من تاريخ انتشار المستحدثات اللفظية لك. شيرفيداس

1. القطن

كان أول معجميّ ليتواني، ك. شيرفيداس، قد صاغ كثيرًا من المستحدثات اللفظية¹. ولأن معجم ك. شيرفيداس كان واسع الانتشار، فقد اعتمد عليه كثير من المعجميين اللاحقين، ولذلك لم تُدرج بعض مستحدثاته في المعاجم اللاحقة فحسب، بل ترسخت أيضًا في اللغة الأدبية. وهي اليوم مألوفة إلى حد أننا لا نفكر، حين نستعملها، في أن أحدًا قد ابتكرها يومًا، مثل: الجودة، غرفة الملابس، المطبعة، القاعدة، المطبخ.

ومن بين المستحدثات اللفظية والتفسيرات الوصفية التي ابتكرها تعريفٌ ورد في الطبعات الثالثة إلى الخامسة من معجم ك. شيرفيداس: الصوف النابت على الشجرة، الصوف النباتي (bawelna. Linum xylinum, linum gossipi̇num, lana xyli e gossipio seu xylo frurice) SD³⁸.

Nežinia, ar K. Širvydas vartojo naujadarą medžiavilnė pirmajame žodyno (apie 1620) leidime. Šio leidimo išlikęs vienintelis defektinis egzempliorius prasideda žodžiu cechuję. Sprendžiant iš N. Folkmaro—B. Fontano žodyno „Polonicolatina“ dalies, K. Širvydo žodyno pirmajame leidime straipsnis „Bawelna“ turėjo būti.

ولعل بعض المعجميين وحدهم نقلوا المستحدث اللفظي medžiavilnė مباشرةً من معجم ك. شيرفيداس: د. بوشكا، «Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego» (1825)، ج. نيسلماناس، «Wörterbuch der Littauischen Sprache» (1851)، ف. كورشايتيس، «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883)، أ. ليليس، «Lietuviškas ir angliškas žodynas» (1915). وقد أورد ج. نيسلماناس وف. كورشايتيس صورتين لكلمة medvilnė—بلا حرف وصل وبحرف وصل—medžiavilnė. وفضّل ف. كورشايتيس المستحدث اللفظي medvilnė (بلا حرف وصل). وكان يكتب كلا شكلي الكلمة medvilnė ir medžiavilnė بين معقوفين، إذ عدّهما مجهولين وغير معروفين في بروسيا الشرقية.

Vėlesni leksikografai — J. Baronas, „Rusų-lietuvių žodynas“ (1932), M. Nydermanas „Lietuvių rašomosios kalbos žodynas“ II t. (1951) ėmė žodį medvilnė iš F. Kuršaičio žodyno ar tų šaltinių, kur minėtas žodis vartojamas be jungiamojo balsio. Medžiavilnė su jungiamuoju balsiu gal dėl to ir neišplito, kad pirmasis komponentas medžias tepažįstamas rytų ir pietų aukštaičių ir yra archainė forma.

Be žodynų, medvilnę dar aptinkame „Aušroje“ 1885, 24 (vartojo J. Šliūpas), prieškariniuose ir tarybiniuose raštuose.

وربما ترسّخ مستحدث ك. شيرفيداس اللفظي medvilnė أساسًا بفضل معجم ف. كورشايتيس «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883)، الذي كان له تأثير كبير في اللغة الأدبية الليتوانية التي كانت تتشكل في أواخر القرن التاسع عشر؛ وربما أسهم أيضًا استعماله في «Aušra»، ولا سيما في معجمي أ. ليليس وج. باروناس.

