LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

E. GRINAVECKIENĖ

LÉXICO DE ORIGEM LITUANA NA FALA POLONESA DE AUKŠTDVARIS

Ao investigar a língua falada pelos habitantes dos arredores de Aukštadvaris, no distrito de Trakai, constatou-se que parte dos antigos moradores locais dessa região fala polonês e que a maioria deles, desde há muito, quase não sabe lituano, ou não o sabe de todo. O uso do polonês nesses lugares tem uma história bastante longa¹. Desde tempos remotos, os nobres de origem polonesa possuem propriedades rurais nesses arredores, por meio das quais, sem dúvida, juntamente com a cultura polonesa, o idioma polonês também se difundiu e acabou por se estabelecer.

O polonês falado aqui tampouco é uniforme ou puro. Antes de tudo, caracteriza-o uma coloração dialetal local². Além disso, mantém vivo também certo estrato lexical bielorrusso e, sobretudo, lituano³. O léxico lituano está estreitamente ligado tanto à vida sociocultural passada quanto à atual dos habitantes das aldeias da Lituânia e abrange sobretudo diversos termos de uso cotidiano.

Apresenta-se aqui uma pequena amostra desse léxico lituano⁴, por nós recolhida em Aukšt-dvaris em 1972.

apilinka ‘sede da circunscrição’: apilinka postawiona tutaj; nauczyciel mieszka gdzie apilinka, compare-se com o lituano apýlinkė.

bàndimas ‘tentativa’: ja zrobię bàndimas, compare-se com o lituano bañdymas.

barszkùli ‘sininhos pendurados no pescoço do cavalo’: z barszkułami swaty przyjechali, compare-se com o lituano dialetal barškūliai.

¹ Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, I, Vilnius, 1966, p. 188–189; plg. Halina Turska, O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie (toliau — H. Turska), Wilno, 1939, p. 1 tt.

² Aqui merece destaque, em particular, a pronúncia breve do a e do ę em final de palavra (semelhante à dos o e e breves do lituano) e sem nasalização, por exemplo: majo = mają, żyje = żyją (nas ilustrações dos vocábulos analisados, essas terminações são grafadas tal como são pronunciadas). Casos de pronúncia semelhantes também são característicos dos dialetos poloneses de Białystok (República Popular da Polônia); compare-se Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym, sob a direção de A. Obrębskiej-Jabłońskiej, Warszawa, 1972, p. 18–25, 27 e seguintes. A partícula reflexiva się é pronunciada aqui como sia (brążąc sia); o ł das formas masculinas singulares do pretérito dos verbos não é pronunciado após consoante (zjad ‘źjadł’); a primeira pessoa do plural do presente é usada com a terminação -mo (nazywamo ‘nażywamy’). Também ocorrem aqui outras diferenças dialetais menores.

³ Compare-se H. Turska, p. 63 e seguintes.

⁴ O significado dos lituanismos usados no dialeto polonês local fica mais bem evidenciado pelas frases ilustrativas apresentadas. Em todos os casos, os lituanismos são comparados com seus equivalentes lituanos; quando necessário (se o exemplo lituano não for suficiente ou se os falantes de polonês usarem outra palavra), também com palavras correspondentes do polonês padrão, do bielorrusso e do russo. Em muitos casos, a palavra emprestada do lituano conservou sua antiga posição do acento. Para destacar essa acentuação, a sílaba tônica das palavras consideradas lituanismos é marcada com o acento grave.

136

baladāč sia ‘claudicar, mover-se’: é preciso verificar se a ferradura não fica balançando no casco. zabalaďe sia ‘ficar turva’: a água ficou turva. Em ambos os casos, o significado da palavra mudou; cf. lituano baladōtis ‘bater, fazer barulho’.

blinda ‘salgueiro’: blinda — uma árvore de madeira macia, cf. lituano blinda, bliñdē, blendis.

boltùsnik ‘trabalhador de peles’: pedi ao trabalhador de peles que não arrancasse a lã, cf. lituano baltùšnikas, baltùšnykas ‘trabalhador de peles’, mas: polonês białoskórnik⁵.

bònda 1. ‘pão redondo’: assaram uma bônda grande; 2. ‘pãezinho’: ele comeu uma bônda; ela acendeu o forno e assou bôndy; 3. ‘kugelis’: assaram uma bônda ralada, cf. lituano bandā, bandelē.

branktùk ‘vareta para amarrar os liços’: é preciso prender os branktùki ao tear e tecer, cf. lituano branktùkas ‘vareta para amarrar os liços’.

brāzgāč sia ‘fazer barulho’: ele começou a fazer barulho e não foi para casa, cf. lituano brązgintis; pabrāzgāč sia ‘tilintar’: assim que as chaves tilintaram (reples), ela extrai o dente; cf. lituano pasibrązginti.

