L I E T U V I Ų T E R M I N O L O G I J A

L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

Z. ZINKEVIČIUS

المفردات الليتوانية في دليل الرحلات الأوروبية لعام 1724

صدر في لايبزيغ عام 1724 دليلٌ للرحلات في أوروبا بعنوان «Leit-Stern der Reifenden»¹. ويتألف من ثلاثة أجزاء، لكل منها ترقيم صفحات مستقل: يضم الجزء الأول (152 صفحة) مجموعة من الصلوات والتسابيح المقدسة التي كانت لازمة للمسافر آنذاك، ويشتمل الجزء الثاني (48 صفحة) على نصائح طبية ووصفات للأدوية، أما الجزء الثالث، وهو الأكبر (215 صفحة)، فيصف البلدان الأوروبية ويتناول ما يتصل بالسفر فيها.

تتصدر الكتاب مقدمة مطوّلة نسبياً (10 صفحات) بقلم ل. ي. فيلر. ويُشار إلى أن تاريخ كتابتها هو 1681.II.29. وهذا يعني أن الكتاب لا بد أن يكون قد أُعدّ قبل صدوره بنحو نصف قرن تقريباً، ومن ثم فهو يقدّم معلومات تعود إلى النصف الثاني من القرن السابع عشر، بل ربما إلى منتصفه. وقد طُبع الكتاب نفسه بحجم جيبي ملائم، وبحروف صغيرة، وأُعدّ من جميع النواحي للاستخدام أثناء السفر.

ما يهمنا أكثر هو الجزء الثالث من هذا الكتاب، الذي يتحدث عن ليتوانيا واللغة الليتوانية، ويضم قائمة لم تكن معروفة حتى الآن بكلمات وجمل ليتوانية مع ترجماتها الألمانية.

لهذا الجزء صفحة عنوان مستقلة وعنوان مستقل، كأنه كتاب قائم بذاته². ويُذكر Gottfried Kirch مؤلفاً له. وكما يتضح من لقبه الوارد في العنوان نفسه (der Stern-Kunſt Ergebenen) وفي مقدمة ل. ي. فيلر (in der Aſtronomie

¹يحمل كتاب العادات الصادر في ذلك العام عنواناً طويلاً. وهذا نصه كاملاً: Unentbehrlicher dreyfacher Leit-Stern der Reißenden / So dieſelben richtig leitet I. 3u wahren Gottesfurcht durch D. Joh. Habermanns Morgen- und Abend-Segen, und andere Gebeth und Lieder / II. 3u erwünſchter Geſundheit durch einen kurtzen Unterricht von Erhaltung derſelben und Verſchreibung heilſamer Hülffs-Mittel / III. 3u richtiger Brkänntniß der Wege durch Gottfried Kirchs, Europäiſchen Wandersmann, dem etliche Kupffer beygefügt / in welchen die Wege und Städte auf eine gantz neue Art gezeiget werden. Mit einer Vorrede L. Joachim Fellers, Poëj. P. P. auf der Univerſität Leipzig. Mit Churfürſtl. Sächſ. Privilegio. Leipzig, 3u finden bey Gottfried Heſſens Witbe. Anno 1724. – كانت نسخة من هذا الكتاب موجودة في ريغا لدى الأستاذ م. رودزيس، الذي تكرّم بالسماح لمؤلف هذه المقالة بالاطلاع عليها. فله هنا خالص الشكر. ثم أهدت تلك النسخة إلى مكتبة جامعة فيلنيوس، وهي محفوظة في قسم المطبوعات النادرة.