وقد استخدم بعض المعجميين وعلماء النبات هذا اللفظ—ل. إيفينسكيس في معجمه البولندي الليتواني، وأ. بابريجيا في «Botanikoje» (1900)، وج. أمبرازييوس في «Lenkų-lietuvių-rusų kalbų

¹ K. Širvydo žodyno ir pirmojo (apie 1620), ir antrojo—penktojo (1631, 1642, 1677, 1713) leidimų lenkiškas ir lotyniškas registras nėra originalus, bet imtas iš lenkų leksikografų N. Folkmaro „Dictionarii quadrilinguis…“ (1613) „Polonicolatina“ dalies ir G. Knapskio „Thesaurus polonolatinograecus“ (1621). K. Širvydui verčiant N. Folkmaro ir G. Knapskio žodynų lenkiškus ir lotyniškus žodžius į lietuvių kalbą, trūko šnekamojoje kalboje atitikmenų, reikėjo pačiam kurti naujadarus, aiškinti perifra stiškai.

240

žodyne“ (1907) – vartojo skolinį bovelne. S. Daukantas rankraštiniame lenkų-lietuvių kalbų žodyne (po 1851) vartojo skolinį bovelna ir perifrazę medžio vilna.

وقد انتشر المستحدث اللفظي medvilnė في كثير من المعاجم وبعض المؤلفات، وسرعان ما ترسخ في اللغة المحكية أيضًا. غير أن الاقتراض الجرماني bovelna، الذي دخل عبر اللغة البولندية، ظل شائعًا على نطاق واسع في اللغة المحكية.

تُستعمل كلمة medvilnė اليوم في اللغة الليتوانية الأدبية بثلاثة معانٍ: 1) نبات من فصيلة الخبازيات، بذوره مكسوّة بزغب؛ 2) زغب ذلك النبات وأليافه التي تُنسج منها الأقمشة؛ و3) القماش المصنوع من زغب ذلك النبات.

إن استعمال كلمة واحدة medvilnė في مصطلحات تصنيف النباتات للدلالة على نبات من فصيلة الخبازيات، وعلى أليافه ومواده الخام ومنتجاته، أمر غير ملائم. فمثلًا، يُسمّى نبات فصيلة الخبازيات في الروسية والألمانية хлопчатник, Baumwollpflanze، أما ألياف ذلك النبات ومواده الخام ومنتجاته فتُسمّى хлопок, Baumwolle. ولهذا بدأ التمييز في مصطلحات علم النبات لدينا أيضًا: يُسمّى النبات vilnamedžiu، بينما تُسمّى ألياف هذا النبات ومواده الخام ومنتجاته medvilne. وكان أ. فيريليوناس وس. تيجونايتيس أول من أطلق اسم vilnamedė على نبات فصيلة الخبازيات، وذلك في «Geografijos vadovėlyje» (1924).

Vilnamedžio terminą įtvirtino „Lietuviškasis botanikos žodynas“ (1938), redaguotas J. Dagio. Dabartinėje literatūrinėje kalboje įsigalėjusią medvilnę keisti vilnamedžiu per vėlu.

في سنوات ما بعد الحرب، اشتُقت من كلمة medvilnė كلمتا medvilninkystė, medvilnininkas. وقد سُجّلت كلمة Medvilninkystė في بطاقات معجم «Lietuvių kalbos žodynas» الأكاديمي سنة 1949، وسُجّلت كلمة medvilnininkas سنة 1963. ومن اللافت بعض الشيء أن المستحدث اللفظي medvilninkystė، الدال على قطاع اقتصادي، صيغ قبل ذلك، بينما صيغت كلمة medvilnininkas—الدالة على اسم الفاعل—بعد ذلك بوقت طويل.

ربما ترسّخت Medvilnė في اللغة الأدبية أيضًا لأنها كانت المقابل الليتواني للاقتراض bovelna. ويشير إ. فرينكليس، في «Litauisches etymologisches Wörterbuch»، هايدلبرغ، 1962، ص. 424، إلى أن medvilnė مستحدث لفظي تطهيري. وكما نعلم، كان ك. شيرفيداس يحب تنقية اللغة الليتوانية. فقد كان يضع مقابلات ليتوانية لبعض الألفاظ الدولية والاقتراضات. فمثلًا، سمّى الفيلسوفَ protomeiliu، والكاثوليكيَّ visotinyku، وما إلى ذلك. ولم ترسخ هذه المستحدثات اللفظية.