bròdnik ‘rede de pesca de arrasto’: pescavam com uma rede de arrasto, cf. lituano bradìņys. Este empréstimo também é usado no dialeto polonês. Provavelmente foi dessa variedade que passou para o dialeto em estudo; cf. ainda bradzinỹs (Onuškis, Pivašiūnai).

brukòwač ‘arrulhar’: o pombo macho arrulha, cf. lituano brukúoti < burkúoti.

bùksa 1. ‘sem chifres, sem pernas, sem braços’: vaca sem chifres; ele não tem mão; 2. ‘prótese’: ele usa uma perna protética, cf. lituano buksà ‘vaca sem chifres, pessoa sem dedos’.

bucz ‘nassa’: armaram as nassas, cf. lituano bučius⁶.

bùmbul ‘botão, espiga’: a kozibrodka tem um bùmbul assim, cf. lituano bùmbulas.

burbulíč ‘resmungar, reclamar’: a velha resmunga e resmunga, cf. lituano burbuliuoti.

burbùlka 1. ‘bolhinha’: se as bolhinhas subirem à superfície, haverá chuva prolongada; 2. ‘pessoa que resmunga, reclama’: a velha é uma grande resmungona, cf. lituano burbuliùkas, burbulas.

burlùga ‘mingau’: o leite é como burlùga, cf. lituano burlagà ‘lamaçal, mingau’.

cyr wir wir pawàšaris: a cotovia canta: cyr wir wir pawàšaris.

džegieć ‘alcatrão’: alcatrão puro de casca de bétula, cf. dialeto polonês džegieć (< lituano degùtas).

dyrwān ‘terreno em pousio, terra não cultivada’: na dyrwān trzeba słać len; wyorać na zima dyrwān; czomberek na dyrwànach rośnie, cf. pol. dial. dyrwan (< lit. dirvōnas). A posição do acento da palavra no dialeto indica que ela foi tomada diretamente do lituano.

dudùk ‘poupa (Upupa epops)’: dudùk na deszcz krzyczy, cf. lit. dial. dudùkas, mas: pol. dudek, bielorr., rus. yòdō.

dùji ‘gás’: przygotowila na dùji, cf. lit. dùjos.

dùlka ‘palha’: dužo dùlki w lmie. O significado mudou; cf. lit. dùlkės.

elektryñia ‘usina elétrica’: jak zrobili elektryñia, zrobilo sia jezioreczko, cf. lit. elektrinė.

gil ‘profundo’: gili kąsajo krowy, cf. lit. gylỹs.

⁵ Cf. Słownik języka polskiego ułożony pod redakcją Jana K a r ł o w i c z a, A d a m a K r y ń s- kiego, Władysława Niedźwiedzkiego, I, Warszawa, 1900, p. 189: 1 (Boltùsznik) garbasz < talvez do lit. báltas = branco, portanto białoskórnik >. Lietuvių terminologija, V., 1975, p. 166.

⁶ Cf. K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, I, Rīga, 1923–1925, p. 334; V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, „Baltistica“, V(1), 1969, p. 51–52.

137

gilować ‘mover-se na lama’: giliūjo krowy i teluki, cf. lituano gyliuoti.

giminazija ‘ginásio’: on w gimnazji uczył sia, cf. dialeto lituano gimināzija (obsoleto), enquanto em polonês padrão gimnazjum.

girmik ‘guarda-florestal’: girmiki zbierajo smarkaczy brzozowe, cf. dialeto lituano girininkas. A forma da palavra indica que ela veio de dialetos lituanos vizinhos; cf. também girinykas (Onuškis, Stakliškės, Pivašiūnai etc.).

girnikija ‘administração florestal’: do girnikiji wiozo te szyszki, cf. dialeto lituano girmykiją, padrão girininkiją.

giwis ‘abibe’: giwis przylecial, cf. lituano gyvis gyvis (chamado da abibe), gyvė, gyvūtė ‘abibe’.

grābel ‘ancinho’: tutaj grābel i kosa, cf. lituano grėblỹs, grėblis, mas: padrão polonês grabie (forma plural), bem como bielorrusso граблі e ucraniano граблю.

grabiast ‘ancinho de palha’: grabiasty pilowane; sloma przywiãzujo do grabiasta; grabiast nowy, cf. lituano grebėstas.

grabiastowāć ‘usar o ancinho de palha’: trzeba grabiastować chata, cf. lituano grebestuoti.

gùmbas ‘útero; dores do parto’: moja kobieta gùmbas męczy, cf. lituano gùmbas.

jākny ‘fígado’: on tylko zjad lietki, jākny i serce; jākny bywajo przy bebeku; trzeba pokosztować miętuza jākny, cf. lituano jėknos.

jinkszczyr ‘berne’: jinkszczyr ten wyciśni, i robak wylezi, jak jemu trzeba; w skórze znak jest, gdzie jinkszczyr był, cf. lituano inkštiras.

