 55. ⇒ De onde vem ao ser humano o poder de ver o que ninguém vê. 3) Bastará dar a quem precisa o que já não nos é necessário. VaižgP I 73. ⇒ Bastará dar a quem precisa aquilo que já não é necessário para nós.

Essas substituições e transformações são, naturalmente, limitadas tanto estrutural quanto estilisticamente (só são possíveis quando há outras condições favoráveis), mas mostram quão geral é, nesses casos (quando o antecedente é uma frase), a referência da forma isso em comparação com a referência das formas aquele, aquela (ele, ela etc.) mencionadas acima.

Mesmo nos casos em que o antecedente das formas aquele, aquela é uma oração subordinada com pronome relativo, a referência é muito mais específica (Quem falar mal de Rimšienė ainda não nasceu (refere-se a uma pessoa determinada)), do que a referência da forma isso. Seus substitutos também são diferentes (cf. 007).

Em todos os casos em que o antecedente da forma isso é uma frase, essa forma não pode de modo algum ser substituída por aquele, aquela; ele, ela ou por outras formas flexionadas de gênero dos pronomes anafóricos.

009. Em certos casos, a forma isso também é usada com antecedentes como aquele, aquela; ele, ela e outras formas flexionadas de gênero com referência específica, isto é, com um substantivo que precede essa forma. No entanto, também neste caso há uma diferença entre os antecedentes da forma isso e os das formas aquele, aquela; ele, ela etc. As formas aquele, aquela etc. referem-se especificamente a determinado objeto, que também é denotado pelo antecedente. Em suma, entre o objeto referido pelas formas aquele, aquela e

44

há coincidência total com o objeto designado pelo seu antecedente. Em contrapartida, muitas vezes não há correspondência entre o objeto designado pela forma tai e o objeto designado pelo seu antecedente. Isso ocorre devido a diversas circunstâncias contextuais.

Não há coincidência total entre o objeto designado pela forma tai e o objeto designado pelo antecedente:

a) Quando o antecedente da forma tai designa um objeto abstrato cujo conceito não está rigorosamente definido: podem-se atribuir-lhe mais ou menos características, compreendê-lo em sentido figurado etc.

1) Como antes de uma pequena operação: embora saibas que isso não vai doer, embora esteja anestesiada com cocaína, mesmo assim tremes, ficas nervoso. VaižgP I 195. 2) ... como e a quem poderias avaliar o bom trabalho do sol, se isso é evidente por si só? VaižgRR I 43. 3) Ora, o que foi dito pela criada? Isso ainda não é pouco, diz ele? SruogR II 58. 4) ... escutam atentamente a dureza do aço: os ceifeiros a reconhecem pela voz. VaižgP I 223. 5) Estava cansado, temia também as relações com os soldados: isso não convinha ao padre. Vaižg P I 178.

Na primeira frase, o antecedente é operação, mas tai não designa tanto a própria operação quanto as suas consequências (pois não se poderia dizer: a operação (ela) não vai doer, a operação está anestesiada com cocaína). Na segunda frase, o antecedente da forma tai é trabalho, mas tai designa não tanto o próprio trabalho do sol, mas os resultados dele decorrentes. Na terceira frase, em que o antecedente de tai é declaração, entende-se que tai designa tudo o que as criadas disseram, e não uma declaração específica. Na quarta frase, a forma tai não designa a dureza do aço em si, mas o grau de dureza da foice. Na última frase, tai designa as relações e todas as consequências daí decorrentes.

Em muitos casos desse tipo, dificilmente é possível substituir a forma tai pelas formas de gênero dos pronomes anafóricos tas, ta; jis, ji etc. No entanto, há contextos em que, nesses casos, a forma tai pode ser substituída pelas formas de gênero dos pronomes anafóricos mencionados⁹. Cf.:

Estava preocupado também com a confissão, mas, prevendo novamente todo tipo de dificuldade e tantos acontecimentos contraditórios em sua vida, adiou isso para mais tarde. VienPD,K 167. Recuperado, o senhor Gerulavičius limitou-se a dizer aos presentes que vira um grande milagre e que o confessaria apenas ao pároco. VienPD,K 201.

Nessas frases, no lugar de tai pode-se usar a forma correspondente de jis, ji (adiou-a — a confissão; confessá-lo-á — o milagre). Contudo, quando substituímos confissão pela forma pronominal ją, temos em mente sobretudo a própria ação, o procedimento concreto, ao passo que a referência da forma tai é mais ampla: abrange também aquilo que ele dirá durante essa confissão. O mesmo vale para a substituição de milagre pela forma ji.

Cf. ainda frases como estas:

1) Ora, só agora senti o fedor; mas (=porém), um tão forte que o povoado inteiro poderia morrer por causa dele. Ó, lieber Gott! de onde vem isso, o que é isso? VaižgP I 188. 2) Durante toda a sua vida, Sviestavičius nunca tentou avaliar coisa alguma, nem sequer esse seu sentimento, para saber que peso e valor tinha; nem investigar de onde vinha, o que era e como era. VaižgP I 117.

Na primeira frase, fedor é substituído por tai; na segunda, o sentimento é inicialmente referido por tai e, depois, duas vezes por jis. Cf. expressões semelhantes no mesmo tipo de si-

⁹ É mais conveniente comparar a forma tai com as formas dos pronomes anafóricos jis, ji, pois são as mais neutras e as mais amplamente usadas; as formas tas, ta, šis, ši etc. são especificamente definidas e, em muitos casos, também podem ser substituídas pelas formas jis, ji. Além disso, as formas de gênero tas, ta não devem ser confundidas com as formas masculinas no singular tas, ta, tam, tą etc., que têm uma função correspondente à da forma tai (ver adiante).

45

situação com pronomes diferentes: de onde vem isso, o que é isso (criança) e de onde vem ele, quem é ele (sentimento). Aqui, as formas tai e ele, ela diferem tão pouco em sua função semântica que são usadas em paralelo. São casos em que, devido a certo contexto, as esferas de uso de tai e ele, ela se encontram.

b) Quando o antecedente da forma tai designa um nome.

…haverá dinheiro para construir uma propriedade em outro lugar. – Onde? – espantou-se Sviestavičius… – Em Linksmynė. Sabe o que isso significa? – Sei, um lugar de alegria, de diversão. VaizgP I 133. …o primeiro príncipe mencionado na crônica tártara chama-se Szwejst-Sapandaila. Em língua lituana, isso significa: O Mais Brilhante – Najjas’niejszy – Sijatelnyj. – Batvinis? – Isso é um sobrenome?

Nestas frases, a forma tai não indica o lugar (Linksmynė) nem a pessoa (Sapandaila, Batvinis), mas apenas o nome desse lugar e dessa pessoa, que é comentado em seguida. Cf. a expressão: Sabe o que ela significa para mim (Linksmynė)?, em que se tem em mente apenas o lugar.

c) Quando o antecedente da forma tai designa vários objetos do mesmo tipo e a forma tai os indica de modo aproximado, como coisas pertencentes àquela esfera.

1) …e ela própria ia de bom grado, levando não menos “bolo e queijo cottage” do que as outras mulheres. Era agradável também receber isso dela, sabendo que ela o pegava às escondidas de seu senhor e o trazia sem roubar. VaizgP I 142. 2) É verdade que ele só ia àquele quarto para dormir, e durante o dia tinha um lugar designado na cervejaria, mas, ainda assim, isso era melhor do que o “labirinto”. Myk-PutAŠ 62.

Na primeira frase, tai não se refere especificamente a “bolo e queijo cottage”, mas a tudo o que normalmente se leva ao ir visitar alguém. (Não é por acaso que o autor escreve “bolo e queijo cottage” entre aspas.) Na segunda frase, tai não se refere tanto ao quarto e ao lugar na cervejaria, mas, de modo geral, à situação de vida dele.

Cf. também frases como estas:

…o celeiro ainda está cheio de grãos, toucinho, linho e lã? Para o senhor isso não é nada, mas para Ansu é tentação, motivo de inveja. VaizgP I 74. – E o que devemos dizer sobre a comida e a ração dos cavalos? – Isso discutiremos em conjunto com o magistrado. VienPD,K 399. Ela não conseguia imaginar a felicidade e a plenitude da existência sem um bebê a balbuciar, um marido amoroso e seu acolhedor cantinho do lar. Esse é o primeiro elo da existência humana. KubSNL 314.

Nestes exemplos, as formas de gênero tas, ta; ele, ela etc., em lugar da forma tai, soariam pouco naturais; além disso, o tipo de referência também mudaria.

d) Quando o antecedente designa um objeto concreto e singular, e a forma tai o indica com todos os seus atributos e as consequências decorrentes deles.

1) O senhor da propriedade havia talhado deliberadamente para si aquele trecho de terra, ao liberar os arrendatários. Mas, para ele, era inconveniente, distante; por isso, distribuía-o aos camponeses em pequenos lotes, como se fosse algo sem valor. VaizgP I 86. 2) Junto ao chão, a grama do prado forma uma camada espessa e densa, como um casaco de pele de carneiro feito de lã cerrada. Que beleza, quando as pessoas fazem um pequeno buquê das flores mais magníficas. VaizgP I 219. 3). Na propriedade ainda há bastante material variado, esquecido. Recolha tudo isso e leve para Linksmynė. VaizgP I 134. 4) Em alguns lugares da natureza há saleiros naturais, e os cervos os visitam desde tempos antigos para lamber o sal. Há lugares assim na Sibéria, e os caçadores locais sabem disso e ficam à espreita dos cervos que chegam. IvanPŽ 261.

Na primeira frase, tai não se refere apenas ao próprio trecho de terra, mas também a todos os inconvenientes decorrentes do fato de que esse trecho fica longe, não junto à propriedade. Poderia aparecer aqui, em lugar de tai, também ela, aquela-

46

pois assim seria indicada concretamente apenas a clareira. Além disso, ao lado já está a forma pronominal jam, portanto uma segunda forma da mesma raiz também seria estilisticamente indesejável. Na segunda frase, usando a forma tai, tem-se em mente não só a erva do prado, mas sobretudo o seu belo crescimento. Na terceira frase, em vez de tai, também se poderia dizer ją (o material); seria mais concreto, mas o autor justamente não deseja tal precisão. Aqui, tai indica não só o material, mas também algo mais: tudo o que na propriedade é adequado para construir. Na frase anterior, tai poderia ser substituído pela forma jas (isto é, os lugares, os saleiros), mas, quando dizemos tai, fazemos uma referência mais ampla, não só a esses lugares ou saleiros, mas também ao fato de que os cervos vêm até eles.

e) Quando o antecedente é uma palavra substantiva sem categoria de gênero ou um verbo no infinitivo, tai é muito conveniente neste caso.

Para comprar terras… concederam apenas 60 alqueires. No fim das contas, isso é muito. VaižgP I 211. A poesia deve integrar-se a tudo o que acontece no mundo e sentir-se responsável por isso. KubSNL 126. Transformar em palavras o instante vivido — esse é o grande poder da lírica, sua vantagem e característica distintiva. Essa é a lei do gênero. KubSNL 174.

Em casos isolados, a forma tai é usada com substantivos que a precedem, mas, pelo contexto, é difícil dizer se esse substantivo é o antecedente da forma tai. A forma tai pode estar ligada não apenas a esse substantivo, mas à frase inteira.

…já estava descendo para espalhar todas as palhas, soltando fumaça ao voltar para casa, quando, sob as cruzes, se estendeu uma figura humana, não um urso. Isso (=o que se estendeu) mal se distinguia na névoa. VaižgP I 138. O lobo olha e diz: «Ora, do outro lado do mar voa um bando de gansinhos». O ganso responde: «Isso (=o que está voando) não é para você!» ValPJ 139. …há uma (vela) atrás do retrato (=quadro), mas isso (=o que está atrás do quadro) é para sua casa… VienPD, K 24. O cemitério é coberto de árvores por todos os lados, sobretudo pinheiros e abetos… Elas entoam, tanto outrora como hoje, seu cântico da eternidade, misteriosa e silenciosamente. E, no entanto, isso (=o que é entoado) soa como a voz de uma mãe que adormece seu amado filhinho choroso. SimonAŠL 8. A cara de Mikodemas era tão idiota que daria até para pintá-la… Isso (=o fato de a cara ser idiota, a idiotice da cara) acabou convencendo Vizgirdas de que chegara a hora de sua ruína. VaižgP I 201.

A partir de todos os casos variantes dependentes do contexto apresentados acima, pode-se ver que o uso de tai com antecedentes não está claramente separado do uso das formas de gênero tas, ta, jis, ji e outras. Às vezes, são possíveis tanto tai quanto essas últimas formas. A forma tai é geralmente usada quando se faz referência a coisas sem querer defini-las rigorosamente (referência generalizada).

010. É necessário indicar separadamente mais um caso de uso da forma tai, em que seu antecedente é um substantivo ou uma palavra que o substitui. Esse caso é definido estruturalmente: tai ocorre numa frase ou oração cujo predicado é formado por um substantivo no nominativo. Esse nominativo caracteriza a forma tai e o substantivo ou forma substantivada que lhe serve de antecedente. O antecedente geralmente aparece na frase anterior ao pronome — em posição pré-verbal —, embora às vezes também possa aparecer em posição pós-verbal (inversão).

Nesses casos, tai pode indicar (como as formas tas, ta, cf. 007):

a) Uma pessoa.

Jonukas teria recebido ainda mais em outro lugar, pois é um homem bem constituído, robusto e saudável. ŽemR I 73. Perto da carroça, alguém, agarrando o ferreiro nos braços, começou a beijá-lo carinhosamente. Era um jovem, um rapaz de rosto puro, vestido com roupas de ginásio. ŽemR I 46. A Lituânia inteira justamente sentia falta de médicas,

47

pois isso ainda é novidade. VaižgP I 70. O ferreiro Bronislovas olhava em volta, e aquele, de pé ao lado, já se admirava com Petronėlė. Era uma moça muito jovem, alta e esbelta como uma corça… ŽemR I 52. …compravam (a terra) os žemaičiai daquele tipo que ele procurava havia muito tempo… Este é Vilius Vidmantas, um prussiano com sua filha Darata, uma intelectual. VaižgP I 125.

b) Ser vivo.