تُعدّ المستحدثات اللفظية في معجم ك. شيرفيداس، ولا سيما المركّبة منها، معيارًا جيدًا للحكم على تأثير «Dictionarium trium linguarum» في اللغة الأدبية، حتى عندما لم يكن مؤلفو المعاجم والمترجمون والكتّاب يذكرون مصدر الكلمة.

2. المطبعة

مع طباعة الكتب والإصلاح الديني، دخلت إلى ليتوانيا عبر بولندا في القرون XV–XVII ألفاظٌ مقترضة من الألمانية، وهي drukarnia, drukorius, drukavoti. وكان م. ماجفيداس أول من استخدم اللفظ المقترض drukavoti في الكتابات الليتوانية، وذلك في كتاب «Forma krikštymo» (1559)، ثم استخدمه ك. شيرفيداس في الطبعة الأولى من معجمه الثلاثي البولندي-اللاتيني-الليتواني (نحو 1620)، وج. موركوناس في «Postilė» (1653)، ومؤلف كتاب Knygos Nabažnystės، وغيرهم.

Skolinį drukarnia randame jau M. Daukšos „Postilės“ (1599), 1605 m. anoniminio katekizmo tituliniuose lapuose.

16. Lietuvių terminologija

241

في الطبعة الأولى من معجمه الثلاثي اللغة، ترك ك. شيرفيداس المدخل المعجمي «Drukarz. Chalcographus, typographus» من دون مقابل ليتواني، أما «Drukarski. Typographicus» فشرحه بكلمة drukoriaus. وكلمة spaustuvė المستعملة اليوم هي من صياغة ك. شيرفيداس. ونجدها في الطبعة الثالثة من معجم ك. شيرفيداس «Dictionarium trium linguarum» (1642)، ثم تكررت في الطبعات اللاحقة من هذا المعجم. وقد صاغ ك. شيرفيداس في الطبعة الثالثة لفظين جديدين انطلاقًا من اللفظ المقترض في الطبعة الأولى drukarnia، وهما spausutuvė وišspausutuvė. وربما صيغ اللفظ الجديد spaustuvė على غرار مثال الكلمة الواردة في الطبعة الأولى spaustuwas | prasa. Linum| «أداة لعصر النبيذ». وقد استخدم كلمة spaustuvė بمعنى «أداة لعصر النبيذ» كلٌّ من ي. بريتكناس، مؤلف الكتابات الليتوانية في بروسيا الشرقية، والمعجمي ب. رويغيس. ولم يكن مخطوط الكتاب المقدس لي. بريتكناس، الذي وردت فيه كلمة spaustuvė، متاحًا لك. شيرفيداس. وهكذا صاغ ك. شيرفيداس اللفظ الجديد spaustuvė واستخدمه مستقلًا عن ي. بريتكناس.

لم ينتشر اللفظ الجديد الذي صاغه ك. شيرفيداس spaustuvė في اللغة الأدبية فورًا، كما لم ينتشر مباشرةً من «Dictionarium trium linguarum». أما اللفظ الموازي الآخر الذي صاغه ك. شيرفيداس، išspausutuvė، فلم يُستخدم إلا في معجم ف. كورشايتيس «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883).

نافست كلمة spaustuvė في القرنين XVIII–XIX اللفظ المقترض drukarnia, drukarnė وغيرها من المشتقات الليتوانية، والألفاظ الهجينة والمقترضة. وإلى جانب drukarnia, drukarnė, spaustuvė، استُخدمت في القرن XVIII، ولا سيما في القرن XIX، المشتقات الليتوانية spaudynė (S. Dauk², Sut, LC1885, 31)، وspaudykle (J)، وspaustuva (Bt)، واللفظ الهجين išspausutinyčia (RII87)، والألفاظ المقترضة drukarnyčia (N, K, M)، وdrukaunyčia (R87)، وdrukarija (KI266)، وdrukorija (K)، وdrukarnija (M).

