ИЗ ИСТОРИИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ К. ШИРВИДАСА

1. Хлопок

Первый литовский лексикограф К. Ширвидас создал множество неологизмов¹. Поскольку словарь К. Ширвидаса пользовался большой популярностью, на него опирались многие лексикографы последующих поколений, поэтому некоторые его неологизмы не только вошли в более поздние словари, но и закрепились в литературном языке. Теперь они настолько привычны, что, употребляя их, мы даже не задумываемся о том, что когда-то кто-то их создал, например: качество, гардеробная, типография, правило, кухня.

Одним из таких созданных неологизмов и перифрастических толкований является приведённое в третьем—пятом изданиях словаря К. Ширвидаса: шерсть, растущая на дереве, хлопковая шерсть (bawelna. Linum xylinum, linum gossipi̇num, lana xyli e gossipio seu xylo frurice) SD³⁸.

Nežinia, ar K. Širvydas vartojo naujadarą medžiavilnė pirmajame žodyno (apie 1620) leidime. Šio leidimo išlikęs vienintelis defektinis egzempliorius prasideda žodžiu cechuję. Sprendžiant iš N. Folkmaro—B. Fontano žodyno „Polonicolatina“ dalies, K. Širvydo žodyno pirmajame leidime straipsnis „Bawelna“ turėjo būti.

Непосредственно из словаря К. Ширвидаса неологизм medžiavilnė, вероятно, переписали лишь некоторые лексикографы: Д. Пошка, «Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego» (1825), Г. Несельман, «Wörterbuch der Littauischen Sprache» (1851), Ф. Куршайтис, «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883), А. Лялис, «Lietuviškas ir angliškas žodynas» (1915). Г. Несельман и Ф. Куршайтис приводили две формы слова medvilnė — без соединительной гласной и с соединительной гласной — medžiavilnė. Ф. Куршайтис отдавал предпочтение неологизму medvilnė (без соединительной гласной). Оба варианта слова medvilnė и medžiavilnė он заключал в квадратные скобки — считал их неизвестными, незнакомыми в Восточной Пруссии.

Vėlesni leksikografai — J. Baronas, „Rusų-lietuvių žodynas“ (1932), M. Nydermanas „Lietuvių rašomosios kalbos žodynas“ II t. (1951) ėmė žodį medvilnė iš F. Kuršaičio žodyno ar tų šaltinių, kur minėtas žodis vartojamas be jungiamojo balsio. Medžiavilnė su jungiamuoju balsiu gal dėl to ir neišplito, kad pirmasis komponentas medžias tepažįstamas rytų ir pietų aukštaičių ir yra archainė forma.

Be žodynų, medvilnę dar aptinkame „Aušroje“ 1885, 24 (vartojo J. Šliūpas), prieškariniuose ir tarybiniuose raštuose.

Неологизм К. Ширвидаса medvilnė, вероятнее всего, закрепился благодаря «Littauisch-deutsches Wörterbuch» Ф. Куршайтиса (1883), оказавшему большое влияние на формировавшийся в конце XIX века литовский литературный язык; возможно, этому способствовало и употребление слова в «Аушре», а особенно — в словарях А. Лялиса и Й. Барона.

Некоторые лексикографы и ботаники — Л. Ивинскис в польско-литовском словаре, А. Пабрёжа в «Ботанике» (1900), Й. Амбразеюс в «Польско-литовско-русском словаре

¹ K. Širvydo žodyno ir pirmojo (apie 1620), ir antrojo—penktojo (1631, 1642, 1677, 1713) leidimų lenkiškas ir lotyniškas registras nėra originalus, bet imtas iš lenkų leksikografų N. Folkmaro „Dictionarii quadrilinguis…“ (1613) „Polonicolatina“ dalies ir G. Knapskio „Thesaurus polonolatinograecus“ (1621). K. Širvydui verčiant N. Folkmaro ir G. Knapskio žodynų lenkiškus ir lotyniškus žodžius į lietuvių kalbą, trūko šnekamojoje kalboje atitikmenų, reikėjo pačiam kurti naujadarus, aiškinti perifra stiškai.

240

žodyne“ (1907) – vartojo skolinį bovelne. S. Daukantas rankraštiniame lenkų-lietuvių kalbų žodyne (po 1851) vartojo skolinį bovelna ir perifrazę medžio vilna.

Неологизм medvilnė, распространившийся во многих словарях и некоторых письменных источниках, вскоре закрепился и в разговорной речи. Однако в разговорной речи ещё широко употреблялся и германизм bovelna, пришедший через польский язык.

В современном литовском литературном языке medvilnė употребляется в трёх значениях: 1) растение семейства мальвовых, семена которого покрыты пуховыми волосками; 2) пух, волоски этого растения, из которых ткут ткани; и 3) ткань, изготовленная из пуха этого растения.

