LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. VANAGAS

LİTVANYA-LETONYA HİDRONİM PARALELLERİ VE BUNLARIN YAYILIŞ ALANI

Litvanya hidronimleri köken, anlam ve oluşum bakımından çok çeşitlidir. Bu çeşitlilik pek çok açıdan incelenebilir; ancak bu durumda bile sorunların ve soruların tüm çeşitliliğini kapsamak muhtemelen mümkün olmazdı. Olası birçok araştırma yönünden biri, Litvanya hidronimisinin, diğer Baltık dilleriyle ya da genel olarak Hint-Avrupa adlandırma sistemiyle ilişkileri açısından sözcüksel ve anlamsal olarak gözden geçirilmesidir. Ne var ki bu inceleme, yalnızca ele alınan hidronimlerin etimolojilerinin bulunması koşuluyla mümkündür. Litvanya hidronimleri için etimolojik bir sözlük bulunmadığından, bu makalede yer alan stratigrafik nitelikteki değerlendirmeler ve notlar çoğu durumda yazarın Litvanya hidronimlerine ilişkin etimolojik araştırmalarına dayanmaktadır.

En sık rastlanan ve aynı zamanda en karakteristik Litvanya hidronimleri, en geç, yani Litvanca zemininde oluşmuş olanlardır. Bunlar birçok bakımdan son derece ilginç ve değerlidir; ancak Litvanya hidronimisinin Baltıkbilim ve Hint-Avrupa araştırmalarında önemli bir yer edinmesini sağlayan, yine de onun eski ve en arkaik katmanıdır.

Bu makalede, Litvanya adlandırma sistemini Letonca ve onun adlandırma sistemiyle ilişkilendiren, görece oldukça arkaik Litvanya hidronimlerinin bir bölümü incelenmektedir¹.

Litvanya hidronimisinin Letoncayla ilişkileri en geniş anlamıyla ele alındığında oldukça kapsamlıdır; çünkü Litvanya ve Letonya adlandırma sistemlerinin ortak noktası, gerçekten de Litvanca ve Letoncada ortak olan sözcüklerden türemiş bütün hidronimler ve genel olarak yer adlarıdır. Örneğin, taş adı Litvanca ile Letoncada ortaktır: Litv. akmuo, Let. akmens. Bu sözcüklerden Litvanca ve Letoncada yüzlerce su ve çeşitli başka yer adı türemiştir (krş. Litv. Akmenà, Akmenas, Akmenė, Akmenynė, Akmenis, Akmėnupis, Akmenių upėlis vb.; Let. Akmene, Akmenu-upīte, Akmenijas-dūksts, Akmenica, Akmens-grava, Akmens-strauts, Akmeņupe vb.). Böylece akmen- içeren yer adları, Litvanya ve Letonya adlandırma sistemlerini birbirine bağlayan en sağlam halkalardan biridir. Hidronimlerin ya da genel olarak yer adlarının, bu dillerde ortak olan söz varlığı öğelerinden türemeleri anlamında Litvanca ve Letoncada ortak olduğu yüzlerce örnek vardır. Bunlar ayrı bir araştırma konusu olabilir². Bu noktada bizi özellikle ilgilendiren, Litvancanın artık kullanmadığı, ancak Letoncada korunmuş bu tür söz varlığı öğelerinden türemiş Litvanya hidronimleridir. Ant-

¹“Letoncayla ilişkilendirir” ifadesinin açıklanması gerekir: bu ifade, kolaylık sağlamak amacıyla, koşullu anlamda kullanılmaktadır. Aslında kastedilen hidronimler, sözcüksel açıdan ve belirli bir anlamda, yayılış bakımından yalnızca Letoncayla değil, soyu tükenmiş diğer kuzey Baltık lehçeleriyle de (Kuronca, Semigallia dili, Selonca) ilişkilidir.

² Benzer bir açıdan Letonca-Prusça adlandırma sistemi karşılıkları da incelenmiştir — bkz. B. Дамбе, Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком, „Baltistica“, I priedas, 1972, 55—62.

146

Burada etimolojisi daha çok Letoncaya ve Letonca söz varlığına dayanan hidronimler de sunulmaktadır; çünkü Letonca, anlamları incelenen hidronimlerin kökenini, özellikle de semantiğini açıklamaya daha elverişli olan ortak sözcükleri korumuştur. İlgili Litvanca apelatiflerle daha büyük kuşkular olmaksızın ilişkilendirilebilecek nehir ve göl adlarına da yer verilir; ancak bu apelatiflerin kendileri de Baltık lehçelerine (Letonca, Kuronca, Semigallian ve Selon substrat ve kalıntı sözcüklerine) ait olabilir.

Daha belirgin Baltık “fonetik” lehçe özelliklerine, yani Letonca, Selon, Semigallian ve Kuron dillerine özgü fonetik değişiklikler içeren hidronimlere de yer verilmektedir.

Toplamda yaklaşık 120 Litvanca hidronim incelenmektedir.

Akny stà up. Lel., Aknystėlis ež. Lel., Akny stās ežeras Rk. Karş. Aknýščiai k. Anykščių r., Aknýstos k. Anykščių r. Bu yer adlarının Letonca adlandırma geleneğinde açık bir paraleli vardır; karş. Aknīša veya Aknīste k. (J. Endzelynas, LV I 1. 17). J. Endzelynas bu Letonya yer adını Letonca aka “kuyu” sözcüğüyle ilişkilendirir (gerçi soru işaretiyle; aynı yerde). Ayrıca Letonca aka, Letonca acs “göz” ve Litvanca akis “küçük gölet; bataklıkta ya da kurumakta olan göllerdeki küçük su alanı” ile karşılaştırılabilir (LKŽ I 64). Ayrıca bkz. W. Porzig, Gliederung, 205.

Alangà up. Trg. Bu nehir adının kökeni çeşitli belirsizlikler doğurmaktadır. Diğer olasılıkların yanı sıra Fin-Ugor kökenli bile olabilir; karş. Fin-Ugorca Alanga, Olanga, Olonga (ayrıntılar için bkz. A. Vanagas, FS 151). Bununla birlikte, her hâlükârda Letonca aluõgs “kaynak, sudaki çukur” sözcüğüyle bağlantısı oldukça açıktır (LVV I 69). Ancak bu sözcüğün Baltık kökenli olup olmadığı konusunda da bazı kuşkular vardır (bkz. V. Dambe, Gidronimy s formantom -v-, 141).

Alaukstis up. Tl. Bu nehir adı yalnızca yazılı kaynaklardan bilinmektedir. Temel biçiminin özgünlüğü kuşkuludur. Bununla birlikte, Letonca Alauksts göl adıyla (J. Endzelynas, LV I 1. 19), Aluoksne nehir adıyla, Alūksne nehir adıyla, Aluokste nehir adıyla (aynı yerde, 24) ve Letonca alukšna “çamurlu yer” sözcüğüyle ilişkilendirilebilir (J. Endzelynas, DI II 372; K. Būga, I 500; III 625).

Āunuva up. Lk., Aun-upis Rdš. Karş. Letonca Auna-grāvis hendek adı, Aunuezers göl adı, Aūnu-straūts, Aunene çayır adı vb. (J. Endzelynas, LV I 1. 54—55): Letonca auns “koç”. Anlamsal açıdan Litvanca Avinuostas gölünü (Antz.), Avin-upis nehrini (Šl.) ve Avinėlis gölünü (Aln.) karşılaştırın.

Aūslas göl Dgč. Büyük olasılıkla “balıkla ilgili” bir göl adıdır; karş. Letonca aūsleja ve Litvanca aūkšlė “böyle bir balık, Alburnus lucidus” (bkz. B. Savukynas, LKK III 299).

Bėdrė nehir Stč., nehir Všk. Karş. Litvanca (Letoncadan mı?) bēdrē “çukur; yoldaki çukur; su birikintisi, bataklık, vadi” (LKŽ I 711), Letonca bedre “aynı” (LVV I 276—277).