كان بعض كتّاب القرن XIX ومعجمييه — أ. كليمنتاس، م. فالانتشوس، ل. إيفينسكيس — يكتبون أيضًا اللفظ المقترض drukarnia بين قوسين إلى جانب اللفظ الجديد الذي صاغه ك. شيرفيداس spaustuvė. وفي «المعجم الليتواني-اللاتفي-البولندي-الروسي» (1894)، جعل م. ميزينيس spaustuvę الكلمة الرئيسة، وأحال إليها باللفظ الهجين drukaunyčia.

انتشرت ألفاظ ك. شيرفيداس الجديدة في اللغة الأدبية أساسًا عبر معجم ف. كورشايتيس «Littauisch-deutsches Wörterbuch»، إلا أن كلمة spaustuvė ترسخت على الأرجح بفضل كتب كثيرة أخرى من منتصف القرن XIX وأواخره، حيث ظهرت على صفحات عناوينها³. وقد استُخدم اللفظ الجديد spaustuvė باستمرار في مطبعة ي. زافادسكيس في فيلنيوس، وهي المطبعة التي أصدرت أكبر عدد من الكتب الليتوانية.

ويُرجح أن مطابع فيلنيوس الأخرى، اقتداءً بمطبعة ي. زافادسكيس، بدأت هي أيضًا تطبع اللفظ الجديد الذي صاغه ك. شيرفيداس spaustuvė على صفحات عناوين الكتب، مستغنيةً عن اللفظ المقترض drukarnia. وأسهمت «Aušra» و«Vilniaus žinios» وغيرها من الصحف كثيرًا في ترسيخ spaustuvės في اللغة الأدبية، وكذلك «نحو اللغة الليتوانية» لي. يابلونسكس (1911)، إذ كان هذا المصطلح يتكرر باستمرار على صفحات عناوينها.

كان معجميّو وشعراء ساموجيتيا — س. فاليوناس، د. بوشكا، أ. كليمنتاس، س. داوكانتاس وغيرهم — يقدّرون معجم ك. شيرفيداس تقديرًا كبيرًا، لكنهم لم يقرّوا جميع ألفاظه الجديدة.

كان معجم ك. شيرفيداس ولفظه الجديد spaustuvė معروفين جيدًا لدى س. داوكانتاس، لكن س. داوكانتاس، كما تدل ملاحظاته على معجم غ. نيسلمان (Wör-

² تُستخدم الاختصارات نفسها الواردة في المجلدات I—IX من «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي.

³ على سبيل المثال، إيفينسكيس، لوريناس، «Metų skaitlius»، 1846، فيلنيوس، في مطبعة ي. زافادسكيس.

242

(terbuch der Littauischen Sprache)، أراد أن يستبدل المصطلح المستحدث spaustuvė بمصطلح مستحدث من وضعه هو، spaudynė⁴. وترد كلمة spaudynė⁵ على صفحات العناوين لبعض الكتب التي طبعها س. Daukantas في بطرسبورغ («Būdas»، 1845؛ «Gyvatai didžiųjų karvedžių»، 1845؛ «Dainos žemaičių»، 1846). وإلى جانب كتابات س. Daukantas، ترد الكلمة spaudynė أيضًا في «Žodinin­ke lietuviškai-lotyniškai-lenkiškame» لد. Sutkevičius (1848)، وفي «Lietuviškoje Ceitungoje» (1885، العدد 31). وللأسف، لم يترسخ مصطلح س. Daukantas المستحدث spaudynė في اللغة الأدبية الليتوانية.

استُبدل اللفظ Drukorius في الطبعة الثالثة من معجم ك. Širvydas بمقابل ليتواني هو išspaudėjas.

تجنب معجميون آخرون أيضًا اللفظ الدخيل drukorius: فقد استخدم أ. Krauzė في النصف الأول من القرن السابع عشر، في معجم ألماني-ليتواني مخطوط، knygų spaustoją, išspaus­toją؛ واستخدم غ. Neselmanas في «Wörterbuch der Littauischen Sprache» (1851)، وف. Kuršaitis في «Littauisch-deutsches Wörterbuch»، spaudėją, spaustojį, išspaus­toją؛ أما م. Akelaitis في معجمه الليتواني-البولندي المخطوط، وأ. Lelvs في «Lenkų ir lietuvių kalbų žodynas» (1922)، فاستخدما spaudėja.

