LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

أ. فاناگاس

التوازي بين أسماء المياه الليتوانية واللاتفية ونطاقها

تتسم أسماء المياه الليتوانية بتنوع كبير من حيث الأصل والمعنى والبنية. ويمكن تحليل هذا التنوع من جوانب عديدة، غير أنه حتى في هذه الحالة يصعب الإحاطة بكامل طيف المشكلات والأسئلة. ومن بين المسارات البحثية الكثيرة الممكنة استعراض معجم أسماء المياه الليتوانية ودلالاتها في ضوء صلاتها بأسماء الأماكن في اللغات البلطيقية الأخرى، أو عمومًا بالمخزون الاسمي الهندوأوروبي. وهذا الاستعراض لا يتسنى، في الحقيقة، إلا بشرط أن تكون لأسماء المياه المدروسة اشتقاقات. ونظرًا إلى عدم وجود معجم اشتقاقي لأسماء المياه الليتوانية، فإن الاستطرادات والملاحظات ذات الطابع الطبقي الواردة في هذه المقالة تستند، في حالات كثيرة، إلى أبحاث المؤلف الاشتقاقية في أسماء المياه الليتوانية.

أشيع أسماء المياه الليتوانية، وهي في الوقت نفسه أكثرها تميزًا، تلك التي تشكّلت في وقت متأخر، أي على أرضية اللغة الليتوانية نفسها. وهي مثيرة للاهتمام وذات قيمة من نواحٍ كثيرة، غير أن مكانة أسماء المياه الليتوانية في الدراسات البلطيقية والهندوأوروبية يكفلها مع ذلك طبقتها القديمة، الأشد عراقة.

تتناول هذه المقالة جزءًا من أسماء المياه الليتوانية القديمة نسبيًا، التي تصل المخزون الاسمي الليتواني باللغة اللاتفية ومخزونها الاسمي¹.

إن صلات أسماء المياه الليتوانية باللغة اللاتفية، بالمعنى الأعم، واسعة جدًا، إذ تشترك أسماء الأماكن الليتوانية واللاتفية في الواقع في جميع أسماء المياه وأسماء الأماكن الأخرى المشتقة من كلمات مشتركة بين اللغتين الليتوانية واللاتفية. فلنأخذ مثلًا الاسم المشترك للحجر في الليتوانية واللاتفية: الليتوانية akmuo، واللاتفية akmens. وقد تكوّنت في اللغتين الليتوانية واللاتفية مئات أسماء المياه وأسماء مواضع شتى من هذين الاسمين العامّين (قارن الليتوانية Akmenà, Akmenas, Akmenė, Akmenynė, Akmenis, Akmėnupis, Akmenių upėlis، وما إلى ذلك؛ واللاتفية Akmene, Akmenu-upīte, Akmenijas-dūksts, Akmenica, Akmens-grava, Akmens-strauts, Akmeņupe، وما إلى ذلك). وهكذا، تشكّل أسماء الأماكن التي تتضمن akmen- إحدى أقوى الحلقات التي تصل بين المخزون الاسمي الليتواني واللاتفي. وتوجد مئات الحالات التي تكون فيها أسماء المياه، أو أسماء الأماكن عمومًا، مشتركة بين اللغتين الليتوانية واللاتفية من حيث اشتقاقها من أسماء عامة مشتركة بينهما. ويمكن أن تكون هذه الحالات موضوعًا لدراسة مستقلة². وما يهمنا هنا، في المقام الأول، هو أسماء المياه الليتوانية المشتقة من أسماء عامة لم تعد الليتوانية تحتفظ بها، لكنها بقيت في اللغة اللاتفية. Ant-

¹ وينبغي توضيح أن عبارة «تصل باللغة اللاتفية» مستخدمة على نحو اصطلاحي، للتيسير. والمقصود في الواقع أسماء المياه المرتبطة معجميًا، وبمعنى ما، من حيث نطاقها أيضًا، ليس باللغة اللاتفية وحدها، بل كذلك بلهجات بلطيقية شمالية أخرى اندثرت (الكورونية، والسموغاللية، والسيلية).

² وقد دُرست من منظور مماثل نظائر أسماء الأماكن اللاتفية والبروسية — انظر: B. Дамбе، Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком، «Baltistica»، الملحق الأول، 1972، 55—62.

146

ويُدرج هنا أيضًا أسماء المياه التي يستند تفسير أصلها بدرجة أكبر إلى اللغة اللاتفية ومعجمها، بمعنى أن اللاتفية احتفظت بكلمات عامة تلائم معانيها بدرجة أكبر تفسير أصل أسماء المياه المدروسة، ولا سيما دلالاتها. ولا يُستبعد كذلك أسماء الأنهار والبحيرات التي يمكن، دون شك كبير، ربطها بالمقابلات الاسمية العامة في الليتوانية، غير أن تلك المقابلات قد تكون بدورها لهجيات بلطيقية (كلمات لاتيفية أو كورونية أو سيميغالية أو سيلية، من بقايا طبقة لغوية سابقة أو من الكلمات الأثرية).

ويُعرض أيضًا ما هو أوضح من اللهجيات «الصوتية» البلطيقية، أي أسماء المياه التي تتضمن تغيرات صوتية تميّز اللغات اللاتفية والسيلية والسيميغالية والكورونية.

يتناول البحث نحو 120 اسمًا للمياه الليتوانية.

Akny stà up. Lel., Aknystėlis ež. Lel., Akny stās ežeras Rk. قارن Aknýščiai k. في مقاطعة Anykščiai، وAknýstos k. في مقاطعة Anykščiai. لهذه الأسماء المكانية نظير واضح في أسماء الأماكن اللاتفية، قارن Aknīša أو Aknīste k. (J. Endzelynas, LV I 1. 17). ويربط J. Endzelynas اسم المكان اللاتفي هذا (وإن كان مع علامة استفهام) باللاتفية aka «بئر» (المصدر نفسه). ويمكن بعد ذلك مقارنة اللاتفية aka باللاتفية acs «عين»، والليتوانية akis «منخفض مائي؛ موضع أجوف في مستنقع أو مساحة مائية صغيرة في بحيرة آخذة في الامتلاء بالنبات» (LKŽ I 64). وانظر أيضًا W. Porzig, Gliederung, 205.

Alangà نهر. Trg. يثير أصل اسم هذا النهر أوجهًا شتى من الالتباس. ومن جملة الاحتمالات أنه قد يكون حتى كلمة مستعارة من اللغات الفنلندية الأوغرية؛ قارن الفنلندية الأوغرية Alanga, Olanga, Olonga (للاطلاع على مزيد من التفصيل، انظر A. Vanagas, FS 151). لكن صلته باللاتفية aluõgs «نبع، حفرة في الماء» (LVV I 69) واضحة إلى حد بعيد، على أي حال. غير أن ثمة بعض الشكوك أيضًا بشأن الأصل البلطيقي لهذه الكلمة نفسها (انظر V. Dambe, Gidronimy s formantom -v-, 141).

Alaukstis نهر. Tl. لا يُعرف اسم هذا النهر إلا من المصادر المكتوبة. وتثير أصالة صورته الأساس شكوكًا. لكنه، على أي حال، يمكن ربطه بأسماء الأماكن اللاتفية Alauksts بحيرة (J. Endzelynas, LV I 1. 19)، وAluoksne نهر، وAlūksne نهر، وAluokste نهر (المصدر نفسه، 24)، وكذلك باللاتفية alukšna «موضع موحل» (J. Endzelynas, DI II 372; K. Būga, I 500; III 625).

Āunuva نهر. Lk., Aun-upis Rdš. قارن اللاتفية Auna-grāvis خندقًا، وAunuezers بحيرة، وAūnu-straūts, Aunene مرتفعًا، وغيرها (J. Endzelynas, LV I 1. 54—55): اللاتفية auns «كبش». ومن حيث الدلالة، قارن الليتوانية Avinuostas بحيرة. Antz.، وAvin-upis نهر. Šl.، وAvinėlis بحيرة. Aln.

Aūslas بحيرة. Dgč. يُرجح أن اسم البحيرة «سمكيّ»، قارن اللاتفية aūsleja والليتوانية aūkšlė «سمكة من نوع Alburnus lucidus» (انظر B. Savukynas, LKK III 299).

Bėdrė نهر. Stč.، نهر. Všk. قارن الليتوانية (المأخوذة من اللاتفية؟) bēdrē «حفرة؛ حفرة في الطريق؛ بركة، مستنقع موحل، وادٍ» (LKŽ I 711)، واللاتفية bedre «المعنى نفسه» (LVV I 276—277).

