Geel
Re
SDV.
ka
U
Ties:
Bi
RIM
Ma
SBN
e
Ooh
(O
-
Ge ben
Side
LoVigul
Ms
NinOcs
Ty
Sik
MOKSLU
AKADEMIJA
Z.
ZINKEVICIUS
LIETUVISKA
LEKSIKA
1724
m.
EUROPOS
KELIONIU
VADOVE
1724
m.
Leipcige
pasi odé
kelioniy
po
Eu opa
ado as
,,Lei -S e n
de
Rei enden“*,
Ji
suda é
ys
a ski as
paginacijas
u in ios
dalys:
pi moje
(152
p.)
pa eik as
kelionéje
anuome
eikalingy
maldy
bei
S en y
giesmiy
inkinys,
an oje
(48
p.)
su a’y i
medicinos
pa a imai
i
ais y
ecep ai,
e ioje,
didziausioje
dalyje
(215
p.),
ap a8y os
Eu opos
Salys
i
dés oma
ai,
kas
susije
su
kelione
po
jas.
Leidinio
p adzioje
p idé a
pla oka
(10
p.)
L.
J.
Fele io
p a a mé.
Jos
pa aSymo
da a
nu ody a
1681.11.29.
Taigi
knyga
u éjo
bi i
pa eng a
be eik
pusSim¢iu
me y
anks iau,
negu
iSleis a.
Vadinasi,
joje
pa eikiami
XVII
a.
an osios
pusés
a
ne gi
idu io
duomenys.
Pa i
knyga
iSleis a
pa ogaus
kiSeninio
o ma o,
a spaus a
smulkiu
S i u
i
isais
a z ilgiais
p i aiky a
naudo is
kelionéje.
Mus
labiausiai
domina
edioji
Sio
leidinio
dalis,
ku ioje
kalbama
apie
Lie u a
i
lie u iy
kalba,
pa eik as
iki
Siol
neZinomas
lie u isky
Zodziy
i
sakiniy
su
okis-
kais
e imais
sa aSas.
Si
dalis
u i
a ski a
i ulini
lapa
i
a ski a
an aS e,
lyg
bi y
sa a ankiSka
knyga*.
Jos
au o ium
nu ody as
Go ied
Ki ch.
Kaip
ma y i
i8
jo
i ula imo
pa ioje
an -
a8 éje
(de
S e n-KunJ
E gebenen)
i
L.
J.
Fele io
p a a méje
(in
de
AJ onomie
1
Anu
me y pap o iu
knyga
u i ilga
an aS e.
Pilna
ji
okia:
Unen beh liche
d ey ache
Lei -S e n
de
Reijenden
/
So
die elben
ich ig
lei e
I.
u
wah en
Go es u ch
du ch
D.
Joh.
Habe manns
Mo gen-
und
Abend-Segen,
und
ande e
Gebe h
und
Liede
/
II.
Zu
e win{ch e
Gesundhei
du ch
einen
ku gen
Un e ich
on
E hal ung
de jelben
und
Ve -
Jch eibung
heil{ame
Hil s-Mi el
/
III.
3u
ich ige
B kann niB®
de
Wege
du ch
Go -
ied
Ki chs,
Eu opdi chen
Wande smann,
dem
e liche
Kup e
beyge iig
/
in
welchen
die
Wege
und
S
d e
au
eine
gan g
neue
A
gegeige
we den.
Mi
eine
Vo ede
L.
Joachim
Felle s,
Poés.
P.
P.
au
de
Uni e i a
Leipgig.
Mi
Chu ii l.
Sach .
P i ilegio.
Leipzig,
3u
inden
bey
Go ied
He ens
Wi be.
Anno
1724.
—
Vienas
Sios
knygos
egzemplio ius
buyo
Ry-
goje
pas
p o .
M.
Rudzy e,
ku i
maloniai
leido
Sio
s aipsnio
au o iui
juo
pasinaudo i.