kaciuk ‘gatinho’: w tym rojstu kaciuk taki kniau kniau, cf. dialeto dzukiano (Onuškis, Pivašiūnai) kaciukas, lituano kačiukas, mas polonês kotka ‘gata’, kociak, kociątko.

kambariuk ‘quartinho’: ona ma jeden kambariuk, cf. lituano kambariukas.

karczūki ‘carcaças’: karczūkami drzewa rzucili do wody, cf. lituano karčiūkė.

kasztaniuk ‘cavalo de pelagem castanha’: kasztaniuk u jego byl taki dobry, cf. lituano kaštaniukas (<pol. kasztanek).

kiernož ‘varrasco’: do kiernoža trzeba pędzić świnia; dziki kiernož. керно́з, кірно́з são amplamente conhecidos também nos dialetos bielorrussos BTSR⁷. M. Fasmer considera кирнос, кирноз russos um polonismo⁸, enquanto F. Slavski duvida disso e considera duvidosas as etimologias anteriores dessa palavra⁹. Como a palavra não tem uma etimologia confiável, tentamos propor uma nova, fundamentada em dados da língua lituana. Em nossa opinião, por seu significado e formação, essa palavra poderia ser facilmente relacionada ao lituano kernėžas, kernāžas ‘pessoa de baixa estatura, ombros largos, forte e que gosta de brigar’¹⁰ (quanto à formação, cf. vaikėzas, bambėzas, nar nėžas), que, por sua vez, está estreitamente relacionado com kerną ‘aquele que fica raquítico, não cresce’, kerniukas ‘rapaz’, e também kerōti, kėras.

klak ‘bocado mastigado, bolo’: koń klāki robie; żuje żuje i wyżuca ten klak, cf. lituano klākas, klėkas ‘mecha, rolha’. O lituano klākas é, com toda razão, considerado cognato do russo клок ‘feixe (de cabelo, lã)’ e do polonês kłaki ‘fiapos de linho ou cânhamo, estopa’¹¹. Quanto ao significado, em nossa opinião, é bastante próximo também do russo

⁷ Por exemplo: ён прыёхаў вылгаць кернога Zhiliai, distrito de Vyijos; цы кнур, цы керноз S. Smilginiai, distrito de Voronovo; ver ainda T. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972, p. 229.

⁸ Ver М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, II, Москва, 1967 (doravante — M. Фасмер), p. 238.

⁹ Ver Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, II, Kraków, 1958–1965 (doravante — Fr. Sławski), p. 155–156.

¹⁰ Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 334; Lietuvių terminologija, p. 178.

¹¹ Ver LKŽ V 952.

138

klėk ‘ovas empelotadas, algo que endureceu’¹². Na língua lituana, sem dúvida, devem ser considerados seus cognatos legítimos klekėtas, klėkena ‘coágulo’, klėkenas ‘excremento de vaca’, klekāše ‘lama espessa’, klakóti ‘encher à força’, paklàkti ‘engasgar’, užklàkti ‘sufocar’, klakúoti ‘fazer um klak’, suklekėti ‘coagular, engrossar’, klėkti ‘ficar velho, coagular’.

Assim, é possível que a parte da etimologia desta palavra proposta por M. Fasmer e F. Slavski esteja mais próxima da verdade, na qual as formas eslavas клок, клаки são relacionadas ao lituano klekti¹³. Tendo isso em vista, é provavelmente discutível a opinião segundo a qual o lituano klākas é considerado empréstimo do russo¹⁴. Trata-se, sem dúvida, de uma palavra de origem onomatopaica.

klūmpi ‘tamancos’: klūmpi nosili kiedýś; skaptukiem klūmpi wybierali, cf. lituano klūmpė.

kòmblą ‘tronco, cepo’: kòmblą drzewa twardziejsza; kobieta len czesała: kòmblì tut, wierchowiny tut rzuciła, cf. lituano kamblys, mas: russo комель, bielorrusso каме́ль.

krējga ‘cumeeira’: bocian na krējdzie gniazdo zrobil, cf. lituano kraigas, krėigas.

krent ‘margem’: dalej dyrwāń, a pod krēntem jeziora my zasneli, cf. lituano krańtas.

krušnia 1. ‘monte de pedras nos campos’: w kruśniach ptaki żyli; 2. ‘forno de secagem’: w kruśnie jamka zrobiona i potem kamieni nakładzioné, cf. lituano krúśnė ‘monte de pedras nos campos’.

kubilūk ‘cubinho’: kubilūk dla baćwiń, cf. lituano kubiliūkas, mas: polonês kubelek, kubelko ‘balde pequeno’; bielorrusso кубенók, кубе́лак ‘barril pequeno’¹⁵.

kumpiàk 1. ‘presunto’: kumpiàki wiąży na tej żerdeczki; 2. ‘coxa’; kumpiàk boli; koguta kumpiàk, cf. lituano kùmpis: kùmpti.

kolūk ‘arista’: nie będziesz pejsać jęczmień, to z kolūkami będzie, cf. lituano kuoliukas¹⁶, cf. ainda kuolinė adata, kuõlis ‘prego’.