Bėlys göl Švnč. (ayrıca Bėlaitis göl Švnč.). Kökeni belirsizdir. Büyük olasılıkla “su birikintisi—beyazlık” anlam alanına sahip hidronimlere aittir; karş. Litvanca belà “su birikintisi, bataklık” (LKŽ I 738), Letonca bęlute “su arkı, sudaki çukur” (bkz. E. Fraenkel, LEW I 30). Ayrıca Doğu Slavca белъ “su birikintisi” ile karşılaştırın (E. Kotonova, BH 82).

Blākė nehir Varn. Karş. Litvanca blākas “düz, dümdüz” (LKŽ I 876), Letonca blaks “sakin deniz; düz” (LVV I 308).

Blidakė nehir Krt. Belki de birleşik bir addır: Blid-akė (-akė hakkında ayrıntılar için bkz. HD 82, 83). blid- kökü, blid- biçiminin daha geç tarihli (düzensiz?) bir değişkesi olabilir (karş. Letonca Blīdiene, Litvanca blind-): *Blind-akė. blind- için Litvanca Blindis nehrini (Rs.), Blinda nehrini (Als.), Blindājus nehrini (Jon.) ve Blendā nehrini (Šr.) karşılaştırın.

Būgėnis nehir Nv., nehir Šd. Karş. Letonca Budzene çayır adı (J. Endzelynas, LV I 1. 139). Litvanca nehir adı Būgėnis’teki uzun ünlü ū bazı kuşkular doğurmaktadır. Bilinen yazım biçimleri

10*

147

kısa u ile. Bu arada, K. Būga’nın Nomina propria fiş kataloğunda bu nehir adıyla ilgili birkaç fiş de vardır ve hepsinde kısa u yazılır. Kısa u’yu Letonca Budzene de gösteriyor olabilir. Letonca Budzene, Letonca budzis “çıban, dolama, yumru” ile ilişkilendirilir (J. Endzelynas, aynı yerde). Belki Litvanca Būgėnis (ya da Bugėnis) adını Litvanca būgius “parmakları olmayan” sözcüğüyle de ilişkilendirmek gerekir (LKŽ I 1130).

Burkālė gölü, Lkv. Belki Letonca burka “buz deliği” ile ilişkilendirilebilir (LVV I 353); krş. Litvanca būrkti “kabarmak, şişmek, göllenmek, şişmek” (LKŽ I 1191).

Cedvė nehri, Yl. Yalnızca yazılı kaynaklardan bilinen temel biçim kuşkuludur. Krş. Letonca Cede nehri (J. Endzelynas, LV I 1. 156). Belki *Kedūe biçiminden bir Küronizm. ked- için krş. Litvanca Kėdilės köyü, Skd.: Litvanca kedénti “karıştırmak, dağıtmak, gevşetmek, silkelemek, parçalamak” (LKŽ V 480), kėdarotis “düzensiz biçimde dallanmak” (aynı yerde, 479). Ayrıca bkz. Čėdasas gölü, PnmR.

Ciūgriovis nehri, Sk. — bkz. Cūkų Grāvis.

Cūkų Grāvis nehri, RdN., Ciugriovis nehri, Sk. (*<*Ciuk-griovis).

cūk- (ciuk-, cuk- < *cūk-) kökü, Letonca cūka “domuz” sözcüğünden gelir; krş. Letonca Cūkas-dzelme, Cūku-dūkis, Cūku-ežers vb. (J. Endzelynas, LV I 1. 173—175). Anlam bakımından krş. Litvanca Paršėzeris gölü, Lkv.

Čėdasas gölü, PnmR. Seli göl adı; *Ked-asas biçiminden (K. Būga, III 275); krş. Litvanca Kėdilės köyü, Skd.: Litvanca kedénti “karıştırmak, dağıtmak, gevşetmek, silkelemek, parçalamak” (LKŽ V 480), kėdarotis “düzensiz biçimde dallanmak” (aynı yerde, 479). Ayrıca bkz. Cedvė nehri, Vl.

Čerč-iupys Serč-iupys nehri, gölü, Km. Letonca yer adı Cęrsupji (J. Endzelynas, LV I 1. 164), nehir adı Čerčiupys’in şu evrimini gösterir: *Kersiupys > *Cersiupys > *Cerciupys > Čerčiupys. Serčiupys varyantı bu gelişimi doğrular: *Cersiupys metatez yoluyla > *Serciupys > Serčiupys.

Bu, ilk öğesi čerč- < *cers- olan ve Letonca šķērs “çapraz” sözcüğüyle ilişkilendirilebilecek bir Seli yer adıdır (Letonca Cęrsupji: Letonca šķērs, Eski Prusça kērschan “üzerinden” ve Letonca upe “nehir” — bkz. J. Endzelynas, aynı yerde). Belki bu, Seli-Prus paralelliğidir (*kers- için: Eski Prusça kērschan). Krş. Litvanca Skersupys nehri, Krk., Skeršupis nehri, Vl.

Čeriaūkštė, Čerauḳštė, Šeriaūkštė nehri, Slč.: Ceraukste (J. Endzelynas, LV I 1. 161). Letonca (Semigallia) nehir adıdır: čer- kökü *ker- biçiminden gelir; krş. Litvanca Ker-ės-upis (K. Būga, I 337), Kerūlė nehri, Vdk., Kerūtis gölü, Klt.

Čiaunas gölü, Ds., gölü, Jž. Seli göl adı, *Kiaunas biçiminden; krş. Kiáunas gölü, Lkm., Kiaunà nehri, Klt. (K. Būga, III 276).

Čiauša akarsuyu Krtv., krş. Човша (J. Sprogis GŽ 326). Belki de Čiauša < *Kiauša, krş. Kiauš-kalnis tepesi Sd., Kiaušinė gölü Pp. Bu, görünüşe göre, Kuron kökenli sözcüklerin en doğudaki örneklerinden biridir.

Čičiŕys gölü, Imb. (ayrıca Čičiraitis gölü, Imb.), Čičirė nehri, Antz. Seli adı, *Kikirys biçiminden. Bu, Kiriena nehri, Jnš. ile ilişkilendirilebilecek, ikilemeli bir su adıdır (K. Būga, III 275).

Damašā, Damāšė nehri, Rsn. Temel biçim kesin değildir — Dumašā, Dumāšė de olabilir. Ancak Litvanca Damāšės köyüyle, Tl. karşılaştırınız. Kökeni belirsizdir. Belki bir Küronizm (Letonizm?), Letonca Damākša ormanı, Damākša bataklığı, Damakša korusuyla ilişkilendirilebilir: Letonca damākša, damakša “eski, büyük orman; ot ve çalılarla kaplı sulak yer” (J. Endzelynas, LV I 1. 191).

Dangė nehri, Nmk., Dangaučius nehri, Krk., Dangavinis göl bölümü, Dkšt., Daňg-upis nehri, Šauk. Krş. Litvanca Dangaï çöküntülü çayır, Lk., Danguš köyü, VIkj. Krş. Letonca Danga

148

Örn., Dangas—dere, Dangas bataklığı, Dangu—purvs bataklığı: Letonca danga “çamurlu, bataklık geçit; geçilmesi güç bataklık yer” (J. Endzelīnas, LV I 1. 194–195). Ayrıca bkz. I. Duridanov, TBSpr. 27.

Driūgis, Driūgiai gölü (Lkm.; ayrıca Dringýkštis gölü, Ign.), Dring-upis deresi, Čk. Belki Letonca drieg n is “bataklık yer: eine morastige einschieschende Stelle” (LVV I 502) ile ilişkilendirilebilir — bkz. B. Savukynas, LKK V 145. Karş. Litvanca dringti “şişmek, kurumak; azalmak, yok olmak, çekilmek” (LKŽ II 721).

Drukys, Drūkis dereleri, Slč. Karş. Letonca Drukis deresi, Drukis köyü, Druki köyü: Letonca drukis “beden; kısa boylu, tıknaz çocuk” (J. Endzelīnas, LV I 1. 229).

Dublis deresi, Žml. Karş. Litvanca Dublė bataklığı, Pnm.; Dūblabalė çayırı, Stč. (buradan, genitif biçiminde dere adı olan Dublabalės upėlis, Rz.), Dūblės tarla adı, Vad.; Dūblis gölü, Lnkv.; tarla adı, Pn. Görünüşe göre Letonca dubli “çamur” ile ilişkilidir (bkz. J. Šliavas, NeBAigti ieškojimai, 28). Karş. Litvanca dublūs “derin” (LKŽ II 784).