UZ
ai
ebiinie
Gia
iS eikS a
jai
Si dinga
padéka.
Véliau
a
egzemplio iu
ji
pado anojo
Vilniaus
uni e si e o
biblio ekai
(saugomas
e uju
leidiniy
sky iuje).
2
I
Gia
an aS é
pasizymi
ilgumu:
Eu opai{che
Wande smann,
Welche ,
als
ein
ge eue
Rei e-Ge e e,
au s
alle kii ge/ e
die
Lande
und
Kénig eiche
in
Eu opa
e gehle ;
auch
als
ein
Dol-
me che
gu e
Nach ich
gieb
on
denen
geb iuchlichj en
Sp achen
olche
Lande ,
ohne
welche
ein
Reijende
da elb{
{chwe lich
o kommen
kan.
Hie nech/
Jind
auch
Un e /chiedene
Rechen-TA lein
gu
inden,
welche
heils
gum Wech el
einheimijche
und
emde
Min ge,
heils
gum
Kau en
und
Ve kau en,
ande e
abe
gu
Sei -
und
O -Rechnung
dienen.
Alles
den
Rei en-
den
gum
beJ en
al o
angeo dne
und
he aus
gegeben
Von
Go ied
Ki chen,
de
S e n-KunJ
E gebenen.
Leipzig,
3u inden
bey
Go .
He{ ens
Wi we,
Anno
1724.
15.
Lie u iy
e minologija
295
wohlgeg iinde e
Mann),
g ei iausia
ai
bu o
Zinomas
okie iy
as onomas
Go y-
das
Ki chas(1639—1710).
L.
J.
Fele is
au o iy
laiko
Zymiu
kalendo iy
suda iné-
oju.
I
i$
ik yjy
as onomas
G.
Ki chas
iki
1700
m.,
kada
bu o
pak ies as
j
s eigia-
ma
Moksly
akademija
Be lyne,
e ési
kalendo iy
suda inéjimu’.
Pas a ojiaplinkybé
miisy
p ielaida
da o
be eik
neabejo ina.
Nag inéjamoje
leidinio
dalyje
pi miausia
umpai
ap a iamas
Zemés
u ulys,
paskui
Eu opa,
po
o
kalbama
apie
a ski as
ano
me o
Eu opos
Salis,
einan
i$
aka y
i
y us
(p.
6—79).
Neskai an
Vokie ijos,
pla iau
ap a a
Ispanija,
P anciizija,
Bo-
hemija
( .
y.
Cekija),
Veng ija,
Tu kija,
I alija,
Anglija,
S edija,
Lenkija
i
Lie u a.
P idé i
keliau ojui
eikalingiausiy
Siy
Saliy
kalbos
ZodZiy
i
sakiniy
sa aSai.
Ki i
o
me o
Eu opos
k aS ai
(Po ugalija,
Danija,
No egija
i
Mask os
kunigaikS ija)
ap-
a i
kiek
siau iau
i
jy
kalbos
pa yzdZiy
nepa eik a.
Toliau
eina
pla is
sky iai
(p.
79-215),
ku iuose
sudé os
am
ik os
schemos,
kad
keliau ojas
o ien uo usi
geog a ijoje,
i
i ai ioslen elés,
padedan ios
jam
skai-
&uo i
(p z.,
pinigus),
susigaudy i
s e imoje
pinigy
i
ma y-saiky
sis emoje
i
pan.
Daug
ie os
ski iama
kalendo iaus
dalykams,
p z.,
duo os
S endiy,
laiko
nus a ymo,
ménulio
aziy
i
k .
len elés
i
jy
naudojimosi
gana
pla iis
ap a’ymai.
Zemiau
pa eikiamas
isas
eks as
apie
Lie u a
i
lie u iy
kalba
(p.
73-78).
Li hauen.