Vê que o mesmo homem tem um animal desses — e era um lobo — para vender. BsRP 40. A maioria dos mamíferos vive em terra firme, mas alguns se adaptaram a paisagens muito variadas. Em comparação com as aves, são criaturas tranquilas e pouco ágeis. IvanPŽ 9. …todos os morcegos da Europa, da África e da América são muito úteis ao ser humano — são importantes exterminadores de insetos nocivos. IvanPŽ 28. Entre todos os macacos americanos, o gênero dos capuchinhos talvez seja o mais conhecido. São animais de porte médio. IvanPŽ 46. Os esquilos estão amplamente distribuídos por toda a Europa e pela Sibéria até o norte da China. São habitantes das florestas. IvanPŽ 113.

c) Objeto ou ação abstrata.

O que significava o socialismo aos olhos de S. Nėris? Era a morte do mal, da violência e do egoísmo humano. Era o fim definitivo da pobreza e da desigualdade, da opressão e das guerras… Era a ressurreição do ser humano da poeira da humilhação e da miséria. KubSNL 108. Então, todas as suas funções vitais desaceleram, a respiração torna-se menos frequente, o coração bate mais devagar, a temperatura geral do corpo cai, e esse estado dura cinco ou seis meses. É a hibernação de inverno. IvanPŽ 31. Ela não considerava o contrabando um pecado: era a atividade de toda a região fronteiriça. VaižgP I 69. Ficamos zangados com as ervas daninhas por serem tão prolíficas. Isso não é tolice? Ser prolífico é uma desgraça? É um exemplo de como devemos viver para sobreviver. VaižgRR I 94. Para Vasaras, foi um acontecimento extraordinário: a primeira visita dos pais, o primeiro encontro dele, o seminarista, com os pais. Myk-PutAŠ 36.

d) Objeto concreto.

— Que bebida saborosa… — E deliciosa. O que é isso? — É vinho caseiro de maçãs silvestres. VaižgP I 116. A terra era para S. Nėris uma provedora, com quem se fala nas palavras mais ternas do amor camponês. É a fonte da vida. KubSNL 373. — E sabes para que servem aquelas torres? — São aríetes para lançar pedras! VienPD,K 261. …viam-se várias casas grandes cobertas de telhas. Eram os edifícios da administração municipal e da escola. VaižgP I 95. Eu cravaria uma espadinha luminosa. É minha luzinha, minha vela brilhante. JD 798.

Ocorrem frases desse tipo em que o predicado é constituído pelo mesmo substantivo que o antecedente, mas o primeiro tem modificadores diferentes (ou uma oração subordinada adjetiva), que descrevem o objeto.

— Bem, e que espírito foi esse que atravessou o irmão Rudolf com uma lança? — Oh, era um espírito muito terrível. VienPD,K 338. Na sociedade católica, o amor de S. Nėris não tinha direito algum. Era um amor partidário, desprezado, condenado e caluniado. Era um amor fora da lei. KubSNL 88. Depois de tanto sonhar, abria o livro… e, deitado de lado, não tirava os olhos dele durante quatro horas inteiras. Eram as únicas horas em que Napalys não era rabugento. VaižgP I 233. Muitas espécies de macacos de nariz estreito têm as chamadas bolsas nas bochechas — trata-se de uma bolsa que ocupa o espaço entre os molares e as bochechas, IvanPŽ 48. Ordenou-lhes que não tivessem medo do passarinho morto,

48

deitado naquele corredor. Era um passarinho de verdade, com asas e bico. BalčAP 183.

Nas frases deste tipo e do tipo mencionado acima, em que o nominativo do substantivo que constitui o predicado caracteriza o objeto denotado pelo antecedente, é difícil substituir a forma tai por formas de gênero dos pronomes anafóricos (jis, ji, tas, ta etc.). Essa substituição é limitada não pelo significado do pronome, mas pela estrutura da frase. Jis, ji podem ser usados com o mesmo antecedente, mas apenas em frases de outro tipo, quando o predicado é constituído por um verbo ou outra forma, e não por um nominativo de substantivo com valor caracterizador. Compare:

Acima de tudo, não deixar que estranhos vindos de fora se apoderem das terras dos nobres vizinhos. Os nobres não lhes dão valor, mas para nós são fonte de vida. VaižgP I 211.

Aqui, o antecedente é o mesmo — terras tanto para a forma jos como para a forma tai; apenas essas formas são usadas em frases de tipos diferentes. Compare ainda:

Primeiro, vamos conhecer a raposa... Ela não evita muito as pessoas e muitas vezes se instala perto da cidade. É o predador mais abundante da Europa. IvanPŽ 157. Os livros, os Šešiavilkiukai os traziam da casa dos vizinhos, onde ninguém os lia, embora ninguém os jogasse no forno. Ah, na cabana tinham direitos iguais aos da pequena imagem de santo, como «a glória de Deus», embora fossem imitações de Alekna ou de Valančius. VaižgP I 229. ... mas nem o conhecimento, nem as ideias e teorias criam lirismo. Ele brota espontaneamente das profundezas da psique. É o transbordamento e a voz das capacidades mais profundas do ser humano. KubSNL 141.

Compare ainda estas duas frases:

Também na Lituânia é comum o morcego-de-orelhas-grandes; ele é de tamanho médio (IvanPŽ 34) e uma espécie mais conhecida é o caguana. É um animalzinho de corpo bastante esguio, do tamanho de um gato. (IvanPŽ 35).

Nas frases com um nominativo de substantivo caracterizador, a forma tai não só não pode ser substituída por formas de gênero dos pronomes anafóricos (jis, ji; tas, ta etc.), como também não pode ser omitida da frase. Essa forma é um elemento constitutivo indispensável da frase. Sem ela, a frase seria difícil de construir. Por outro lado, o uso da forma tai torna-se mais rígido devido à estrutura fixa do tipo de frase indicado. Sua função, pode-se dizer, já não representa a função de uma palavra plena. A forma tai, por sua posição especial no contexto, liga semanticamente o antecedente ao substantivo que caracteriza o objeto por ele denotado. Por isso, nas frases indicadas, a forma tai gravita, em maior ou menor grau, para a classe das partículas.

Compare frases em que a forma tai é claramente uma partícula:

O palácio de Santekliai — tai um pequeno museu de arte. VaižgP I 108. A principal arma do texugo — tai suas patas dianteiras. IvanPŽ 248. ... eis que esta aurora boreal é tai Žiezmariai. VienPD,K 395. As ovelhas são tai outra coisa. Myk-Puts 96. O falcão — tai símbolo do homem livre, corajoso e combativo. KubSNL 123. As batatas estão acabando, e as hortas — tai não são nada: só as mulheres vão limpá-las. ŽemR I 186. Quase todas as pessoas que viste na igreja são tai nobres ou pequenos fidalgos. ValP J 43. Honra, rei — tai a honra do Estado... SruogR II 39.

Essas frases são transformações das frases do tipo indicado acima (a forma tai com um nominativo de substantivo caracterizador); compare:

Jonukas teria conseguido mais em outros lugares, pois é um homem de porte robusto (ŽemR I 73) ⇒ Jonukas — tai um homem de porte robusto; ele teria conseguido mais em outros lugares.

4. 520

49

011. A forma tai também é usada com um substantivo caracterizador no nominativo, sem antecedente expresso. Nesse caso, aquilo a que se faz referência só pode ser inferido do contexto e da situação.

Ele … há muito já se perguntava que outros senhores seriam aqueles que viajavam à parte, tão silenciosamente, num compartimento separado. — Pakulinis é um homem! — disse Leopoldas, manifestando grande desprezo com a voz e um gesto da mão. VaižgP I 55. E virou-se … completamente de repente. Não, não é aquele rosto que esperava ver. SimonAŠL 5. — Cavaleiro, será isto um sonho, ou o teu espírito?! — levantou-se da cadeira Knystautienė. E, de fato, ela não acreditava que aquele fosse o cavaleiro Griežė. VienPD,K 464. Está sentado como um mocho, olha como uma coruja: este é o teu escolhido, minha irmã, este é o teu. Tão alto quanto a soleira, tão robusto quanto um pilão: este é o teu escolhido, minha irmã! (d.) ValPJ 109. Uma vez, estando no escritório da comuna, viu na parede, forrada de papel de jornal, um pequeno desenho de um moinho. Que era um moinhozinho, isso ele reconheceu. VaižgP I 86. Isto é antirretórica (diz-se após a citação de um poema). KubSNL 349. … à noite, Tupikis também saiu para rezar, pois era o último sábado antes do Entrudo. ŽemR I 266.

Nestas frases, a forma tai aproxima-se ainda mais de uma partícula, como nas frases acima mencionadas com um substantivo no nominativo que caracteriza o referente expresso pelo antecedente. Aqui, a forma tai pode ser substituída pela partícula čia ou, com determinada entonação, pode ser inteiramente omitida.

Compare-se uma frase em que a partícula čia ocupa a mesma posição que a forma tai nas frases mencionadas acima:

Depois de beijado, o anel abriu-se imediatamente por completo, e então ficou claro que aquilo era uma tulipa verdadeira. BalčAP 179.

É preciso dizer que, em geral, a forma tai é usada muito mais frequentemente como partícula ou conjunção do que como forma pronominal. Aqui destacamos apenas casos intermediários, nos quais a forma pronominal tai se aproxima da partícula tai.

Compare-se a frequência de uso e as funções das formas tai e tat(ai) na Tabela 1.

012. De todos os usos da forma tai mencionados acima como forma pronominal — variantes combinatórias — emerge o significado geral (invariante) dessa forma: indicar um objeto de modo generalizado, não específico. (Talvez por isso ela muitas vezes se aproxime de uma partícula.) A indicação generalizada, aproximada e não específica é o significado principal da forma tai, pelo qual essa forma se opõe na língua às formas de gênero tas, ta. Estas últimas formas (consideradas ambas em conjunto) não possuem justamente essa característica (a indicação generalizada). Ao contrário, referem-se concretamente a determinados objetos. Assim, estabelece-se uma oposição privativa entre as formas de gênero tas, ta e a forma tai:

Referência específica Referência não específica (generalizada) tas, ta tai (tatai)

Essa oposição é assimétrica. Para a referência específica há formas masculinas e femininas no singular e no plural, em todos os casos gramaticais (tas, ta; to, tos; tam, tai etc.; tie, tos; tų; tiems, toms etc.), ao passo que para a referência generalizada há apenas uma forma invariável, tai, e sua rara variante tatai. Por isso, para restaurar a simetria, estabelece-se outra oposição, puramente sintática.

013. A segunda oposição é formada pela forma tai, diferentemente da primeira, não com todas as formas de gênero tas, ta, mas apenas com as formas masculinas do singular,

50

Funções das formas tai, tat(ai)

Tabela 1

tai | tat(ai) | Pronome | Partícula Conjunção | Intermediário entre pronome e partícula | Pronome | Partícula Conjunção | Intermediário entre pronome e partícula | BalčAP | 39 | 41 | 26 | 2 | 2 | 2 | BūgRR I | 18 | 35 | 1 | 5 | — | — | IvanPŽ | 26 | 27 | 50 | — | — | — | KrėvŠP | 20 | 112 | 13 | — | — | — | KudR | 58 | 220 | 19 | — | — | — | PietA | 67 | 297 | 33 | — | — | — | SimonAŠL | 54 | 110 | 59 | 20 | — | 2 | VaižgP I | 110 | 128 | 44 | 1 | 1 | 1 | VienPD, K | 24 | 102 | 20 | — | — | — | ŽemR I | 12 | 64 | 12 | — | 1 | — | ŽemR₁ I | 1 | 46 | 2 | 10 | 11 | 10

Nota: Para elaborar esta e as outras tabelas, selecionou-se um texto de 180.000 caracteres tipográficos, isto é, contendo tas, to, tam, tą, tuo, tame. Não estão incluídas nesta oposição as formas femininas do singular e do plural¹⁰ nem as formas masculinas do plural.

Ambos os membros desta oposição — tai e tas, formas do singular — têm o mesmo significado. Tanto tai como tas indicam objetos, fenômenos ou ações de maneira geral e não específica. Tanto as formas tai como as formas do singular tas geralmente têm como antecedente uma frase inteira.

Especialmente lhe agradava o fato de que na terra as flores têm perfume, ao passo que no fundo do mar não têm cheiro algum. BalčAP 136. Mãezinha, você nos deixaria dançar um pouco?… Ela respondeu: «Bem, está bem, pulem à vontade; minhas filhas também desejam muito isso. ValPJ 53. Pois, se o povo os derrubou, foi para tomar o poder em suas próprias mãos. VenclGD 269. As crianças, acostumadas a ficar sozinhas durante o dia e a fazer o que quisessem — sentar, dormir, chorar ou rir —, também hoje ficaram sozinhas. ŽemR II 188. O resultado foi que Antanėlis também passou a dormir no pequeno celeiro dos tios. Vaižg RR I 148.

¹⁰ Nos dialetos também ocorrem formas do feminino singular com sentido de referência geral, por exemplo: Čia ne t ó (= tas): ne dėl pyktinių jie dalijas. Trgn.

4 *

51

As formas do singular tas, que indicam um fenômeno geral, distribuem-se em determinadas posições em relação à forma tai. Caracterizam-nas determinados contextos.

014. A forma neutra tai, que desde a antiguidade é um caso nominativo-acusativo, costuma ser usada na posição de nominativo ou acusativo.

Na posição de nominativo, a forma tai geralmente denota o sujeito da ação e aparece sobretudo com as seguintes formas do predicado:

1) Com formas neutras de adjetivos usadas predicativamente:

a) Adjetivos.