Bėlys بحيرة Švnč. (وكذلك Bėlaitis بحيرة Švnč.). الأصل غير واضح. يُرجَّح أنها تنتمي إلى الأسماء المائية ذات معنى «المستنقع—البياض»، قارن الليتوانية belà «مستنقع، أرض سبخة» (LKŽ I 738)، واللاتفية bęlute «مجرى مائي، حفرة مائية» (انظر E. Fraenkel, LEW I 30). وقارن أيضًا السلافية الشرقية белъ «مستنقع» (E. Kotonova, BH 82).

Blākė نهر. Varn. قارن الليتوانية blākas «مستوٍ، منبسط» (LKŽ I 876)، واللاتفية blaks «بحر هادئ؛ مستوٍ» (LVV I 308).

Blidakė نهر. Krt. لعلّه اسم مركب: Blid-akė (للاطلاع على مزيد من التفصيل بشأن -akė، انظر HD 82, 83). وقد يكون الجذر blid- تحويرًا لاحقًا (غير منتظم؟) عن blid- (قارن اللاتفية Blīdiene والليتوانية blind-): *Blind-akė. وبشأن blind- قارن الليتوانية Blindis نهر. Rs.، وBlinda نهر. Als.، وBlindājus نهر. Jon.، وكذلك Blendā نهر. Šr.

Būgėnis نهر. Nv.، نهر. Šd. قارن اللاتفية Budzene مرتفعًا (J. Endzelynas, LV I 1. 139). يثير طول الحركة ū في اسم النهر الليتواني Būgėnis بعض الشكوك. ومن المعروف تدوينات

10*

147

مع الحركة u القصيرة. وبالمناسبة، تضمّ مجموعة بطاقات Nomina propria لدى ك. بوغا أيضًا عدة قصاصات يرد فيها اسم هذا النهر، وتُكتب الحركة u قصيرة في جميعها. ويشير إلى الحركة u القصيرة كذلك الاسم اللاتفي Budzene. ويُربط الاسم اللاتفي Budzene بالكلمة اللاتفية budzis «دُمّل، خُراج، تورّم» (J. Endzelynas، المرجع نفسه). وربما ينبغي أيضًا ربط الاسم الليتواني Būgėnis (أو Bugėnis) بالكلمة الليتوانية būgius «عديم الأصابع» (LKŽ I 1130).

بحيرة Burkālė في Lkv. وربما يرتبط ذلك بالكلمة اللاتفية burka «ثقب في الجليد» (LVV I 353)؛ قارن بالليتوانية būrkti «ينتفخ، يتورّم، ينتفخ، يتضخّم» (LKŽ I 1191).

نهر Cedvė في Yl. والصيغة الأساسية، المعروفة من المصادر المكتوبة وحدها، مشكوك فيها. قارن باللاتفية Cede، وهو مجرى مائي (J. Endzelynas، LV I 1. 156). وربما تكون صيغة كورونية من *Kedūe. وبالنسبة إلى ked- قارن بالاسم الليتواني Kėdilės، وهو اسم مكان في Skd.: الليتوانية kedénti «يشعث، يبعثر، يفكّك، يهزّ، يمزّق» (LKŽ V 480)، وkėdarotis «يتفرع على نحو غير منتظم» (المصدر نفسه، 479). وانظر أيضًا البحيرة Čėdasas في PnmR.

نهر Ciūgriovis في Sk. — انظر Cūkų Grāvis.

نهر Cūkų Grāvis في RdN.، ونهر Ciugriovis في Sk. (<*Ciuk-griovis).

الجذر cūk- (ciuk-, cuk- < *cūk-) مأخوذ من اللاتفية cūka «خنزير»؛ قارن بالأسماء اللاتفية Cūkas-dzelme, Cūku-dūkis, Cūku-ežers وغيرها (J. Endzelynas، LV I 1. 173—175). ومن ناحية الدلالة قارن بالبحيرة الليتوانية Paršėzeris في Lkv.

بحيرة Čėdasas في PnmR. اسم بحيرة سيلوني، من *Ked-asas (K. Būga، III 275)، قارن بالاسم الليتواني Kėdilės، وهو اسم مكان في Skd.: الليتوانية kedénti «يشعث، يبعثر، يفكّك، يهزّ، يمزّق» (LKŽ V 480)، وkėdarotis «يتفرع على نحو غير منتظم» (المصدر نفسه، 479). وانظر أيضًا نهر Cedvė في Vl.

النهر والبحيرة Čerč-iupys Serč-iupys في Km. وتدل أسماء الأماكن اللاتفية Cęrsupji (J. Endzelynas، LV I 1. 164) على التطور الآتي لاسم النهر Čerčiupys: *Kersiupys > *Cersiupys > *Cerciupys > Čerčiupys. ويؤكد المتغير Serčiupys هذا التطور: *Cersiupys، وبسبب القلب المكاني > *Serciupys > Serčiupys.

يُرجَّح أن يكون اسم مكان سيلونيًا، ويُربط مكوّنه الأول čerč- < *cers- بالكلمة اللاتفية šķērs «مستعرض» (اللاتفية Cęrsupji: اللاتفية šķērs، والبروسية القديمة kērschan «فوق»، واللاتفية upe «نهر» — انظر J. Endzelynas، المرجع نفسه). وربما يكون هذا نظيرًا سيلونيًا-بروسيًا (بشأن *kers-: البروسية القديمة kērschan). قارن بالنهر الليتواني Skersupys في Krk.، وبالنهر Skeršupis في Vl.

الأنهار Čeriaūkštė, Čerauḳštė, Šeriaūkštė في Slč.: Ceraukste (J. Endzelynas، LV I 1. 161). اسم نهر لاتفي (سيميغالي): الجذر čer- من *ker-؛ قارن بالاسم الليتواني Ker-ės-upis (K. Būga، I 337)، وبالنهر Kerūlė في Vdk.، وبالبحيرة Kerūtis في Klt.

البحيرة Čiaunas في Ds.، والبحيرة في Jž. اسم بحيرة سيلوني، من *Kiaunas؛ قارن Kiáunas، وهي بحيرة في Lkm.، وKiaunà، وهو نهر في Klt. (K. Būga، III 276).

Čiauša نهر في Krtv.، قارن Човша (J. Sprogis GŽ 326). وربما Čiauša < *Kiauša، قارن Kiauš-kalnis تل Sd.، وKiaušinė بحيرة Pp. ويُرجَّح أن تكون هذه إحدى أقصى الكورونيزمات الشرقية.

البحيرة Čičiŕys في Imb. (وكذلك البحيرة Čičiraitis في Imb.)، ونهر Čičirė في Antz. اسم سيلوني، من *Kikirys. وهو على الأرجح اسم مائي مضاعف، يرتبط بنهر Kiriena في Jnš. (K. Būga، III 275).

النهر Damašā, Damāšė في Rsn. الصيغة الأساسية ليست مؤكدة تمامًا — فقد تكون أيضًا Dumašā, Dumāšė. لكن قارن بالاسم الليتواني Damāšės، وهو اسم مكان في Tl. الأصل غير واضح. وربما يكون اسمًا كورونيًا (أو لاتفيا؟) يرتبط بالأسماء اللاتفية Damākša للغابة، وDamākša للمستنقع، وDamakša للغابة: اللاتفية damākša, damakša «غابة قديمة واسعة؛ مكان رطب تغطيه الأعشاب والشجيرات» (J. Endzelynas، LV I 1. 191).

نهر Dangė في Nmk.، ونهر Dangaučius في Krk.، وجزء من بحيرة Dangavinis في Dkšt.، ونهر Daňg-upis في Šauk. قارن بالمرج الليتواني الهابط Dangaï في Lk.، وبالأرض المنخفضة Danguš في VIkj. وقارن بالاسم اللاتفي Danga

148

مثلًا: Dangas مجرى مائي، Dangas مستنقع، Dangu—purvs مستنقع: اللاتفية danga «موضع موحل، مكان مستنقعي وعر» (J. Endzelīnas, LV I 1. 194–195). انظر أيضًا I. Duridanov, TBSpr. 27.

Driūgis، Driūgiai بحيرة في Lkm. (وكذلك Dringýkštis بحيرة في Ign.)، Dring-upis مجرى مائي في Čk. لعلها متصلة باللاتفية drieg n is «موضع مستنقعي: eine morastige einschieschende Stelle» (LVV I 502) — انظر B. Savukynas, LKK V 145. قارن الليتوانية dringti «ينتفخ، يجف؛ يتناقص، يختفي، ينحسر» (LKŽ II 721).