Die
Li haui che
Sp ache
ha mi
de
Polni che
gan 3
keine
Ve wand cha .
Son en
i
die-
Jes
Land
un e
allen
|
o
de
C on
Polen
3ugehd en
|
das
g é e e
|
ha
den
Ti ul
eines
G o -He -
zog hums
|
und
eben
o
iel
Aem e
und
Dien
e
|
als
Polen
elb .
Vilna
ode
die
Wilde
i
die
Haup -
S ad
da innen
|
hie
inde
man
o
manche ley
Glaubens-Ubung
|
ode
Religionen
|
als
i gend
an
einem
O e
in
de
Wel
|
und
ha
man
alle
Wochen
3
Sabba he
ode
Ruhe-Tage:
Die
Ti cken
ih en
am
F ey age
|
die
Juiden
am
Sonnabend
|
und
die
Ch i en
am
Sonn age.
Die
P o in z
Li hauen
ha
10.
Woyewoden
|
1.
3u
Vilna,
2.
3u
G odno
|
3.
3u
Minsko
|
4.
3u
Mo ig odek,
5.
3u
B e ia,
6. in
Volhinia,
7.
3u
Poloczko,
8.
3
Wi epsk,
9.
3u
Minsko,
und
10.
34
Mizeslau.
Die e
Woywod cha en
Sind
gleich
wie
He zog hime .
Die
Li haui che
Sp ache
e eck
ich
in
P eu en
li
onde lich
gu
Momel
und
Til i h
|
un e
dem
gemeinen
Volck
im
Geb auch.
Li haui ch.
Teu ch.
Deews
|
GO .
K u ch ina
|
G aupe.
Dona
|
B od.
Ruckpiwe
|
E ig.
Allaus
|
Do -Bie .
Pu piwe
|
Halb-Bie
|
ode
Ta el-Bie .
Piewe
|
S ad -Bie .
Skincks
|
Ko en .
Me a
|
Flei ch.
Ognes
|
Feue .
Malka
|
Hol z.
Schaudey
|
S oh.
D u ka
|
Sal 3.
Schenes
|
Heu.
Swie a
|
Bu e .
Awi cha
|
Habe .
Ke e
|
Ka e.
Me ehe
|
Ge
e.
Schauk a
|
L6 el.
Rugai
|
Ko n.
Tole us
|
Telle .
Lapene
|
K au
|
Kohl.
Bindus*
|
Schii el.
Kdpu e
|
Hu .
Schowis
|
Fi che.
Mu ze
|
Mii ze.
Schi na
|
E b en.
Miles
|
Tuch
|
Zeug.
Ropes
|
Riiben.
®
Biog aphisch-Li e a isches
Handwo e buch
zu
Geschich e
de
Exac en
Wissenscha en...
gesammel
on
J.
C.
Poggendo ,
I,
Leipzig,
1863,
p.
1257.
*
Gal
ie oj
Indus,
.
y.
indas?
226
Aude
klos
|
Leinwand.
Jau his
|
Ochs.
Ka we
|
Kuh.
A klis
|
P e d.
Awis
|
Scha .
E i is
|
Lamm.
Oda
|
Fell.
Ku pes
|
Schuh.
Buxwos
|
Ho en.
S eplis
|
S iimp e.
Pi
ch ines
|
Hand- chuh.
Schmogus
|
Mann.
Mo e i chka
|
Weib.
Jump owa
|
Jung e .
Ge ellis
|
Ge ell.
Kudikis
|
Kind.
Wei s®
|
Junge.
Ma geike®
|
Magdlein.
Konings
|
Hee .
Pohns
|
He .
Schupohna
|
F au.
eee
ee
eee
Ge ey
|
gu .
Pick ey
|
bé/ e.
T umpo
|
ku 3.
Igis
|
ode Elks
|
lang.
Pla os
|
b ei .
Sau os
|
{chmal.
Die
Zahlen.
Wenes
|
eins.