Dūksta gölü, Krtv.; Dukstýna deresi, Ukm.; Dūkštā deresi, Mšg.; Dūkšias gölü, Dkšt.; Dūkštėlis gölü, Rš. Karş. Letonca dūksts “bataklık, su birikintisi, bataklık yer, bataklık geçit” (LVV I 525), Litvanca dūksinas “çamurlu, kirli” (LKŽ II 808). Ayrıca bkz. B. Savukynas, LKK V 196; L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 162.

Dūkšmė deresi, Varn. Belki dūkš- kökünden, m belirleyicisiyle türemiştir: Letonca dūksts “bataklık, su birikintisi, bataklık yer, bataklık geçit”, dūksne “bataklık, su birikintisi, bataklık geçit” (LVV I 525).

Dūlk-upis deresi, Šll. Belki Letonca dūļke “su birikintisi; gölet, bataklık” ile ilişkilidir (LVV I 513; ayrıca bkz. L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161). Ancak Litvanca kişi adı Dulkys ile karşılaştırınız.

Duor-upis deresi, Pn.; Duōr-upis, Duor-upýs, Duōrpis < *Duor-upis deresi, Lkč. Buraya, görünüşe göre, *Duor-upis biçiminden türemiş Duōrpis deresi de aittir (bkz. A. Vanagas, Sinkopė, 262). Karş. Letonca Duōres—purvs bataklığı, Duōrupe köyü, Duorupe deresi, Duōrup-valks bataklığı (J. Endzelīnas, LV I 1. 249).

duor- kökü, Letonca duore “arıların yuvalarını yaptığı kovuklu ağaç gövdesi; kovuk; delik, çukur” vb. ile ilişkilidir (LVV I 534).

Gariava deresi, Pn. Belki Letonca garš “uzun” ile ilişkilidir (LVV I 607).

Gātė deresi, Lk.; Gātuonas deresi, Gdr.; Gāt-upis, Gat-upȳs deresi, Nmk. Karş. Litvanca Gātė çayırı, Varn.; Gātė dere kıyısı, Mšg.; Letonca Gate gölü, Gatsgal-purvs bataklığı, Gatenes-ezers gölü, Gatenes—ezeriņš gölü, Gatiņu-grāvis kanalı: Letonca gātis “bataklık geçit”. Bundan sonrası, görünüşe göre, Volma kolundaki, Svisloç’un kolundaki ve Berezina’nın sağ kolundaki Тать deresiyle ilişkilidir (V. Toporov, O. Trubačiov, 182); Rusça гать “dolgulu yer, bataklıktan geçen (dallar döşenerek yapılmış) yol”, Ukraynaca гать “aynı”, Sırp-Hırvatça rât “set, bent”, Çekçe hat “dolgulu yol”, Eski Hintçe gātūs “yol”, Avestaca gātu- “yer” (ayrıntı için bkz. M. Vasmer, I 397).

Glaužinys deresi, Ktk. Kökeni belirsizdir. Belki Letonca glužes “düz, berrak, temiz” ile ilişkilidir (LVV I 630); karş. Litvanca glūžnūs “sevimli, nazik” (LKŽ III 446), glūšti “yatışmak, sakinleşmek” (aynı yerde, 444).

Grīva deresi, Krš. Karş. Letonca Grīva deresi, Grīva çayırı, Grīvi çayırı. Letonca grīva “nehir ağzı” ile ilişkilidir; karş. Dacça griva “nehir ağzı” (bkz. J. Endzelīnas, LV I 1. 327–328; O. Trubačiov, DUUV 95; I. Duridanov, TBSpr. 25).

Gruōtė deresi, Lnkv. Karş. Letonca Gruōtė köyü, Grot (Gruot?) pınarı, Gruōtes-lauks tarlası, Gruōtes-kalns tepesi, Gruot-lāma çamur çukuru (J. Endzelīnas, LV I 1. 334). Belki Letonca gruōti: gruōdi “köprü döşemesinin tahtaları” ile ilişkilidir (LVV I 671); karş. Litvanca grindas “köprü döşemesinde kullanılan ağaç, döşeme” (LKŽ III 515). Böylece Litvanca Gruōtė adı, uo diftongu nedeniyle Letonca, daha doğrusu Semigallia kökenli bir dere adıdır. Anlam bakımından karş. Grandenu deresi, Klm.

149

Guopÿs, Guõpis deresi Nj. Büyük olasılıkla senkop nedeniyle (daha ayrıntılı bilgi için bk. A. Vanagas, Sinkopė, 261 vd.) *Guov-upys, -is, biçiminden; krş. Letonca Guov-upe deresi: Letonca guòvs ‘inek’ (J. Endzelynas, LV I 1. 344).

Ylėlis gölü Smn., Ylyčià deresi Smn., Ỹl-upis deresi Tl. Krş. Litvanca Ỹl-a-balė çayırı Smn., Ỹl-a-kalnis tepesi Blnk., Ỹl-a-raistis bataklığı Mrk. ve belki de Ilaitės vadisi Rd., Il-brastas ormanı Mšk., Il-brastis köyü Žr.; Letonca Īle deresi, Īle çayırı (J. Endzelynas, LV I 1. 371). yl- kökü belki Letonca ils ‘tamamen karanlık’ sözcüğüyle ilişkilendirilebilir (LVV I 836). Bu sözcük Rusça ил ‘alçak arazi, bataklık’ ve Lehçe il ‘kil, balçık’ vb. ile akrabadır (M. Vasmer, II 126).

Ižitas gölü Dgč. (ayrıca Ižitėlis gölü Dgč.). Buradaki ž ünsüzü Litvancadaki ž’nin yerine kullanılmıştır; bu nedenle göl adı Selonca kabul edilir (K. Būga, III 279). Krş. Iženà deresi Šmn.: Litvanca ižas ‘donan nehirlerde yüzen buz parçaları; yeni oluşmuş ince buz; buz kütleleri; kırağı, buzlanma’ (LKŽ IV 283).

Jūžintas gölü Ant., Jž. gölü (ayrıca Jūžintėlė deresi Jž.). jūž- < kökü *jūž-; krş. (?) Ūžimas gölü Šmn. (bk.): Baltık lehçelerine özgü, ž ünsüzünün Litvancadaki ž’nin yerine geçtiği bir biçim. Göl adı Jūžintas da eskiden Jūžintas olarak telaffuz ediliyordu (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 22). Ayrıca belki *iug'- kökü yeniden kurulabilir: Hint-Avrupa dili *ieug- ‘harekete geçmiş, heyecanlanmış, huzursuz’; krş. Ermenice (İrancadan) yuzem ‘hareket ediyorum, kıpırdanıyorum’, Toharca A yok-, AB yuk- ‘yenmek, üstesinden gelmek’ (J. Pokorny, IEW 512).

Kalimbėtiškis deresi RdN. Krş. Letonca Kalimbji, Kallimbji köyü; < *Kaln-limbji biçiminden: Letonca kalns ‘dağ’ ve Limbji köyü (J. Endzelynas, LV I 2. 15), yani ‘Dağın Limbjileri’.

Kaltis, Kalčià deresi Yl., Kaltānis gölü Klt., Kalt-upis deresi Ob. Krş. Letonca Kalte gölde sığ yer, Kaltene çayırı, Kaltik-ezers gölü. Bu Letonca yer adları Letonca kalte ‘derin gölde atların yüzebildiği ve balıkçıların ağlarını serdiği kumlu yer; kurutma, kurutma yeri’ sözcüğüyle ilişkilendirilir (J. Endzelynas, LV I 1. 26). J. Endzelynas, Letonca kalte sözcüğünü Letonca kālst ‘kurutmak’ ile ilişkilendirir ve bunun Baltık öncesi *kaltas ‘sertleşmiş, katılaşmış, sert, kuru, kurumuş’ sözcüğünden türediğini düşünür (LVV II 145).