Ela sabe que não se deve alegrar tanto com a própria beleza; isso não é bonito. Simon AŠL 63. As crianças assentem com a cabeça e esperam para ver o que o pai dirá ainda, pois isso é muito interessante. SimonAŠL 19. Todos o esqueceram. Ele já não faz falta a ninguém, ninguém o convidava mais para lugar algum, ninguém se anunciava para visitá-lo: isso foi tudo, é verdade. VaizgP I 54. Queres ser muito, muito mais rico do que eras; viver muito, muito melhor do que vivias; manter os mesmos quatro cavalos baios, se isso é tão necessário? VaizgP I 132.

A vegetação rasteira, coberta de musgo até o chão, cresceu espessa e densa, como uma pele de ovelha de lã cerrada e felpuda. Que coisa mais bonita do que quando as pessoas formam um ramalhete de flores belíssimas. VaizgP I 219. Então por que eles ficam sentados tanto tempo? O que dizem? — Ora, isso é o mais difícil de entender. SruogR II 93.

b) Particípios.

Todos os túmulos foram reduzidos a nada. Teremos de nos instalar num lugar novo, de qualquer maneira... Isso não se faz com trocados. VaizgP I 188. – Já tentaste imaginar claramente quem serás, digamos, daqui a dez anos? – Não. Mas isso, afinal, também não é possível. Myk-PutR III 46.

Ele estava, apesar de tudo, tão satisfeito que o prussiano era — pelo menos, de fé fingida, um infiel. Na opinião de um católico das terras altas que, além dos russos, não conhecera pessoas de outras crenças, aquilo era imperdoável. VaizgP I 77.

Napalys nem sequer abanava a cauda diante daquelas palavras; nem sorria para a própria mãezinha à sua maneira habitual: como se aquilo não lhe tivesse sido dito. VaizgP I 234. Mulheres, suas desavergonhadas, isto foi escrito para vocês (para que não se possa ser preguiçoso). DonR 39.

O pai do padre também falava lituano tão bem quanto polonês e russo; isso lhe ficara daqueles tempos em que discutia com as pessoas na loja. VaizgP I 157. ... para os dias festivos, segundo a moda da época, as moças e, sobretudo, as mulheres prendiam de propósito vários adornos, para que o traseiro ficasse mais volumoso e, com isso, a cintura parecesse mais fina. Isso não era muito necessário nem apropriado: as camponesas lituanas já eram robustas e de quadris largos sem artifícios, e uma cintura masculina forte não se afina nem apertando-a com uma faixa. VaizgRR I 43.

c) Pronomes.

Uma colmeia sem abelhas, uma propriedade sem gente — é a mesma coisa. LzPR V 118.

Nestes casos, a forma tai, que expressa o sujeito da ação, e as formas neutras que exercem a função de predicado estão formalmente em concordância. Como em lituano são amplamente usadas formas predicativas neutras de adjetivos e particípios, o tipo «forma neutra substantivada tai + forma neutra adjetival» é bastante produtivo em lituano. Ela também sustenta paralelos com formas correspondentes concordantes do masculino e do feminino, cf.: Tas geras, Ta gera, tai gera.

52

2) Com advérbios gerai, negerai, daug etc.

Alguns já calçarão até mesmo sapatos de casca de árvore; é verdade que, amarrando devagar as tiras, mas ainda assim acabando por amarrá-las em vez de as soltar, preparava-se para sair e dar uma olhada. Isso já é bom. VaižgP I 103. Mas também não é bom que, às vezes, quando sente falta de alguma coisa, suba à noite aos cantos escuros com uma luz. DonR99. Quanto à compra de terras… permitiram-lhe apenas 60 dessiatinas. Isso é muito, afinal. VaižgP I 211.

3) Com formas de terceira pessoa de vários verbos:

a) Intransitivos.

É uma pena que não tenha terminado nenhuma daquelas cartas. Isso aconteceu porque eu sabia muito pouco polonês. BaranR II 24. Durante a viagem, cheguei a Sateikiai e avistei uma pequena igrejinha de madeira. Isso foi em 1860. ValIPJ 35. Que multidão de impostores se espalhou por nossa terra como lobos! Seduzem as pessoas, provocam violência, saqueiam! E ninguém os pune! Não se contêm! Até lhes dão altos cargos da Coroa! E tudo isso acontece no Estado polonês. SruogR II 32. Onde quer que estivesse, de repente agarrou um livro. Assim isso se tornou um hábito, que Napalys ficava com um livrinho nas mãos como um liuikius com um cigarro entre os dedos. VaižgP I 230. Há muito eu sentia que isso aconteceria (que Vytautas seria coroado). SruogR II 82. Vá, senhor, e apresente-se você mesmo. Sviestavičius vai gostar disso. VaižgP I 56. O que nos importa aqui, por enquanto, não é se a lenda sobre Widewut’į é verdadeira ou não. BūgRR I 187.

b) Verbos que exigem o acusativo ou o genitivo.

E o que faço agora? Na verdade, nada, e isso é o que mais me assusta. BaranR II 88. Ainda assim, os ouvidos de Napalys captam também outros sons. São muitos. Basta escutar. Aqui, um estalo; ali, uma pancada; aqui, alguém suspirou; ali, gemeu. Isso não perturba as orações das folhas de erva, nem o tilintar dos sininhos, nem o chilrear dos grilinhos. VaižgP I 222. A Câmara do Tesouro do Estado… respondeu… que … meu pedido não podia ser atendido. Isso me entristeceu terrivelmente. BaranR II 97. … faça o que quiser: não tenho dinheiro para lhe dar! E isso é o que mais me aflige. VaižgP I 130.

4) Com o nominativo de substantivos ou de palavras usadas como substantivos (singular e plural, masculino e feminino).

Mas, ainda assim, convença o médico a não se esquivar do cumprimento desse dever, pois isso é um escândalo para toda a região. VaižgP I 209. … mas, nas regiões onde há muitos morcegos, essas doenças aparecem com muito menos frequência, e acredita-se que isso se deva aos morcegos. IvanPŽ 32. Ela olhou para o relógio. Isso era um sinal para ele sair. PaukštAK 143. — Somos pacientes demais! — Isso é uma virtude elevada… SruogR II 89. Excelentíssimo senhor, será verdade que mulheres nobres foram espancadas com varas? SruogR II 58. Que isso fosse obra sua, Rapolas não duvidava nem um pouco (que ele se apaixonara por Severja). VaižgR I 51. Embora para ele isso (= o transporte através da fronteira) não fosse novidade, ainda assim cuidava muito dos clientes para não perder o sustento. VienPD,K 190.

5) Com várias combinações de casos.

— Mas sabes que é proibido adorar os deuses antigos? — Isso não está ao alcance das pessoas. VienPD,K 393.

6) Com o infinitivo do verbo (ver, ouvir, sentir etc.).

A transição para o gênero épico de grande fôlego foi difícil para o escritor; isso se vê especialmente no primeiro romance. VienPD,K 482. De modo semelhante, o capuchinho faz amizade com o cachorrinho criado junto com ele. Isso fica especialmente claro se tentarmos separá-los e depois reuni-los novamente. IvanPŽ 47.

53

7) Com forma zero do predicado, quando a oração contém apenas determinantes do grupo do predicado. As outras moças arrancavam as ervas e as queimavam, e isso para que o centeio e os cereais não ficassem cheios de ervas. ValPJ 89. …a popularidade do médico crescia e aumentava entre os judeus de toda a região. Crescia também, além disso, graças ao tratamento cada vez mais hábil; isso, a seu modo. VaižgP 165.

A forma tai na posição de nominativo geralmente desempenha a função de sujeito. Em casos raros, essa forma é usada como predicativo nominal, cf.:

Nós somos aquilo que ainda se pode tirar da vida, aquilo que ainda não te foi tirado. BaltR I 113.

Aqui, tai ocupa a mesma posição que, na oração Nós somos professores, o substantivo no nominativo professores.

Na posição de acusativo, a forma tai designa o objeto da ação. Em geral, ocorre: 1) Dependendo de verbos que exigem o caso acusativo (transitivos).

Jankevičius chega e conta várias notícias, além de que promete empenhar-se para se tornar escrivão. BaranR II 41. Quanto mais abrasador o sol, mais a terra estala e ressoa. Napalys vê isso. VaižgP I 222. Apenas sorrirá ao saber que ele é o filho abandonado de um avarento. Petras perceberá isso pelas costas. VaižgP I 90. Gintautas perguntava em vão o que se fazia então nas propriedades, o que se pretendia fazer no outono ou na primavera. Sviestavičius fazia ouvidos moucos a isso. VaižgP I 120. …preocupava-se mais em decorar alguns dos seus próprios períodos em alemão, para que Šešiavilkis os ouvisse. VaižgP I 65. Também eu meti as mãos na mudança da ortografia. Hoje posso dizer que fui eu quem fez isso. BūgRR I 399. …saltava com o cavalo, mas não o puxava nem um pouco. Eu, vendo isso, perguntei. ValPJ 65.

2) Com uma preposição que rege o acusativo.

Contra a Rússia, talvez ir assim! Não é da tua conta. Proíbo-te de pensar nisso, e não apenas de falar sobre isso. SruogR II 193. Em vez de «gįsla» e «skįstas», deve-se escrever «gysla» e «skystas», apesar de alguns samogícios pronunciarem «(įn)» nessas palavras. BūgRR I 397. …a nora… atirou bruscamente ao pescoço o pano do casamenteiro (=a toalha⟧) e, com isso, mostrou que estava a agradecer ao casamenteiro todas as mentiras. ValPJ 165. …agradece por isso todos os dias ao teu deus, pois o teu cavalo e o teu boi te ajudam no trabalho. DonR 35.

3) Em uma construção com particípio adverbial.

Parou (alguém), tornou a sentar-se, levantou-se de novo e começou a caminhar naquela direção, como Ona. Ona percebeu que seria o senhor Sviestavičius. VaižgP I 138.

Em casos raros, a forma tai ocorre na posição de genitivo. 1) Entretanto, as mulheres choravam as suas lamentações. Nem isso os cruzados lhes impediam. VienPD, K 337. 2) Depois de se atrapalhar durante o «Agnus», Alfonsas batia no peito e revirava os olhos, para que ninguém de fora percebesse aquilo. Então não se apressou a fazer como queriam (apresentá-los). — E por que é necessário isso? — respondeu. VaižgP I 56. 4) Depois arrancou metade da barba do queixo e, com as unhas rombudas, arranhou o rosto todo. Mas isso ainda não bastava; enquanto continuava a agarrar o dinheiro e a espernear, derrubou a mesa com a comida DonR 27–28.

A forma tai não é usual na posição do genitivo. Em geral, nesses casos, junto ao verbo que rege o genitivo ainda se sente a omissão de um infinitivo transitivo ou de um particípio indeclinável, cf.: 1) isso (fazer) não impedia, 2) isso (fazendo) não perceberia, 3) é preciso (fazer) isso. Às vezes, a forma tai na posição do genitivo é totalmente pouco natural e deve ser substituída pela forma de genitivo to (frase 4). Cf. K. Donelaitis, na mesma página: Mas isso não basta; tendo pegado uma grande faca, ele estendeu a mão para já cortar a garganta e a traqueia.

54

015. A forma neutra tai ocupa, de fato, apenas as posições de nominativo e acusativo; nas posições dos outros casos, quando é necessário indicar um fenômeno geral, as formas masculinas do singular do pronome tas são usadas sem concorrência, a saber: to, tam, tuo, tame (este último caso é quase inexistente).

As formas to, tam, tuo, tame são usadas nas posições dos casos correspondentes com uma função exatamente igual à da forma tai, mencionada acima, nas posições de nominativo e acusativo: essas formas indicam um objeto, fenômeno ou ação de maneira generalizada e inespecífica. As formas to, tam, tuo, tame diferem da forma tai apenas pelas circunstâncias de uso nos casos correspondentes.

016. A forma genitiva to é usada:

1) Com verbos negativos.

Ei, não há nada no mundo que Aras, o maior de todos os aradores, não ousasse fazer. KrėvAP 18. Antigamente, depois da debulha, as espingardas disparavam sem parar; hoje já não fazem isso. ValPJ 107. Se minha opinião lhe importasse, você respeitaria seu velho pai, menino. Mas você não aprendeu isso. SruogR II 188. Ela não sabe quando voltará a vê-lo. SimonP 25. …inventaram de puxar a “cauda do lobo”. Mas, quando Justinus deu uma chicotada, todos os que puxavam caíram de cara no chão… Sem se deixarem abalar por isso, consertaram a cauda do lobo uma segunda vez. ValPJ 86.

Não consigo entender isso. Tem tanto medo de Vytautas — e ainda assim levantará a mão contra ele! SruogR II 100. Não podemos identificar “Voruta” com “Vered-ava”, pois a desinência em questão não permite fazê-lo. BūgRR I 133. Foi difícil conseguir tanta lona impermeável e costurar sacos com ela. Mendelis não teria sido Mendelis se não tivesse feito isso também. VaižgP I 172–173. Nunca tinha passado por isso em toda a vida: que alguém zombasse dele ou dos membros de sua família! VaižgRR II 21.

Nas frases acima, apenas uma das duas formas verbais que compõem o predicado composto é negativa. Isso basta para o uso do genitivo. Em lituano, o genitivo — neste caso, a forma to — também é usado com verbos afirmativos quando a frase contém a partícula negativa nei; compare:

Ao voltar, sempre trazia consigo alguma nova invenção: ou capinar as batatas fora de época, ou ficar arando-as sem parar. Nem nossos pais nem nossos antepassados fizeram isso, e, graças a Deus, costumavam ter trinta alqueires de batatas ou mais. VaižgP I 85.

Quanto ao uso da forma na posição de genitivo depois de verbos negativos e da forma tai na posição de acusativo depois de verbos afirmativos, compare:

Quem não sabe isso? Todos sabem disso… VaižgP I 163.

2) Com verbos afirmativos que exigem o genitivo.