Du
|
3wey.
T ieB
|
d ey.
Ke u i
|
ie .
Penki
|
i n e.
Sche che
|
echs.
Sep ine
|
Sieben.
A ch one
|
ach e.
Dewine
|
neun.
De chims
|
3ehn.
Winolke
|
eil e.
Dwielika
|
3wdl e.
T ielika
|
d eyzehn.
Kd u olika
|
ie zehn.
Penkulke?
|
un zehn.
Sche eholika
|
echszehn.
Sep inolke
|
iebenzehn.
A eh onolika
|
ach zehn.
Dewinolka
|
neungehn.
5
.
y.
Wie s.
®
Gal
ie oj
Ma gei e,
.
y.
me gai é?
?
-ulke
ie oj -olke.
8
.
y.
Dwide chims.
*
Vie oj
Sweiks
Dwike chims®
|
3wan gig.
Dwide chims
e wena
|
21.
T ieB
de chims
|
30.
Schim es
|
hunde .
Tux on is
|
au end.
A eh
|
ich.
To
|
ode
Tu
|
du.
JuB
|
ih .
Mana
|
mein.
Tawa
|
dein.
Keip
b angu?
wie
heue
die es?
Keip
wa du?
wie
hei
die es?
An
Li u chki
|
au
Li haui ch.
Woki chka
|
Teu ch.
A moki
woki chka?
kan
du
Teu ch?
Ja
|
ja.
Moku
|
ich
kan.
A mocki
Le u chka?
kan
du
Li haui ch?
A ch
ni
moka
|
ich
kan
nich .
Laps
ieds
|
gu en
Mo gen.
Labu
denu
|
gu en
Tag.
Laps
wacka
|
gu en
Abend.
Decku
|
g o en
Danck.
Sweids®
pa ejes
|
willkommen.
Po
kam?
um
wie
iel?
Dunes
|
das
B od.
A no i
Donas?
wil
du
B od.
Dog
Donas
|
gib
mi
B od.
A aug
no i
|
wie
iel
wil
du?
227
U ch
G a chi
|
o
einen
G o chen.
U ech
iB
G o chi
|
o
3.
G o ehen.
Dog
ma
|
gib
mi .
S opa
Piewa
|
ein
S o
Bie .
Pu
S opa
|
ein
halb
S o .
Eick
ehdé
|
geh
he ,
Eich
chalm®
|
geh
weg.
Tilleck
|
{chweig
ill.
Lieckeick™
Bu na
|
hal
das
Maul.
Ka
no i?
was
wil
du?
Ma a
millo
|
eine
Elle
Tuch,
Keip
|
wie
|
Dang*®
|
iel
|
Mile
|
Meilen
|
a
|
i
|
ik
|
bi8
|
M imela
|
Mémmel.
Keip
dang'*
Mile
i a
ik
|
Miimela?
wie
iel
Meilen
i
biB
Mémel.
Keip
p oli
*
i a
Thil cha
|
wie
wei
i
biB
Thil e.
A ch
no u
walgi
|
ich
wil
e en.
A ch
no u
ge i
|
ich
wil
incken.
A ch
no u
mego i
|
ich wil
chla en.
Ku
no i
ei i?
wo
wol
du
hingehen?
I ch
ku
Pa ei i?
on
wonnen
kom u
he ?
Ich
ku
e chi'®?
on
wonnen
bi
du?
Ka
e i?
was
bi
du?
Ka
u
e i?
was
bi
du
o
eine ?
Mel chu
|
ich
bi e
dich.
Rodick
ma
|
3eige
mi
|
Tick a
K@le
|
den
ech en
Weg
|
an
Ka la che
|
gen Ko6nigsbe g.
Eick
gehe
|
{chie
die en
|
Kéle
Weg.
PaBkui
aBi
|
he nach
wi
du
inden
|
du
Kdle
|
3wey
Wege.