Drukys، Drūkis مجرى مائي في Slč. قارن اللاتفية Drukis مجرى مائي، Drukis تل، Druki تل: اللاتفية drukis «جسم؛ طفل قصير ممتلئ» (J. Endzelīnas, LV I 1. 229).

Dublis مجرى مائي في Žml. قارن الليتوانية Dublė مستنقع في Pnm.، Dūblabalė مرج في Stč. (ومن هنا جاء اسم المجرى بصيغة المضاف إليه Dublabalės upėlis في Rz.)، Dūblės أرض منخفضة في Vad.، Dūblis بحيرة في Lnkv.، أرض منخفضة في Pn. ويُحتمل اتصالها باللاتفية dubli «طين» (انظر J. Šliavas, NeBAigti ieškojimai, 28). قارن الليتوانية dublūs «عميق» (LKŽ II 784).

Dūksta بحيرة في Krtv.، Dukstýna مجرى مائي في Ukm.، Dūkštā مجرى مائي في Mšg.، Dūkšias بحيرة في Dkšt.، Dūkštėlis بحيرة في Rš. قارن اللاتفية dūksts «مستنقع، بركة، موضع مستنقعي، منخفض رطب» (LVV I 525)، والليتوانية dūksinas «موحل، متسخ» (LKŽ II 808). انظر أيضًا B. Savukynas, LKK V 196؛ L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 162.

Dūkšmė مجرى مائي في Varn. ولعلها مشتقة من الجذر dūkš- مع المحدِّد m: اللاتفية dūksts «مستنقع، بركة، موضع مستنقعي، منخفض رطب»، dūksne «مستنقع، مستنقع ضحل، منخفض رطب» (LVV I 525).

Dūlk-upis مجرى مائي في Šll. ولعلها متصلة باللاتفية dūļke «منخفض رطب؛ بركة، مستنقع» (LVV I 513؛ وانظر أيضًا L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161). غير أن قارن اسم الشخص الليتواني Dulkys.

Duor-upis مجرى مائي في Pn.، Duōr-upis, Duor-upýs, Duōrpis < *Duor-upis مجرى مائي في Lkč. ويبدو أن Duōrpis، وهو مجرى مائي في Pn.، ينتمي إلى هذه المجموعة أيضًا، وقد نشأ من *Duor-upis (انظر A. Vanagas, Sinkopė, 262). قارن اللاتفية Duōres—purvs مستنقع، Duōrupe تل، Duorupe مجرى مائي، Duōrup-valks مستنقع (J. Endzelīnas, LV I 1. 249).

يرتبط الجذر duor- باللاتفية duore «جذع شجرة فيه تجويف تعشش فيه النحل؛ شجرة جوفاء؛ ثقب، تجويف» وغيرها (LVV I 534).

Gariava مجرى مائي في Pn. ولعلها متصلة باللاتفية garš «طويل» (LVV I 607).

Gātė مجرى مائي في Lk.، Gātuonas مجرى مائي في Gdr.، Gāt-upis, Gat-upȳs مجرى مائي في Nmk. قارن الليتوانية Gātė مرج في Varn.، Gātė ضفة نهر في Mšg.، واللاتفية Gate بحيرة، Gatsgal-purvs مستنقع، Gatenes-ezers بحيرة، Gatenes—ezeriņš بحيرة صغيرة، Gatiņu-grāvis خندق: اللاتفية gātis «طريق ممهد». ويُحتمل أن تكون متصلة كذلك بنهر Тать في حوض فولما، وهو رافد لنهر سفيسلوش، أحد روافد البيريزينا (V. Toporov, O. Trubačiov, 182)، والروسية гать «ردم، طريق تعبر به المستنقع مرصوفًا بالأغصان»، والأوكرانية гать «المعنى نفسه»، والصربية الكرواتية rât «سد، حاجز»، والتشيكية hat «ردم»، والسنسكريتية القديمة gātūs «طريق»، والأفستية gātu- «مكان» (للمزيد انظر M. Vasmer, I 397).

Glaužinys مجرى مائي في Ktk. الأصل غير واضح. ولعلها متصلة باللاتفية glužes «أملس، صافٍ، نظيف» (LVV I 630)، قارن الليتوانية glūžnūs «ودود، لطيف» (LKŽ III 446)، وglūšti «يهدأ، يسكن» (المصدر نفسه، 444).

Grīva مجرى مائي في Krš. قارن اللاتفية Grīva مجرى مائي، Grīva مرج، Grīvi مرج. وهي متصلة باللاتفية grīva «مصب النهر»، قارن الداقية griva «مصب النهر» (انظر J. Endzelīnas, LV I 1. 327–328؛ O. Trubačiov, DUUV 95؛ I. Duridanov, TBSpr. 25).

Gruōtė مجرى مائي في Lnkv. قارن اللاتفية Gruōtė تلًا، Grot (Gruot?) منبعًا، Gruōtes-lauks حقلًا، Gruōtes-kalns تلًا، Gruot-lāma مستنقعًا (J. Endzelīnas, LV I 1. 334). ولعلها متصلة باللاتفية gruōti: gruōdi «ألواح أرضية الجسر» (LVV I 671)، قارن الليتوانية grindas «خشب يُفرش به الجسر، أرضية». وبذلك يكون الاسم الليتواني Gruōtė، بسبب الثنائية الصوتية uo، اسمًا نهريًا لاتفيًا، وبالأدق، سيميغاليًا. ومن حيث الدلالة قارن Grandenu مجرى مائي في Klm.

149

Guopÿs, Guõpis نهر. Nj. ويُعزى ذلك على الأرجح إلى الحذف بالاختزال (للمزيد، انظر A. Vanagas, Sinkopė, 261 وما بعدها)، من *Guov-upys, -is, قارن اللاتفية Guov-upe نهر: اللاتفية guòvs «بقرة» (J. Endzelynas, LV I 1. 344).

Ylėlis بحيرة Smn.، Ylyčià نهر Smn.، Ỹl-upis نهر Tl. قارن الليتوانية Ỹl-a-balė مرج Smn.، Ỹl-a-kalnis تل Blnk.، Ỹl-a-raistis مستنقع Mrk.، وربما Ilaitės نهر صغير Rd.، Il-brastas غابة Mšk.، Il-brastis قرية Žr.، واللاتفية Īle نهر، Īle مرج (J. Endzelynas, LV I 1. 371). وربما يرتبط الجذر yl- باللاتفية ils «مظلم تمامًا» (LVV I 836). وهذه الكلمة الأخيرة قريبة من الروسية ил «أرض منخفضة، مستنقع» والبولندية il «طين، وحل» وما إلى ذلك (M. Vasmer, II 126).

Ižitas بحيرة Dgč. (وكذلك Ižitėlis بحيرة Dgč.). الحرف الساكن ž هنا يقابل الليتوانية ž، ولذلك يُعدّ اسم البحيرة هذا من السِّلية (K. Būga, III 279). قارن Iženà نهر Šmn.: الليتوانية ižas «الجليد الطافي في الأنهار عند تجمدها؛ طبقة جليد رقيقة حديثة التكوّن؛ كتل الجليد؛ صقيع، جمد» (LKŽ IV 283).

Jūžintas بحيرة Ant.، بحيرة Jž. (وكذلك Jūžintėlė نهر Jž.). الجذر jūž- < *jūž-؛ قارن (؟) Ūžimas بحيرة Šmn. (انظر)، وهي سمة لهجية بلطيقية يكون فيها الحرف الساكن ž بدلًا من الليتوانية ž. وكان اسم البحيرة Jūžintas يُنطق سابقًا Jūžintas أيضًا (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 22). ويمكن بعد ذلك، على الأرجح، إعادة بناء الجذر *iug'-: الهندوأوروبية *ieug- «متحرك، مضطرب، قلق»، قارن الأرمنية (من الإيرانية) yuzem «أتحرك، أتحرك»، والتوخارية A yok-، وAB yuk- «يهزم، يتغلب» (J. Pokorny, IEW 512).

Kalimbėtiškis نهر RdN. قارن اللاتفية Kalimbji, Kallimbji قرية. < *Kaln-limbji: اللاتفية kalns «جبل» وLimbji قرية (J. Endzelynas, LV I 2. 15)، أي «ليمبي الجبل».