²وهنا أيضاً يتميز العنوان بطوله: الرجل الأوروبي الجوال، الذي يوجز، بصفته رفيق سفر أميناً، البلدان والممالك في أوروبا بأقصر عبارة؛ كما يقدّم، بصفته مترجماً، معلومات نافعة عن أكثر لغات تلك البلدان شيوعاً، والتي يصعب على المسافر من دونها أن يتدبر أمره هناك. وإلى جانب ذلك، يجد المرء جداول حسابية متنوعة، يُستخدم بعضها لصرف العملات المحلية والأجنبية، وبعضها الآخر للبيع والشراء، فيما تُستعمل جداول أخرى لحساب الوقت والمسافات. وقد رُتّب كل ذلك وأُصدر لصالح المسافرين، بقلم Gottfried Kirchen, der Stern-Kunſt Ergebenen. لايبزيغ، يُطلب لدى Gottfr. Heſsens Wittwe، عام 1724.

15. Lietuvių terminologija

225

(wohlgrįndete Mann)، وعلى الأرجح كان ذلك الفلكي الألماني المعروف غوتفريد كيرش (1639–1710). ويعدّ ل. ي. فيلر المؤلفَ واضعًا بارزًا للتقاويم. وفي الواقع، كان الفلكي غ. كيرش يعمل في وضع التقاويم حتى عام 1700، حين دُعي إلى أكاديمية العلوم التي أُنشئت في برلين³. وهذا الظرف الأخير يجعل افتراضنا شبه مؤكّد.

في الجزء المدروس من الكتاب، تُعرض الكرة الأرضية أولًا بإيجاز، ثم أوروبا، وبعد ذلك تُتناول بلدان أوروبا المختلفة في ذلك العصر، من الغرب إلى الشرق (ص. 6–79). وإلى جانب ألمانيا، تناول العرض بتوسّع أكبر إسبانيا وفرنسا وبوهيميا (أي تشيكيا) والمجر وتركيا وإيطاليا وإنجلترا والسويد وبولندا وليتوانيا. وأُلحقت قوائم بالكلمات والعبارات الأكثر ضرورة للمسافر من لغات هذه البلدان. أما البلدان الأوروبية الأخرى في ذلك العصر (البرتغال والدنمارك والنرويج ودوقية موسكو)، فتناولها الكتاب بإيجاز أكبر ولم يورد أمثلة من لغاتها.

وتأتي بعد ذلك فصول مطوّلة (ص. 79–215)، تشتمل على مخططات معينة تساعد المسافر على الاسترشاد بالجغرافيا، وجداول متنوعة تعينه على إجراء الحسابات (مثل حساب النقود)، وفهم أنظمة العملات والمقاييس والأوزان الأجنبية، وما إلى ذلك. ويُخصَّص حيّز كبير لموضوعات التقويم؛ فمثلًا، أُدرجت جداول للأعياد وضبط الوقت وأطوار القمر وغيرها، مع شروح مطوّلة نسبيًا لكيفية استخدامها.

يُعرض أدناه النص الكامل عن ليتوانيا واللغة الليتوانية (ص. 73–78).

Lithauen.

لا تمتّ اللغة الليتوانية بصلة إلى اللغة البولندية. وبخلاف ذلك، فإن هذا البلد هو أكبر البلدان التابعة لتاج بولندا، وله لقب دوقية كبرى، وعدد من المناصب والخدمات يساوي ما في بولندا نفسها. فيلنا، أو فيلنا (المدينة البرية)، هي عاصمته؛ وفيها نجد تنوعًا في المعتقدات والأديان بقدر ما نجد في أي مكان آخر من العالم، وللناس في كل أسبوع ثلاثة أيام سبت أو راحة: للأتراك يوم الجمعة، ولليهود يوم السبت، وللمسيحيين يوم الأحد. تضم مقاطعة ليتوانيا عشرة حكّام إقليميين: 1. في فيلنا، 2. في غرودنو، 3. في مينسكو، 4. في موفيغروديك، 5. في بريسيا، 6. في فولينيا، 7. في بولوتسكو، 8. في فيتيبسك، 9. في مينسكو، و10. في ميزيسلاو. وهذه المقاطعات تشبه الدوقيات. وتمتد اللغة الليتوانية إلى بروسيا، وتُستعمل خصوصًا بين عامة الناس في ميميل وتيلسيت.