Kėlė deresi Jon. Belki Kėlve deresi Lap. ile ilişkilendirilebilir (kel-: kelv- hakkında daha ayrıntılı bilgi için bk. HD 213). Krş. Letonca Cēlis köyü, Cēļēn-ezers (J. Endzelynas, LV I 1. 163). Belki Letonca cēls ‘yüksek, ince, güzel; yüksek, yükselmiş, belirgin’ ile ilişkilendirilebilir (LVV I 377); krş. Litvanca kėlti: kėlias (bk. E. Fraenkel, LEW I 236).

Kerbėšas deresi Vkš. Eski Prusya dilindeki Carbeyne deresi ve Karben ile ilişkilendirilir; bunlar da Letonca kirba ‘bataklık yer, su birikintisi, bataklık, çamurlu alan’ (LVV II 383), Litvanca kirba ‘çamurlu alan, bataklık’ ile ve krş. Dakçadaki kerba ‘bataklık yer, sıkışık geçit’ ile ilişkilidir (bk. I. Duridanov, TBSpr. 38; V. Toporov, TBP 54).

Kėvė deresi Vg., Kėvė gölü Vg. Krş. Letonca Kēves-aste çayırı, Kēves-dikis göleti, Kēve çayırı, Kēvs-ezers gölü, Kēvups ormanı, Kēvene çayırı ve daha birçok ad; bunların tümü Letonca kēve ‘kısrak’ sözcüğünden türetilmiştir (J. Endzelynas, LV I 2. 216—217); krş. Litvanca kėvė ‘zayıf, cılız hayvan, at’ (LKŽ V 672). Dolayısıyla Litvanca Kėvė büyük olasılıkla bir Letonizmdir. Bize göre, Litvancanın kėvė sözcüğünün kendisi de (üstelik yalnızca Letonya sınırındaki kuzeydoğu Litvanya’da bilinmektedir) Letoncadan alınmış bir sözcüktür. Yer adları da bunu, başka şeylerin yanı sıra, doğrulamaktadır. Letonca kēve ile ilişkilendirilen yer adlarından Letonya’da onlarca, Litvanya’da ise yalnızca söz konusu Kėvė vardır. Letonca kēve görünüşe göre gerçekten bir Fin-Ugorizm’dir (kaynakça için bk. A. Sabaliauskas, Naminių gyvulių pavadinimai, 157). Prusça kaywe sözcüğüne gelince, Prusçaya hem Litvanca bir sözcük olarak (A. Sabaliauskas, age., 158) hem de Letoncadan alınmış bir sözcük olarak geçmiş olabilir. Ayrıca bk. V. J. Zeps, Convergences, 132.

150

Kniāvas, Kniāvasis akarsuyu Plng. Krş. Letonca Kn̄āvi köyü, Kn̄āvinis bataklığı: Letonca kn̄āva “ucu kıvrık değnek” ya da, daha büyük olasılıkla, Letonca kn̄āvs “bir martı türü” (J. Endzelynas, LV I 2. 114).

Krėvė ırmağı, Gdž. Karş. Litvanca Krėvė köyü, Kltn., Tl. yöresi; Krevėliai bataklığı, RdN.; Letonca Kreve köyü, Krevi köyü, Kreveļu-purvs bataklığı. Görünüşe göre Letonca kreve, krevelis “akan kan” ile bağlantılıdır (J. Endzelīns, LV I 2. 133).

Krýn-upis ırmağı, Užv. Belki Letonca krina “domuz” ile bağlantılıdır (LVV II 283). Ayrıca Litvanca krynis sözcüğüyle karşılaştırın (yalnızca Leskien’den bilinen sözcük), “kuyruk?” (LKŽ VI 601).

Krūoja ırmağı, Pkr.; Kruojėlė ırmağı, Šl. Karş. Letonca Kruoja ırmağı, Kruõ-valks bataklığı (J. Endzelīns, LV I 2. 156). Belki Letonca krūtīties “ileriye doğru gitmeye çabalamak”, krujāties “ileriye doğru ağır aksak, güçlükle, yavaşça gitmek” ile bağlantılıdır (LVV II 285—286). kruj-: kruoj- ilişkisi için, Varn.’daki Druja ırmağıyla karşılaştırın: Is.’daki Drūoja ırmağı.

Kulkā, Kulkālis ırmağı, Pln. Karş. Litvanca Kulkis Kuršių lagününün bir bölümü; Letonca Kuļka “çamurluk, bataklık”; Lielā-kulka Saka’da balıkçılık yeri; Brasl-kulka ve Mal-kulka “birleşme yeri, ağız”; Letonca kuļka “yol çukuru; nehirde derin yer” (J. Endzelīns, LV I 2. 168). Letonca kuļka, Orta Aşağı Almanca kulk “su dolu çukur, gölet” sözcüğünden ödünçlenmiştir (LVV II 306; daha geniş bilgi için bk. I. Olsson, GT 87—89). Ancak Fince kolkka “köşe, bucak” ile karşılaştırın (K. Būga, III 252; V. J. Zeps, Convergences, 123). M. Rudzīte, Letonya nehri adı Koļka’yı Letonca Fin-Ugor kökenli kolka “denizdeki kumlu burun” sözcüğüyle ilişkilendirir (M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 183).

Kuōpis, Kuõpė ırmağı, Tl. Karş. Litvanca Kuõpis köyü, Trš.; Letonca Kuōpas—plava bataklığı, Kopas-purvs bataklığı, Kuōpu-dīķis göleti, Kuōpu-plava bataklığı, Kuop-ežers gölü, Kuōpene bataklığı. Görünüşe göre Letonca kuōpa “yığın; kum yığını, tepecik” sözcüğüyle bağlantılıdır (J. Endzelīns, LV I 2. 344); Litvanca kuopa, kuopà “yığın, küme, tepe, koni; yığın, set” (LKŽ VI 914); ayrıca Litvanca kuõpti “yığmak, kazmak” ile karşılaştırın (aynı eser, 916).

Kūra ırmağı, Grz. Karş. Letonca Kūra ırmağı, Kūra-plava bataklığı, Kūr-lejas bataklığı. Bu Letonca yer adları muhtemelen Letonca (Fin-Ugor kökenli olabilir mi? — bk. LVV II 337) kure “havuz balığı” sözcüğünden türemiş olabilir (J. Endzelīns, LV I 2. 189; M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 184). Bu balık adının ayrıntıları için bk. B. Laumane, ZN 109—110.

Lėšk-upỹs, Lėšk-upỹs ırmağı, Km. Belki Letonca lekste (gen. lešku) “bir tür balık” ile bağlantılıdır (B. Laumane, ZN 172).

Lėst-upỹs ırmağı, Čk. Belki Litvanca Lėstis gölü, Plt. ve Letonca leste (gen. lešku) “bir tür balık” ile bağlantılıdır — ayrıntılar için bk. B. Laumane, ZN 172.

Lėvūo ırmağı, Ps. (ve Lėvenėlis ırmağı, Pmp.). Letonca Lēvenis bataklığıyla bağlantılıdır: Letonca lēvenis, lēvenis “çamurluk, bataklık” (J. Endzelīns, LV I 2. 304). Trakça leva “bataklık, bataklık alan” ve Keltçe Leven ırmağı ile karşılaştırın (bk. I. Duridanov, TBSpr. 14, 89). Ayrıca Kš.’deki Livintà ırmağına da bakın.

Livintà ırmağı, Kš. Karş. Eski Prusya Lywa ırmağı, Liwencz, Lewencz gölü. Eski Prusya Lywa adının muhtemelen liv- kökü vardır (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 26—27). Bunun Litvanca Lėvūo (bk.) ile bağlantısı için bk. P. Skardžius, aynı eser; G. Gerullis, AO 90. Letonca livans “alçak; düz, yassı”, livenis “bataklık, çamurlu yer; gölün bataklık, çamurlu kıyısı”, līvens “bataklık, çamurlu”, līvis “bataklık, gölcük, çamurluk” sözcükleriyle karşılaştırın (E. Blese, Liepāja un Saldus, 109). Eski Prusya Lywa ırmağının Fin-Ugor kökenli olabileceği yönünde görüşler de vardır (H. Górnowicz, Suffix-it-, 234); ancak özellikle Letonca veriler göz önünde bulundurulduğunda, bu görüşün ek kanıtlarla desteklenmesi gerekir. Belki Liuvýnas ırmağı, Žgč. da bu gruba dahildir: Eski Tagalogca luvenis “çamurluk, bataklık” (LVV II 545; ayrıca bk. L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161).