В терминологии систематики растений такое употребление, при котором одним и тем же словом medvilnė называют растение семейства мальвовых, а также волоски этого растения, сырьё и изделия из него, неудобно. Так, в русском и немецком языках растение семейства мальвовых называется хлопчатник, Baumwollpflanze, а волоски этого растения, сырьё и изделия из него — хлопок, Baumwolle. Поэтому и в нашей ботанической терминологии стали называть их по-разному: растение — vilnamedžiu, а волоски этого растения, сырьё и изделия из него — medvilne. Впервые растение семейства мальвовых назвали vilnamedė А. Вирелюнас и С. Тиюнайтис в «Учебнике географии» (1924).

Vilnamedžio terminą įtvirtino „Lietuviškasis botanikos žodynas“ (1938), redaguotas J. Dagio. Dabartinėje literatūrinėje kalboje įsigalėjusią medvilnę keisti vilnamedžiu per vėlu.

В послевоенные годы от слова medvilnė образовали производные слова medvilninkystė, medvilnininkas. Medvilninkystė зафиксировано в картотеке академического «Словаря литовского языка» в 1949 году, medvilnininkas — в 1963 году. Несколько необычно, что сначала был образован неологизм medvilninkystė для обозначения отрасли хозяйства, а значительно позднее — medvilnininkas — nomen agentis.

Medvilnė, возможно, закрепилось в литературном языке ещё и потому, что стало литовским эквивалентом заимствования bovelna. Э. Френкель в книге «Litauisches etymologisches Wörterbuch», Heidelberg, 1962, с. 424 отмечает, что medvilnė — пуристический неологизм. Как известно, К. Ширвидас любил очищать литовский язык. Некоторым интернациональным словам и заимствованиям он предлагал литовские соответствия. Например, философа называл protomeiliu, католика — visotinyku и т. д. Эти его неологизмы не прижились.

Неологизмы словаря К. Ширвидаса, особенно сложные слова, — хороший критерий для оценки влияния «Dictionarium trium linguarum» на литературный язык даже в тех случаях, когда составители словарей, переводчики и писатели не указывали, откуда взято слово.

2. Типография

С книгопечатанием и Реформацией в XV–XVII вв. через Польшу в Литву пришли заимствования из немецкого языка drukarnia, drukorius, drukavoti. Заимствование drukavoti в литовской письменности первыми стали употреблять М. Мажвидас в книге «Forma krikštymo» (1559), К. Ширвидас в первом издании трёхъязычного польско-латинско-литовского словаря (около 1620), Й. Моркунас в «Постилле» (1653), автор «Knygos Nabažnystės» и др.

Skolinį drukarnia randame jau M. Daukšos „Postilės“ (1599), 1605 m. anoniminio katekizmo tituliniuose lapuose.

16. Lietuvių terminologija

241

В первом издании трёхъязычного словаря К. Ширвидас оставил словарную статью «Drukarz. Chalcographus, typographus» без литовского соответствия, а «Drukarski. Typographicus» пояснил словом drukoriaus. Употребляемое ныне слово spaustuvė — неологизм К. Ширвидаса. Оно встречается в третьем издании «Dictionarium trium linguarum» К. Ширвидаса (1642) и повторяется в последующих изданиях этого словаря. Заимствование drukarnia из первого издания К. Ширвидас в третьем издании заменил двумя неологизмами — spausutuvė и išspausutuvė. Неологизм spaustuvė мог быть образован по образцу слова spaustuwas | prasa. Linum| из первого издания — «приспособление для выжимания вина». Слово spaustuvė в значении «приспособление для выжимания вина» употребляли писатель литовской письменности Восточной Пруссии Й. Бреткунас и лексикограф П. Руигис. Рукопись Библии Й. Бреткуна, в которой употреблено слово spaustuvė, не могла быть доступна К. Ширвидасу. Таким образом, К. Ширвидас образовал и употреблял неологизм spaustuvė независимо от Й. Бреткуна.

Неологизм К. Ширвидаса spaustuvė распространялся в литературном языке не сразу и не напрямую из «Dictionarium trium linguarum». Другой параллельный неологизм К. Ширвидаса išspausutuvė был употреблён лишь в словаре Ф. Куршайтиса «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883).

В XVIII–XIX вв. слово spaustuvė конкурировало с заимствованием drukarnia, drukarnė и другими литовскими производными, гибридами и заимствованиями. Наряду с drukarnia, drukarnė, spaustuvė в XVIII в. и особенно в XIX в. употреблялись литовские производные spaudynė (S. Dauk², Sut, LC1885, 31), spaudykle (J), spaustuva (Bt), гибрид išspausutinyčia (RII87) и заимствования drukarnyčia (N, K, M), drukaunyčia (R87), drukarija (KI266), drukorija (K), drukarnija (M).