الليتوانية.

الألمانية.

Deews | الله. Dona | الخبز. Allaus | جعة القرية. Piewe | جعة المدينة. Meſſa | اللحم. Malka | الحطب. Drubka | الملح. Swieſta | الزبدة. Keſe | الجبن. Schaukſta | الملعقة. Tolerus | الصحن. Bindus⁴ | الوعاء. Schowis | السمك. Schirna | البازلاء. Ropes | اللفت.

Kruſchtina | الجريش. Ruckpiwe | الخل. Pußpiwe | نصف جعة أو جعة المائدة. Skincks | شراب الشعير المخمّر. Ognes | النار. Schaudey | القش. Schenes | التبن. Awiſcha | الشوفان. Meſche | الشعير. Rugai | الحبوب. Lapene | الملفوف. Käpure | القبعة. Mutze | القلنسوة. Miles | القماش | النسيج.

³ Biographisch-Literarisches Handwörterbuch zur Geschichte der Exacten Wissenschaften… gesammelt von J. C. Poggendorff, I, Leipzig, 1863, p. 1257.

⁴ ربما تكون الكلمة «Indus» بدلًا من ذلك، أي «وعاء»؟

226

Aude klos | قماش كتاني. Jauthis | ثور. Karwe | بقرة. Arklis | حصان. Awis | خروف. Eritīs | حَمَل. Oda | جلد. Kurpes | حذاء. Buxwos | سراويل. Streplis | جوارب. Pirſchines | قفازات. Schmogus | رجل. Moteriſchka | امرأة. Jumprowa | آنسة. Geſellis | رفيق. Kudikis | طفل. Weirs⁵ | فتى. Margeike⁶ | فتاة صغيرة. Konings | سيد. Pohns | سيد. Schupohna | سيدة.

* * * * * * * *

Gerey | جيد. Picktey | سيئ. Trumpoß | قصير. Ilgis | أو Elks | طويل. Platos | عريض. Sauros | ضيق.

الأعداد.

Wenes | واحد. Du | اثنان. Trieß | ثلاثة. Keturī | أربعة. Penki | خمسة. Scheſche | ستة. Septine | سبعة. Aſchtone | ثمانية. Dewine | تسعة. Deſchims | عشرة. Winolke | أحد عشر. Dwielika | اثنا عشر. Trelika | ثلاثة عشر. Käturolika | أربعة عشر. Penkulke⁷ | خمسة عشر. Scheſcholika | ستة عشر. Septinolke | سبعة عشر. Aſchtonolika | ثمانية عشر. Dewinolke | تسعة عشر.

⁵ أي Wiers.

⁶ ربما بدلًا من Margeite، أي «فتاة»؟

⁷ -ulke بدلًا من -olke.

⁸ أي Dwidelchims.

⁹ بدلًا من Svečiks

15⁺

Dwike/chims⁸ | عشرون. Dwidelchims erwena | 21. Trieß deſchims | 30. Schimtes | مئة. Tuxtontis | ألف.

Aſch | أنا. To | أو Tu | أنتَ. Juß | أنتم. Mana | لي. Tawa | لك.

Keip brangu? | كم ثمن هذا؟ Keip wardu? | ما اسم هذا؟ Ant Lituſchki | باللغة الليتوانية. Wokiſchka | بالألمانية. Armoki wokiſchka? | هل تتكلم الألمانية؟ Ja | نعم. Moku | أستطيع. Armocki Letuſchka? | هل تتكلم الليتوانية؟ Aſch ni moka | لا أستطيع. Laps nieds | صباح الخير. Labu denu | نهارك سعيد. Laps wackar | مساء الخير. Decku | شكرًا جزيلًا. Sweiſ⁹ parejes | أهلًا وسهلًا. Po kam? | بكم؟ Dunes | الخبز. Arnori Donas? | هل تريد خبزًا؟ Dog Donas | أعطني خبزًا. Arfaug nori | كم تريد؟

227

Uſch Graſchi | مقابل غروشن واحد.