kupràty ‘corcunda’: człowiek kupràty, cf. lituano kuprótas.

liszcza ‘lentilhas’: com aquelas lentilhas, cinco bliny ficam bons, cf. no dialeto dos dzukos lišiai < lėšiai.

lūrba ‘lasca grande de um tronco’: é preciso fazer lūrby com tábuas largas, cf. lituano liūrba.

labūnić sia ‘ser cordial’: ele é cordial, é cordial e também foi para cá, cf. lituano lābin-tis ‘ser cordial’.

lek ‘arco’: arco de madeira para a armadilha de pesca; arco feito na foice; arcos pequenos de madeira, cf. lituano lañkas.

lūpy ‘lábios’: dizemos “lūpy” e “usty”, cf. lituano lūpos.

mokikła ‘escola’: o caminho para a mokikła segue, cf. lituano mokykla.

motūla ‘mãezinha’: o pai está bem, e a motūła? Na casa da minha motūły era assim; minha motūła assou um pão ruim, cf. lituano dialetal motùlė, motùlė, mas: polonês matula.

¹² Cf. M. Фасмер, p. 246.

¹³ Cf. M. Фасмер, p. 252; Fr. Sławski, p. 247–248.

¹⁴ Cf. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg – Göttingen, 1955–1962 (doravante – E. Fraenkel), p. 263.

¹⁵ Quanto à origem de kūbilas, cf. S. Karaliūnas, Dėl keleto lietuvių kalbos skolinių, – Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos, Vilnius, 1970, p. 183. A observação de B. Vanagienė e V. Vitkauskas (cf. Dr. dėl kūbelo, – Leksikos tyrinėjimai, Vilnius, 1972, p. 222, nota 6), segundo a qual «embora a etimologia dessa palavra proposta por S. Karaliūnas seja muito interessante, ainda assim é difícil abandonar a associação com o eslavo… къбълъ…», por carecer de provas, é, em nossa opinião, insustentável por si só e não altera a situação; cf. ainda S. Karaliūnas, Iš baltų kalbų puodininkystės terminijos istorijos, – Lietuvių terminologija, p. 132, nota 14.

¹⁶ Quanto à origem de kuõlas, cf. E. Fraenkel, p. 312.

139

odlurbòwać ‘desbastar do escrito liurbas’: odlurbūji kolunem i czeszy sklutem; plaszczak odlurbowali, cf. lituano liùrba.

oksciùki ‘calços, espinhos’: oksciùki rosno kurom, cf. lituano akščiùkai: akštinai, mas: polonês ość ‘espinho’.

osklutòwać ‘desbastar com uma aduela’: osklutowali plaszczak, cf. lituano nuskliùuoti ‘desbastar’, ver sklut.

oszàki ‘arestas’: oszàki zostajo sia od żyta; w chlebie dużo oszàków, cf. lituano ašakos.

pàkulnica ‘tecido feito de estopa’: pàkulnica dla spodniczki; pàkulnica z pakuly, spodniczka robio, cf. lituano dialetal pakulnỹs + sufixo eslavo -ica; cf. ainda o polonês dialetal ¹⁷ tomado da Lituânia pakulnica.

pàkuly ‘estopa’: pàkuly dla worków; baba obložyla sia pàkulami, cf. lituano pàkulos. A posição do acento indica que a palavra foi tomada diretamente do lituano.

pamìnkl ‘monumento’: wszystkie te paminkły on zakopal, cf. lituano pamìklas.

pàmpuch ‘sonho; panqueca fofa com fermento’: te bliny nazywamo pàmpuchi. Os etimólogos consideram que o polonês pampuch é um empréstimo do alemão Pfannkuchen (alto-alemão pfannkuoche, baixo-alemão pannekòke) ‘panqueca, massa achatada frita feita com ovos (frixum ex oves)’, surgido por assimilação progressiva à distância p–k > p–p¹⁸. Como mostra a fonética de pàmpuch, a palavra terá chegado à variedade de Aukštadvaris aqui estudada a partir do polonês. Em lituano, conhece-se sua variante pampuškà, igualmente recebida através do polonês¹⁹. Mas será que pàmpuch e suas variantes são de fato germanismos indubitáveis? Com base em formas de palavras individuais surgidas do contato entre as línguas dos vizinhos (lituano, bielorrusso, russo, polonês e alemão) e suas variedades, bem como em alguns dados de fonética e semântica do lituano, tentaremos propor uma nova etimologia para a palavra pàmpuch e fundamentá-la.