Некоторые писатели и лексикографы XIX в. — А. Клемантас, М. Валанчюс, Л. Ивинскис — рядом с неологизмом К. Ширвидаса spaustuvė в скобках также указывали заимствование drukarnia. М. Миежинис в «Литовско-латышско-польско-русском словаре» (1894) считал основным словом spaustuvę, а гибрид drukaunyčia отсылал к нему.

Неологизмы К. Ширвидаса распространялись в литературном языке преимущественно через «Littauisch-deutsches Wörterbuch» Ф. Куршайтиса, однако слово spaustuvė, вероятно, закрепилось благодаря многим другим книгам середины и конца XIX в., на титульных страницах которых оно печаталось³. Неологизм spaustuvė постоянно употреблялся в типографии Й. Завадского в Вильнюсе, где было напечатано больше всего литовских книг.

Вероятно, и другие вильнюсские типографии, следуя примеру Й. Завадского, стали печатать на титульных страницах книг неологизм К. Ширвидаса spaustuvė, отказываясь от заимствования drukarnia. Большой вклад в закрепление spaustuvės в литературном языке внесли газеты «Aušra», «Vilniaus žinios» и другие, а также «Lietuvių kalbos sintaksė» (1911) Й. Яблонскиса, поскольку этот термин постоянно повторялся на их титульных страницах.

Жемайтийские лексикографы и литераторы — С. Валюнас, Д. Пошка, А. Клемантас, С. Даукантас и др. — высоко ценили словарь К. Ширвидаса, но не все его неологизмы одобрили.

С. Даукантас хорошо знал словарь К. Ширвидаса и его неологизм spaustuvė, однако, как показывают его замечания к словарю Г. Несельмана (Wör-

² Используются те же сокращения, что и в академическом «Lietuvių kalbos žodynas», т. I—IX.

³ Например, Ивинскис Лауринас, «Metų skaitlius», 1846, в Вильнюсе, в типографии Й. Завадского.

242

(Wörterbuch der Littauischen Sprache), хотел заменить неологизм spaustuvė своим неологизмом spaudynė⁴. На титульных страницах некоторых книг С. Даукантаса, изданных в Петрапилисе («Būdas», 1845; «Gyvatai didžiųjų karvedžių», 1845; «Dainos žemaičių», 1846), написано spaudynė⁵. Помимо трудов С. Даукантаса, слово spaudynė встречается также в «Žodinin­ke lietuviškai-lotyniškai-lenkiškame» Д. Суткевичюса (1848) и в «Lietuviškoje Ceitungoje» (1885 г., № 31). К сожалению, неологизм С. Даукантаса spaudynė не закрепился в литовском литературном языке.

Drukorius в третьем издании словаря К. Ширвида заменён литовским соответствием išspaudėjas.

Заимствования drukorius избегали и другие лексикографы: А. Краузе (первая половина XVII в.) в рукописном немецко-литовском словаре употреблял knygų spaustoją, išspaus­toją; Г. Несельман в «Wörterbuch der Littauischen Sprache» (1851), Ф. Куршайтис в «Littauisch-deutsches Wörterbuch» — spaudėją, spaustojį, išspaus­toją; М. Акелайтис в рукописном литовско-польском словаре, А. Лелис в «Польско-литовском словаре» (1922) — spaudėja.

Заимствование drukorius встречается в «Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Lexicon» П. Руигиса (1747), в «Littauisch-deutsches Wörterbuch» Ф. Куршайтиса (1883), а также в сочинениях Жемайте и других авторов.

Гибрид drukau­ningą употреблял Г. Несельман в своём словаре (с. 157); оттуда его, вероятно, переписал Ф. Куршайтис в «Littauisch-deutsches Wörterbuch».

Слово spaustuvininkas, закрепившееся в современном литовском литературном языке, было создано в конце XIX века. Spaustuvininkas впервые употреблено в журнале «Tėvynės sargas» (1899, № 3) в значении «владелец типографии». Spaustuvininką в значении «специалист типографского дела, типограф» зафиксировано в переводах Ст. Дабушиса, в «Польско-литовском словаре» А. Лелиса (1922) и в «Русско-литовском словаре» Ю. Барона (1972).

Отказываться от заимствования drukavoti и заменять его литовским словом išspausti начали А. Вилентас на титульной странице «Evangelijų bei epistolų» (1579), Й. Бреткунас — «Kancionalo» (1589) и «Giesmių duchau­nų» (1589), М. Даукша — «Postilės» (1591) и «Katekizmo» (1595), С. Вайшнорас — «Žemčiūgos teologiškos» (1600), а также другие авторы.