Uſch riß Groſchi | مقابل 3 غروشنات.

Dos ma | أعطني.

Stopa Pie-wa | مكيال من الجعة.

Puß Stopa | نصف مكيال.

Eick ſchá | تعال إلى هنا.

Eich ſchalm¹⁰ | اذهب بعيدًا.

Tilleck | اصمتْ.

Lieckeieck¹¹ Burna | أطبق فمك.

Ka nori? ماذا تريد؟

Maſta millo | ذراع من القماش.

Keip | كم | Dang¹² | من | Mile | ميلًا | tra¹³ | هو | إلى | حتى | Mümela | Mómmel.

Keip dang¹² Mile ira ik | كم ميلًا حتى مومل؟

Keip ptoli ¹⁴ ira Thilſcha | كم تبعد تيلزه؟

Aſch noru walgit | أريد أن آكل.

Aſch noru gerti | أريد أن أشرب.

أريد أن أنام | ich wil ſchlafen.

إلى أين تريد أن تذهب؟ wo wolt du hingehen?

من أين أتيت؟ von wonnen komſtu her?

من أين أنت¹⁵؟ von wonnen biſt du?

ما أنت؟ was biſt du?

ما أنت؟ was biſt du vor einer?

أرجوك | ich bitte dich.

أرني | zeige mir |

الطريق الصحيح | den rechten Weg | إلى كارلاتشه | gen Königsberg.

اذهب | اسلك هذا | الطريق. Paſbkui raßi | بعدها ستجد | طريقين.

ثم اسلك طريقًا جيدًا | فاذهب إلى اليمين؛

لا إلى اليسار | nicht zur Lincken.

أليس هنا ألماني؟ iſt nicht wo ein Teutſcher hier;

دعه يأتي إلى هنا | laß ihn herkommen.

أريد | ich wil | أن | ſo jm | أتحدث | mit ihm | معه | reden.

أين النزل؟ wo iſt das Wirthshaus | أو الحانة.

لا أفهمك؛ أرجوك، أبقني عندك هذه الليلة.

هل يمكنني¹⁶ | لا أستطيع | هذه الليلة | في هذه الليلة | عندكم | لديكم | البقاء طوال الليل؟

لا أفهمك.

لا أعرف كثيرًا من اللغة الليتوانية.

إلى أين يذهب هذا الطريق؟ إلى كونيغسبرغ.

ملاحظة: لا يُخاطَب أحد بصيغة الاحترام في اللغة الليتوانية، بل يُخاطَب الجميع بصيغة «أنت»، ¹⁷¹⁸مهما تكن منزلته.

أعطى الله الأسنان؛ وسيعطي الله الخبز أيضًا.

النقد الليتواني.

توليروس | تالر | هو تالر إمبراطوري.

نصف توليروس | نصف تالر.

¹⁰أي إيك شالين.

¹¹أي لايكيتشك.

¹²أي داوغ (كثير).

¹³أي إيرا (يكون).

¹⁴أي كيب تولي (إلى أي مدى).

¹⁵أي إيسي (أنت).

¹⁶ أي غالّو.

¹⁷ niemand geihrzet «لا يُخاطَب أحدٌ بلفظ «حضرتكم»».

¹⁸ gedutzet «يُخاطَب بلفظ «أنت»».

228

Roudonas Akfinas | غولدن ذهبي أحمر | أي | دوكات | يساوي 2. ثالر.

Akfenas | غولدن | 3 غولدنات تساوي 1 ثالر.

Grifina | مارك: 9 ماركات تساوي 2 ثالر.

Grafchis | غروشن: ثلاثة غروشِنات بولندية تصنع غروشن كايفر واحدًا: 30 غروشنًا بولنديًا تساوي غولدنًا واحدًا | 3 غولدنات تساوي 1 ثالر.