Concordando que os empréstimos, em geral, estão sujeitos a certa deformação formal e à adaptação dessa forma às regras da língua (ou variedade) que os recebe (cf. alemão Korridor > lituano dialetal kolidorius, russo dialetal коридор; latim marmor > lituano dialetal mármulas, russo мрамор; lituano nėrimastis > bielorrusso dialetal не́марасць; alemão Planke > lituano dialetal blánka; lituano pirtis > alemão dialetal da Prússia Oriental Birt, alemão Feldscher, russo dialetal фершал etc.), ainda assim é bastante difícil acreditar que o polonês pampuch (e dele também o polonês pampuszka, lituano pampuškà, russo пампушка) pudesse ter surgido foneticamente do composto alemão Pfann-kuchen por assimilação progressiva à distância, com o k velar transformando-se em p sob a influência assimiladora do p labial. Afinal, os sons normalmente se tornam mais semelhantes quando têm articulação igual ou próxima (cf. os casos mencionados acima), ao passo que a assimilação consonântica em questão é incomum e dificilmente possível do ponto de vista fonético. Fontes polonesas não registram casos semelhantes de assimilação sonora²⁰. Até onde sabemos, tampouco o lituano os conhece.

¹⁷ Žr. Słownik gwar polskich, ułożył Jan Karłowicz (toliau — SGP), IV, Kraków, 1906, p. 12.

¹⁸ Žr. Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970, p. 393; М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, III, Москва, 1971, p. 194.

¹⁹ Cf. E. Fraenkel, 536.

²⁰ Cf. Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Spławiński, S. Urbańczyk, Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa, 1955, p. 154–156.

140

É pouco plausível que o unívoco alemão Pfannkuchen, ao passar para o polonês, se tenha tornado polissêmico. Certa dúvida suscita a presença, ao lado de pampuch, das palavras pepuch, pepuszka, pepuszek, que têm todos os significados de pampuch e ainda alguns outros análogos²¹. Assim, a semântica das palavras desses dois grupos é exatamente a mesma; apenas o primeiro é representado por um único pampuch, enquanto o segundo conta com numerosos derivados. A semelhança semântica dessas palavras e a comparação de suas formas permitem reconhecer com relativa facilidade uma relação de parentesco direto entre elas. Afinal, as raízes pep- e pamp- são inteiramente possíveis do ponto de vista fonético. Trata-se, sem dúvida, de outro grau de ablaut da raiz. Contudo, isso certamente não é uma formação do polonês (cf. polonês: zębaty: ząb; dębina: dąb e pepuch: pampuch em lugar do esperado *papuch). Recorrendo ao lituano, pode-se reconhecer com toda a regularidade um fenômeno característico dessa língua (cf. rimti: remti: ramstis; linkti: lenkti: lankas; semti: samtis. Taigi ir pemp-: pamp-). E a semântica e a forma dessas palavras tampouco se opõem a isso. Essa hipótese é parcialmente corroborada pelos numerosos exemplos lituanos com ambos os graus de ablaut da raiz (cf. pimpis ‘pequena ferida, espinha; pênis’, pimpukas ‘criança pequena; pessoa de baixa estatura’, pimputys ‘broto’, pimpiras ‘mecha, tufo de cabelo emaranhado’, pimpolas ‘sinal, excrescência’, pimpkus ‘pimpão’: pempūs ‘corpulento, gordo’, bem como pėmpė²² ‘pequena ave palustre da família dos maçaricos; moça de má reputação’; pėmpėti ‘minguar, secar, definhar’²³: pampti ‘expandir-se, inchar; crescer a barriga, engordar; inchar, avolumar-se; dilatar-se, aumentar’, pámpa ‘pequeno inchaço, protuberância’, pámpė ‘pessoa gorda, inchada’, pámpla ‘pessoa baixa e barriguda; animal com a barriga caída e grande’, pamplė ‘molenga, inepto’, pamplýs ‘gorducho, barrigudo, nanico’, pamputys ‘massa informe; grumo; pãozinho inchado, rosquinha; criança ou menino gordo e de baixa estatura’, entre outros; cf. ainda os prováveis empréstimos do lituano nas variedades dialetais da Prússia Oriental Pampe, Pampel, Pams «papas, purê espesso, sopa grossa, qualquer coisa pastosa»²⁴). Assim, pode-se supor que também pampuch, com toda a sua semântica, poderia ter sido recebido pelos poloneses do lituano. Isso seria especialmente confirmado pelo lituano dialetal pampūkas ‘panqueca feita de farinha de trigo’, correspondente direto e regular do polonês pampuch

²¹ Ver Słownik języka polskiego ułożony pod redakcją Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, IV, Warszawa, 1908, p. 29, 31; SGP, IV, p. 22, 81.