151

Lõnas deresi Sd. Karş. Letonca Lānes-mežs ormanı, Lāns yer adı, çayır, Lāņa-pļava çayır, Lānīte dere, Lānītis dere, Lānītes çayır: Letonca lānis, lāns ‘ıslak çayır; üzerinden araçla geçilemeyen büyük orman’; < est. län (J. Endzelynas, LV I 2. 286).

Lūkalnis, Lūkainis dere. Görünüşe göre ilk biçim ikincil olup, ikinci öğesi -kalnis olan çok sayıdaki birleşik yer adı ve apelatifin benzerliği sonucunda ikincisinin yerini almasıyla ortaya çıkmıştır. Daha eski biçim olan Lūkainis, Letonca Lūkaini çayır adıyla, Lūkaini köyüyle (J. Endzelynas, LV I 2. 350) ve Letonca lukains ‘sarkık, düşük’ sözcüğüyle (daha ayrıntılı bilgi için bk. V. Urbutis, “Etimologija”, 208) ilişkilendirilebilir; ayrıca Litvanca Lukčiojus gölü Klm. vb. ile de bağlantılıdır.

Lūkstas deresi Krš., Lūkstas gölü Varn. k sonrasındaki s ünsüzü nedeniyle bu hidronimler Baltık diyalektizmleri (Kuronca ya da belki Letonca) sayılmalıdır. Karş. Letonca Lukste deresi, Luksts çayırı, Luksta-ezers gölü, Lukstu-ezers gölü: Letonca luksts ‘ıslak, bataklık çayır, çayırlık’ (J. Endzelynas, LV I 2. 346). Ayrıca bk. Lūkšta deresi Jdp. Daha ayrıntılı bilgi için bk. V. Urbutis, “Etimologija”, 208.

Lūkštà deresi Jdp., Lūkštas gölü Aln., gölü Imb., Lūkštėlis gölü Lzd. Görünüşe göre Letonca Lukste ve Litvanca Lūkštas deresi Krš. ile ilişkilidir (bk.).

Magūlis gölü Ktk. Karş. Litvanca Magėlė küçük gölü Žl. Litvanca magùs ‘çekici, cazip’ (LKŽ VII 732) ile bağlantısı kuşkuludur. Büyük olasılıkla Letonca Māg-upe deresi, Mā-gā-zalktene çayırı, Māg-ezers gölüyle ilişkilidir: Letonca mags ‘küçük’ (J. Endzelynas, LV I 2. 366—367).

Māinia gölü Dg. Büyük olasılıkla Letonca maiņa ‘bataklık’ ile ilişkilidir (LVV II 550); karş. İrlandaca móin ‘bataklık, sazlık, turbalık’, Latince māno ‘akmak, koşmak’ (J. Pokorny, IEW 699—700; H. Krahe, AF 93).

Marč-ežeris gölü Antz. Belki de, ilk öğe marč- kişi adından gelmiyorsa, daha eski Мерчежерис yazımının da gösterdiği üzere *Merč-ežeris biçiminden türemiş olabilir; burada *merč-, *merk’- biçiminden gelişmiş bir Baltık (Şelya) diyalektizmi olabilir. Bu varsayımı özellikle Molėtai çevresindeki Marč-iō-žeris < *Marč-iā-ežeris gölünün adı destekler; bunun yan biçimi Mark-ežeris şeklindedir. Dolayısıyla her iki örnekte de muhtemelen mark’- kökü söz konusudur (bk. K. Būga, III 276). Karş. bununla ilgili Markiją deresi Nv., Merkýž deresi Mrk.: Litvanca merkti ‘suya ya da başka bir sıvıya koymak, daldırmak; ıslatmak, nemlendirmek; yağmak, ıslatmak’ (LKŽ VIII 37). Rusça мяреча ‘bataklık’ sözcüğüyle de karşılaştırınız (K. Būga, I 414). Ayrıca bk. M. Vasmer, II 602; L. Kurkina, NB 137, 143.

Melik-upis deresi Vgr. Karş. Letonca Mellick köyü: Letonca mēlikis ‘yalancı’ (J. Endzelynas, LV I 2. 408).

Miklinys deresi Pp. Karş. Litvanca Miklė göleti Krž., Letonca Mikluojis gölü, Mikkli köyü: Letonca mikls ‘ıslak’ ya da mikls ‘esnek’ (J. Endzelynas, LV I 2. 435); Litvanca miklus ‘esnek, bükülebilir; çevik, atik, hızlı, canlı’ (LKŽ VIII 179—180).

Nykà deresi Kriu. (ve Nykūtė deresi Kriu.), Nýkis, Nikis, Nikyš deresi Srv. Karş. Letonca Nica deresi, Nica göleti. Belki Letonca nīca “akarsu yatağının alt kısmındaki yer, nehir aşağısı” sözcüğüyle ilişkilendirilmelidir. Devamında ise Eski Slavca ницъ “çömelmiş”, Eski Hintçe níca-h “alçak” ile bağlantı kurulur (J. Endzelynas, LV I 2. 480—481; LVV II 745—746). Ayrıca Litvanca nỹkti “azalmak, yok olmak; zayıflamak, gerilemek” ile karşılaştırın (LKŽ VIII 800).

Páltis deresi Grg., deresi Gdž., deresi Krkn., deresi Pšl., Páltis gölünün bir bölümü Dkšt., gölü Vb., Paltys deresi Krt., Palt-upis deresi Plt. (ve Palt-upalis deresi Plt.). Karş. Paltė çayırı Lk., Páltis çayırı Plt., bataklık Kdm., çayır Rdd., Paltys ormanı Slnt. Letonca paltis, palte ‘sulak alan, su birikintisi, gölcük’ ile ilişkilidir; ayrıca Litvanca Palà deresi Pkr., pãlios vb. ile bağlantılıdır (bk. W. Schmid, Zur primären -u- Ableitung, 474—475; J. Otrębski, Les mots slavo-baltes, 149). Litvanca páltis ‘domuz yağı’ ile ilişkilendirilmesi isabetli değildir (HD 47; R. Eckert, BS 32).

152

Plunkė akarsuyu, Rt. Karş. Letonca pluncī, “küçük bataklık” (LVV III 372; ayrıca bk. L. Nevskaja, Nazvanija balot, 161), Litvanca plūkti (plūnka, plūko) “suyla, terle ya da başka bir şeyle kaplanmak; akmak, süzülmek” (DLKŽ).

Rąžė akarsuyu, Plng., Rąžuolė akarsuyu, Lk. Belki de rąža, Letonca ruoža “tarlalar arasında küçük dere; tarlalar arasında küçük çayır; yamaç; çukur; ormandaki dağ sırası; bataklıktaki yükseltiler dizisi vb.” ile ilişkilendirilebilir (LVV III 585; L. Nevskaja, Slovarj, 358); krş. Litvanca rażytis “kıvranmak, debelenmek” (LKŽK), ržuž “sürekli raža yapan” (aynı yerde). Litvanca rażytis vb. daha sonra Litvanca rėžtis “gücünü germek”, Latince regere “yöneltmek, uzatmak”, Eski Hintçe rñjati “kıvranmak, gerinmek” vb. ile ilişkilendirilir (ayrıntılı bilgi için bk. E. Fraenkel, LEW II 726; J. Pokorny, IEW 854–857).

Rovėjė akarsuyu, Ppl. Letonca rava “çayırdaki taşkın birikintisi”, rāva “denizde derin yer; şelale, akıntı” (LVV III 499) ve Litvanca rova “taşkın birikintisi; böyle killi toprak” (LKŽK) ile ilişkilendirilebilir.

Ruo tis akarsuyu, Žml. Letonca ruotēt “dönmek, yuvarlanmak” sözcüğünden (J. Šliavas, Nebaigti ieškojimai, 28).

Ruvešys akarsuyu, Tj. Aynı yerde Ruvešys adlı bir çayır da vardır. Kökeni belirsizdir. Bununla birlikte, Letonca ruvēties “sakinleşmek, susmak, sessizleşmek” ile ilişkilendirmek için bir dayanak var gibi görünmektedir (LVV III 565).