Tretſchokis | دوتشن | ثلاثون منها تساوي 1 رايخستالر.

Scheſchroks¹⁹ | 2 دوتشن | أو 6 غروشِنات بولندية.

Tripölkes | 3 بولشن | تساوي برومرًا واحدًا | أو غروشنًا بولنديًا ونصفًا.

Schillingas | شيلينغ | ثلاثة شيلينغات | تصنع غروشنًا بولنديًا واحدًا. Aschtonolikincjes | 18 غروشنًا بولنديًا: خمس قطع من هذا النوع تساوي رايخستالرًا واحدًا.

لمقارنة العملة الليتوانية بعملة ميسن، يمكن الاستعانة بجدول الصرف الرابع.

على المسافر أن يتوخى الحذر كيلا يتكبد خسارة في المال؛ ففي بعض الأماكن يُدفع مبلغ كبير علاوةً على الرايخستالر والدوقات، وكذلك على العملات الجيدة الأخرى، مثل قطع الثمانية غروشنات الجيدة، التي تُسمى هنا غولدنات، وقطع الستة عشر غروشنًا التي يسمونها هنا غولدنَين.

Maſtos | ذراع.

Pundas | رطل.

Armines²⁰ | حجر واحد.

Ketwirtis | مكيال Scheffel.

Berteiniß | ربع.

لهجة الكلمات الليتوانية هي لهجة الأوكشتايتية. ولا بد أنها أُخذت من ليتوانيي بروسيا الشرقية. ويُظهر ذلك أولاً وقبل كل شيء المعجم المميز لهؤلاء، مثل: Buxwos (=bükswos < بالألمانية Büchsen) «سراويل»، Eritis (=ėrytis) «حَمَل»، Gefellis (بالألمانية Geselle) «متدرّب، مساعد، صبيّ حرفي»، ja (< بالألمانية ja) «نعم»، Jumprowa (=jūmprova < بالألمانية Jungfrau) «آنسة»، Keſe (قارن kéžas < بالألمانية Käse) «جبن؛ خثارة»، Kruſchtina (قارن kruštinė, kruštienė) «جريش الشعير المدقوق»، Lapene (=lapiėnė) «كرنب»، Mutze (=mūce أو mūčė < من اللهجة الألمانية mutze) «قبعة» (قارن Kápure = kepūre «قبّعة»)، Piewe (قارن pývas < بالبولندية piwo) «بيرة مشتراة» (قارن alùs «بيرة منزلية»)، Pußpiwe (=pūspŷvė، قارن بالألمانية Halbbier) «بيرة المائدة»، Ruckpiwe (=rūgpŷvė) «خل»، Skincks (=skinikis) «بيرة منزلية خفيفة، شراب مخمّر»، Stopa (=stópa < بالألمانية العامية stóp) «مكيال للسوائل يساوي نحو 1½ لتر» (قارن Stopa Piewa «مكيال بيرة»، Puß Stopa «نصف مكيال»)، Streplis (=strėplės أو štrėplės، من الصيغة اللهجية الألمانية Strümpfe) «جوارب»، Tolerus (=toliėrius) «طبق»، Schupohna (=žīupōnė < من البولندية القديمة župani) «سيدة».

تُذكر في الجمل الليتوانية مدن بروسيا الشرقية: كونيغسبرغ (باللهجة Karliáučius)، وتيلزيت (Thilſcha)، وميمِل (ik Mūmela «إلى ميمِل»).