É preciso retirar da igreja o direito de tutelar Vytautas… E ele próprio, separado da igreja! (Zbignievas) Parece-me que Vytautas só espera isso. SruogR II 102. …contarei ao menos o começo da minha viagem, pois isso é o que minha boa mãezinha deseja. Que apenas um bispo se incline diante dos meus pés… isso me bastará. SruogR II 10. …devemos proceder exatamente da mesma maneira com “šeip”, isto é, escrever “šiaip”, como exige a origem das palavras. BūgRR I 102. Eles começaram a parecer precisar exatamente daquilo que agora pagam ao pai para cuidar dele na velhice. Gintautas, de Paviškelio Sakalynė, de fato não a comprou, embora a desejasse muito por causa de sua beleza. Só faltava o prefeito de Bendzinas começar a agir como se estivesse em casa no palácio do rei! SruogR II 141.

3) Com palavras que indicam quantidade e exigem o genitivo: gana, negana, daug, maža etc.

Para que a consciência fique tranquila, proponho: que a rainha jure na igreja… Que uma série de outras mulheres respeitáveis jure junto com ela… que a rainha é inocente. Isso nos basta!

55

SruogR II 63. No canto, os patifes ainda riem; e se lhes resmungas como merecem, ficam sempre a praguejar e a discutir. E isso ainda não basta: já se preparam até para brigar. DonR 53. Este ano ainda não poderei providenciar o manual de ortografia. Além disso, hoje não poderia sequer dizer com alguma certeza quando o manual tão aguardado será posto à disposição do público. BūgRR I 385. Mas será que ainda se pode conter a própria «felicidade» por mais tempo: será que ela aumentou duas vezes, quando o senhor depositou mais dez mil no banco? – Bem, não… não duas vezes. – Pois é. A satisfação já era menor, porque isso já era demais, não era necessário. VaižgP I 72.

4) Com substantivos que regem o genitivo.

Temo que, tendo escolhido vir por iniciativa própria, acabe por prejudicar a mim mesmo; seria ainda mais insuportável sentir que eu mesmo sou a causa disso. Baran R II 91–92.

5) Com preposições que regem o genitivo.

– Mostrem-nos sua correspondência! – exigiu o promotor. – Garanto-lhes que também não ganharão nada com isso. – É uma formalidade. Além disso, não se pode fazer de outra maneira – explicou suavemente o promotor. VaižP I 200. Mas será que o rei o assinará? (Zbignievas) Quanto a isso, não haverá grande dificuldade… SruogR II 100. E assim Sviestavičius fervia… em seus próprios sonhos… E nunca se sabia se algo disso ficava em seu coração, ou se nada ficava. VaižgP I 120. … começou a contar sobre as imagens que havia vivenciado: que orientação e caráter tinham, em que exposição de arte foram compradas, quem eram os artistas, onde ficava sua pátria. Daí passou às belezas e maravilhas da Europa. VaižgP I 112. E é difícil acostumar-se àquilo que alguém não tem em sua língua. BūgRR I 396. A luta entre o que é velho e o que é novo, entre o que morre e o que nasce — eis o fundamento do nosso desenvolvimento. T 1952, 284.

6) Com formas verbais passivas (o genitivo to indica o sujeito da ação).

A querida palavra «Irmão», que ressoou pela primeira vez depois de eu partir da casa dos meus pais… expandiu-se amplamente, por assim dizer, nos espaços vazios da alma. Influenciado por isso… escrevi a resposta: «Poeta da magnífica região da Samogícia». BaranR II 82.

7) Com várias formas verbais em sentido partitivo.

Ó, poderes da Natureza, ainda que mudem, não desaparecem! Eles voltarão a subjugar a vontade dos Cidadãos, levando-os a tirar dela aquilo que ela própria oferece: outro tipo de riqueza, mas o mesmo amor, poesia e beleza. VaižgP I 48.

017. A forma dativa tam é usada com formas verbais para expressar o objeto indireto da ação.

… afinal, a dona da casa está ali para isso: servir a família, poupar o pão e os mantimentos. ŽemR I 165–166. Quem já viu isso: durante a batalha, os regimentos e nobres de Skirgaila passam em grupos para o lado de Vytautas e, por toda parte, encontram o príncipe e o aceitam como seu soberano! Temos de pôr fim a isso, senhor luminosíssimo! VienPD,K 409. É melhor proteger Marčė com bondade, e você envolverá Kurmelis com a floresta. – Não preciso que me ensinem isso. ŽemR I 175. E a menina tem um coração puro. É por isso que acredita no que ouve. SNerR I 453.

018. A forma instrumental tuo é usada:

1) Com verbos intransitivos, expressando o objeto direto da ação.

Compreendo perfeitamente e não tenho dúvida de que seria muito útil para nós ter hoje um manual de ortografia. BūgRR I 385. Aqui ele pôde constatar que nem mesmo os prussianos ainda haviam fabricado uma maquininha tão extraordinária, e que, para falsificar dinheiro, era preciso um artífice muito habilidoso e engenhoso. Por fim, deixou até de se interessar por isso. VaižgP I 168. Confesso que sou grande e me alegro com isso: sou grande! BalčAP 100. Além do respeito que Geišių Geišė havia conquistado…, ele ainda podia gabar-se de que todos os servos realmente o temiam.

56

VaižgRR I 64. O prefixo „san-“ difere de „in-“ nisto: em todas as palavras e em todos os dialetos, conservou os três gêneros. BūgRR I 390. E a família de Šešiavilkiai contentava-se com aquilo que recebia. VaižgP I 231. Essa última coisa agradava tanto à turma e proporcionava tanta alegria que até os próprios professores se contagiavam com ela. VaižgP I 99.

2) Com verbos transitivos, exprimindo o objeto indireto da ação.

Quem sopra, e quem não, mas o ilustre bispo de Cracóvia — apreciador de bexigas… (Zbignievas) O que quer dizer o bispo com isso? SruogR II 60. E eu também lhes resisti, lancei-me para todos os lados, argumentei com veemência sobre a sua vileza e, com isso, consegui contê-los. BaranR II 102. Os outros, que escaparam mais ilesos, puseram-se a correr para a margem e, com isso, provocaram grande pânico. Vien PD,K 385. Para Gintautas, aquela aproximação de Šumakeris era extraordinária. Isso expressava a extraordinária agitação interior dele. VaižgP I 169. Pois o capelão comia junto com ela e procurava impressioná-la. Que homem estranho! O que conseguirás com isso, se tens as mãos e os pés algemados? PaukštAK 140.

3) Com adjetivos e particípios que exigem o instrumental para expressar o objeto de uma propriedade.

O tribunal é superior à verdade nisto: é unívoco. BūgRR I 110. E ele já era suspeito também por ter saído de Vilnius sem se registrar. VienPD,K 198. Pedi… a Bielinskis e ao Tesoureiro, que… concordam em não me enviar. Mas Nečiajėvas e Gachovičius não estão muito satisfeitos com isso. BaranR II 15.

4) Com a preposição instrumental su.

… um cavaleiro francês… tendo-a declarado (Margaritą Knystautaitę) dama de seu coração, jurou defender com a espada sua honra e beleza. — E quem não concordar com isso — voltou-se ele para os cavaleiros —, desafio-o para um combate! VienPD,K 362. Sua Reverendíssima, o padre Stulginskis… empenha-se em libertar-me dos capangas da comuna, e dizem que a Câmara concorda com isso. BaranR II 97. Que seja também „padre“: junto com isso, ele é ainda „um ser humano“. VaižgP I 182.

019. A forma inessiva tame, ao indicar um objeto de maneira generalizada, é usada raramente: Minha felicidade pessoal, portanto, não está em ganhar muito; está, sabe-se lá, em outra coisa. VaižgP I 73.

020. As formas do nominativo e do acusativo do singular masculino tas, tą, sem valor de referência específica, também são usadas com valor de referência generalizada. Nesse caso, concorrem com a forma tai.

Antes de tudo, deve-se dizer que as formas tas, tą são usadas em textos atuais com valor de referência generalizada muito menos frequentemente no lugar da forma tai do que a forma tai (tatai). Cf. tabela 2.

021. As formas tas e tą, em comparação com a forma tai, nas posições de nominativo e acusativo são, na maioria das vezes, deliberadamente marcadas (estrutural e estilisticamente) ou dialetais. Como se vê na tabela, em alguns escritores elas aparecem raramente (sobretudo na literatura científica), enquanto outros as empregam um pouco mais.

022. A forma tas é geralmente usada.

1) Na oração principal de uma construção subordinada, na posição de sujeito no nominativo, quando nessa mesma posição na oração subordinada aparece a forma kas. Nesses casos, a forma tas é inteiramente natural, mesmo quando se relaciona predicativamente com a forma adjetival neutra (tas gražu; um modelo mais característico em oração simples é tai gražu).

O que é vermelho, isso é bonito. Ml, Švnč, Auk. O que é doce, isso é saboroso. Rk, Rd, Avl. O que é bonito, isso também é bom. Škn. O que é demais, isso faz mal. PP 198. O que tiver de acontecer, acontecerá? — disse o mais velho. BalčAP 282.

57

Pastaraisiais trim dešimtmečiais išleisti raštai

2 lentelė

Posição de nominativo | Posição de acusativo | Posição de genitivo Posição de nominativo: tai | tat(ai) | tas Posição de acusativo: tai | tat(ai) | tą Posição de genitivo: tai BalčAP | 16 | 2 | 9 | 23 | — | 4 | — BūgRR I | 6 | 2 | 1 | 12 | 3 | 3 | — IvanPŽ | 20 | — | — | 6 | — | — | — KrėvŠP | 4 | — | 2 | 16 | — | 2 | — PaukšŪK | 1 | — | — | 9 | — | 1 | — SimonAŠL | 27 | 8 | — | 27 | 12 | — | — VaižgP I | 45 | 1 | — | 64 | — | 1 | 1 VenclGD | 76 | — | 3 | 31 | — | 2 | — VienPD, K | 4 | — | — | 20 | — | — | — ŽemR I | 1 | — | — | 9 | — | 1 | —

Em todos esses exemplos, mantém-se a simetria entre kas e tas: tanto kas quanto tas vêm antes da forma verbal. Essa ordem das palavras reforça o uso de tas ao lado de kas. Na ausência de simetria, também se usa a forma tai (ao lado de kas), cf.:

O que na vida é a mais pura mentira, no papel às vezes pode ser inteiramente próximo da verdade, e vice-versa. BielKR 351.

É preciso dizer que, mesmo havendo simetria, como nas frases mencionadas acima, em vez de tas pode aparecer tai, mas então esta última forma tende a degradar-se em partícula, cf.:

O que é vermelho é bonito. JablRR I 491. O que é preto não é branco. Ds. O que é verdade não é mentira. Grz. O que é doce é saboroso para mim. Kpr. Ah, o que é meu é o melhor… VaižgRR I 114. Cf.: Se é vermelho, é bonito.

2) Na oração principal de uma frase subordinada, na posição de nominativo do predicado, quando o sujeito é um substantivo no nominativo. Neste caso, a forma tas é explicada pela oração subordinada.

Talvez a característica mais típica dos cavalos seja o fato de terem apenas um dedo em cada pata, precisamente o terceiro. IvanPŽ 217. Um subgrupo deste grande grupo forma uma ordem chamada perissodáctilos, e sua característica mais importante é o fato de o terceiro dedo ser o mais desenvolvido. IvanPŽ 214. Mas a maior preocupação de Alfonsas Gerulavičius era que ninguém sabia ao certo o que se passava nas frentes oriental e ocidental. VienPD,K 164.

58

Aqui, a forma tas é sustentada pelo substantivo no nominativo, com o qual se relaciona predicativamente. Nesses casos, a forma tai também é possível, cf.:

Morangos, quanto a isso, nada, mas (=mas) nunca são como cerejas. Plv. …embora, por outros aspectos, estes cavalos de Arminas não sejam de desprezar, basta dizer que são demasiado mimados. Têm medo do frio, têm medo da água e têm medo de tudo. — Estes não são como os nossos cavalos — os selvagens! PietA 62.

Na última frase, tai é usado, embora descreva outra forma de tai.

3) Em frases nas quais já ocorre a forma tai, mas ela tem a função de partícula ou conjunção.

Cf.:

Se tivemos de nos cansar um pouco, isso não é nada; em compensação, saiu algo bom de nós. BalčAP 25.

Nesta frase, a forma tas não pode ser substituída pela forma tai porque, junto de tas, já há tai, que forma com jei uma conjunção correlativa (jei — tai); aqui, a forma tas só pode ser omitida.

Cf. ainda uma frase em que a forma tas aparece ao lado da partícula tai:

Isso, para mim, é fácil de fazer. Žsl.

Aqui, a forma tas também pode simplesmente ser omitida; então tai já não será uma partícula, mas um pronome (assumirá a função da forma tas).

4) Em expressões e construções cristalizadas.

— Ora, nora, acaso ele não é do nosso sangue? — depreciou-a a sogra. — Pois é, ele não é inteiramente do vosso sangue: o vosso sangue foi diluído com o nosso. VienPD,K 44. Mas os pescadores, que antes tinham ouvido cantar o rouxinol verdadeiro, diziam: — Não é nem uma coisa nem outra; parece o canto de um rouxinol, mas, mesmo assim, não é aquele! BalčAP 69.

Em muitos casos, a forma tas é idêntica à forma tai. A diferença entre elas é, quando muito, estilística. Na posição de nominativo do sujeito, a forma tas relaciona-se com as mesmas formas de predicado que a forma tai (cf. 014):

1) Com formas neutras de adjetivos e de palavras adjetivais («modelo não concordante»).

E agora fique à vontade, como se estivesse em casa — isso me dará muito prazer. BalčAP 122. — Mas terá de me recompensar! — continuou a bruxa: — e isso não sairá barato. BalčAP 149. Ora, aquele pato gordo gosta de falar mal de todos — é uma língua terrível; isso é contrário à nossa natureza. Mas, ao notar a cruz na porta da casa onde o soldado morava, ele pegou um pedaço de giz e desenhou uma cruz em todas as portas da cidade. Isso foi muito engenhoso, pois agora a dama do palácio real já não conseguia encontrar a casa que havia marcado. BalčAP 109.

2) Com os advérbios gerai, negerai e outros.