Ta ay
eicke
gu e
Da chna
|
o
gehe
3u
Rech en;
Na
an
key a
|
nich
3u
Lincken.
A
nd
i
ehi chi
Woki iB?
i
nich wo
ein
Teu che
hie ;
Tagul
chach
pa ei
|
laB
ihn
he kommen.
A ch
no u
|
ich
wil
|
Bo
jim
|
mi
ihm
|
Kalbe i
|
eden.
Ku
i
Ka z3/chema?
wo
i
das
Wi hshaus
|
ode
de
K ug.
A ch mel cho
|
ich
bi e
dich
|
palleikik
ma
|
behal e
mich
|
pe
ehi
Nak i
|
die e
Nach
ijbe .
A ng
galbu®*
a ch
|
kan
ich
nich
|
chie
Nak i
|
die e
Nach
|
paB
juB
|
bey
euch
|
pe
Nak
wo i
|
ibe
Nach
bleiben?
A ch
n@
pe
ma
nau
awe
|
ich
e ehe
dich
nich .
A ch
nd
daug
moku
Le owi chke
|
ich
kan
nich
iel
Li aui ch.
An
ku
ei i
{chi
Kdlis?
wo
gehe
die e
Weg
hin?
An
Ka la z ch
|
nach
Kénigsbe g.
NB.
In
Li haui che
Sp ache
wi d
niemand
geih ze '’
onde n
jede man
gedu ze
|
e
ey
we
E
wolle.
Dews
dus
dan es
|
GO
ha
die
Z@hne
gegeben:
Dews
dus
Donas
|
GO
wi d
auch
B od
geben.
Li haui che
Miin 3e.
Tole us
|
Thale
|
i
ein
Reichs hale .
Pu e
Tole us
|
halb
Thale .
aase
Eick
Schalin.
1
. y.
Leickieck.
Daug
(daug).
i a
‘y a’.
Keip
oli.
e i.
gallu.
1”
niemand
geih ze
‘niekas
ne adinamas
Jis’.
8
gedu ze
‘ adinamas
u’.
228
.
1a
,
13
,
.
.
Kk
S*KX
Roudonas
Ak inas
|
ein
o he
Goldgiilden
|
Das
i
|
ein
Duca
|
gil
2.
Thale .
Ak
enas
|
Giilden
|
3.
Gi lden
i
1.
Thale .
G i ina
|
Ma ck:
9.
Ma ck
i
2.
Thi .
G a chis
|
G o chen:
D ey
Polni ehe
G o chen
|
machen
.
Kay
e -G o
chen:
30.
G o chen
Polni ch
i
1.
Giilden
|
3.
Giilden
1.
Thl .
T e chokis
|
Dii chen
|
de e
30.
machen
1.
Reichs hale .
Sche ch oks®
|
2.
Dii chen
|
ode ,
6.
Polni ehe
G o chen.
T ipdlikes
|
3.
Pélchen
|
i
1.
B omme
|
ode
ande halben
Polni che
G o
chen.
Schillingas
|
Schilling
|
3.
Schillinge
|
machen
I.
Polni che
G o chen.
A{ ch onolikincies
|
18.
G o chen
Polni ch:
5.
olche
S icke
hun
1.
Reichs hl .
In
Ve gleichung
de
Li haui chen
Miin ze
mi de
Mei ni chen
kan
man
ich
de
ie d en
Wech-
Jel-Ta el
bedienen.
We
da
ei e
|
muB
ich
in
ach
nehmen
|
da
e
nich
am
Gelde
Schaden
leide:
Denn
an
e li-
chen
O en
bekomm
man
au
Reichs hale
und
Duca en
ga
iel
Au geld
|
auch
au
ande e
gu e
Miin 3e:
Als
gu e
Ach g o ehen
S icke
|
welche
hie
Giilden
hei en
|
und
au
die
Sechzehng o chen
S icke
|
die
man
hie
2.