Šarkainis akarsuyu, Kv. Belki Letonca sārkans “kırmızı” (LVV III 721) ve Litvanca sárkanas “parlak; kızarmış, kırmızı” (LKŽK) ile ilişkilendirilebilir. Krş. Letonca Sarkanā upe, Sarkane akarsuyu, Sarkan-valks akarsuyu (J. Endzelin, LG 126).

Stridinis (ya da Strýdinis; krş. aynı yerdeki Strýdenė çayırı) akarsuyu, RdN. Krş. Litvanca Stridinis gölü, Kri.; Strýdinė (ya da Stridinė?) çayırı, Jnš. Belki Letonca strīdņš, strīde, strīds, strīds “çit, duvar” ile ilişkilendirilebilir (LVV III 1091).

Strigūtinė akarsuyu, Vrn. Krş. Litvanca Strygā tepesi, Mlt.; Strygales ormanı, Žd.; Strigelis bataklığı, Krv. Belki, özellikle nehir adı Strigūtinė, Letonca striegūonis, striegūons “bataklık, çamurlu yer; dışkı ve bulaşık suyu çukuru” ile ilişkilendirilebilir (LVV III 1092). Ancak Litvanca strigúoti “ince ince yağmak”, at-strigúoti “sekerek gelmek, koşarak gelmek” ile de karşılaştırılabilir (LKŽK). Bu sözcüklerle ilgili ayrıntı için bk. E. Fraenkel, LEW II 922–923.

Tamša akarsuyu, Tl. Resmî biçim daha geç, ikincil, belki de bir bakıma kontaminasyon sonucu ortaya çıkmış olabilir. Tomša ve Tūmša diye telaffuz edilir; krş. Lk.’deki Tūmša çayırı. Görünüşe göre Letonca tumsis “karanlık” ile ilişkilidir (LVV IV 263). Öyleyse Tamša, Letonca tumsis ile Litvanca tamsūs sözcüklerinin karışmasının ürünü olabilir.

Tūolas gölü, Ign. Belki Letonca tiōls “boynuzsuz, boynuzları olmayan” ile ilişkilendirilebilir (LVV IV 285).

Užinas gölü, Šmn. z ünsüzü, büyük olasılıkla Baltık (Selonya) lehçe özelliğidir — devamı için bk. Jūžintas gölü, Ant.

Vašaknas gölü, Ant. Belki burada Vasakų ežeras gölünden, lgl., de söz edilebilir. Pa-vasakė köy adının gösterdiği üzere, gölün adı daha önce genitif olmayan bir biçimde — *Vasakai ya da benzeri — kullanılmış olabilir. Vasyną akarsuyunun, Ds., burada anılıp anılamayacağı belirsizdir; çünkü bu ad, *Uosyną biçiminin bir ağız varyantı olabilir (krş. Kpč.’deki Ūosis gölü). K. Būga, vas- kökünü Letonca vasa ya da ie-vasa “toprağın nemi” ile ilişkilendirmiştir (K. Būga, I 509–510). Ayrıca Letonca vass “ıslak, nemli” sözcüğünü krş. (LVV IV 486). Ardından Litvanca at-važā “filiz, sürgün”, vešėti “serpilmek, büyümek, gelişmek, gürleşmek”, Eski Yüksek Almanca waso “nemli toprak (feuchter Erdgrund)”, wasal “su, nehir”, Eski İngilizce wós “nem, özsu” vb. ile ilişkilendirilir (E. Fraenkel, LEW I 23).

Vazaja akarsuyu, Km.; Vazājis, Vazajys, Vazājus gölleri, Jž. (ayrıca Vazajėlis gölü, Jž.). Litvanca ž sesine karşılık gelen z ünsüzü nedeniyle bunlar Baltık ağız özellikleri (Selonya yer adları) sayılabilir ve Važ-upys akarsuyu, Srv. ve Važis gölü, lgl. ile ilişkilendirilebilir.

153

Vāzm-upis deresi, Vkš. Karş. Litv. Vazminė bataklığı, Yl. Belki Letonca vazma “tembel, serseri”, vazmuot “gevezelik etmek?” (LVV IV 488) ve Litv. (Letoncadan) vazmà “serseri” ile ilişkili olabilir (E. Fraenkel, LEW II 2009).

Vegėrė deresi, Pp. Karş. Litv. Vegėriai kasabası. Letonca vedzere “dar, ormanın içine uzanan küçük dere” ile ilişkilendirilir (LVV IV 521; K. Būga, II 328). Hint-Avrupa dilindeki *uegʰ- “akmak” kökünden türetilmiştir: Hint-Avrupa *uegʰ- “ıslak, ıslatmak”; Trakça *Vegera ile karş. (bkz. I. Duridanov, TBSpг. 31).

Viekščia deresi, Msn. Aynı yerde Viekščia adlı çayır ve bataklık da vardır. Letonca Viekšta-mežs köyü, Viekšta deresi, Viekštini köyüyle karş. (LVK). Görünüşe göre Letonca viėksta “su girdabı, anafor, donmayan yer; nehirde derin yer” ile ilişkilidir (LVV IV 654).

Viekšnia deresi, Jz. (ve Viekšnėlė deresi, Jz.), Viekšn-upis deresi, Lk., Viekšn-upis, Viekšn-upỹs, Viešn-upis deresi, Zp. Litv. Viekšna çayırı, Tv., Viekšnaliai ormanı, Varn., Viekšniai kasabasıyla karş. Belki Letonca vėksnis “orman, çalılık” ile ilişkilidir (L. Nevskaja, Nazvanija balot, II. tablo). Ayrıca Letonca vieksis “nehirde derin yer” ile karş. (LVV IV 654). Ayrıca bkz. Viekš-čia deresi, Msn.

Vigailis deresi, Sb., Vīgala deresi, Tt. (karş. Eski Prusça Wigal – G. Gerullis, AO 200), Vīg-tinė deresi, Kltn. Litv. Vigaus pieva çayırı, Pmp., Vygėnė ar Vigėnė çayırı, Dbk., Vīgietis ar Vigietis bataklığı, tepesi, Imb., Letonca Viga çayırı, Vīgs çayırı, Vigas çayırıyla karş. vig-, vyg- köklerinin kökeni kuşkuludur. Belki Letonca viga “kumullar arasındaki çukur alan (bataklık olabilir), otlu çukur; gölet otu” ile ilişkilidir; bunun daha eski anlamı “çöküntü, eğim” olmuş olabilir. Buradan Livonca viga “bataklık, ıslak çukur alan”; Norveççe vik “kıvrım” ve İngilizce veikja “bükmek” ile karş. (ayrıntı için bkz. LVV IV 582).

Vinkurė deresi, End. Litv. Vinka ile Graž. civarı ve Vinkėrė bataklığı, Krty. ile karş. K. Būga'ya göre, anlamı “bükmek, eğilmek” olan vink- kökünden gelir; Letonca (Kuronca) vinkal’ât “işten kaçınmak” ile karş. (K. Būga, III 276).

Virgė deresi, Pkr., Virg-upis, Virg-upỹs deresi, Gdž. Litv. (?) Virga akarsuları (bkz. K. Būga, III 231), Letonca Virdzes köyü, Virdzīte deresi, Virgulica deresiyle karş. Görünüşe göre Letonca virga “bataklık çayırı” (elbette bu sözcük gerçekten cins adıysa – bkz. LVV IV 604) ve virgi “rüzgârın su yüzeyinde oluşturduğu küçük dalgacıklar” ile ilişkilidir (aynı yerde, 605). Ayrıca Letonca verdze “büyük yığın; çok, pek çok” (aynı yerde, 604), Litv. virgėti “parıldamak, hareket etmek” ve virginti “titreştirmek” ile karş. (LKŽK).

Zaduojỹs, Zadúojas gölü, Ds. z ünsüzünün, Litvancada daha yaygın olan ž yerine kullanılmasından dolayı Selce bir yer adı sayılır; Žadalīs deresi, Šll. ile karş.