Se ao menos pudéssemos agora voar para o campo e esperar lá pela Primavera!.. Talvez isso fosse bom, respondeu um pardal... Mas eu já me instalei na cidade. BalčAP 270. Aquele soldado começou a levar uma vida alegre: ia constantemente ao teatro, passeava com frequência pelo jardim do rei e dava dinheiro aos pobres. Da parte dele, isso foi muito bom. BalčAP 107.

3) Com formas de terceira pessoa de verbos intransitivos e transitivos.

Comparas-me com uma porcaria dessas! Se eu me importasse com isso, será que não encontraria alguém um pouco melhor?! ŽemR I 111. As cores dele desbotaram, mas ninguém podia dizer se isso aconteceu durante a viagem ou por causa da tristeza. BalčAP 198. — Crianças! — gritou Stankus —, todos juntos: bum! — As crianças gostaram disso. ŽemR I 243.

Todas as patas que saíram dos ovos dela também eram chamadas portuguesas, e isso, afinal, quer dizer alguma coisa. BalčAP 121.

59

4) Com o nominativo dos substantivos.

… agora lhe permitiram olhar, através da porta entreaberta, para as crianças alegres e barulhentas. Só isso já era uma grande felicidade. BalčAP 327. Eu extraía da terra os sucos da vida, colhia alimento do ar, vivia como bem entendia, alegrava-me com a felicidade e florescia — isso era a minha vida, a minha felicidade. BalčAP 22.

5) Com várias outras formas e construções.

Bem, agora que seja como dizes, que aquilo passou pela minha língua (pois Marce convenceu-a a casar-se com Kurmelis). ŽemR I 197.

Em todas essas frases, a forma tas pode ser facilmente substituída pela forma tai. Ao usar a forma tas, enfatiza-se mais o significado de «essa coisa». É característico que, nesses casos, a forma tas em lugar de tai seja usada com maior frequência apenas nos escritos de alguns autores.

023. A forma tą é usada de modo semelhante à forma tas:

1) Na oração principal de uma frase subordinada, na posição de objeto, quando na oração subordinada, na mesma posição, aparece ką.

Vejam, crianças, o que eu sabia, isso cantei. ValPJ 19. E o que foi tirado, ele pode recuperar de novo. BaranR II 105. Mamãe sempre faz o que promete. PaukštAK 6. Tudo o que desejou, isso fez! ŽemR I 19. A Ordem triunfou: o que perdeu perto de Vilnius, recuperou em Marienburg. VienPD,K 361. Cf.: As crianças, acostumadas a passar os dias sozinhas, fazendo o que quisessem — sentar, dormir, chorar ou rir —, também hoje ficaram sozinhas. ŽemR II 188. O que o próprio Aršusis decide, isso faz. PietA 16.

Nessas frases, ką — tą é usado de modo igualmente simétrico ao par kas — tas nas frases do tipo mencionado acima.

Quando a oração principal com tą precede a subordinada com ką e não há simetria entre as formas tą — ką, a forma tą pode ser substituída mais facilmente pela forma tai; cf. exemplos com tą e tai em casos semelhantes:

E fizeste aquilo que te disse? Skn. Esse presente me deu o poder de fazer com que todos aqueles que amo vissem e sentissem aquilo que eu próprio vejo e sinto. BalčAP 265.

Vejamos se ao menos uma das seis palavras de Sobolevskis mostra aquilo que deveria mostrar. BugRR I 412. Às vezes, exprimem com grande precisão e concisão aquilo de que gostamos de falar de maneira prolixa e confusa. VendGD 332.

2) Em expressões cristalizadas.

Quem sabe, vivendo por muito tempo, se eu teria conseguido obter para mim tamanha riqueza. ValPJ 27. Ela, olhando de relance para Dominykas, respondeu: «Quem sabe, talvez eu me case». ValPJ 96. Meu amado partiu, percorreu terras distantes. Quem sabe se voltará para casa ou ficará comigo. ValPJ 129.

Muitas vezes, a forma tą, assim como tas, corresponde perfeitamente à forma tai, e ambas são usadas como sinônimos; isto é, sem tai, tą também é usada na mesma posição e com o mesmo significado, sobretudo por escritores para quem essa forma é familiar por causa do dialeto.

A forma tą relaciona-se com formas predicativas equivalentes, assim como tai na posição de acusativo (cf. 014).

É usada:

1) Com verbos transitivos.

Fazia muita falta uma dona de casa. Pedro também percebeu isso. ŽemR I 179. Assim, João, o tolo, tornou-se rei — arranjou esposa e coroa e sentou-se no trono. Ficamos sabendo disso pelo jornal. BalčAP 290. Se ao menos ajudou alguém a se curar, só o bom Deus sabe; mas que ajudou a si mesmo, todos sabiam, graças à sua esposa robusta. VaizgP I 229. Todas as provas,

60

que a ciência da linguagem pôde reunir até hoje para demonstrar o parentesco mais próximo entre as línguas bálticas e eslavas, foram reunidas e acrescidas de algumas novas pelo linguista letão Jonas Endzelīnas. Ele fez isso em seu escrito «Славяно-балтийские этюды». BūgRR I 407. Na manhã seguinte, os mais fortes voltaram para casa e, sem ir à igreja, dormiram o dia inteiro. Os outros, dormindo ali mesmo, junto à taverna, esperaram pela festa da noite. Beberam de novo, dançaram de novo. Assim festejaram por três dias. Ao ver isso, fiquei muito indignado. ValPJ 86.

2) Com preposições que regem o acusativo.

Está zangado por causa da região de Klaipėda? Isso não é nada comparado com o que pode acontecer. VencIGD 29.

É muito bom (o menino), porque, ao longo do dia, bebe goles e mais goles de sopa de leite, meio pote, mas mal chega a provar o mingau; logo pega mais e pede à mãe, dizendo «nham-nham». Viskantas disse: «Não há motivo para se zangar com isso: quem come bem é saudável». ValPJ 11—12.

Em todas essas frases, a forma tą pode facilmente ser substituída pela forma tai.

024. Do que foi dito sobre o uso das formas tas e tą com o significado de tai nos textos atuais, pode-se concluir que a função de indicação generalizada de tas e tą é secundária: seu uso é frequentemente determinado pela estrutura da frase ou motivado estilisticamente; essas formas ocorrem com menos frequência que tai. A forma tai é primária nas posições de nominativo e acusativo. Sendo, por natureza, um caso nominativo-acusativo, ela ainda mantém suas posições, embora, por analogia com os outros casos, as formas tas e tą já estejam avançando para ocupar seu lugar.

Considerando a distribuição das formas tai e tas, masculino singular, segundo as posições casuais, podemos estabelecer o seguinte paradigma geral da indicação generalizada.

Formas primárias Formas secundárias N. tai (tatai) tas G. to D. tam A. tai (tatai) tą I. tuo L. tame

Todas as formas deste paradigma têm a função de indicação generalizada:

025. As formas tai, tas de indicação generalizada relacionam-se com as formas tas, ta de indicação específica da seguinte maneira:

Indicação específica Indicação não específica (generalizada) N. tas, ta — tie, tos tai (tatai); tas G. to, tos — tų to D. tam, tai — tiems, toms tam A. tą — tuos, tas tai (tatai); tą I. tuo, ta — tais, tomis tuo L. tame, toje — tuose, tose tame

61

Neste sistema das formas tas, tą, tai, as formas masculinas do singular tas são homónimas. Têm tanto a função de referência específica como a de referência generalizada. O contexto e os antecedentes ajudam a distinguir as formas tas de referência específica das de referência generalizada. As formas de referência específica concordam em género e número com a forma do antecedente (substantivo), ao passo que as formas de referência generalizada não concordam, pois os seus antecedentes são, em geral, uma frase inteira. Cf.:

Não se via ninguém no ar, nem ladrava cão algum: e também havia onde se abrigar do frio cortante.

VaižgP I 127.

Gostaríamos de defender a origem lituana de todas estas palavrinhas, mas não seremos capazes de o fazer, nem mesmo com a melhor das intenções: opõem-se a isso as malfadadas leis fonéticas e a história das palavras. BugRR I 199.

026. Ao investigar a relação de uso das formas tai e tas, tą nas posições de nominativo e acusativo, foram examinados não só textos publicados nas últimas três décadas, mas também textos anteriores (do início do século XX). Nestes últimos, a relação entre as formas mencionadas é, em essência, a mesma que nos textos atuais. Cf. a tabela 3.

Textos publicados no início do século XX

Tabela 3

Posição de nominativo | Posição de acusativo | Posição de genitivo | tai | tat(ai) | tas | tai | tat(ai) | tą | tai KrėvR II (1921) | 2 | 1 | 4 | 13 | — | 1 | — KudR I (1909) | 15 | — | 1 | 43 | — | 1 | — LzPR₁ I (1921) | 19 | — | 1 | 14 | — | — | 2 Myk-PutAŠ₁ (1933) | 43 | — | 5 | 26 | — | — | — PietA (1905) | 16 | — | — | 50 | — | 5 | — VaižgP₁ I (1926) | 45 | 1 | — | 64 | — | 1 | 1 VienK (1932) | 4 | — | — | 19 | — | — | — ŽemR₁ I (1924) | — | 1 | — | 1 | 9 | 10 | —

Como mostra o esquema apresentado, as formas de género neutro tai (tatai) predominam em muitos textos deste período. As formas masculinas tas, tą, com o sentido de referência generalizada, representam geralmente uma percentagem muito menor do que as formas de género neutro.

Nos textos antigos (séculos XVI–XVII), as formas de género neutro também são mais características no sentido de referência generalizada. Cf. a tabela 4.

62

Senieji (XVI-XVII a.) raštai

Tabela 4

Posição de nominativo | BP I | Ch | DP | Mž | SP I | Vln¹; Posição de nominativo | tai | — | — | 16 | — | 33 | 2; Posição de nominativo | t atai | 27 | — | 17 | 5 | — | 32; Posição de nominativo | tei | — | 43 | — | — | — | —; Posição de nominativo | tas | — | 9 | — | 5 | — | 12; Posição de acusativo | tai | — | — | 26 | — | 80 | 6; Posição de acusativo | tei | — | 90 | — | — | — | 1; Posição de acusativo | tatai | 83 | — | 36 | 38 | 1 | 102; Posição de acusativo | tatei | — | 1 | — | — | — | —; Posição de acusativo | ta | 1 | — | — | — | —; Posição de acusativo | tą | — | — | — | — | — | 11; Posição de genitivo | tai | — | — | 1 | — | — | —; Posição de genitivo | tatai | 3 | — | — | — | — | 4; Posição de genitivo | ta | 2 | — | — | — | — | 1

O b s e r v a ç ã o: Antes de tatai, tai e outras formas, às vezes aparecem enclíticos g, gi, gu etc. Ta também pode ocorrer na posição de acusativo e genitivo como tą (o til não está escrito). Na posição de genitivo, as formas foram encontradas apenas depois de verbos negativos; portanto, também poderiam ser consideradas formas de acusativo.

027. Nos dialetos, a relação entre as formas tai (tatai) e as formas de referência generalizada tas, tą na posição de nominativo e acusativo é um pouco diferente¹¹.

No dialeto samogício, ao designar uma coisa genérica, geralmente se usam as formas masculinas singulares: nominativo tas, acusativo tą¹².

¹¹ O material dialetal foi recolhido no fichário do «Atlas dialetológico da língua lituana», nos volumes impressos e no fichário do grande «Dicionário da língua lituana», bem como por meio de entrevistas individuais.

¹² Os pesquisadores desses dialetos já observaram que, no dialeto samogício, a forma pronominal neutra é substituída por uma forma masculina; ver P. Jonikas, Pagramančio tarmė, Kaunas, 1939, p. 60; J. Aleksandravičius, Vakarinė pajūrio žemaičių tarmė Vilnius, 1949 (manuscrito), p. 62.

63

Não é tão fácil, não diga. Pj. É difícil suportar isso. Rt. Foi muito difícil, mas conseguimos fazer. Žd. Dez rublos, isso é caro. Skd. É agradável debulhar com mangual. Eig. É ruim não querer estudar. Ms. Estudar depois de casar é penoso. Dr. Não sei o que é isso, o que faz doer a barriga. Klk. Dez copeques, quanto é isso? Klk. A viagem de volta custa dez rublos, isso não é nada. Lnk. Se chover um pouquinho, não é nada. Yl. Isso é uma redução da população, mas não uma guerra (se lançarem uma bomba atômica). Pp. Ser uma pessoa instruída é uma grande felicidade. Grg. Sabe, eram tempos antigos — o que se pode ainda lembrar? Lkv. Isso depende da mãezinha. Dov. Isso foi durante a guerra. Pln. Nem todos podiam fazer aquilo. Pkl.

A forma tas, ocupando a posição de nominativo do sujeito, pode combinar-se com a forma neutra do adjetivo que exerce a função de predicativo; compare-se:

Tas yr sveik akims. Prk. Tas yr sunku. Als.

Contudo, paralelamente a esse modelo, já se usa também um modelo de palavras concordantes:

Tas yr negers, kad krūvoms laiko gyvulius. Sg. (Plg.: Tai negera, negerai). Užmirštas tas, ko neturi. Krš. (Plg.: Užmiršta tai). Tas man kaip į kaktą y parašyts. Ms (Plg.: Tai parašyta). Tas yr pameluots, kad širdis sveika. Nd(LKT 146) (Plg.: Tai pameluota). Kas raudons, tas i gražus. Dr, Krtn, Tl, Rt (Plg.: Kas raudona, tas (tai) ir gražu). Kas saldus, tas skanus. Slnt.

A forma tai não ocorre no dialeto samogício, tanto quanto sabemos. Em seu lugar, usa-se a forma tā, mais raramente tatai, e, às vezes, aparece tei. Mas essas formas geralmente têm valor de partícula.

Que tolice é essa das pessoas! Klyr (LKŽ V 362). Que calor é esse, que tempo claro é esse. Slnt (Būg). Estudar é bom. Stl. Então, que boas notícias há? Sd. Então, o que há de novo? Plt. Este ano já foi um ano chuvoso. Lž. Ele sabe fazer travessuras. Kik. Que deem trinta rublos, e isso já será bom para nós. Tl. Se nem Dapševčičaitė sabe, então ninguém sabe. Sd.