نجد اللفظ الدخيل drukorius في «Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Lexicon» لِب. Ruigys (1747)، و«Littauisch-deutsches Wörterbuch» لف. Kuršaitis (1883)، وفي كتابات Žemaitė ومؤلفين آخرين.

استخدم غ. Neselmanas الصيغة الهجينة drukau­ningą في معجمه (ص. 157)، ويُرجح أن ف. Kuršaitis نقلها عنه إلى «Littauisch-deutsches Wörterbuch».

الكلمة spaustuvininkas، التي ترسخت في اللغة الأدبية الليتوانية المعاصرة، صيغت في أواخر القرن التاسع عشر. واستُخدمت Spaustuvininkas أولًا في مجلة «Tėvynės sargas» (1899، العدد 3) بمعنى «مالك المطبعة». ونجد كلمة Spaustuvininką موثقة بمعنى «اختصاصي أعمال المطبعة، الطباعي» في ترجمات St. Dabušis، و«Lenkų-lietuvių kalbų žodynas» لأ. Lelio (1922)، و«Rusų-lietuvių kalbų žodynas» لج. Baronas (1972).

بدأ أ. Vilentas في «Evangelijų bei epistolų» (1579)، وج. Bretkūnas في «Kancionalo» (1589) و«Giesmių duchau­nų» (1589)، وم. Daukša في «Postilės» (1591) و«Katekizmo» (1595)، وس. Vaišnoras في «Žemčiūgos teologiškos» (1600)، وغيرهم، على صفحات العناوين، التخلي عن اللفظ الدخيل drukavoti واستبداله بالفعل الليتواني išspausti.

في الطبعة الثالثة من «Dictionarium trium linguarum» لك. Širvydas، وفيما تلاها، استُبدل اللفظ الدخيل drukavoti بعبارة تفسيرية هي išspaudžiu raštą, knygas. وفي صفحة عنوان «Naujo Testamento» (1701) لس. Bitneris، استخدم بعد drukavoja عبارة išspaudė spaustuvoji….

كان المقابل الليتواني išspausti شائع الاستخدام في القرن الثامن عشر وحتى منتصف القرن التاسع عشر، ولا سيما في مطبعة كونيغسبرغ.

لم يبدأ استخدام الفعل spausdinti (للكتب) إلا متأخرًا، في أواخر القرن التاسع عشر. وكان من أوائل من استخدموا spausdinti ف. Kuršaitis في «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883)، وم. Miežinis في «Lietuviškai-latviškai-lenkiškai-rusiškame žodyne» (1894)، وك. Jaunius في عمله المخطوط «Kalbos dalykuose»، وبعض المترجمين في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، وج. Jablonskis على صفحة عنوان «Lietuvių kalbos gramatikos» (1901).

⁴ انظر: J. Kruopas، ملاحظات س. Daukantas بشأن معجم غ. Neselmanas، «Lietuvių kalbotyros klausimai»، المجلد الخامس، Vilnius، 1972، ص. 238.

⁵ في صفحة عنوان إحدى كتيبات س. Daukantas («Sėjamosios pašaro žolės»، المطبوعة في Vilnius سنة 1854 في مطبعة ج. Zavadskio) استُخدم المصطلح المستحدث لك. Širvydas، spaustuvė.

16*

243

استخدم م. ماجفيداس الفعل الانعكاسي bespausdinti بمعنى «يضغط، يثقل».

لتسمية مفهوم الطباعة، استخدم ك. شيرفيداس في الطبعة الثالثة من معجمه تراكيبَ لفظية صاغها على غرار «Thesaurus Polonolatinograecus» (1621) لغ. كنابسكي: mokslas išspaustuvės |druk. Ekspressae metallo literae charta impressa literis|.