В третьем издании «Dictionarium trium linguarum» К. Ширвида и в последующих изданиях заимствование drukavoti заменено перифразом — išspaudžiu raštą, knygas. На титульном листе «Naujo Testamento» С. Битнера (1701) после drukavoja употреблено išspaudė spaustuvoji…

Литовское соответствие išspausti широко употреблялось в XVIII веке и вплоть до середины XIX века, особенно в типографии Кёнигсберга.

Глагол spausdinti («печатать» книги) вошёл в употребление поздно, лишь в конце XIX века. Одними из первых spausdinti употребляли Ф. Куршайтис в «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883), М. Мяжинис в «Lietuviškai-latviškai-lenkiškai-rusiškame žodyne» (1894), К. Яунюс в рукописной работе «Kalbos dalykuose», некоторые переводчики конца XIX — начала XX века, а также Й. Яблонскис на титульной странице «Lietuvių kalbos gramatikos» (1901).

⁴ См. J. Kruopas, S. Daukanto pastabos dėl G. Neselmano žodyno, Lietuvių kalbotyros klausimai, V, Vilnius, 1972, p. 238.

⁵ На титульной странице одной из книжек С. Даукантаса («Sėjamosios pašaro žolės», напечатанной в Вильнюсе в 1854 г. в типографии Ю. Завадского) употреблён неологизм К. Ширвида spaustuvė.

16*

243

Возвратный глагол bespausdinti в значении «прижать, придавить» употреблял М. Мажвидас.

Для обозначения понятия печатания К. Ширвидас в третьем издании словаря использовал словосочетания, составленные по образцу «Thesaurus Polonolatinograecus» Г. Кнапского (1621), — mokslas išspaustuvės |druk. Ekspressae metallo literae charta impressa literis|.

В XVIII в. понятие печатания обозначалось заимствованием druką (ŽCh), а в XIX в. — не только этим заимствованием (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 40), но и литовским эквивалентом spaudą (N, K, A1884, 318).

Совокупность книг печатных изданий первоначально называли заимствованием drukas (M, I, A.Baran). Литовский эквивалент spauda утвердился нескоро. Ф. Куршайтис в «Deutsch-Littauisches Wörterbuch» (1870.I.5) употреблял гибрид drukavonė «печатание», а участники движения «Aušra» заменили drukavonę словом spaustuvyste (1884, № 96). Как мы уже упоминали, одним из первых литовский эквивалент spaudą вместо заимствования druka «печатание» употребил Г. Несельман в «Wörterbuch der Littauischen Sprache». Из словаря Г. Несельмана слово spauda попало в «Littauisch-deutsches Wörterbuch» Ф. Куршайтиса⁷ и журнал «Aušra» (1884, 318).

Слово spauda в новом значении «совокупность книг и периодических изданий» впервые употребила «Aušra» (1885, 75), а позднее — и Й. Балвочюс. По-видимому, в литературном языке слово spauda в обоих значениях закрепил К. Буга.

Л. Ивинскис в польско-литовском словаре сначала писал заимствования druką, drukas, а затем словосочетания spaudimas knygų, spaudimas rašto; С. Даукантас в польско-литовском словаре отдал предпочтение литовскому сочетанию spaudimas, а заимствование druka употреблял как синоним.

Заимствование drukas в значении «шрифт, печатные литеры» в картотеке академического «Словаря литовского языка» зафиксировано только в говорах восточных аукштайтов. Одним из первых удачный эквивалент spaudmuo для обозначения шрифта, печатной буквы предложил Й. Баронас в «Русско-литовском словаре» (1923).

K. Pakalka

КАК СОСТАВЛЯЛИСЬ ЛИТОВСКИЕ СЛОВАРИ БОТАНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

После основания в Литве двух высших учебных заведений (Литовского университета в Каунасе в 1922 г. и Академии сельского хозяйства в Дотнуве в 1924 г.), где преподавалась ботаника, преподаватели озаботились унификацией биологической терминологии и номенклатуры растений. В 1926 г. инициативу в этом вопросе проявил проф. Л. Вайлионис. По его инициативе в 1927 г. была создана комиссия по ботаническому словарю из 10 членов — в её состав вошли представители всех отраслей ботаники: 8 из Каунасского университета и 2 из Академии сельского хозяйства. Её председателем был Я. Вайлионис, секретарём — Я. Дагис. После некоторого отказа пригласить различных лиц, интересовавшихся вопросами ботанической терминологии (биологов, врачей, фармацевтов, языковедов, лесоводов

⁶ Слово spauda в значении «опора» первым употребил К. Ширвидас в книге «Punktai sakymų» (II, 1644).

⁷ Ф. Куршайтис считал слово spauda неизвестным восточнопрусским диалектам и заключал его в квадратные скобки.

244