Gilden
nenne .
Ma os
|
Elle.
Pundas
|
P und.
A mines®
|
ein
S ein.
Ke wi is
|
ein
Sche el.
Be eini
|
ein
Vie el.
Lie u isky
ZodZiy
a mé
—
aukS ai iSka.
Jie
u éjo
bi i
paim i
i§
Ry y
P i-
sijos
lie u iy.
Tai
odo
isy
pi ma
Siems
biidinga
leksika,
p z.;
Buxwos
(=biksyos
<
ok.
Biichsen)
“kelnés’,
E i is
(=é y is)
“é iukas’,
Ge ellis ( ok.
Geselle)
‘mokinys,
padéjéjas,
gizelis’,
ja
(< ok.
ja)
‘ aip’,
Jump owa
(=jimp o a< ok.
Jung au)
“‘panelé’,
Ke e
(plg.
kéZas< ok.
Kéise)
‘sa is;
a ské’,
K u ch ina
(plg.
k us iné,
k us iéné)
‘nuk uS y
mieziy
k uopos’,
Lapene
(=lapiéné)
‘kopis as’,
Mu ze
(=
mice
a
mice
<
ok.
dial.
mu ze)
“kepu é’
(plg.
Kdpu e
=
kepi e
‘sk ybélé’),
Piewe
(plg.
py as
<
1.
piwo)
‘pi k inis
alus’
(plg.
alas
,naminis
alus’),
Pu piwe
(=pis-
py é,
plg.
ok.
Halbbie )
‘s alo
alus’,
Ruckpiwe
(= iigp} é)
‘ac as’,
Skincks
(=
skinkis)
‘silpnas
naminis
alus,
gi a’,
S opa
(=s dépa
<
ok.
dial.
s ép)
‘skys io
ma-
as
apie
1/,
li o’
(plg.
S opa
Piewa
‘s opa
alaus’,
Pu
S opa
‘pusé
s opos’),
S eplis
(=s éplés
a
S éplés
i$
ok.
S iimp e
dial.
o mos)
‘kojinés’,
Tole us
(= olié ius)
‘lék8 é’,
Schupohna
(=Ziiip6né
<
sen.
1.
Zupani)
‘ponia’.
Lie u iSkuose
sakiniuose
minimi
Ry y
P isijos
mies ai
Ka aliau ius
(dial.
Ka liducius),
Tilze
(Thil cha),
Klaipéda
(ik
Miimela
‘iki
Klaipédos’).
Fone inés
ZodZiy
ypa ybés
aip
pa
odo
Ry y
P isijos
lie u iy
,,s iukiy“
a -
me,
plg.
galiiniy
edukcija:
Dews
(=diéys)
‘die as’,
Pohns
(=péns)
‘ponas’,
Laps
ieds
(=Ilabs
j s
<
laps
ic)
‘labas
y as’,
g.
sg.
Mana
(=mana)
‘mano’,
Tawa
(= a a)
‘ ayo’
i
k .
Ra8ymas
Ak/ enas
‘auksinas’,
Roudonas
Ak/ inas
‘ audonas
auksinas’,
an
Ka la che
‘i
Ka aliau iy’
o ien uoja
mus
j
a
,,s iukiy“
dali,
ku ioje
i ap adZiai
du,
di, éi
mono ongizuojami
( e iami
4,
é).
Da
plg.
d.
sg.
ma
(=m)
‘man’,
i.
sg.
m.
jim
(g eigiausia
iSk aipy a
Ry u
P isijos
lie u iu
o -
ma
juom
a ba
pasida y a
pagal
pa im
‘pa iu’)
‘juo’,
3.
p aes.
ei i
‘eina’,
pa ei
1
.
y,
Sche ch oks.
20
.
y.
akmines,
229
‘pa eina,
a eina’,
ad .
ehd
( a .
chie,
.
y.