²² A associação do lituano pėmpė ao letão pempe ‘um chicote curto; a cauda curta dos porcos, a cauda curta dos cavalos’, proposta por E. Frenkelis (p. 569), é bastante plausível. Afinal, J. Endzelīns também associou o letão pempe a pėmpt, pámp’t ‘inchar’ (ver K. Mūlenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, III, Rīgā, 1927—1929, p. 199); contudo, em nossa opinião, os significados indicados de pempe relacionam-se mais à ideia de corpulência do que à de encurtamento; cf. ainda o letão pēmpis ‘barriga, dor de barriga’, pempel is ‘pessoa bastante gorda e atarracada’, pempelēties ‘vestir-se muito agasalhado e com roupas espessas, cobrir-se’, entre outros. Portanto, é provável que o lituano pėmpė tenha recebido seu nome não por causa da cauda curta (que, aliás, não é nada curta!), mas por causa do topete saliente. Se essa etimologia de pėmpės parecer aceitável, cairia por terra a associação feita por E. Frenkelis com kėmpė ‘Baumschwamm’.

²³ Pėmpėti também provavelmente não pode ser separado de pámpti ‘inchar’, apesar de o LKŽ, IX, p. 778 registrar para o primeiro os significados ‘minguar, secar, definhar’. Os exemplos do dicionário que os ilustram esclarecem um pouco esses significados: mesmo uma vaca que emagreceu continua sendo vaca, não cabra. Vístą, žąsį išpėmpėjusi; Išpėmpėjusi kaip kempinė. O sentido dos exemplos parece indicar que, em sua semântica, pėmpėti é, afinal, mais próximo da ideia de ‘expandir-se, avolumar-se, inchar’ do que de ‘secar, encolher’.

²⁴ Dicionário prussiano. Provincialismos da Prússia Oriental e Ocidental em ordem alfabética, de H. Frischbier, II, Berlin, 1883, p. 119.

141

correspondente fonético regular²⁵. Portanto, reconhecendo o parentesco entre o polonês pampuch e o lituano pampūkas e considerando-os os iniciadores dessa relação, teríamos, neste caso, de descartar também o papel do alemão Pfannkuchen. A palavra lituana, ao passar para o polonês, preservou até os nossos dias o vocalismo original da raiz e a semântica, adquiriu o sufixo eslavo -uška e, assim, teria sido posteriormente emprestada por outras línguas eslavas e voltado, por sua vez, ao lituano.

pardawiej̇as ‘vendedor’: zaszłam do tej mięsnej, i pardawiej̇as dał mnie loj, cf. lituano pardavėjas. A palavra entrou no dialeto polonês em época bastante recente, pois também nos dialetos lituanos é, em geral, relativamente recente; cf. o um pouco mais antigo kráutuvininkas ou o empréstimo krómininkas.

parsiūk ‘leitão’: miala parsiūka i zakhula; koryto dla parsiūków; dwanaście parsiūków przyleciało, cf. lituano paršiukas.

pėjsać ‘paisyti’: jęczmień trzeba pėjsać, cf. lituano paisyti, paisas ‘arista da cevada sem aristas; grãos de cevada com aristas’.

pėjsany ‘com aristas removidas’: jęczmień pėjsany, cf. lituano paisyti, paisytas.

pienkietūkas ‘nota cinco’: nauczyciel pienkietūkas postawił, cf. lituano penketūkas.

piesta ‘pilão’: my mieli piestu, cf. lituano piestà.

pirmininkas ‘presidente’: on byl pirminikas kolchozu, cf. lituano dialetal pirminykas, lit. comum pirmininkas. Portanto, a palavra foi tomada de dialetos lituanos vizinhos.

plàszczyć ‘bater, golpear’: kto tam płaszcze drzwiczkami, cf. lituano plėškinti ‘bater, golpear’, mas: polonês on płaska ‘ele bate’.

pliewa ‘pleura, membrana pulmonar’: zachorowal on na pliewa, cf. polonês plewa ‘joio’, bielorrusso плёва ‘membrana’, lituano plėvė. A fonética da palavra indica que ela foi emprestada do lituano.

ploksz ‘ploc’: ploksz i popłyła, cf. lituano pliókšt.

pòs­zor ‘forragem’: on pòszoru przywioz do konia, cf. lituano pašaras.

pradzienik ‘pessoa que, por turnos, pastoreia o rebanho durante tantos dias quantos os seus próprios animais permanecem no rebanho’: skierdzia nie można wytrzymać, to pradzieniki siedli, cf. dialetal lituano pradzienýkas, pol. pradienińkas ‘trabalhador contratado por um dia’²⁶.

pramūga ‘espaço entre o forno e a parede’: pramūga — żeby ściana nie zapaliła się, cf. lituano pramūgà ‘espaço entre a parede e o forno; espaço entre a floresta e o lago; clareira; depressão; buraco na estrada’, cf. ainda prasimūginti ‘abrir caminho à força’²⁷.

przyświron ‘anexo’: na przyświron podloga stawio, i deszcz nie zaleje, cf. lituano priesvirnis.

²⁵ LKŽ IX 315 pampūkas, em nossa opinião, é considerado sem fundamento um empréstimo do polonês. Note-se ainda que, em polonês, além de pampuch, também está registrado pampuk, usado com o mesmo significado (cf. Słownik języka polskiego przez M. Samuela Bogumiła Linde, II, część II, w Warszawie, 1811, p. 620). Este poderia ser o correspondente primário direto do lituano pampūkas, que posteriormente se transformou em pampuch em solo polonês. Que o polonês pampuszka provém da Lituânia ou foi registrado primeiro em seus documentos é confirmado, entre outras coisas, também por SGP IV 22.