Kaltis, Kalčià نهر Yl.، Kaltānis بحيرة Klt.، Kalt-upis نهر Ob. قارن اللاتفية Kalte موضع ضحل في بحيرة، Kaltene مرج، Kaltik-ezers بحيرة. وتُربط هذه الأسماء اللاتفية بأصلها اللاتفي kalte «موضع رملي في بحيرة عميقة تستطيع الخيول عبوره سباحةً، ويبسط الصيادون شباكهم فيه؛ التجفيف، مكان التجفيف» (J. Endzelynas, LV I 1. 26). ويربط J. Endzelynas اللاتفية kalte باللاتفية kālst «يجفف»، ويعدّها مشتقة من كلمة بلطيقية أولية *kaltas «متصلب، متجمد، قاسٍ، جاف، يابس» (LVV II 145).

Kėlė نهر Jon. وربما يرتبط بـKėlve نهر Lap. (للمزيد عن kel-: kelv-، انظر HD 213). قارن اللاتفية Cēlis قرية، Cēļēn-ezers (J. Endzelynas, LV I 1. 163). وربما يرتبط باللاتفية cēls «عالٍ، رشيق، جميل؛ مرتفع، سامق، بارز» (LVV I 377)، قارن الليتوانية kėlti: kėlias (انظر E. Fraenkel, LEW I 236).

Kerbėšas نهر Vkš. ويرتبط بالپروسية القديمة Carbeyne نهر، Karben، ثم باللاتفية kirba «مكان مستنقعي، بركة، مستنقع، أرض موحلة» (LVV II 383)، والليتوانية kirba «أرض موحلة، مستنقع»؛ قارن الداكوية kerba «مكان مستنقعي، ازدحام» (انظر I. Duridanov, TBSpr. 38; V. Toporov, TBP 54).

Kėvė نهر Vg.، Kėvė بحيرة Vg. قارن اللاتفية Kēves-aste مرج، Kēves-dikis بركة، Kēve مرج، Kēvs-ezers بحيرة، Kēvups غابة، Kēvene مرج، وغيرها الكثير، وجميعها مشتقة من اللاتفية kēve «فرس» (J. Endzelynas, LV I 2. 216—217)، قارن الليتوانية kėvė «حيوان رديء هزيل، نَحيف» (LKŽ V 672). لذا يُرجّح أن الليتوانية Kėvė اقتراض من اللاتفية. ونرى أن الكلمة الليتوانية نفسها kėvė، التي لا تُعرف، بالمناسبة، إلا في المنطقة المجاورة للاتفيا (شمال شرقي ليتوانيا)، هي أيضًا اقتراض من اللاتفية. وتؤيد ذلك، ضمن أمور أخرى، أسماء الأماكن. فأسماء الأماكن المرتبطة باللاتفية kēve كثيرة بالعشرات في لاتفيا، ولا يوجد في ليتوانيا سوى Kėvė المذكور هنا. ويبدو أن اللاتفية kēve هي بالفعل كلمة من اللغات الفنلندية الأوغرية (للمراجع، انظر A. Sabaliauskas, Naminių gyvulių pavadinimai, 157). أما البروسية القديمة kaywe، فيحتمل أنها دخلت اللغة البروسية القديمة باعتبارها كلمة ليتوانية (A. Sabaliauskas, المرجع نفسه، 158)، كما يحتمل أنها اقتراض من اللاتفية. انظر أيضًا V. J. Zeps, Convergences, 132.

150

Kniāvas, Kniāvasis نهر. Plng. قارن اللاتفية Kn̄āvi قرية، Kn̄āvinis مستنقعًا: اللاتفية kn̄āva «عصا ذات طرف معقوف»، أو، على الأرجح، اللاتفية kn̄āvs «نوع من طيور النورس» (J. Endzelynas, LV I 2. 114).

Krėvė نهر. Gdž. قارن الليتوانية Krėvė قرية. Kltn.، l. Tl.، Krevėliai مستنقعًا. RdN.، واللاتفية Kreve قرية، Krevi قرية، Kreveļu-purvs مستنقعًا. ويُحتمل أنها ترتبط باللاتفية kreve, krevelis «سيلان الدم» (J. Endzelynas, LV I 2. 133).

Krýn-upis نهر. Užv. وربما يرتبط باللاتفية krina «خنزير» (LVV II 283). وقارن أيضًا الليتوانية krynis (لا تُعرف الكلمة إلا من لِسكين) «ذيل؟» (LKŽ VI 601).

Krūoja نهر. Pkr.، Kruojėlė نهر. Šl. قارن اللاتفية Kruoja نهرًا، Kruõ-valks مستنقعًا (J. Endzelynas, LV I 2. 156). وربما يرتبط باللاتفية krūtīties «السعي إلى التقدم»، وkrujāties «التقدم بفتور ومشقة وبطء» (LVV II 285—286). وبشأن kruj-: kruoj- قارن Druja نهرًا. Varn.: Drūoja نهرًا. Is.

Kulkā, Kulkālis نهر. Pln. قارن الليتوانية Kulkis جزءًا من بحيرة كورونيا، واللاتفية Kuļka أرضًا موحلة، مستنقعًا، Lielā-kulka موضع صيد في ساكا، وBrasl-kulka وMal-kulka ملتقى مجارٍ، مصبًّا؛ واللاتفية kuļka «حفرة في الطريق؛ موضع عميق في النهر» (J. Endzelynas, LV I 2. 168). واللاتفية kuļka كلمة مستعارة من الألمانية السفلى الوسطى kulk «حفرة مملوءة بالماء، مستنقع» (LVV II 306؛ انظر بمزيد من التفصيل I. Olsson, GT 87—89). لكن قارن الفنلندية kolkka «زاوية، ركن» (K. Būga, III 252; V. J. Zeps, Convergences, 123). ويربط م. رودزيته اسم النهر اللاتفي Koļka بالكلمة الفنلندية الأوغرية اللاتفية kolka «لسان رملي بارز في البحر» (M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 183).

Kuōpis, Kuõpė نهر. Tl. قارن الليتوانية Kuõpis قرية. Trš.، واللاتفية Kuōpas—plava مستنقعًا، Kopas-purvs مستنقعًا، Kuōpu-dīķis بركة، Kuōpu-plava مستنقعًا، Kuop-ežers بحيرة، Kuōpene مستنقعًا. ويُحتمل أنه يرتبط باللاتفية kuōpa «كومة؛ كثيب رملي، تل» (J. Endzelynas, LV I 2. 344)، وبالليتوانية kuopa, kuopà «كومة، ركام، تلّ، مخروط؛ كومة، سدّ ترابي» (LKŽ VI 914)؛ وقارن الليتوانية kuõpti «يكوّم، يحفر» (المصدر نفسه، 916).

Kūra نهر. Grz. قارن اللاتفية Kūra نهرًا، Kūra-plava مستنقعًا، Kūr-lejas مستنقعًا. ويُرجّح أن تكون هذه الأسماء اللاتفية للأماكن مشتقة من اللاتفية (وربما من عنصر فنلندي أوغري؟ — انظر LVV II 337) kure «الشبوط» (J. Endzelynas, LV I 2. 189؛ M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 184). ولمزيد من التفاصيل عن اسم هذه السمكة، انظر B. Launane ZN 109—110.

Lėšk-upỹs, Lėšk-upỹs نهر. Km. وربما يرتبط باللاتفية lekste (gen. lešku) «نوع من السمك» (B. Laumane, ZN 172).

Lėst-upỹs نهر. Čk. وربما يرتبط بالليتوانية Lėstis بحيرة. Plt.، وباللاتفية leste (gen. lešku) «نوع من السمك» — انظر بمزيد من التفصيل B. Laumane, ZN 172.

Lėvūo نهر. Ps. (وكذلك Lėvenėlis نهر. Pmp.). ويرتبط باللاتفية Lēvenis مستنقعًا: اللاتفية lēvenis, lēvenis «أرض موحلة، مستنقع» (J. Endzelynas, LV I 2. 304). قارن التراقية leva «مستنقع، أرض مستنقعية»، والنهر الكلتي Leven (انظر I. Duridanov, TBSpr. 14, 89). وانظر أيضًا النهر Livintà. Kš.

Livintà نهر. Kš. قارن البروسية القديمة Lywa نهرًا، وLiwencz, Lewencz بحيرة. ويرجح أن جذر اسم النهر البروسي القديم Lywa هو liv- (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 26—27). ثم يُربط بالليتوانية Lėvūo (انظر) — P. Skardžius، المصدر نفسه؛ G. Gerullis, AO 90. قارن اللاتفية livans «منخفض؛ مسطح، منبسط»، وlivenis «موضع مستنقعي موحل؛ ضفة بحيرة مستنقعية موحلة»، وlīvens «مستنقعي، موحل»، وlīvis «مستنقع، غدير، أرض موحلة» (E. Blese, Liepāja un Saldus, 109). وثمة آراء ترى أن النهر البروسي القديم Lywa قد يكون ذا أصل فنلندي أوغري (H. Górnowicz, Suffix-it-, 234)، غير أن هذا الرأي، ولا سيما في ضوء معطيات اللغة اللاتفية، لا يزال بحاجة إلى أدلة إضافية. وربما ينتمي إلى هذه المجموعة أيضًا النهر Liuvýnas. Žgč.: الأوكرانية luvenis «أرض موحلة، مستنقع» (LVV II 545؛ وانظر أيضًا L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161).