Zálvas gölü, Dgč., Zálvē deresi, Antz., Zálvē gölü, Antz., Zalvēlis gölü, Dgč., Zalvỹs gölü, Antz. Letonca Zalva deresi, Zalvīte deresi, Zalve bataklığıyla karş. (LVK). z ünsüzünden dolayı hepsi Selce hidronimler sayılır; Žalvē deresi, Užv. ile karş.

Žarasas gölü, Zr. (ve Zarasáitis gölü, Zr.). K. Būga'ya göre bu, *Ežerasas > *Azarasas biçiminden (başka ağızlarda *Ezarasas, *Ezerasas) kısalmış bir Selce hidronimidir: > Žarasas (K. Būga, II 19–21; J. Otrębski, Lit. Žarasas, 327 vd.).

Zirnajỹs, Zirnejas gölü, Antz. Sözcük başındaki z ünsüzünden dolayı Selce bir yer adı sayılır. Letonca Zirnājis çayırıyla karş. (LVK). Daha sonra Žirnaja deresi, Pbs. ile ilişkilendirilir.

Elbette, burada yukarıda ele alınan bakımdan Letoncayla ve onun ad varlığıyla ilişkili Litvanca hidronimlerin tümü sıralanmamıştır. Bu tür hidronimlerin sayısı belki biraz daha artırılabilir. Ancak toplam sayılarını kayda değer ölçüde artırmak pek mümkün görünmemektedir.

Bekleneceği gibi, söz konusu Litvanca hidronimlerin çoğu Litvanya'nın kuzey kesimindedir. Žemaitija'da ve Litvanya'nın kuzeydoğusunda sayıları nispeten daha fazladır; ancak anlaşılan hiçbir yerde belirgin bir yoğunlaşma göstermezler. Fakat bizzat

154

Bu hidronimlerin çoğunun Litvanya’nın kuzey kesiminde bulunması, günümüz Letonya SSC’sinin güneyine doğru uzanan, Letoncaya özgü özelliklerin (öncelikle sözlüksel özelliklerin) bir devam alanıyla karşı karşıya olduğumuzu düşündürmektedir. Muhtemelen bu hidronimlerin çoğu, ortadan kalkmış Baltık lehçelerinin—Kuronca, Semigalyaca ve Selonca’nın—mirasıdır. Görünüşe göre bu, Žemaitija hidronimlerinin büyük çoğunluğu için en uygun açıklamadır. Örneğin, Žemaitija’daki nehir ve göl adları Alangà Trg., Alaukstis Tl., Blãkė Varn., Blidãkė Krt., Burkėlė Lkv., Cedvė Yl., Damašà Rsn., Dūkšmė Varn., Gãtė Lk., Gãt-upis Nmk., Grýva Krš., Kaltis Yl., Kerbėsas Vkš., Kėvė Vg., Kniãvas, Kniãvasis Plng., Kryn-upis Užv., Kulkà Pln., Kuõpis Tl., Liuvýnas Žgč., Lõnas Sd., Lūkainis Tv., Lūkstas Krš., Varn., Miklinỹs Pp., Puñkė Rt., Rąžė Plng., Sárkainis Kv., Tamšà Tl. ve benzerleri Kuronca izleri sayılabilir.

Semigalyaca substratının kalıntıları olarak belki de şu hidronimler değerlendirilebilir: Bėdrė Stč., Čeriaukštė Slč., Drukỹ Slč., Dūblis Žml., Grūtė Lnkv., Krūoja Pkr., Kūrà Grz., Ruõtis Žml., Vegėrė Pp.

Su birlikte adları, eski Selon topraklarıyla daha yakından ilişkilendirilebilir: Aknystà Lel., Aūslas Dgč., Čėdasas PnmR., Čerč-iupỹs Km., Čiaũnas Ds., Jž., Čičirỹs Imb., Driñgis Lkm., Duõr-upis Pn., Duõrpis Pn., Gariavà Pn., Glaužinỹs Ktk., Guopỹs Nj., Izitas Dgč., Jūžintas Ant., Jž., Lėšk-upỹs Km., Lėvũo Ps., Maguilis Ktk., Maič-ežeris Antz., Rovėjà Ppl., Tūolas Ign., Ūzinas Šmn., Vãsaknas Ant., Vazajà Km., Vãzajis Jž., Zaduojỹs ėž. Ds., Zálvas ėž. Dgč., Zálvė up. Antz., Zirnajỹs ėž. Antz.

İncelenen hidronimlerin belirli bir bölümü, coğrafi konumları veya başka bazı özellikleri nedeniyle görünüşe göre doğrudan Letonca izleridir (ör. Ciūgriovis Sk., Ciãkų Gravis RdN., Kalimbėtiškis RdN., Stridinis RdN., Vāzm-upis Vkš. vb.).

Ancak Letoncayla daha yakından ilişkili Litvanca hidronimlerin çoğunun substrat kökenli sayılmayabileceğini vurgulamak gerekir. Bunu, diğer hususların yanı sıra, Güney Litvanya’da veya kuzey Baltık kabilelerinin (Kuronlar, Semigalyalılar, Selonlar) eski topraklarıyla doğrudan ilişkili olamayacak Litvanya’nın başka bölgelerinde bulunan hidronimler de göstermektedir.

Görünüşe göre söz konusu Litvanca hidronimlerin bir bölümü doğrudan Baltık kökenlidir; ancak Litvanca verilerle tek başına çözümlenmeleri daha zordur, çünkü Litvancada ilgili cins adlar ortadan kalkmış ya da anlamları önemli ölçüde değişmiştir. Bu varsayımı oldukça açıklayıcı olgular desteklemektedir. Eski Doğu Prusya’da, Įsrutis çevresinden Pisa nehri akar. Bu nehir adının Prusya adlandırmalarında karşılıkları vardır: Pissa gölü, Pisse gölü (G. Gerullis, AO 123–124). Bununla birlikte, Letonya’dan çok uzakta bulunan bu hidronimin kökeni, esas olarak Letonca veriler temelinde açıklanabilir: krş. Letonca pisa “bataklık, balçıklı sulak alan (yalnızca bodur huş ve ladinlerin yetiştiği); geçit vermez orman” (LVV III 233–234). Bu bağlantının güvenilirliğini Yunanca πῖγεα “nemli, ıslak yer, çayırlar” gösterir (bkz. G. Gerullis, aynı eser; LVV, aynı eser; K. Būga, I 510). Son dönemde Trakya-Dakça dilleriyle kuşku götürmez paralellikler de saptanmıştır: Trakça pisa “bataklık, ıslak çayır” (I. Duridanov, TBSpr. 55, 89).

Bu tür örnekler daha da vardır. Güney Litvanya’daki (Daugai çevresi) Mãinia göl adının kökeni ne Litvanca ne de Pruscaya dayanarak tatmin edici biçimde açıklanabilir. Yalnızca Letoncadaki maiņa “bataklık” fizyografik terimi (LVV II 550) hemen hemen her şeyi açıklamaktadır. Ayrıca İrlandaca mīn “bataklık, balçıklı sulak alan, turbalık”, Latince māno “akmak, koşmak” ile karşılaştırınız (J. Pokorny, IEW 699–700; H. Krahe, AF 93).

Bu ve benzeri örnekler yalnızca Litvanca-Letonca adlandırma paralelliklerinden ibaret değildir. Bunlar, Baltık adlandırmalarının tümünü birbirine bağlayan izogloslardır.

155

Literatür kısaltmaları

E. Blese, Liepāja ve Saldus — E. Blese, Liepāja ve Saldus adları üzerine bazı düşünceler, „Filologu biedrības raksti“, XIII, Rīga, 1933, 108–113.

BNF — Ad araştırmalarına katkılar, Heidelberg, 1949 vd.

K. Būga — K. Būga, Seçme yazılar, I, Vilnius, 1958; II, Vilnius, 1959; III, Vilnius, 1961.

V. Dambe, Gidronimy s formantom -у- — В. Ф. Дамбе, Гидронимы Латвийской ССР с формантом -у-. — Hidronimik sorular, Київ, 1971, 137–141.

DLKŽ — Çağdaş Litvanca Sözlük, Vilnius, 1972.

I. Duridanov, TBSpr. — I. Duridanov, Trakya-Dakya araştırmaları. Birinci bölüm. Trakya ve Dakya dilleri ile Baltık dilleri arasındaki ilişkiler, Sofia, 1969.