5@)
‘Sen,
gia’,
ku ios
bu o
gana
pla iai
a ojamos
ano
me o
Ry y
P isijos
lie u iy
Snek ose.
T umpieji
balsiai
u,
i
u éjo
bi i
a iami
labai
a i ai.
Jie
daZnai
pazymé i
0,
e
aidémis,
p z.,
Ognes
‘ugnis’,
Schowis
‘“Zu is’,
Pla os
‘pla us’,
Bo
‘su’,
mel cho
(<
meldzii )
‘p agau’,
Elks
‘ilgas’,
e
‘i ’,
Sche che
‘SeSi’,
a.
pl.
dan es
‘dan is’
i
k .
Galimas
dalykas,
kad
ne
isi
ZodZiai
im i
i8
os
pa ios
a més.
Taip
many i
e -
&ia
u imi
duble ai,
p z.,
Igis
|
ode
Elks
|
lang,
a ba
To
|
ode
Tu
|
du.
Pa aSyme
Labu
denu
|
gu en
Tag
galé ume
iZid é i
y y
aukS ai iy
galininko
galiine.
Da
plg.
g.
sg.
Donas
i
Dunes
‘duonos’,
2.
sg.
impe .
Dog
“duok’
Salia
3.
u .
dus
‘duos’.
An -
ieji
Siy
po y
pa yzdzZiai
leidZia
j a i
pie y
Zemai iy
a me.
Sui
( .
y.
7)
ie oj
lau-
kiamos
e
(=auk8 .
ie)
pa a8y i
da
ys
ZodZiai:
Woki i
‘ okie is’,
Winolke
“ ie-
nuolika’
i
An
Li u chki
‘lie u iskai’.
Du
pas a ieji
ZodZiai
labai
iSk aipy i.
Pasku-
inysis
gali
u é i
i
dél
okie iy
(au )
Li haui ch,
plg.
Le owi chke
‘lie u iSkai’.
Salia
Winolke
‘ ienuolika’
a8oma
Wenes
‘ ienas’
(su
e
=
ie;
dél
-lke
plg.
T ielika
‘ ylika’).
Neskai an
nu ody y
pa yzdziu,
Siaipjau
isu
ie oj
daba inés
lie u iy
li e a i inés
kalbos
uo,
ie
a’omos
aidés
0,
e
(ee).
Zemai ybe
da
laiky ina
pasi aikan i
galiinés
-(i)ai
mono ongizacija,
p z.,
n.
pl.
Schi na
‘zi niai’,
Me che
‘mieziai’,
ad .
woki chka
‘ oki8kai’,
Le owi chke
‘lie u iSkai’.
Lie u iy
kalbos
pa yzdzius
su a¥es
asmuo
u éjo
bi i
okie is.
Tai
odo
minks-
ujy
p iebalsiy
nesky imas
nuo
kie uju,
plg.
Schaudey
‘Siaudai’,
Rugai
‘ ugiai’,
Sau-
os
‘siau as’,
Ka u olika
‘14’,
Dewinolka
‘19’
i
k .
Jis
p as ai
sky é
i
dusliuosius
p iebalsius
nuo
a i inkamy
ska dZiyju,
p z.,
ieds
‘ y as’,
A aug
‘a
daug’,
Dog
‘duok’,
G i ina
‘g i ina’.
Vie oj
a dininko
ka ais
a8é ki y
linksniy
o mas,
p z.,
Allaus
|
Do -Bie ,
Swie a
|
Bu e ,
Schauk a
|
Lo el.
Apsk i ai,
lie u iu
gali-
niy
sis emoje
asai
asmuo
o ien a osi
p as ai:
kaip
i
bidinga
okie iui,
ne e ai
a8é
-es,
-e
Vie oj
-as,
-a,
ka ais
painiojo
i
ki as
galiines,
p z.,
Schenes
‘Sienas’,
Miles
‘milas’,
Wenes
‘ ienas’,
Schim es
‘Sim as’,
Sep inolke
‘sep yniolika’,
T umpoB
‘ umpas’,
U ch
i8
G o chi
‘uz
is
g a8ius’,
du
Kdle
‘du
keliai’
i
pan.