151

Lõnas نهر Sd. قارن اللاتفية Lānes-mežs غابة، Lāns جبل، مرج، Lāņa-pļava مرج، Lānīte بحيرة، Lānītis نهر، Lānītes مرج: اللاتفية lānis, lāns «مرج رطب؛ غابة كبيرة يتعذر عبورها بالعربات» < الإستونية län (J. Endzelynas, LV I 2. 286).

Lūkalnis, Lūkainis Tv. يبدو أن الصيغة الأولى ثانوية، نشأت عن الثانية بطريق الاستبدال، بفعل القياس على كثرة أسماء الأماكن المركبة والألفاظ الدالة على معالم طبيعية التي يكون مكوّنها الثاني -kalnis. أما الصيغة الأقدم Lūkainis فتُربط باللاتفية Lūkaini مرج، Lūkaini قرية (J. Endzelynas, LV I 2. 350)، واللاتفية lukains «متدلٍّ، مترهّل» (انظر بمزيد من التفصيل V. Urbutis, „Etimologija“, 208)، ثم بالليتوانية Lukčiojus بحيرة Klm. وما إلى ذلك.

Lūkstas نهر Krš.، Lūkstas بحيرة Varn. وبسبب الصامت s الواقع بعد k، ينبغي اعتبار هذه الأسماء المائية سمات لهجية بلطية (كورونية أو، ربما، لاتفية أيضًا). قارن اللاتفية Lukste نهر، Luksts مرج، Luksta-ezers بحيرة، Lukstu-ezers بحيرة: اللاتفية luksts «مرج رطب مستنقعي، سهل عشبي» (J. Endzelynas, LV I 2. 346). وانظر أيضًا نهر Lūkštą Jdp. لمزيد من التفاصيل — V. Urbutis, „Etimologija“, 208.

Lūkštà نهر Jdp.، Lūkštas بحيرة Aln.، بحيرة Imb.، Lūkštėlis بحيرة Lzd. ويبدو أنها مرتبطة باللاتفية Lukste، والليتوانية Lūkštas نهر Krš. (انظر).

Magūlis بحيرة Ktk. قارن الليتوانية Magėlė مقابل Žl. الصلة بالليتوانية magùs «مغرٍ، جذاب» (LKŽ VII 732) مشكوك فيها. والأرجح أنها مرتبطة باللاتفية Māg-upe نهر، وMā-gā-zalktene جدول، وMāg-ezers بحيرة: اللاتفية mags «صغير» (J. Endzelynas, LV I 2. 366—367).

Māinia بحيرة Dg. والأرجح أنها مرتبطة باللاتفية maiņa «مستنقع» (LVV II 550)؛ قارن الأيرلندية móin «مستنقع، غدير، أرض خثية»، واللاتينية māno «يجري، يسيل» (J. Pokorny, IEW 699—700; H. Krahe, AF 93).

Marč-ežeris بحيرة Antz. ولعله، إذا لم يكن المقطع الأول marč- ذا أصل اسميّ شخصي، مشتق من *Merč-ežeris (قارن التهجئة الأقدم Мерчежерис)، حيث قد يكون *merč- لهجية بلطيقية (شيلية) من *merk’-. ويؤيد هذا الافتراض بوجه خاص اسم البحيرة في نواحي موليتاي Marč-iō-žeris < *Marč-iā-ežeris، الذي صيغته الموازية هي Mark-ežeris. وعليه، يبدو أننا نجد في كلتا الحالتين الجذر mark’- (انظر K. Būga, III 276). وبشأنه قارن النهر Markiją في Nv.، والنهر Merkýž في Mrk.: الليتوانية merkti «يضع أو يغمس في الماء أو في سائل آخر؛ يبلل، يرطّب؛ يمطر، يهطل» (LKŽ VIII 37). وقارن الروسية мяреча «مستنقع» (K. Būga, I 414). وانظر أيضًا M. Vasmer, II 602; L. Kurkina, NB 137, 143.

Melik-upis نهر Vgr. قارن اللاتفية Mellick قرية: اللاتفية mēlikis «كذّاب» (J. Endzelynas, LV I 2. 408).

Miklinys نهر. Pp. قارن. الليتوانية Miklė بحيرة Krž.، واللاتفية Mikluojis بحيرة، وMikkli جبل: اللاتفية mikls «رطب» أو mikls «مرن» (J. Endzelynas, LV I 2. 435)، والليتوانية miklus «لدن، مرن؛ رشيق، نشيط، سريع، حيوي» (LKŽ VIII 179—180).

Nykà نهر Kriu. (وكذلك Nykūtė نهر Kriu.)، Nýkis, Nikis, Nikyš نهر Srv. قارن باللاتفية Nica نهر، Nica جدول مائي. ولعلها مرتبطة باللاتفية nīca «مكان تتراجع إليه المياه، أسفل النهر». ثم مع السلافية القديمة ницъ «منحني، منكبّ»، والهندية القديمة níca-h «منخفض» (J. Endzelynas, LV I 2. 480—481; LVV II 745—746). وقارن أيضًا بالليتوانية nỹkti «ينقص، يتلاشى؛ يضعف، يتضاءل» (LKŽ VIII 800).

Páltis نهر Grg.، نهر Gdž.، نهر Krkn.، نهر Pšl.، Páltis قسم من بحيرة Dkšt.، بحيرة Vb.، Paltys نهر Krt.، Palt-upis نهر Plt. (وكذلك Palt-upalis نهر Plt.). قارن Paltė جدولًا مائيًا Lk.، Páltis جدولًا مائيًا Plt.، غابة Kdm.، جدولًا مائيًا Rdd.، Paltys غابة Slnt. يُرجّح ارتباطها باللاتفية paltis, palte «مستنقع، بركة، غدير»، ثم بالليتوانية Palà نهر Pkr.، pãlios وما إلى ذلك (انظر W. Schmid, Zur primären -u- Ableitung, 474—475; J. Otrębski, Les mots slavo-baltes, 149). أما الربط بالليتوانية páltis («دهن الخنزير») فغير دقيق (HD 47; R. Eckert, BS 32).

152

Plunkė نهر. رت. قارن اللاتفية pluncī، «مستنقع صغير» (LVV III 372؛ وانظر أيضًا L. Nevskaja, Nazvanija balot, 161)، والليتوانية plūkti (plūnka, plūko) «يمتلئ بالماء أو العرق أو غيرهما؛ يجري، يتدفق» (DLKŽ).

Rąžė نهر. بلنغ.، Rąžuolė نهر. لك. وربما يرتبط بـrąža، اللاتفية ruoža «جدول صغير بين الحقول؛ مرج صغير بين الحقول؛ جرف؛ منخفض؛ سلسلة تلال في الغابة؛ سلسلة مرتفعات في المستنقع، إلخ» (LVV III 585؛ L. Nevskaja, Slovarj, 358)، قارن الليتوانية rażytis «يلتوي، يتمطّى» (LKŽK)، وržuž «الذي يلتوي باستمرار» (المصدر نفسه). وتُربط الليتوانية rażytis وغيرها لاحقًا بالليتوانية rėžtis «يبذل قواه»، واللاتينية regere «يوجّه، يمدّ»، والسنسكريتية القديمة rñjati «يلتوي، يستقيم»، إلخ (للمزيد، انظر E. Fraenkel, LEW II 726؛ J. Pokorny, IEW 854–857).

Rovėjė نهر. ببل. ويرتبط باللاتفية rava «رواسب الفيضان في مرج»، وrāva «موضع عميق في البحر؛ شلّال، مجرى سريع» (LVV III 499)، والليتوانية rova «رواسب الفيضان؛ تربة طينية من هذا النوع» (LKŽK).

Ruo tis نهر. زمل. من اللاتفية ruotēt «يلتفّ، يتقلّب» (J. Šliavas, Nebaigti ieškojimai, 28).