Tas tatai negerai, ka veršiai giūvo. Žr. Svaidyti sen(a) žmogų su akmenimis, a tatai tas y gerai? Žd. Tas tatai netur reikšmės. Bdr.

Vuo tei sakau kaip tatai cibules jėsti sveik. Vg. Tei didelė laimė. Krš.

No dialeto samogiciano, ao contrário da língua literária, o paradigma da indicação generalizada está nivelado — aqui todos os casos têm formas do gênero masculino (tas, to, tam, tą, tuo, tame), de modo semelhante ao letão, em que também se usam formas do gênero masculino em lugar das nossas formas do gênero neutro¹³.

Nos dialetos aukštaitianos, também se usa a forma neutra isso, e as formas masculinas esse, aquilo. As formas esse, aquilo são mais frequentemente usadas nos dialetos aukštaitianos orientais, mas também se encontram nos dialetos aukštaitianos ocidentais.

Isso é caro. Ktk. Na época dos alemães, isso era irrelevante. Ar. Isso é a minha ponte. Slč. É difícil fazer isso. Lb. É errado que você não tenha ido até ela. Sdb. Só não é preciso ficar deitado, meu filho, isso é bom. Slč. Isso tudo não vale nada. Pg. Isso é verdade. Sdr. Não gosto disso. Klyr. Caí de um lugar alto; talvez isso repercuta. Jd. O que isso quer dizer (=significa)? Vlkš. Isso não vai passar tão facilmente para você. Kt. Aquilo ainda ficava na cabeça dele. Brb. Isso já aconteceu há muito tempo. Lbv. Isso você já poderia saber. Skp. Recebi isso, não por carregar livros. Kdn.

É difícil dizer, sem estudos específicos, quais formas são mais usadas nos dialetos aukštaitianos com o sentido de indicação generalizada — tai ou tas, tą na posição correspondente. (Tai também é frequente aqui como partícula). No entanto, uma coisa é certa: as formas masculinas tas, tą são

¹³ Žr. Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, I, Rīga, 1959, p. 520.

64

mais frequentes com o sentido mencionado nos dialetos aukštaitianos, sobretudo nos orientais, do que na língua literária. Nos escritores cujos textos refletem mais a língua falada, por exemplo, nas traduções de J. Balčikonis, as formas masculinas tas, tą também aparecem com relativa frequência ao lado de tai, mais do que nos textos de outros escritores. Por outro lado, as formas masculinas tas, tą ainda não estão tão consolidadas nos dialetos aukštaitianos quanto nos samogicianos. Por exemplo, expressões como Tas nieks nėr, Kas tas yr e outras semelhantes são puramente samogicianas.

Surge a questão de por que, na língua literária, a forma primária de indicação generalizada nas posições de nominativo e acusativo é, ainda assim, tai, sobretudo nos estilos científico e jornalístico, e não tas, tą, se estas últimas são usadas com tanta frequência nos dialetos. Não abordaremos aqui em detalhe a história da formação da língua literária¹⁴. Uma das razões, e, a nosso ver, a mais importante, é que na língua literária se consolida mais tai, e não tas, tą: a forma tai ajusta-se melhor ao sistema gramatical do lituano. Tai é uma forma unívoca, enquanto tas, tą também têm outras funções: assinalam não apenas a indicação generalizada, mas também a indicação concreta. Além disso, a distribuição dessas formas também é importante neste caso. Tas, quando usado no lugar de tai, conserva na língua literária o entorno da última forma. Tanto tai quanto tas são usados com adjetivos e particípios do gênero neutro, cf.: Tai gražu (modelo de palavras com concordância de gênero) e Tas gražu (modelo de palavras sem concordância de gênero). A concordância dessas palavras em lituano ainda é tão forte que, por exemplo, quando se usa tas aqui no dialeto samogiciano (em vez de tai), a forma neutra correspondente do adjetivo ou particípio também é substituída pela forma masculina (tas gražus= em vez de tai gražu, tas parašytas= em vez de tai parašyta; ver os exemplos acima). No dialeto samogiciano, o nivelamento de gênero encontra condições mais favoráveis porque também desaparecem aqui as formas neutras dos adjetivos (em seu lugar surgem não só formas masculinas, mas sobretudo femininas, e também advérbios). Assim, no dialeto samogiciano, a lei da concordância de formas não se opõe significativamente à analogia do nivelamento das formas do paradigma de indicação generalizada (introduz-se uma forma masculina também nos casos nominativo e acusativo, seguindo as formas masculinas dos outros casos). Na língua literária e nos dialetos aukštaitianos, por sua vez, essas duas leis (a do nivelamento do paradigma e a da concordância de formas) se opõem em certa medida — a tendência à concordância das formas impede o nivelamento das formas do paradigma. Devido a essas leis internas de desenvolvimento do sistema gramatical lituano, a forma tai ainda mantém sua posição na língua literária lituana, embora existam também, ao lado dela, as formas funcionalmente idênticas tas, tą.

Relação das formas de indicação generalizada tai, tas com outras formas pronominais

028. A forma do gênero neutro tai e as formas masculinas do singular tas, to, tam, tą, tuo, tame, enquanto formas de indicação generalizada, opõem-se não apenas às formas flexionadas por gênero tas, ta, de indicação concreta, mas também às suas variantes semânticas jis, ji; šis, ši; šitas, -a; anas, -a; tas pats, ta pati e outras (ver 004, 2).

¹⁴ Cabe notar que D. Kleinas, em sua gramática, considera a expressão Tai yra mano sūnus mielasis uma anomalia de gênero (anomalia generis), em vez de Tas yra manas sūnus (ver Pirmoji lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1957, p. 244). A. Schleicher também indica que, em vez de tai (yr) mano brolis, tai mano sesuo, são mais corretas e antigas as expressões: tas mano brolis, ta mano sesuo (ver A. Schleicher, Littauische Grammatik, Prag, 1856, p. 300). Este último exemplo de A. Schleicher relaciona-se aos casos de indicação concreta tas, ta.

5. 520

65

Nesta oposição, a forma neutra tai e a forma masculina singular tas relacionam-se, pode-se dizer, quase sem concorrência com as formas flexionadas por gênero de todos os pronomes mencionados; isto é, quando é necessário fazer uma referência genérica a um objeto, geralmente se usam as formas tai ou tas (masculino singular), enquanto, quando é necessário fazer referência específica a um objeto, usam-se as diversas formas flexionadas por gênero mencionadas acima. Isso se deve ao fato de que, entre todos os pronomes mencionados, somente o pronome tas tem uma forma neutra amplamente usada, tai, e somente para esse pronome são amplamente usadas, com o mesmo significado da forma neutra, formas masculinas do singular (tas, to, tam, tą, tuo, tame). Os outros pronomes demonstrativos anafóricos flexionados por gênero não formam formas neutras, exceto šita, šitai, que ocorrem ocasionalmente. Também são relativamente raramente usadas as formas masculinas do singular de outros pronomes, com exceção de tas, com o sentido de referência genérica. Além de tas, ocorrem com esse sentido também šitas, šis e tas pats.¹⁵¹⁶

Quanto à frequência de uso das formas mencionadas, cf. a tabela 5.

029. O uso raro das formas de referência genérica šita(i), šitas, šis (masculino singular) pode ser explicado pela neutralização de seu significado. Assim como, enquanto formas de referência específica, šitas, -a, šis, ši são frequentemente substituídas pelas formas tas, -a, também em lugar das formas de referência genérica šita(i), šitas, šis podem-se usar frequentemente as formas tai, tas. Cf.:

Eu não sabia nada sobre isso. Kp. Ora, é realmente ruim ficar sozinha assim, que o cachorro come muito. Db. Mesmo que decidissem tirar esse censo de Vossa Senhoria, ainda passará muito tempo; enquanto isso, Vossa Senhoria poderá adquirir uma terra como a que as leis permitem adquirir. Diga isso ao superior, Vossa Senhoria. KudR I 122. Mas você sabe, Vossa Senhoria, sobre aquilo que eu disse a respeito do dinheiro: fique calado — disse finalmente Virpša a Ivonas. — Então, será que o senhor também pretende ficar calado sobre isso? — perguntou Ivonas. PietA 33. Alguém jogou de propósito um cão podre para nós, judeus, zombando da nossa fé, que talvez seja muito melhor que a dos próprios cristãos, pois afinal ela nasceu de nós… — Ora, deixe isso de lado, Vossa Senhoria! — interrompeu com seriedade o oficial de justiça, ofendido. VaižgP I 188. — E por terem mantido a mim e à minha mulher na prisão, por nos terem arrastado, interrogado e feito andar de um lado para outro?! Quanto tive de sofrer, quantos requerimentos apresentei… gastei até o último centavo… — Muito bem, muito bem. Anote também isso, Vossa Senhoria. VienPD, K 186. Pelo tratado, príncipe, o castelo de Knystautas já deveria há muito ter sido destruído ou entregue a nós. Você, príncipe, ainda não fez isso. VienPD,K 322. Será que você não sabe que os mortos não vivem no cemitério, mas no céu ou no inferno, cada qual no lugar que mereceu em vida por suas ações? Nunca ouviu isso? KrėvŠP 11.

Nestas frases, as formas šita(i) e šitas, šis podem ser facilmente substituídas, respectivamente, pelas formas tai ou tas.

Cf. o exemplo em que šita(i) é usado em paralelo com tai.

Diga-me agora: não teria sido melhor aceitar o catolicismo e tornar-se verdadeiros cristãos?… Devo confessar que também pensei nisso mais de uma vez. E mais de uma vez falei sobre isso. PietA 91.

Cf. ainda o exemplo em que a forma neutra do pronome šita(i) é usada ao lado da partícula tai:

A forma šiai, que ocorre em expressões cristalizadas, especialmente junto a tai, pode também ser uma formação secundária por analogia com esta última; cf.: Você fala tanto disto como daquilo. KrėvR II 171.

Em casos raros, o sentido de referência genérica também ocorre com a forma feminina ta pati, cf.: Quer você pegue, quer não, agora já é a mesma coisa… — Para mim, é sempre a mesma coisa… KudR I 101. — Como se trata de casos isolados, ela não será incluída adiante no sistema geral das formas em análise.

66

Formas de indicação generalizada

5 lentelė

BalčAP KrevŠP LzPr I Myk-PutAŠ PaukštAĶ PietA VaižgP I VencIGD tai Nom. 16 4 20 45 1 16 45 76 Acus. 23 16 15 26 9 50 64 31 Gen. — — 1 — — 1 1 — tat(ai) Nom. 2 — — — — — 1 — Acus. — — — — — — — — Gen. — — — — — — — — šita(i) Nom. — — — — — 1 — — Acus. — — — — — 5 — — Gen. — — — — — — — — tas Nom. 9 2 2 5 — — — 3 Gen. 32 21 25 40 3 49 38 33 Dat. 2 6 — 1 — 1 1 4 Acus. 4 2 — — 1 6 1 2 Instr. 6 3 4 5 2 8 4 4 Loc. — — — — — — — — šitas Nom. — — — — — 2 — — Gen. — — — — — 20 — — Dat. — — — — — — — — Acus. 1 — — — — 3 — — Instr. — — — — — 2 — — Loc. — — — — — 2 — — šis Nom. — — 1 — — — — — Gen. — 1 — — — — — — Dat. — — — — — — — — Acus. — — — — — — — — Instr. — — 1 — — — — — Loc. — — — — — — — — tas pats Nom. 1 — — 2 — — 3 1 Gen. — — — — — — — — Dat. — — — — — — — — Acus. 1 — — 3 1 — 2 1 Instr. — — — — — — — — Loc. — — — — — — — —

5 *

67

E o que muito me agrada (= agrada), é isto, que também tu compreendes tal modo de proceder…

PietA 88.

Quanto à šita(i), šitas, šis, a simetria entre a neutralização semântica das formas de indicação concreta šitas, -a, šis, ši e as formas de indicação generalizada šita(i), šitas, šis não se mantém. Šita(i), šitas, šis são variantes secundárias das formas tai, tas. Estas, juntamente com as últimas, opõem-se às formas femininas de indicação concreta (de um lado, tai, tas, šita(i), šitas, šis; de outro, tas, ta; šis, ši; šitas, -a; anas, -a; jis, ji etc.).

030. A forma masculina singular tas pats da indicação generalizada difere mais, em significado, das formas tai, tas (masculino singular); por isso, nem sempre é possível substituí-las por estas últimas. Compare:

Aconteceu-lhe o mesmo que àquele. BalčAP 50. Não voltes a chamar nem a ele nem ao lugar dele por outro nome, e ordena o mesmo aos outros. VaizgP I 137. Viam, ouviam, pensavam e refletiam o mesmo que Edvardas. VienPD, K 207. Há quanto tempo disseste o mesmo aqui, Jurgi! Sê padre… Foi assim que ele perguntou! SruogR II 173.

A saúde é preciosa para a pessoa, mas até dela o excesso faz mal: ao gastar o que tem em demasia, a pessoa muitas vezes acaba por consumir tudo. O mesmo se dá com as riquezas. VaizgP I 72. «Como sou bonito! — pensa consigo. — Tão inteligente. Todas olham para mim.» Parece-lhe que as moças, ao olharem para ele, pensam o mesmo. PaukštAK 50. …todos eles responderiam igualmente que sentem o mesmo, que estão igualmente aflitos, que se alegram do mesmo modo. VaizgP I 217.

Nas frases do primeiro parágrafo, as formas tas pat(s) poderiam ser substituídas também pelas formas tai, tas; já nas frases do segundo parágrafo, as formas tas pat(s) dificilmente podem ser substituídas pelas formas tai, tas.