²⁶ Cf. ainda Е. Й. Грынаевецкене, И. П. Ковальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Е. М. Романович, Северозападные белорусские говоры литовского пограничья, — Балто-славянский сборник, Москва, 1972, p. 383.

²⁷ Quanto à relação de pramūgos com o polonês framuga, cf. ainda А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаевцкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Я. М. Рамановіч, Л. Ф. Шаталава, З лек-сікі беларускіх гаворак заходняй зоны, „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР, № 4, 1969, Серия грамадскіх навук“, p. 126.

142

pulkować sia ‘reunir-se em grupo, aglomerar-se’: ryby pulkuojo sia do narestu, cf. lituano pulkúotis²⁸.

pumpéryca ‘botão’: pumpéryca — že trzyma spodni kamień. Pumpyrca provavelmente < *pumpuryca < lituano pumpurė + sufixo eslavo -yca.

pundėczek ‘cabeça grande’: pundėczki wychodzo: głowy wielkie, z ogonami, cf. lituano pundagalvis, pundagalvis; pundōkas, pundžius, pūngalvis, pūngzla, puntūkas, puntagalvis ‘idem’, pundza ‘pessoa atarracada e corpulenta’.

pùsla ‘bolha’: moczowa pusta, cf. lituano pùslė.

radikis ‘rabanetes’: dokładali kruczki, bulby i radikis, cf. lituano ridikai.

raudonik ‘ruivo’: i raudoniki rosno: czerwona główka, cf. lituano raudoni-kis, dzūquio raudonikas.

rėžgini ‘redes de carga’: i mierosz (= determinado tipo de rede) robio jak rėzgini; kiedyś stomy nosili w rėzginiac̄h, cf. lituano rėžginės.

rojst ‘pântano’: z ròjstu mech wiezli; jest rojst jakie trzy aktary; jest jego przy ròjstach, on poszed do ròjstu, cf. lituano raistas.

rojstèczek ‘pântano pequeno’: w tym rojsteczku wody mnie do kolan; do rojsteczku ja jej zaprowadzil, cf. lituano raistas.

scimbir ‘galho seco’: as folhas caíram, restou apenas um scimbir, cf. dzūkų scimbiras, lituano stimbiras, stimbas, stimbirys ‘galho seco’, stim bti ‘endurecer, crescer em forma de caule’.

siesielė ‘enfermeira’: aquela siesielė veio até nós e disse, cf. dzūkų sesėlė, lituano sesėlė.

skaptūk ‘formão pequeno’: com skaptūkiem faziam colheres; skaptūk como uma colher de madeira, cf. lituano skaptūkas.

skaptować ‘esculpir com formão’: skaptūk esculpe bem, cf. lituano skaptuoti.

skierstūwi ‘festa do abate do porco’: skierstūwi levam uns aos outros, cf. lituano skerstù-vės.

skierdž ‘(s)kerdžius’: skierdž e sete pastores; era preciso contratar skierdžia onde a aldeia não era grande, e não se podia aguentar o skierdžia, cf. lituano (s)kerdžius.

skierdžiowy ‘de (s)kerdžius’: cevada de cevada skierdžiowa (= jajęcznica), cf. skierdž.

skilāndzia ‘skilandis’: penduram o skilāndzi naquela vara, cf. lituano skilandis.

sklut ‘machado para entalhar’: havia skluty; ele corta com o skłut, cf. lituano skliutas.

sōla ‘ilha’: há uma sōla assim no lago; nas sōlas crescem tanto árvores como cogumelos; na sōla do lago, cf. lituano sala.

stembula ‘caule, talo’: stembula das beterrabas, cf. lituano stámbas, stem̄bas, stam̄baras, stemberys, stembris ‘haste, caule de uma planta’, stembti ‘tornar-se rígido’.

strōzda ‘tordo’: o strōzda cria os filhotes do cuco; o strōzda é maior que o estorninho, cf. lituano strāzdas, polonês drozd.

swiron ‘celeiro’: eles foram ao swirno deitar-se; o swiron é construído sobre pernas altas; no swirnie são colocadas varas assim para a carne, cf. lituano svīrnas.

²⁸ Cf. também E. Fraenkel, p. 665—666; P. Skardžius, Die slavischen Lehnwörter im Alt-lita uischen, Kaunas, 1931, p. 183. Em polonês, pulkować é conhecido apenas no sentido de ‘formar regimentos militares’ e é característico somente dos textos antigos (Słownik języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, V, Warszawa, 1912, p. 433). No novo dicionário da língua polonesa (Słownik języka polskiego, redaktor naczelny Witold Doroszewski, VII, Warszawa, 1965), ele não é mencionado de modo algum. Além disso, o próprio polonês pulk não tem o sentido característico do lituano pulkui ‘grupo, companhia’, do qual, sem dúvida, deriva também o sentido de pulkować sia no dialeto estudado.