Ruvešys نهر. تيي. وفي المكان نفسه يوجد مرج اسمه Ruvešys. الأصل غير واضح. ومع ذلك، يبدو أن ثمة أساسًا لربطه باللاتفية ruvēties «يهدأ، يصمت، يسكن» (LVV III 565).

Šarkainis نهر. كف. وربما يرتبط باللاتفية sārkans «أحمر»، والليتوانية sárkanas «زاهٍ؛ محمرّ، أحمر» (LKŽK). قارن الأسماء اللاتفية Sarkanā upe, Sarkane نهر، وSarkan-valks نهر (J. Endzelin, LG 126).

Stridinis (أو Strýdinis؛ قارن Strýdenė مرج. في المكان نفسه) نهر. ردن. قارن الليتوانية Stridinis بحيرة. كري.، وStrýdinė (أو Stridinė?) مرج. جنش. وربما يرتبط باللاتفية strīdņš, strīde, strīds, strīds «سياج، سور» (LVV III 1091).

Strigūtinė نهر. فرن. قارن الليتوانية Strygā جبل. ملت.، وStrygales غابة. ژد.، وStrigelis نبع. كرف. وربما يرتبط، ولا سيما اسم النهر Strigūtinė، باللاتفية striegūonis, striegūons «موضع مستنقعي لزج؛ حفرة للفضلات والمياه القذرة» (LVV III 1092). لكن قارن الليتوانية strigúoti «يهطل مطرًا خفيفًا»، وat-strigúoti «يهرول عائدًا، يركض عائدًا» (LKŽK). للمزيد عن هذه الكلمات، انظر E. Fraenkel, LEW II 922–923.

Tamša نهر. تل. قد تكون الصيغة الرسمية أحدثَ وأصلها ثانوي، وربما، بمعنى ما، ناتجة حتى عن تداخل. وينطقونها Tomša ir Tūmša، قارن Tūmša مرج. لك. ويبدو أنها ترتبط باللاتفية tumsis «مظلم» (LVV IV 263). وعليه، فقد تكون Tamša ناتجة عن اختلاط اللاتفية tumsis والليتوانية tamsūs.

Tūolas بحيرة. إغن. وربما يرتبط باللاتفية tiōls «عديم القرون، بلا قرون» (LVV IV 285).

Užinas بحيرة. شنم. وبسبب الصامت z، يرجح أن يكون هذا من خصائص اللهجات البلطيقية (السيلونية)؛ انظر لاحقًا Jūžintas بحيرة. أنت.

Vašaknas بحيرة. أنت. وربما ينبغي ذكر Vasakų ežeras بحيرة. لغل. أيضًا. وكما يدل اسم القرية Pa-vasakė، فربما كان اسم البحيرة سابقًا غير مضافٍ أيضًا، مثل *Vasakai أو نحو ذلك. وليس واضحًا إن كان ينبغي أن نذكر هنا كذلك Vasyną نهر. دس.، إذ قد يكون هذا الاسم صيغة لهجية من *Uosyną (قارن Ūosis بحيرة. كبچ.). وقد ربط K. Būga الجذر vas- باللاتفية vasa أو ie-vasa «رطوبة التربة» (K. Būga, I 509–510). وقارن أيضًا اللاتفية vass «نديّ، رطب» (LVV IV 486). ويُربط بعد ذلك بالليتوانية at-važā «فرخ، نموّ جديد»، وvešėti «ينمو، يترعرع، يزدهر»، والألمانية العليا القديمة waso «تربة رطبة (feuchter Erdgrund)»، وwasal «ماء، نهر»، والإنجليزية القديمة wós «رطوبة، عصارة»، إلخ (E. Fraenkel, LEW I 23).

Vazaja نهر. كم.، Vazājis, Vazajys, Vazājus بحيرة. ژژ. (وكذلك Vazajėlis بحيرة. ژژ.). وبسبب الصامت z المقابل لليتوانية ž، يمكن عدّها من خصائص اللهجات البلطيقية (أسماء مواضع سيلونية) وربطها بـVaž-upys نهر. سرو.، وVažis بحيرة. لغل.

153

Vāzm-upis نهر. Vkš. قارن الليتوانية Vazminė مرج. Yl. لعلها مرتبطة باللاتفية vazma «كسول، متشرّد»، وvazmuot «ثرثر؟» (LVV IV 488)، والليتوانية (من اللاتفية) vazmà «متشرّد» (E. Fraenkel, LEW II 2009).

Vegėrė نهر. Pp. قارن الليتوانية Vegėriai بلدة. تُربط باللاتفية vedzere «جدول ضيق متداخل في الغابة» (LVV IV 521؛ K. Būga, II 328). تُشتق من الهندوأوروبية *uegʰ- «رطب؛ الهندوأوروبية *uegʰ- «مبتلّ، يُبلّل»؛ قارن التراقيّة *Vegera (انظر I. Duridanov, TBSpг. 31).

Viekščia نهر. Msn. وفي المكان نفسه مرج، مستنقع Viekščia. قارن اللاتفية Viekšta-mežs قرية، Viekšta نهر، Viekštini قرية (LVK). ويبدو أنها مرتبطة باللاتفية viėksta «دوامة ماء، جُبّ، موضع لا يتجمد؛ مكان عميق في النهر» (LVV IV 654).

Viekšnia نهر. Jz. (وكذلك Viekšnėlė نهر. Jz.)، Viekšn-upis نهر. Lk.، Viekšn-upis, Viekšn-upỹs, Viešn-upis نهر. Zp. قارن الليتوانية Viekšna مرج. Tv.، Viekšnaliai غابة. Varn.، Viekšniai بلدة. لعلها مرتبطة باللاتفية vėksnis «غابة، شجيرات» (L. Nevskaja, Nazvanija balot, الجدول II). قارن كذلك اللاتفية vieksis «مكان عميق في النهر» (LVV IV 654). وانظر أيضًا Viekš-čia نهر. Msn.

Vigailis نهر. Sb.، Vīgala نهر. Tt. (قارن البروسية القديمة Wigal – G. Gerullis, AO 200)، Vīg-tinė نهر. Kltn. قارن الليتوانية Vigaus pieva Pmp.، Vygėnė ar Vigėnė مرج. Dbk.، Vīgietis ar Vigietis قرية، تل. Imb.، واللاتفية Viga مرج.، Vīgs مرج.، Vigas مرج. إن أصل الجذرين vig- وvyg- موضع شك. ولعلها مرتبطة باللاتفية viga «منخفض بين الكثبان (قد يكون مستنقعًا)، أرض عشبية منخفضة؛ نباتات البركة»، وربما كان معناها الأقدم «انحناء، تقوّس»، ومنها الليفونية viga «مستنقع، أرض رطبة منخفضة»؛ قارن النرويجية vik «انحناء»، والإنجليزية veikja «يثني» (للمزيد انظر LVV IV 582).

Vinkurė نهر. End. قارن الليتوانية Vinka Ar Graž.، Vinkėrė قرية. Krty. بحسب K. Būga، من الجذر vink-، الذي كان معناه «يثني، ينحني»؛ قارن اللاتفية (الكورونية) vinkal’ât «يتجنب العمل» (K. Būga, III 276).

Virgė نهر. Pkr.، Virg-upis, Virg-upỹs نهر. Gdž. قارن الليتوانية (؟) المائية Virga (انظر K. Būga, III 231)، واللاتفية Virdzes قرية، Virdzīte نهر، Virgulica نهر. ويبدو أنها مرتبطة باللاتفية virga «مرج مستنقعي» (إذا كانت هذه الكلمة اسمًا عامًا فعلًا، بطبيعة الحال؛ انظر LVV IV 604)، وvirgi «تموّجات صغيرة على سطح الماء بفعل الريح» (المصدر نفسه، 605). قارن أيضًا اللاتفية verdze «كومة كبيرة؛ كثير، وفير» (المصدر نفسه، 604)، والليتوانية virgėti «يلمع، يتحرك»، وvirginti «يهزّ» (LKŽK).

Zaduojỹs, Zadúojas بحيرة. Ds. وبسبب الصامت z بدلًا من ž الأكثر شيوعًا في الليتوانية، يُعدّ الاسم الجغرافي سِليًّا؛ قارن Žadalīs نهر. Šll.

Zálvas بحيرة. Dgč.، Zálvē نهر. Antz.، Zálvē بحيرة. Antz.، Zalvēlis بحيرة. Dgč.، Zalvỹs بحيرة. Antz. قارن اللاتفية Zalva نهر، Zalvīte نهر، Zalve قرية (LVK). وبسبب الصامت z، تُعدّ جميعها أسماء مائية سِليّة؛ قارن Žalvē نهر. Užv.