Devido ao seu significado distintivo, as formas masculinas singulares tas pats, com função de indicação generalizada, mantêm a simetria com as formas de indicação concreta tas pats, ta pati. Estas últimas, porém, são raramente usadas anaforicamente e, além disso, apresentam certo caráter estereotipado — aparecem sobretudo em expressões como: O alpendre é pequeno, o mesmo sem grades. ŽemR I 56. As janelinhas são velhas, pequenas, todas igualmente cobertas de musgo. ŽemR I 172. A vaca é uma só, e é a mesma, velha leiteira. Pš. Por isso, a simetria entre tas pats, ta pati (formas de indicação concreta) e tas pats (forma masculina singular de indicação generalizada) também não é forte.

A propósito, em certos casos a forma tas pat(s) de significado generalizado aproxima-se do advérbio taip pat, compare:

Quinta-feira. Escrevo o relatório… Sexta-feira. O mesmo (BaranR II 48) e Terça-feira. Escrevi o dia inteiro no escritório. Quarta-feira. Também (BaranR II 43).

Mas tal aproximação das formas mínimas não decorre da sua função, mas exclusivamente do contexto.

031. A relação das formas Tai, tas (masculino singular) com as formas de indicação generalizada e concreta mencionadas acima pode ser representada da seguinte maneira:

Indicação concreta Indicação não concreta (generalizada) tas, ta; šitas, -a; šis, ši; anas, -a; jis, ji etc. tai (tatai), tas; šita(i), šitas, šis tas pats, ta pati tas pats

68

032. As formas de referência específica com gênero tas, ta etc., usadas com antecedentes — substantivos que aparecem antes —, são substitutos desses substantivos. Frases ou orações com antecedente e um pronome que o substitui, desempenhando a função de referência específica, podem ser transformadas em uma oração relativa (transformação de encaixamento). Nesse caso, as formas de referência específica tas, ta etc. são geralmente substituídas pelas formas do pronome relativo kuris, -i. Cf.:

1) Žolys levou Kupstis para beber cerveja. Também não deixou nem Petras. Tas, embora relutante, teve de obedecer ao tio. ŽemR I 162. ⇒ … Também não deixou nem Petras, kuris, embora relutante, teve de obedecer ao tio. 2) Ficamos sabendo das notícias por meio da cesta, ta vai frequentemente ao mercado. BalčAP 202. ⇒ Ficamos sabendo das notícias por meio da cesta, kuri vai frequentemente ao mercado. 3) … o lobo… saltou por cima do toco e derrubou o menininho. Tą as pessoas apelidaram de bridaitis. ValPJ 163. ⇒ o lobo… saltou por cima do toco e derrubou o menininho, kurį as pessoas apelidaram de bridaitis. 4) Olhou novamente para a janela. Toje, ao que parece, viu Janikė. ŽemR I 200. ⇒ Olhou novamente para a janela, kurioje, ao que parece, viu Janikė. 5) E a princesa lhe deu uma espada cravejada de moedas de ouro, tie lhe foram muito úteis. BalčAP 201. ⇒ E a princesa lhe deu uma espada cravejada de moedas de ouro, kurios lhe foram muito úteis. 6) A velhinha encontrou dois grandes chifres. Com aqueles fez dois belos trompetes. ValPJ 19 ⇒ A velhinha encontrou dois grandes chifres, iš kurių fez dois belos trompetes.

Essas transformações são possíveis porque, nos exemplos acima, as formas tas, ta e kuris, -i são idênticas em sua função: ocupam a mesma posição e substituem o mesmo substantivo, isto é, têm o mesmo antecedente¹⁷.

Be kuris, -i, tokią pat funkciją vartojamas ir katras, -a. Jie abu yra struktūriškai apibrėžti — anaforinę funkciją įgyja tik tam tikro tipo reliatyviniuose sakiniuose, dėl to traktuotini kaip jis, ji; tas, ta; šis, ši ir kt. anaforinių formų sintaksiniai variantai¹⁸.

Em casos raros, em lugar de kuris, -i, katras, -a, também ocorre kas, que não tem gênero.

Não vejo ninguém que possa pegar a bandeira. Lnky (LKŽ V 364). Tenho pelo campo uma jovem donzela que acalma meu coração. Všk (LKŽ V 364).

033. Apibendrinto nurodymo formos tai, tas (vyr. g. vn.) ir kt., kurių antecedentai yra visa frazė (paprastai sakinys arba sakinio dėmuo), vartojant įjungiamąją reliatyvinę transformaciją, niekada nepakeičiamos kuris, -i (katras, -a) formomis. Aukščiau minėtos formos reliatyviniame sakinyje gali būti pakeistos tik giminės kategorijos neturinčio santykinio įvardžio kas formomis.

As formas tai, tas são substituídas pela forma kas (posição de nominativo).

1) Ela olhou para o relógio. Isso era um sinal para ele sair. PaukštAK 143. ⇒ Ela olhou para o relógio, kas era um sinal para ele sair. 2) Os órgãos do tato são muito desenvolvidos, e isso tem importância vital para a baleia ao mergulhar e emergir. IvanPŽ 204. ⇒ Os órgãos do tato são muito desenvolvidos, kas tem importância vital… 3) Por isso, sua propriedade rural, embora não luxuosa, é exemplar, e isso ainda é uma grande raridade por aqui. SimonAŠL 53. ⇒ Por isso, sua propriedade rural, embora não luxuosa, é exemplar, kas ainda é uma grande raridade por aqui. 4) Aquele soldado começou a levar uma vida alegre: ia constantemente ao teatro, passeava com frequência pelo jardim do rei e distribuía dinheiro aos necessitados. Da parte dele, isso foi muito bom. BalčAP 22. ⇒ Aquele soldado começou a levar uma vida alegre: ia constantemente ao teatro, passeava com frequência pelo jardim do rei e distribuía dinheiro aos necessitados, kas, da parte dele, foi muito bom.

¹⁷ Sobre as condições da transformação relativa, ver Noam Chomsky, Current Issues in Linguistic Theory, The Structure of Language, New Jersey, 1964, p. 71.

¹⁸ Ver A. Valeckienė, ibid., p. 145.

69

Cf. estas frases com kas em vez de possíveis tai, tas:

[O pároco] recebeu-o com benevolência; enquanto lhe beijava a mão, passou a outra pela cabeça, o que (=tai, tas) comoveu Benediktas. VaižgP I 83. Se por acaso todos tiverem de sair de casa, — o que (=tas) raramente acontece, — então trancam-se as portas por dentro, e o último sai pela janela. SimonAŠL 84. Os nossos apelidos atuais, por exemplo, tais como: Daukšas, Daujotas, Gedminas, Daugilas, Dargis, Gedvilas e semelhantes, ainda eram nomes pessoais no século dezesseis, o que (=tai, tas) se vê claramente na lista de nobres de 1528. BūgRR I 203.

As formas tai, tą são substituídas pela forma ką (posição de acusativo).

1) Mergulhado na água, mas sem fôlego, o animal muitas vezes apenas põe para fora as narinas para respirar, e faz isso tão calmamente que é difícil percebê-lo. IvanPŽ 232. ⇒ …o animal muitas vezes apenas põe para fora as narinas para respirar, o que faz tão calmamente… 2) Uma nuvenzinha de dor passou pela testa de todos, ao se lembrarem do pai falecido. Ao notar isso, a mãezinha disse. ŽemR I 154. ⇒ Uma nuvenzinha de dor passou pela testa de todos, ao se lembrarem do pai falecido, o que a mãezinha notou e comentou. 3) Levaram por ali, numa maca, um samogitiano ferido; um fio de sangue o acompanhava das muralhas da fortaleza até a tenda. Nem Vytautas, nem os outros nobres e soldados prestaram atenção nisso. VienPD, K 323. ⇒ … a que nem Vytautas, nem os outros nobres e soldados prestaram atenção. 4) Parecia que, em um ou dois anos, iluminaria todos os que aqui permaneciam na escuridão. Reanimaria, reeducaria, acenderia neles ideais nobres… E ele próprio receberia por isso respeito, até mesmo glória. PaukštAK 102. ⇒… Reanimaria, reeducaria, acenderia neles ideais nobres…, pelo que ele próprio receberia respeito…

Cf. estas frases com ką em vez de possíveis tai, tą:

…na antiguidade remota havia cervos na Lituânia (sobre o que (=tai, tą) testemunham os restos mencionados aqui). IvanPŽ 263. Enquanto eu contava essa história por tanto tempo, os ouvintes começaram a roncar ruidosamente; ao ver isso (=tai, tą), apaguei silenciosamente a vela e fui dormir. ValPJ 117. A palavra pavojaus tem um «v» etimológico entre as vogais «a» e «o», o que (=tai, tą) é demonstrado pela dialetologia, pela história da palavra e por sua origem. BūgRR I 107.

Do mesmo modo, a forma to é substituída por ko, a forma tam — kam, a forma tuo — kuo e assim por diante.

1) Antigamente, depois de uma pausa, fazia-se «pakš—pakš» com uma espingarda, mas hoje não se faz isso. ValPJ 107. ⇒ …o que hoje não se faz. 2) Šešiavilkis era completamente iletrado; não sabia nem escrever, nem ler. Por isso, as várias «kankulecijos» lhe eram tão difíceis. VaižgP I 93. ⇒… por causa do que lhe eram tão difíceis as várias «kankulecijos». Cf.: Ele bateu repetidamente com a testa nesta árvore, por causa do que (=to) a árvore se inclinou para o lado. IvanPŽ 293. … Esse costume das laumės continua a ser praticado pelas moças na região de Biržai e Pabiržė, o que (=to) já não acontece na Samogícia desde tempos antigos. ValPJ 90.

Decidiu-se instalar uma mesa de honra e realizar um banquete no centro pagão. Para isso foi escolhido também um local adequado. VienPD,K 379. ⇒…para o que também foi escolhido um local adequado. … Prometeu esforçar-se ao máximo para que nunca lhe faltasse nada… Parece que até agora se preocupou ao máximo com isso. ŽemR I 146. ⇒ … com o que, parece, se preocupou ao máximo até agora.

034. A substituição das formas de referência generalizada tai, tas pelas formas kas é, em muitos casos, estruturalmente limitada. Kas tem possibilidades de uso muito mais restritas do que as formas tai, tas mencionadas acima. Kas só pode aparecer na oração relativa em posição pós-posta em relação ao antecedente. O antecedente e o pronome kas devem estar na mesma frase. Uma frase independente com o pronome relativo kas geralmente não inicia-

70

mas. Nesse caso, antes da forma relativa kas, geralmente aparece ainda a partícula demonstrativa štai, cf.:

Esses cicilicos são pessoas sábias. E querem o bem das pessoas. E agem. Mas há vagabundos perigosos. Ladrões. Que usam o nome dos cicilicos e incitam à violência, queimam propriedades e matam pessoas. É isso (=tai, tas) que está errado. SruogR II 202. Um moleque me encontra, amarra-me ao mastro do navio e me lança ao mar tempestuoso. Enquanto isso, o cavalo do rei se deleita com ferraduras de ouro e empina o focinho. É isso que mais me irrita! BalčAP 102.

O pronome relativo kas, com função anafórica, no início da frase é um caso raro e pouco característico, cf.:

As crianças puxavam a cegonha pelo bico e riam qui-qui-qui. Ao ver (=tai, tą) aquilo, comecei a ranger os dentes. ValPJ 77.

A substituição das formas de referência generalizada tai, tas por formas kas muitas vezes só é possível com certas alterações na estrutura da frase — reorganizando os constituintes, alterando a ordem das orações, juntando duas ou mais frases numa só, etc.

1) Hansas Cvibakas ficou especialmente abalado por ter visto Külgailis e Šarka livres entre os cruzados recém-chegados. VienPD,K 334. ⇒Hansas Cvibakas (ele) viu Külgailis e Šarka livres entre os cruzados recém-chegados, o que o abalou especialmente (a Hansas Cvibakas). 2) Um predador qualquer havia matado o cavalo dele enquanto pastava na floresta, e Miškinis achou que aquilo era obra dos lobos. IvanPŽ 186. ⇒Um predador qualquer havia matado o cavalo dele enquanto pastava na floresta, o que, segundo Miškinis pensava, era obra dos lobos. 3) Se ao menos ela me tivesse dito meia palavra: se eras um diabo ou o que eras, por que quebraste ou põe outra? Eu só implorava isso, mas ela — nem piu! ŽemR I 136⇒. Se ao menos ela me tivesse dito meia palavra: se eras um diabo ou o que eras, por que quebraste ou põe outra (era só isso que eu implorava), mas ela — nem piu!

Em muitos casos, devido a diversas circunstâncias contextuais, a substituição das formas de referência generalizada tai, tas por formas kas é totalmente impossível.

a) Quando há um contexto mais longo e aquilo a que se faz referência está separado por outros constituintes ou foi expresso de maneira pouco clara.

Entre o nariz e o olho há uma determinada glândula que produz uma secreção oleosa. O animalzinho lubrifica e massageia com essa secreção as asas e outras protuberâncias da pele. Ao que parece, essa ação é muito importante para o morcego, pois, mesmo quando capturado, ele aproveita cada momento para fazer sua higiene. Isso está relacionado com órgãos sensoriais extremamente sensíveis e microscópicos, distribuídos por toda a pele. IvanPŽ 29. — — E de que é que você tem medo, minha nora? — perguntou de repente a sogra à nora, em tom misterioso. — Talvez da Stašenytė?.. Não tenha medo, filha. Afinal, já ouviram que foi pedido e que estamos nos preparando… Se ela tivesse querido… Nem pense nisso (que o filho seduziu Stašenytė); todos já esqueceram. VienPD, K 157.

b) Quando a forma tai, tas ocorre numa frase interrogativa ou numa oração subordinada relativa com partículas interrogativas e pronomes ou advérbios interrogativo-relativos.