وتشير السمات الصوتية للكلمات أيضًا إلى لهجة «القصار» لدى ليتوانيي بروسيا الشرقية؛ قارن اختزال النهايات: Dews (=diėvs) «الله»، Pohns (=pōns) «السيد»، Laps rieds (=lābs rýts < lāps ríc) «صباح الخير»، المضاف المفرد Mana (=màna) «لي»، Tawa (=tāva) «لك» وغيرها. وتوجّهنا كتابة Akfenas «قطعة نقدية ذهبية»، وRoudonas Akfinas «قطعة ذهبية حمراء»، وKarlatſche «إلى كونيغسبرغ» نحو ذلك الجزء من لهجة «القصار» الذي تُحوَّل فيه الثنائيات ذات النبرة الحادة ūu, úi, éi إلى حركات مفردة (أي á, é). وقارن أيضًا المجرور المفرد ma (=mą) «لي»، وصيغة أداة المفرد المذكر jim (غالبًا ما تكون صيغة مشوّهة من ليتوانية بروسيا الشرقية juom أو مصوغة على غرار patìm «بنفسه») «به»، والمضارع للغائب eiti «يمشي»، pareit

¹⁹ أي Scheſchtoks.

²⁰ أي akmines.

229

«يعود، يأتي»، والظرف Ichá (var. fchie, t. y. še) «هنا، في هذا المكان»، وهي صيغ كانت شائعة إلى حد بعيد في لهجات ليتوانيي بروسيا الشرقية في ذلك العصر.

لا بد أن الحركات القصيرة u, i كانت تُنطق بانفتاح شديد. وكثيرًا ما كُتبت بالحرفين o, e، مثل Ognes «نار»، Schowis «سمكة»، Platos «واسع»، βo «مع»، melſcho (< meldžiu) «أرجو»، Elks «طويل»، er «و»، Scheſche «ستة»، وصيغة النصب الجمع dantes «أسنان»، وغيرها.

من المحتمل ألا تكون جميع الكلمات مأخوذة من اللهجة نفسها. وتدفعنا الأزواج البديلة المتاحة إلى هذا الاعتقاد، مثل Ilgis | oder Elks | lang، أو To | oder Tu | du. وفي الكتابة Labu denu | guten Tag يمكن أن نرى علامة النصب في لهجة الأوكشتايتية الشرقية. وقارن أيضًا المضاف المفرد Donas ir Dunes «خبز»، وصيغة الأمر للمفرد Dog «أعطِ» إلى جانب صيغة المستقبل للغائب dus «سيعطي». وتسمح أمثلة الزوجين الثانية بافتراض لهجة الزيميتية الجنوبية. وهناك ثلاث كلمات أخرى كُتبت فيها i (أي ī) بدلًا من e المتوقعة (= الأوكشتايتية ie): Wokitſβ «ألماني»، وWinolke «أحد عشر»، وAnt Lituſchki «بالليتوانية». والكلمتان الأخيرتان مشوّهتان كثيرًا. وقد يكون وجود i في الكلمة الأخيرة ناتجًا عن الألمانية (auf) Lithauisch؛ قارن Letowiſchke «بالليتوانية». وإلى جانب Winolke «أحد عشر» كُتبت Wenes «واحد» (بحرف e بدلًا من = ie؛ وبخصوص اللاحقة -lke قارن Trielika «ثلاثة عشر»). وباستثناء الأمثلة المذكورة، تُكتب عمومًا في كل المواضع الحروف o, e (ee) بدلًا من uo, ie في الليتوانية الأدبية المعاصرة.

ويُعدّ من السمات الزيميتية أيضًا حدوث الإفراد الصوتي للنهاية -(i)ai، مثل صيغة الرفع الجمع Schirna «بازلاء»، وMeſche «شعير»، والظرف wokiſchka «بالألمانية»، وLetowiſchke «بالليتوانية».