Žarasas بحيرة. Zr. (وكذلك Zarasáitis بحيرة. Zr.). بحسب K. Būga، هذا اسم مائي سِليّ، اختُصر من *Ežerasas > *Azarasas (وفي لهجات أخرى *Ezarasas, *Ezerasas) > Žarasas (K. Būga, II 19–21; J. Otrębski, Lit. Žarasas, 327 وما بعدها).

Zirnajỹs, Zirnejas بحيرة. Antz. وبسبب الصامت z في أول الكلمة، يُعدّ الاسم الجغرافي سِليًّا. قارن اللاتفية Zirnājis مرج. (LVK). وترتبط بها فيما يلي Žirnaja نهر. Pbs.

ومن المفهوم أن أسماء المياه الليتوانية المذكورة هنا لا تشمل جميع الأسماء التي ترتبط، من المنظور الذي نوقش أعلاه، باللغة اللاتفية وأسمائها. ولعل عدد هذه الأسماء المائية أكبر قليلًا. غير أنه من المستبعد أن يكون بالإمكان زيادة عددها الإجمالي زيادة كبيرة.

وكما هو متوقع، تقع غالبية أسماء المياه الليتوانية المعنية في شمال ليتوانيا. وهي أكثر وفرة إلى حد ما في ساموغيتيا وشمال شرقي ليتوانيا، وإن كنا، على ما يبدو، لا نستطيع أن نثبت وجود تركز أكبر لها في أي مكان. لكن

154

إن حقيقة أن معظم هذه الأسماء الهيدرونية تقع في الجزء الشمالي من ليتوانيا تتيح لنا أن نفترض أن الأمر يتعلق بامتدادات نطاقية جنوبَ جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية الحالية لسمات مميّزة أكثر للغة اللاتفية (ولا سيما السمات المعجمية). ومن المحتمل أن كثيرًا من هذه الأسماء الهيدرونية بقايا لهجات بلطيقية مندثرة، هي الكورونية والزيملغالية والسيلية. ويبدو أن هذا ينطبق أكثر ما ينطبق على معظم الأسماء الهيدرونية الساموجيتية. فمثلًا، يمكن اعتبار أسماء أنهار وبحيرات ساموجيتيا Alangà Trg., Alaukstis Tl., Blãkė Varn., Blidãkė Krt., Burkėlė Lkv., Cedvė Yl., Damašà Rsn., Dūkšmė Varn., Gãtė Lk., Gãt-upis Nmk., Grýva Krš., Kaltis Yl., Kerbėsas Vkš., Kėvė Vg., Kniãvas, Kniãvasis Plng., Kryn-upis Užv., Kulkà Pln., Kuõpis Tl., Liuvýnas Žgč., Lõnas Sd., Lūkainis Tv., Lūkstas Krš., Varn., Miklinỹs Pp., Puñkė Rt., Rąžė Plng., Sárkainis Kv., Tamšà Tl. وغيرها أسماءً ذات أصل كوروني.

وربما أمكن اعتبار الأسماء الهيدرونية Bėdrė Stč., Čeriaukštė Slč., Drukỹ Slč., Dūblis Žml., Grūtė Lnkv., Krūoja Pkr., Kūrà Grz., Ruõtis Žml., Vegėrė Pp. بقايا للركيزة الزيملغالية.

وترتبط أسماء المياه Aknystà Lel., Aūslas Dgč., Čėdasas PnmR., Čerč-iupỹs Km., Čiaũnas Ds., Jž., Čičirỹs Imb., Driñgis Lkm., Duõr-upis Pn., Duõrpis Pn., Gariavà Pn., Glaužinỹs Ktk., Guopỹs Nj., Izitas Dgč., Jūžintas Ant., Jž., Lėšk-upỹs Km., Lėvũo Ps., Maguilis Ktk., Maič-ežeris Antz., Rovėjà Ppl., Tūolas Ign., Ūzinas Šmn., Vãsaknas Ant., Vazajà Km., Vãzajis Jž., Zaduojỹs ėž. Ds., Zálvas ėž. Dgč., Zálvė up. Antz., Zirnajỹs ėž. Antz. إلى إقليم السيلين السابق.

ويبدو أن قسمًا من الأسماء الهيدرونية المدروسة يُعدّ لاتفِيًّا صرفًا، بسبب موقعه الجغرافي أو لسمات أخرى (مثل Ciūgriovis Sk., Ciãkų Gravis RdN., Kalimbėtiškis RdN., Stridinis RdN., Vāzm-upis Vkš. وما إلى ذلك).

لكن ينبغي التأكيد على أن كثيرًا من الأسماء الهيدرونية الليتوانية الأوثق صلة باللغة اللاتفية قد تكون أسماءً ركيزية ولا تُعدّ كذلك. وتشير إلى ذلك، من بين أمور أخرى، أسماء هيدرونية موجودة في جنوب ليتوانيا أو في مناطق ليتوانية أخرى لا يمكن ربطها مباشرة بأراضي القبائل البلطيقية الشمالية السابقة (الكورونيين والزيملغاليين والسيلين).

ويبدو أن هذا القسم من الأسماء الهيدرونية الليتوانية موضع البحث بلطيقيٌّ صرف، غير أن تحليلها بالاستناد إلى معطيات اللغة الليتوانية وحدها أصعب، لأن المقابلات الاسمية العامة قد اندثرت في الليتوانية أو تبدلت معانيها كثيرًا. وتدعم هذا الافتراض وقائع بالغة الدلالة. ففي بروسيا الشرقية السابقة، في محيط إنستروت، يجري نهر Pisa. ولهذا الاسم النهري نظائر في أسماء بروسيّة: بحيرة Pissa وبحيرة Pisse (G. Gerullis, AO 123–124). ومع ذلك يمكن تفسير أصل هذا الاسم الهيدروني، الواقع بعيدًا عن لاتفيا، بالاستناد أساسًا إلى اللغة اللاتفية؛ قارن اللاتفية pisa «مستنقع موحل، أرض رخوة (تنمو فيها أشجار البتولا الصغيرة والتنوب الصغير فحسب)؛ غابة كثيفة يتعذر اختراقها» (LVV III 233–234). وتؤكد موثوقية هذا الربط الكلمة اليونانية πῖγεα «مكان رطب مبتل، مروج» (انظر G. Gerullis، المرجع نفسه؛ LVV، المرجع نفسه؛ K. Būga، I 510). وقد سُجلت مؤخرًا موازيات لا شك فيها مع اللغتين التراقيّة والداقية: التراقيّة pisa «مرج مستنقعي رطب» (I. Duridanov, TBSpr. 55, 89).

وثمة أمثلة أخرى من هذا القبيل. فأصل اسم بحيرة Mãinia في جنوب ليتوانيا (محيط Daugai) لا يمكن تفسيره تفسيرًا مُرضيًا في إطار اللغة الليتوانية ولا البروسية. ولا يكاد المصطلح اللاتفي الفيزيائي maiņa «مستنقع» (LVV II 550) يترك شيئًا دون تفسير. وقارن أيضًا الأيرلندية mīn «مستنقع، أرض رخوة، أرض خثية»، واللاتينية māno «يجري، يسيل» (J. Pokorny, IEW 699–700; H. Krahe, AF 93).

هذه الحالات وما يشابهها ليست مجرد موازيات في أسماء ليتوانية ولاتفية، بل هي خطوط تساوي لغوي تصل بين مجمل الرصيد الاسمي البلطيقي.

155

اختصارات المراجع

E. Blese، ليبايا وسالدوس — E. Blese، بعض الأفكار حول اسمي ليبايا وسالدوس، «وقائع جمعية فقه اللغة»، XIII، ريغا، 1933، 108–113.

BNF — إسهامات في دراسة الأسماء، هايدلبرغ، 1949 وما بعدها.

K. Būga — K. Būga، الأعمال المختارة، I، فيلنيوس، 1958؛ II، فيلنيوس، 1959؛ III، فيلنيوس، 1961.

V. Dambe، الهيدرونيمات ذات اللاحقة -у- — В. Ф. Дамбе، الهيدرونيمات في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية ذات اللاحقة -у-. — مسائل الهيدرونيميا، كييف، 1971، 137–141.

DLKŽ — معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، فيلنيوس، 1972.

I. Duridanov، TBSpr. — I. Duridanov، دراسات تراقية-داكية. الجزء الأول. العلاقات اللغوية التراقية والداكية-البلطية، صوفيا، 1969.