Assim que viu a sauna, quis construir uma igreja em seu lugar! Quem poderia fazer isso?! ŽemR I 50. Adomukas ainda não entendia plenamente o que aquilo significava — seu tio já não está. VaizgRR I 154. — E você, filhinho, precisa mesmo de uma igual? Todos estão admirados!.. — Alfonsiuk, isso é verdade (que ele está se preparando para se casar com Gliaudelė)?! VienPD,K 106. — Esperemos que os cristãos não nos ataquem, ao menos durante a noite — respondeu Knystautienė, e Griezė não entendeu se aquilo lhe fora lembrado de propósito, por causa da astúcia dos cruzados, ou se era apenas uma coincidência. VienPD,K 377. …o duque duplicou suas tropas, mas que benefício isso nos traz? VienPD,K 436. Você entregou as chaves a Siesčencas! Você sabe como ele ficará ofendido por

71

todos esses nobres? SruogR II 140. [Ciolekas] Quem sopra e quem não, mas o respeitável bispo de Cracóvia — apreciador de bexigas… [Zbignievas] O que quer dizer o bispo com isso? SruogR II 60.

c) Quando as formas tai, tas ocorrem em respostas a perguntas ou em outros casos em que muda o plano da fala (fala direta — fala do autor, fala de uma personagem e de outra, pergunta — afirmação da mesma personagem etc.).

Acaso os príncipes Mindaugas e Gediminas confraternizavam com os cães cruzados? Ó Antigo, que coisa inaudita! VienPD,K 282. [Ciolekas] Outro, digamos, como tu, caro vizinho, em algum massacre, como o de Grunwald, tendo ido ferir com a espada um cavaleiro, passeará pelo vestíbulo do rei — e já é bispo —, um homem de Estado! [Zbignievas] Isso é uma calúnia maldosa, bispo de Poznań! Vytautas inventou isso por inveja! SruogR II 50. — Por que roubaste o lenço de Palutė, de Valulis? Por isso as pessoas me queimam os olhos. PaukštAK 90. «Obrigado, obrigado, vovozinha, sua canção é muito bonita!» Ao ouvir isso, a vovozinha começou a rir, qui-qui-qui. ValPJ 20. Estás seguindo o costume antigo? Varrer-se?! Isso não é necessário aqui. ŽemR I 75.

d) Quando as formas tai, tas são explicadas por uma oração subordinada que ocupa a posição de um constituinte da oração. A subordinada pode ser introduzida tanto por um pronome ou advérbio relativo como por uma conjunção. As formas tai, tas funcionam como correlatos das formas dos pronomes e advérbios relativos. Só isso já impede substituir as formas tai, tas pelas formas de kas.

O que o velho Vidmantas, depois de beber cerveja, predissera em tom de brincadeira aconteceu inesperadamente e logo. VaižgP I 67. Como, quando e quem deles chegou primeiro à Lituânia, isso permanece encoberto pelas névoas dos séculos profundos. VaižgP I 60. E aquilo que alguém não tem em sua própria língua é difícil até de aprender. BūgRR I 396. Exigirei para mim apenas aquilo que me pertence. VienPD,K 455. …basta que tata veja que não queres ser preguiçoso. ŽemR I 151. De que adiantará isso, se minha propriedade virar cinzas? SruogR II 205. E a família dos Šešiavilkiai se contentava com aquilo que recebia. VaižgP I 231. E o príncipe distinguia-se assim de seus nobres: era mais forte do que todos. VienPD,K 328.

e) Quando as formas tai, tas ocorrem em uma oração subordinada ligada por conjunções compostas como kad… tai, jei… tai etc.

… que um dos seus convocasse contra o outro ainda um inimigo comum, isso nunca tinha acontecido na Samogícia! VienPD,K 282. …que o camponês deseja obter um bom grão, então, antes disso, deve espalhar bom esterco. DonR 49.

f) Quando as formas tai, tas ocorrem em orações subordinadas de objeto, causa, condição, concessão etc., com as conjunções correspondentes.

Vytautas é um traidor! — era só o que diziam os habitantes de Marienburgo, voltando-se uns contra os outros e afirmando que ele previra isso havia muito tempo. VienPD,K 380. Logo ambos… já falavam apenas lituano, embora Gintautas não lhes tivesse exigido isso. VaižgP I 163. O cavaleiro Griezė cavalgava junto e, como exigiam os estatutos e os costumes, passou a noite inteira montado e armado no pátio do castelinho. VienPD,K 349. Para a mãe seria melhor nem sequer vê-lo e não escrever nada, pois isso também poderia influenciar o processo… VienPD,K 133. Os pais, as irmãs, a madrinha, os padrinhos, os convidados do noivo, as damas de honra, os parentes e todos os convidados estavam presentes para felicitá-los. Como isso era novidade para a maioria, todos hesitavam e faziam como fizera o primeiro. VienPD,K 148.

Ao substituir nestas orações as formas tai, tas pelas formas de kas, a relação de causa, condição, concessão etc. seria eliminada e, em muitos casos, isso seria completamente impossível; compare-se: Disse que ele previra isso havia muito tempo ≠ (diferente de) Disse o que ele previra havia muito tempo.

72

g) Quando as formas bet tai, tas ocorrem numa frase ou num constituinte frásico ligado ao contexto anterior pela conjunção (relação adversativa).

… reconheceu o mesmo žemaitis que os conduzira tão astutamente pelo pântano. Reconheceu-o e ficou surpreendido, mas tai também o fez perecer. VienPD,K 440. É possível que outras espécies de lobos também tenham contribuído para a formação de subespécies de cães domésticos, mas isso é apenas uma hipótese. IvanPŽ 169. O que se propusera alcançar dez anos antes… já quase alcançou. Mas, em comparação com outras ocupações que já germinavam em sua mente, tai era apenas o começo. VienPD,K 479. Só olhei para Vičvienaitis uma vez, mas ele não viu. ŽemR I 136. Quando perguntaram do castelo, responderam que nem a nobre Knystautienė nem sua filha estavam lá dentro. Mas ninguém quis acreditar nisso. VienPD,K 394.

Em algumas frases, se se eliminar bet, seria possível substituir as formas tai, tas pelas formas kas, mas, nesse caso, a relação adversativa seria eliminada.

h) Quando as formas tai, tas ocorrem numa frase ou num constituinte frásico separado, ligado ao contexto anterior sem conjunções por relações explicativas, adversativas, de objeto, causais, etc.

Ao encontrá-los (os filhotes de corça), as pessoas às vezes pensam que estão perdidos e acham que farão bem se os levarem para casa. Isso é um erro. IvanPŽ 242. De modo algum se deve manter um macho onde há crianças; tai é perigoso. IvanPŽ 244. Em comparação com as ovelhas selvagens, a doméstica não é aquele animalzinho ágil, prudente e corajoso, mas apenas uma criatura obtusa. Tai é resultado da intervenção humana. IvanPŽ 285.

i) Quando as formas tai, tas ocorrem numa frase ou num constituinte frásico ligado ao contexto anterior por uma relação aditiva. A substituição das formas tai, tas pelas formas kas eliminaria essa relação.

Quando Eduardas voltou um pouco depois, Alfonsas reconheceu imediatamente que ele já estava envolvido. A mãe também reconheceu tai. VienPD,K 144. … contudo, quando o cavaleiro inglês virou o cavalo de modo que fosse mais fácil proteger-se com o escudo dos golpes do adversário do que atacar, todos compreenderam que se aproximava a hora decisiva. O irmão Hansac e o cavaleiro Drankas também compreenderam tai. VienPD,K 345. Os aldeões sabiam que Benediktas tinha perdido a cabeça: sabiam também das suas misteriosas viagens ao velho pároco e à cidade distante. E não esqueceram isso, pois as viagens ao pároco se repetiam. VaižgP I 84.

Čia neturima tikslo suminėti visų atvejų, kada tai, tas formų pakeitimas kas formomis ribojamas struktūriškai bei reikšmiškai. Tų atvejų yra daug¹⁹. Mums svarbu pabrėžti, kad tai bei tas formų vartosenos sfera yra kur kas platesnė už atitinkamos reikšmės kas formų vartosenos sferą. Tai, tas formos šiuo atveju yra pirminės, kas formos — antrinės. Tarp apibendrinto nurodymo formų tai, tas ir kas yra toks pat santykis, kaip tarp konkretaus nurodymo formų jis, ji; tas, ta; šis, ši ir kuris, -i; katras, -a bei kt. Formos kuris, -i; katras, -a yra formų jis, ji; tas, ta; šis, ši ir kt. papildomas sintaksinis variantas, o kas formos yra formų tai, tas toks pat sintaksinis variantas.

Tendo tudo isso em conta, pode-se elaborar o seguinte esquema das relações entre as formas mencionadas:

¹⁹ Em casos semelhantes, também é restringido o uso das formas kuris, -i; katras, -a em lugar das formas de referência específica jis, ji; tas, ta; šis, ši, entre outras.

73

Referência específica

Referência não específica (generalizada)

jis, ji; tas, ta; šis, ši; šitas, -a; anas, -a ir kt.

tai (tatai), tas, šita(i), šis, šitas ir kt.

kuris, -i; katras, -a ir kt.

kas

O modelo formado por estas formas correlacionadas pode ser representado graficamente da seguinte maneira:

A B C D

onde A = jis, ji; tas, ta etc., B = kuris, -i; katras, -a etc., C = tai, tas etc., D = kas. As relações isomórficas destes pronomes são A: B = C: D ou A: C = B: D.

Recebido em 26.III.1973.

А. ВАЛЯЦКЕНЕ

FORMA DO GÊNERO NEUTRO DO PRONOME TAI E SUA RELAÇÃO COM OUTRAS FORMAS PRONOMINAIS

Resumo

O artigo define o significado invariável do pronome neutro tai e suas relações isomórficas com as formas masculina e feminina tas, ta e com outras formas pronominais.

Dos três gêneros, somente os pronomes de valor anafórico têm formas tas, ta, tai, enquanto o pronome dêitico (no sentido estrito da palavra) tem apenas duas formas: tas, ta. A característica comum das formas anafóricas tas, ta, tai é que todas ocupam a posição de uma forma casual do substantivo — desempenham função substantiva. A forma tai opõe-se às formas tas, ta quanto ao tipo de dêixis: tas, ta são formas de indicação concreta e definida, ao passo que o significado invariável da forma tai é uma indicação generalizada e indefinida. Essas formas também têm antecedentes diferentes. Como antecedentes das formas tas, ta aparecem alguns substantivos (geralmente em posição prévia). Os antecedentes da forma tai podem ser não apenas substantivos, mas, mais frequentemente, uma frase inteira (sintagma, oração, parágrafo), que pode ocorrer tanto antes como depois. As formas tas, ta concordam com seus antecedentes em gênero e número. É precisamente nessas categorias que elas diferem.

A forma tai, que representa uma antiga forma do caso nominativo-acusativo, ocorre somente nas posições de nominativo e acusativo. Já as formas de indicação concreta tas, ta são usadas nas posições de todos os casos-

74

casos. Portanto, a oposição tai: tas, ta não é simétrica. Na esfera da indicação generalizada, nem todas as formas casuais são usadas. Para restabelecer a simetria, forma-se outra oposição, puramente sintática. Além da forma tai, também se usam com o sentido de indicação generalizada as formas do singular masculino: tas, to, tam, tą, tuo, tame. As formas femininas, assim como as formas do plural, não têm esse significado. Assim, a forma tas é homônima em lituano: no sentido de indicação concreta, concorda em gênero e número com o substantivo que é seu antecedente; no sentido de indicação generalizada, não concorda com o antecedente.

Tai e as formas do singular masculino tas, to, tam, tą, tuo, tame, enquanto formas de indicação generalizada, opõem-se às formas de indicação concreta tas, ta. As formas de indicação generalizada tai e tas integram um paradigma comum e distribuem-se conforme a posição que ocupam: nominativo tai (tas), genitivo to, dativo tam, acusativo tai (tą), instrumental tuo, locativo tame. Nesse paradigma, tai é a forma primária nas posições de nominativo e acusativo, enquanto tas, tą são as formas secundárias nas posições correspondentes. Estas últimas formas são estrutural e estilisticamente restritas e, em alguns casos, têm um matiz dialetal. Estatisticamente, o uso de tas e de tą nas posições dos casos correspondentes representa uma pequena porcentagem.

As formas de indicação generalizada tai, tas opõem-se não apenas às formas de indicação concreta tas, ta, mas também, ao mesmo tempo, a seus sinônimos semânticos jis, ji; šitas, -a; šis, ši; anas, -a; tas pats, ta pati etc. Muitos dos pronomes mencionados não têm, de modo algum, formas neutras, ou essa forma aparece apenas esporadicamente (šita(i)), ao lado de tai. As formas do singular masculino com sentido de indicação generalizada são relativamente raras (šitas, šis, tas pats). Por isso, para expressar a indicação generalizada usam-se sobretudo as formas tai, tas, embora a indicação concreta seja expressa por uma série de lexemas diferentes (tas, ta; jis, ji; šitas, -a etc.). Devido à especificidade de seu significado, são mais simétricas as formas de gênero da indicação concreta tas pats, ta pati e as formas do singular masculino com sentido de indicação generalizada tas pats, to paties etc.

As formas de indicação generalizada tai, tas etc. opõem-se também às formas kas, tal como as formas de indicação concreta tas, ta; jis, ji etc. se opõem às formas kuris, -i; katras, -a. Assim como kuris, -i; katras, -a substituem as formas jis, ji; tas, ta etc. em orações de determinada estrutura, o pronome kas substitui, em casos análogos, as formas tai, tas. A forma kas constitui uma variante sintática secundária em relação às formas tai, tas, assim como as formas kuris, -i; katras, -a em relação às formas jis, ji: tas, ta etc. Tanto o funcionamento de kuris, -i; katras, -a no lugar de jis, ji; tas, ta etc. quanto o uso de kas no lugar de tai, tas são condicionados pelas características da estrutura sintática e semântica da oração. O âmbito de uso da forma de indicação generalizada kas é consideravelmente mais restrito que o âmbito de funcionamento das formas tai, tas.

No sistema de todos os pronomes mencionados, as formas de gênero da indicação concreta A (tas, ta; jis, ji etc.) estão para seu sinônimo sintático B (kuris, -i; katras, -a) como as formas de indicação generalizada C (tai, tas etc.) estão para seu sinônimo sintático D (kas). Suas relações isomórficas podem ser representadas assim: A: B = C: D ou A: C = B: D.

Recebido em 26.III.1973.