R. Eckert, BS — E. Eckert, Baltische Studien, Berlin, 1971.

J. Endzelin, LG — J. Endzelin, Letonya su adları, ZSF XI 112–150.

J. Endzelynas, DI — J. Endzelīns, Darbu izlase, I, Rīgā, 1971, II, Rīgā, 1974.

J. Endzelynas, LV — J. Endzelīns, Letonya SSC yer adları, I. bölüm, 1. cilt, Rīgā, 1956; I. bölüm, 2. cilt, Rīgā, 1962.

E. Fraenkel, LEW — E. Fraenkel, Litvanca etimolojik sözlük, I, II, Heidelberg, 1962.

G. Gerulis, AO — G. Gerullis, Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922.

H. Górnowicz, Suffix -it- — H. Górnowicz, Eski Prusça -it- eki ve Prus Pomesanya yer adlarındaki Lehçe -ic- eki, „Zeitschrift Für Slavistik“, B. XIX, 1974, H. 2., 234–240.

HD — A. Vanagas, Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius, 1970.

E. Kotonova, BH — Е. М. Котонова, Belarus topraklarında Batı Dvina havzasındaki bazı Baltık hidronimleri, „Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas vēstis“, 1973, Nr. 4, 81–87.

H. Krahe, AF — K. Krahe, Unsere ältesten Flussnamen, Wiesbaden, 1964.

L. Kurkina, NB — Л. В. Куркина, Slav dillerinde bataklık adları, „Этимология“, 1967, Москва, 1968, 129–144.

B. Laumane, ZN — B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973.

LKŽ — Litvanca Sözlük, I Vilnius, 1968; II, Vilnius, 1969; III, Vilnius, 1956 vd.

LVK — Latvijas TSR yer adları fiş kataloğu; Latvijas TSR Bilimler Akademisi Leton Dili ve Edebiyatı Enstitüsü'nde bulunmaktadır.

LVV — K. Mūlenbachs’ın Letonca Sözlüğü. J. Endzelīns tarafından düzenlenmiş, genişletilmiş ve sürdürülmüş, I–IV, Rīgā, 1923–1932.

L. Nevskaja, Nazvanija bolot — L. G. Nevskaja, Slav dilleriyle karşılaştırmalı olarak Baltık bataklık adları (semantik gözlemler), — Baltık-Slav araştırmaları, Moskova, 1974, 155–182.

L. Nevskaja, Slovarj — L. G. Nevskaja, Baltık coğrafi cins adları sözlüğü, — Baltık-Slav derlemesi, Moskova, 1972, 315–376.

I. Olsson, GT — I. Olsson, Gotländska terrängord, Uppsala, 1959, 87–89.

J. Otrębski, Les mots slaves — J. Otrębski, Slav ve Baltık dillerinde ortak kökenli sözcükler, „Lingua Posnaniensis“, I, Poznań, 1949, 121–151.

J. Otrębski, Lit. Žarāsas — J. Otrębski, Lit. Žarāsas, pl. Zarasai, BNF, 1966, H. 3, 327–330.

J. Pokorny, IEV — J. Pokorny, Hint-Avrupa etimoloji sözlüğü, Bern, 1949 ve devamı.

M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi — M. Rudzīte, Letonya SSC topraklarındaki Fin-Ugor hidronimleri, — Letonca söz varlığının gelişimi, Riga, 1968, 175–197.

156

A. Sabaliauskas, Evcil hayvan adları — A. Sabaliauskas, Baltık dillerinde evcil hayvan adları, – Baltık ve Slav dillerinin ilişkileri („Litvanya dilbilimi soruları“, X), Vilnius, 1968, 101–190.

B. Savukynas, LKK — B. Savukynas, Göl adları, „Litvanya dilbilimi soruları“, III, 289–299; IV, 219–226; V, 191–198; VIII („Litvanca söz varlığının gelişimi“), 183–194.

W. Schmid, Birincil -u- türetimi üzerine — W. P. Schmid, Bazı Baltık su adlarında birincil -u- türetimi üzerine, – Donum Balticum, Stockholm, 1970, 469–479.

SG — Polonya Krallığı ve diğer Slav ülkelerinin coğrafi sözlüğü, I–XIV, Varşova, 1880–1895.

P. Skardžius, -nt- ile biten su adları. — P. Skardžius, -nt- ile biten Litvanca su adları. Yapıları, kökenleri, anlamları, „Litvanya çalışmaları. Litvanya Enstitüsü“, III, 1973, 9–72.

J. Sprogis, GŽ — İ. Ya. Sprogis, 16. yüzyıldaki eski Žemaitija topraklarının coğrafi sözlüğü, Vilna, 1888.

J. Šliavas, Tamamlanmamış araştırmalar — J. Šliavas, Tamamlanmamış araştırmalar, „Yöre araştırmaları“, Vilnius, 1969, 23–34.

V. Toporov, TBP — V. N. Toporov, Trakya-Baltık dilsel paralellikleri üzerine, – Balkan dilbilimi, M., 1973, 30–63.

V. Toporov, O. Trubačov — V. N. Toporov, O. N. Trubaçov, Yukarı Dnyeper bölgesi hidronimlerinin dilbilimsel çözümlemesi, Moskova, 1962.

O. Trubačov, DUUV — О. Н. Трубачев, Названия рек Правобережной Украины. Москва, 1968.

V. Urbutis, „Etimologija“ — V. Urbutis: rec., „Этимология“ 1968, „Baltistica“, VIII(2), 207–213.

A. Vanagas, FS — A. P. Vanagas, Litvanya hidronimisinde Fin-Ugor substratı sorununa dair, – Hidronimi sorunları, Kyiv, 1971, 146–152.

A. Vanagas, Senkop — A. Vanagas, İkinci bileşeni -up- olan iki bileşenli Litvanca nehir adlarında senkop, „Litvanya SSC Bilimler Akademisi çalışmaları. A Serisi“, 2(15), 1963, 261–265.

M. Vasmer I, II, III, IV — M. Fasmer, Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü, I, Moskova, 1964; II, Moskova, 1967; III, Moskova, 1971; Moskova, 1973.

V. J. Zeps, Convergences — V. J. Zeps, Letonca ve Fin dilleri arasındaki dilsel yakınlaşmalar, Lahey, 1962.

А. П. ВАНАГАС

Litvanca-Letonca Hidronimik Paralellikler ve Bunların Areali

Özet

Litvanca ve Letonca hidronimiler arasında çok sayıda benzerlik vardır. Bunlar arasında, coğrafi olarak farklı (Litvanca veya Letonca) dil alanlarına ait olup etimolojik açıdan güneye doğru devam eden; esas olarak sözlüksel nitelikteki ve yalnızca Letoncada daha belirgin olan dil olguları öne çıkar. Bunlar, öncelikle, günümüzde Litvancada bilinmeyen, ancak Letoncada kullanılan adlardan türetilmiş Litvanca hidronimlerdir. İkinci olarak, etimolojileri en açık biçimde Letonca temelinde açıklanabilen Litvanya’daki nehir ve göl adlarıdır. Makalede bu tür ve benzeri yaklaşık 120 toponim incelenmektedir.

157

Bu tür Litvanca hidronimilerin çoğu Litvanya’nın kuzey kesiminde yer alır. Bunlar esas olarak, ortadan kalkmış Baltık kavimlerinin kalıntıları olan substrat su adlarıdır: Kurşlar (Alangā, Alaukstis, Blākē, Blidakē, Burkālē, Cedvē, Damašā, Dākšmē, Gātē, Gātupis, Grūvā, Kaltis, Kerbēšas ve diğerleri), Zemgaller (Bēdrē, Ceriņkāistē, Dūblis, Gruōtē, Ruōktis ve diğerleri), Seller (Čēdasas, Čiāunas, Drīgijis, Duōrupis, Lēyuō, Roveijā, Tuōlas ve diğerleri).

Bu muhtemelen substrat kökenli hidronimilerin yanı sıra, Litvanca ve Letonca dilleri arasındaki daha eski sözlüksel bağlara işaret eden su adları da dâhil olmak üzere, başka türden adlara da rastlanır.