R. Eckert, BS — E. Eckert, Baltische Studien, Berlin, 1971.

J. Endzelin، LG — J. Endzelin، أسماء المسطحات المائية في لاتفيا، ZSF XI 112–150.

J. Endzelynas, DI — J. Endzelīns, Darbu izlase, I, Rīgā, 1971, II, Rīgā, 1974.

J. Endzelynas، LV — J. Endzelīns، أسماء الأماكن في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، الجزء الأول، المجلد 1، ريغا، 1956؛ الجزء الأول، المجلد 2، ريغا، 1962.

E. Fraenkel، LEW — E. Fraenkel، معجم اشتقاقي لليتوانية، I، II، هايدلبرغ، 1962.

G. Gerulis, AO — G. Gerullis, Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922.

H. Górnowicz، اللاحقة -it- — H. Górnowicz، اللاحقة البروسية القديمة -it- واللاحقة البولندية -ic- في أسماء الأماكن في بوميسانيا البروسية، «مجلة الدراسات السلافية»، المجلد XIX، 1974، العدد 2، 234–240.

HD — A. Vanagas, Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius, 1970.

E. Kotonova، BH — Е. М. Котонова، بعض الهيدرونيمات البلطيقية في حوض دفينا الغربية على أراضي بيلاروسيا، «أخبار أكاديمية العلوم في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية»، 1973، العدد 4، 81–87.

H. Krahe, AF — K. Krahe, Unsere ältesten Flussnamen, Wiesbaden, 1964.

L. Kurkina، NB — Л. В. Куркина، أسماء المستنقعات في اللغات السلافية، «الاشتقاق»، 1967، موسكو، 1968، 129–144.

B. Laumane, ZN — B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973.

LKŽ — معجم اللغة الليتوانية، I فيلنيوس، 1968؛ II، فيلنيوس، 1969؛ III، فيلنيوس، 1956 وما بعدها.

LVK — فهرس بطاقات أسماء الأماكن في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، الموجود في معهد اللغة والأدب اللاتفي التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية.

LVV — معجم اللغة اللاتفية لك. مولينباخ. حرّره وأضاف إليه وأكمله J. Endzelīns، I–IV، ريغا، 1923–1932.

L. Nevskaja, Nazvanija bolot — ل. غ. نيفسكايا، أسماء المستنقعات البلطيقية بالمقارنة مع الأسماء السلافية (ملاحظات دلالية)، — دراسات البلطيقية والسلافية، موسكو، 1974، 155–182.

L. Nevskaja, Slovarj — ل. غ. نيفسكايا، معجم الألفاظ الجغرافية العامة البلطيقية، — مجموعة الدراسات البلطيقية والسلافية، موسكو، 1972، 315–376.

I. Olsson, GT — I. Olsson, Gotländska terrängord, Uppsala, 1959, 87–89.

J. Otrębski, Les mots slaves — J. Otrębski, الكلمات المشتركة الأصل في اللغات السلافية والبلطيقية، «Lingua Posnaniensis»، I، بوزنان، 1949، 121–151.

J. Otrębski, Lit. Žarāsas — J. Otrębski, Lit. Žarāsas, pl. Zarasai, BNF, 1966, H. 3, 327–330.

J. Pokorny, IEV — J. Pokorny، معجم اشتقاقي هندو-أوروبي، برن، 1949 وما بعدها.

M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi — M. Rudzīte، أسماء المياه الفنلندية الأوغرية في أراضي جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، — تطور المفردات اللاتفية، ريغا، 1968، 175–197.

156

A. Sabaliauskas, أسماء الحيوانات الداجنة — A. Sabaliauskas، أسماء الحيوانات الداجنة في اللغات البلطيقية، – صلات اللغات البلطيقية والسلافية («مسائل اللسانيات الليتوانية»، X)، فيلنيوس، 1968، 101–190.

B. Savukynas, LKK — B. Savukynas، أسماء البحيرات، «مسائل اللسانيات الليتوانية»، III، 289–299؛ IV، 219–226؛ V، 191–198؛ VIII («تطور مفردات اللغة الليتوانية»)، 183–194.

W. Schmid, الاشتقاق الأولي بـ -u- — W. P. Schmid، الاشتقاق الأولي بـ -u- في بعض أسماء المسطحات المائية البلطيقية، – Donum Balticum، ستوكهولم، 1970، 469–479.

SG — المعجم الجغرافي لمملكة بولندا والبلدان السلافية الأخرى، I–XIV، وارسو، 1880–1895.

P. Skardžius, أسماء المياه ذات اللاحقة -nt-. — P. Skardžius، أسماء المياه الليتوانية ذات اللاحقة -nt-. بنيتها وأصلها ومعناها، «أعمال الدراسات الليتوانية. معهد الدراسات الليتوانية»، III، 1973، 9–72.

J. Sprogis, GŽ — إ. يا. سبروغيس، المعجم الجغرافي لأرض زيموجيتيا القديمة في القرن السادس عشر، فيلنا، 1888.

J. Šliavas, بحوث غير مكتملة — J. Šliavas، بحوث غير مكتملة، «دراسات محلية»، فيلنيوس، 1969، 23–34.

V. Toporov, TBP — ف. ن. توبوروف، حول المتوازيات اللغوية التراقية-البلطيقية، – اللسانيات البلقانية، موسكو، 1973، 30–63.

V. Toporov, O. Trubačov — ف. ن. توبوروف، أ. ن. تروباشوف، التحليل اللغوي لأسماء المياه في أعالي حوض الدنيبر، موسكو، 1962.

O. Trubačov, DUUV — О. Н. Трубачев, Названия рек Правобережной Украины. Москва, 1968.

V. Urbutis, „Etimologija“ — V. Urbutis: rec., „Этимология“ 1968, „Baltistica“, VIII(2), 207–213.

A. Vanagas, FS — أ. ب. فاناغاس، في مسألة الركيزة الفنلندية الأوغرية في أسماء المياه الليتوانية، – مسائل الهيدرونيميا، كييف، 1971، 146–152.

A. Vanagas, الحذف الصوتي — A. Vanagas، الحذف الصوتي في أسماء الأنهار الليتوانية المركبة ذات العنصر الثاني -up-، «أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. السلسلة A»، 2(15)، 1963، 261–265.

M. Vasmer I, II, III, IV — م. فاسمر، القاموس الاشتقاقي للغة الروسية، المجلد الأول، موسكو، 1964؛ المجلد الثاني، موسكو، 1967؛ المجلد الثالث، موسكو، 1971؛ موسكو، 1973.

V. J. Zeps, Convergences — ف. ي. زيپس، التقاربات اللغوية بين اللاتفية والفينية، لاهاي، 1962.

А. П. ВАНАГАС

الموازيات الهيدرونيمية الليتوانية-اللاتفية ونطاقها

ملخص

تجمع بين الهيدرونيميا الليتوانية واللاتفية أوجه تطابق كثيرة. ومن بينها ما ينتمي جغرافيًا إلى نطاقين لغويين مختلفين (ليتواني أو لاتفي)، لكنه يمثل، من الناحية الاشتقاقية، امتدادًا جنوبًا لظواهر لغوية (معجمية أساسًا) تميز اللغة اللاتفية على نحو أخص. ويتعلق ذلك، أولًا، بالهيدرونيمات الليتوانية المشتقة من أسماء عامة غير معروفة في الليتوانية المعاصرة، لكنها مستخدمة في اللاتفية. وثانيًا، بأسماء أنهار وبحيرات ليتوانيا التي تتضح اشتقاقاتها بأكبر قدر عند تحليلها على أساس اللغة اللاتفية. وتتناول المقالة نحو 120 اسمًا طوبونيميًا من هذه الأسماء وما يماثلها.

157

تقع معظم هذه الهيدرونيمات الليتوانية في شمال ليتوانيا. وهي، في المقام الأول، أسماء مائية قاعدية — بقايا قبائل بلطيقية منقرضة — الكورونيين (Alangā, Alaukstis, Blākē, Blidakē, Burkālē, Cedvē, Damašā, Dākšmē, Gātē, Gātupis, Grūvā, Kaltis, Kerbēšas وغيرها)، والجمجاليين (Bēdrē, Ceriņkāistē, Dūblis, Gruōtē, Ruōktis وغيرها)، والسيلونيين (Čēdasas, Čiāunas, Drīgijis, Duōrupis, Lēyuō, Roveijā, Tuōlas وغيرها).

إلى جانب هذه الهيدرونيمات التي يُحتمل أنها قاعدية، ترد أيضًا أسماء من نوع آخر، منها أسماء مائية تشير إلى روابط معجمية أقدم بين اللغتين الليتوانية واللاتفية.