في القرن الثامن عشر، عُبّر عن مفهوم الطباعة باللفظ الدخيل druką (ŽCh)، أما في القرن التاسع عشر فلم يُعبَّر عنه بهذا اللفظ الدخيل فحسب (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 40)، بل وبالمقابل الليتواني spaudą أيضًا (N, K, A1884, 318).

سُمّيت مجموعة الكتب المنشورة أولًا باللفظ الدخيل drukas (M, I, A.Baran). ولم يترسخ المقابل الليتواني spauda إلا بعد وقت طويل. استخدم ف. كورشايتيس في «Deutsch-Littauisches Wörterbuch» (1870.I.5) صيغة هجينة هي drukavonė بمعنى «الطباعة»، ثم استبدل أنصار «Aušra» drukavonę بـ spaustuvyste (1884, Nr. 96). وكما ذكرنا، كان غ. نيسلمان من أوائل من استخدموا المقابل الليتواني spaudą بمعنى «الطباعة» بدلًا من اللفظ الدخيل druka، وذلك في «Wörterbuch der Littauischen Sprache». وانتقلت الكلمة spauda من معجم غ. نيسلمان إلى «Littauisch-deutsches Wörterbuch» لف. كورشايتيس⁷ وإلى مجلة «Aušra» (1884, 318).

استخدمت «Aušra» (1885, 75) أولًا كلمة spauda بمعناها الجديد «مجموع الكتب والدوريات»، ثم استخدمها ي. بالفتشيوس أيضًا. ويبدو أن ك. بوغا هو من رسّخ كلمة spauda في اللغة الأدبية بالمعنيين كليهما.

دوّن ل. إيفينسكيس في معجم اللغة البولندية-الليتوانية أولًا اللفظين الدخيلين druką, drukas، ثم التراكيب اللفظية spaudimas knygų, spaudimas rašto؛ أما س. دوكانتاس فأعطى في معجمه البولندي-الليتواني الأولويةَ للمركب الليتواني spaudimas، واستخدم اللفظ الدخيل druka مرادفًا له.

لم يُسجَّل اللفظ الدخيل drukas بمعنى «الخط، الحروف الطباعية» في بطاقات معجم «اللغة الليتوانية» الأكاديمي إلا في لهجات الليتوانية العليا الشرقية. وكان ي. بارون من أوائل من قدّموا المقابل الجيد spaudmuo للدلالة على الخط والحرف المطبوع، وذلك في «معجم اللغة الروسية-الليتوانية» (1923).

K. Pakalka

كيف أُعِدَّت معاجم المصطلحات النباتية الليتوانية

بعد إنشاء مؤسستين للتعليم العالي في ليتوانيا (جامعة ليتوانيا في كاوناس عام 1922 وأكاديمية الزراعة في دوتنوڤا عام 1924)، حيث كان علم النبات يُدرَّس، اهتمّ الأساتذة بتوحيد مصطلحات علم الأحياء وتسميات النباتات. وفي عام 1926، بادر الأستاذ ل. ڤايليونيس إلى العمل في هذا الشأن. وبجهوده، شُكّلت عام 1927 لجنة معجم علم النبات، مؤلفة من 10 أعضاء، ومثّل فيها ممثلو جميع فروع علم النبات: 8 من جامعة كاوناس و2 من أكاديمية الزراعة. وكان ي. ڤايليونيس رئيسها، وي. داغيس سكرتيرها. وبعد دعوة أشخاص مهتمين بمختلف مسائل مصطلحات علم النبات (علماء الأحياء والأطباء والصيادلة واللغويين والعاملين في الغابات

⁶استعمل ك. شيرڤيداس الكلمة spauda بمعنى «الدعامة» للمرة الأولى في كتابه «Punktai sakymų» (II, 1644).

⁷اعتبر ف. كورشايتيس الكلمة spauda كلمة مجهولة في لهجات بروسيا الشرقية، وكان يضعها بين معقوفين.

244