P as a
kalbos
mokéjima
odo
i
ne ie oje
Zodziy
jungimas
a
jy
skaldymas,
p z.,
A moki
‘a
moki’,
A aug
‘a
daug’,
A nd
‘a
ne’,
Keip
p oli
‘kaip
oli’,
Aude
klos
‘audeklas’,
pe
Nak
wo i
‘pe nak o i’,
nd
pe
ma
nau
(=nepe manau)
“nesup an-
u’.
Tadiau
ai
gali
bi i
i
spaudos
klaidos.
Reikia
pasaky i,
kad
Sioje
knygoye
ne iks-
liai
uZ a8y i
ne
ik
lie u iu,
be
i
ki y
kalby
Zod7iai,
p idé i
p ic
a i inkamy
Saliu
ap asymo.
Lenky
kalbos
pa yzdZiai
bemaz
iek
pa
i8k aipy i,
kaip
i
lie u iSki.
Lie u i8ku
pa yzdziy
agyba
—
pe dém
okiSka,
p z.,
ie
ie oj
y
(T ie’
‘ ys’,
Dwielika
‘d ylika’,
ieds
‘ y as’
...),
ei
ie oj
ai
(Keip
‘kaip’,
palleikik
‘palaikyk’,
Be eini
‘be ainis’
...),
p iebalsiy
d igubinimas
po
umpojo
balsio
(Allaus
‘alaus’,
millo
‘milo’,
Schillingas
‘Mlingas’
...).
RaidZiy
samplaika
sch
Zymimas
ne
ik
lie u iy
p iebalsis
5,
be
i
2,
ne
a ika a
dz:
Schowis
“Zu is’,
Awi cha
‘a iza’,
Schmogus
‘zmogus’,
Mel chu
‘meldziu,
p aSau’
i
. .
Kad
G.
Ki chas
pa s
bii u
ben
kiek
mokéjes
lie u i8kai,
duomeny
nepa yko
as i.
G eigiausia
jam
lie u iy,
kaip
i
ki u
kalby,
pa yzdZius
bus
su a8e
ki i
asmenys.
In o ma o ium
g eigiausia
bu o
koks
Ry y
P isijoje
ilgiau
pagy enes
okie is.
230
3.
3HH
KABHYIOC
JIATOBCKAA
JIEKCHKA
B
MYTEBOAMTEJIE
MO
EBPONE
1724
.
Peswme
Bnepspie
ny6sukyeTca
CNHCOK
MTOBCKHX
C108
H
(ppa3,
a
TakxKe
cBe_eHHA
O
JIMTBe
H
AH-
TOBCKOM
ASbIKe,
COsepxKalineca
B
kHH e
,,Lei -S e n
de
Rei enden“,
na
qanHoii
B
1724
.
B
Jleiin-
un e.
YcTaHapsmBaeTCA,
1TO
KHH a
Oblla
cocTaBseHa
pa bule
H
nyOnMKyeMbIe
JaHHbIe OTHO-
ca es
Ko
II
nososnHe
Han
AaxKe
cepeauHe
XVII
wexa.
Mc ounukom
sMTOBcKO o
TeKcTa
Nocay-
2KHa
pas owopHas
peyb
1HTOBUeB
B
Boc ounol
[Ipyccun,
Ho
O6HapyxKuBaioTca
Take
HEKOTOpBIe
QNIeMeHTb
APy Hux
AHasek os.
Mudopma opom
aBTopa
6bl10
HeH3BecTHOe
MUO,
MO
BCeli
BepoAT-
HOCTH
HeMell,
KakOe-TO
Bpema
npoxuBunii
B
Boc ouxoli
Mpyccuu.