لا بد أن الشخص الذي دوّن أمثلة اللغة الليتوانية كان ألمانيًا. ويتضح ذلك من عدم تمييزه بين الصوامت اللينة والصلبة؛ قارن Schaudey «قش»، Rugai «جاودار»، Sauros «ضيق»، Kāturo lika «14»، Dewinolka «19»، وغيرها. كما أنه لم يحسن التمييز بين الصوامت المهموسة ومقابلاتها المجهورة، مثل rieds «صباح»، Artaug «هل كثير»، Dog «أعطِ»، Grifina «غريفينا». وكان يكتب أحيانًا صيغ حالات إعرابية أخرى بدلًا من صيغة الرفع، مثل Allaus | Dorff-Bier, Swieſta | Butter, Schaukſta | Löffel. وبوجه عام، لم يكن ذلك الشخص متمكنًا من نظام النهايات الليتوانية: فكما هو مألوف لدى الألماني، كان يكتب كثيرًا -es, -e بدلًا من -as, -a، ويخلط أحيانًا بين نهايات أخرى أيضًا، مثل Schenes «تبن»، Miles «عزيز»، Wenes «واحد»، Schimtes «مئة»، Septinolke «سبعة عشر»، Trumpoβ «قصير»، Uſch triβ Groſchi «مقابل ثلاثة غروش»، du Kāle «طريقان»، ونحو ذلك.

ويكشف ضعف إتقانه للغة أيضًا عن وصل الكلمات أو فصلها في غير موضعه، مثل Armoki «هل تعرف»، Artaug «هل كثير»، Arnā «أم لا»، Keip ptoli «إلى أي مدى»، Aude klos «قماش»، per Nakt woti «قضى الليل»، nā per ma nau (=nepermanau) «لا أفهم». غير أن ذلك قد يكون أيضًا من أخطاء الطباعة. وينبغي القول إن هذه الكتب لا تسجل الكلمات الليتوانية وحدها بصورة غير دقيقة، بل تسجل كذلك كلمات اللغات الأخرى الملحقة بوصف البلدان المعنية. فأمثلة اللغة البولندية تكاد تكون مشوّهة بالقدر نفسه الذي تشوّهت به الأمثلة الليتوانية.

إن تهجئة الأمثلة الليتوانية ألمانية للغاية؛ فمثلًا، كُتب ie بدلًا من y (Trieβ «ثلاثة»، Dwielika «اثنا عشر»، rieds «صباح» …)، وei بدلًا من ai (Keip «كيف»، palleikik «أبقِ»، Berteiniβ «ربع» …)، مع مضاعفة الصوامت بعد الحركة القصيرة (Allaus «بيرة»، millo «دقيق»، Schillingas «شلن» …). ولا تُستخدم مجموعة الحروف sch لتمثيل الصامت الليتواني š فحسب، بل أيضًا ž، بل وحتى الصوت المركب dž: Schowis «سمكة»، Awifcha «شعير»، Schmogus «إنسان»، Melſchu «أرجو، أتضرع»، إلخ.

لم يُعثر على ما يدل على أن G. Kirchas كان يعرف الليتوانية ولو قليلًا. والأرجح أن أشخاصًا آخرين هم الذين دوّنوا له أمثلة الليتوانية، شأنها شأن أمثلة اللغات الأخرى. ويُحتمل أن يكون المُخبر ألمانيًا أقام مدة طويلة في بروسيا الشرقية.

230

3. زينكيفيتشوس

المعجم الليتواني في دليل أوروبا لعام 1724

الملخص

تُنشر للمرة الأولى قائمة بالكلمات والعبارات الليتوانية، إلى جانب معلومات عن ليتوانيا واللغة الليتوانية، الواردة في كتاب „Leit-Stern der Reisenden“، الصادر عام 1724 في لايبزيغ. ويُستنتج أن الكتاب أُلّف في وقت أسبق، وأن البيانات المنشورة تعود إلى النصف الثاني، أو حتى إلى منتصف القرن السابع عشر. وكان مصدر النص الليتواني هو الكلام المحكي لليتوانيين في بروسيا الشرقية، إلا أن بعض عناصر اللهجات الأخرى تظهر فيه أيضًا. وكان مخبر المؤلف شخصًا مجهولًا، ألمانيًا على الأرجح، أقام فترة من الزمن في بروسيا الشرقية.