143

szakàlik ‘chacalzinho’: szakàlik taki krótkį zrobiony, cf. lituano šakaliùkas.

szėszka ‘doninha’: szėszka stary (também usado a respeito de uma pessoa astuta), cf. lituano šeškas.

szlin ‘solo’: szlin — terra cinzenta, ruim, nada cresce ali, cf. lituano šlẏnas.

szẏpul ‘cebola’: narobil szypuli na rozpałka, cf. lituano šipulys.

szùly ‘batentes’: szùly w drzwiach, cf. lituano šulai.

teletnikàjtis ‘cercado para bezerros, pastagem cercada para bezerros’: teletnikàjtis tam dobry, cf. lituano dialetal telėtnykdítis < bielorrusso цярлнник + sufixo lituano -aitis.

trėjna ‘acha de pinheiro lascada para acender o fogo’: zrobili takie trėjny z klodek; moj człowiek narobil trėjnów, naszczepal bląków, cf. lituano dialetal treinas.

tript ‘bater’: tript, i stawal, cf. lituano tript.

trùkziel ‘trùkžolė, planta medicinal para tratar hérnias (Plantago lanceolata)’: suchiego trukźielu niema; trùkziel jak kwitnie, to bialo, jak morkownik < do lituano trùkis + polonês ziele ‘erva’ (assim, a palavra em questão é híbrida), cf. lituano trùkžolė (< trùkis + žolė).

ùdra ‘lontra’: ùdra — um animal bonito, cf. lituano ūdra, polonês wydra.

ùkia mokikla ‘escola agrícola’: gdzie ten parkam, tu ùkia mokikla, cf. lituano ūkio mokykla. O composto terá entrado no dialeto polonês de Aukštadvaris

durante os anos do governo burguês, quando foram fundadas escolas desse tipo.

walgikla ‘refeitório’: teraz tam dom stoi, i tam walgikla, cf. lituano valgykla. A palavra pode ter entrado no dialeto também em tempos recentes, até mesmo no pós-guerra, quando o uso de refeitórios se difundiu também no campo.

wàrža ‘cesto para manter peixes vivos na água’: wàrža — żeby ryba żywa była; jeziorze on wàrży trzymal, cf. lituano vàrža, polonês wiersza.

węcierż ‘ventre’: węcierż ma dwie garly, cf. lituano vénteris.

wiercina ‘rosquilha’: wiercina obarzanek kosztuje rubel; bywalo i pięć i sześć wiercinów obarzanek wygram, cf. lituano virtinė.

wirsžajtis ‘antigo chefe de um órgão da administração municipal, eleito ou nomeado’: on byl wirsžajtis, cf. lituano antigo viršáitis. A palavra terá entrado no dialeto estudado durante os anos do poder burguês.

żàblą ‘berrar’: żàblal ten jagniuczek, cf. lituano užbliovė, mas: bielorrusso забляяў, dialeto polonês bečzeć ‘berrar’; cf. ainda o polonês antigo blwać, bluć ‘vomitar’ (referindo-se a sangue).

zaputnėj ‘inchar’: noga zaputnęła mocno, cf. lituano supùto.

żilwica ‘salgueiro’: com ramos de salgueiro amarravam a cerca, não havia estacas; varas de salgueiro, cf. lituano žilvitis.

żlugta ‘lugar encharcado’: é preciso muita água para este lugar encharcado; a roupa fica molhada no terreno encharcado, cf. lituano žlugtas.

Os lituanismos lexicais apresentados mostram que o dialeto polonês de Aukšt-dvaris, intensamente influenciado pelos dialetos lituanos circundantes e também pela língua literária lituana, modifica consideravelmente seu vocabulário e toma emprestadas com bastante facilidade palavras e termos lituanos (especialmente terminologia cultural e cotidiana). A maioria dos lituanismos desse dialeto preservou a acentuação característica da língua lituana (barszkùli, baladàč sia, apilinka, kubilik etc.) e, em muitos casos, a fonética lituana característica dos dialetos locais (liszcza ‘lentilhas (> lęšiai)’, girnikija ‘silvicultura’, gimìnàzia ‘ginásio’). Os lituanismos que entraram no dialeto há muito pouco tempo não foram adaptados e conservaram intacta sua forma lituana (pienkietùkas, siesietė, pardawėjas, walgikla).

144

Tudo isso mostra que o dialeto polonês de Aukštadvaris, sob a influência constante e direta da língua lituana e de seus dialetos, sofreu mudanças consideráveis e ampliou significativamente os limites do sistema da língua polonesa.

Э. ГРИНАВЕЦКЕНЕ

LÉXICO DE ORIGEM LITUANA NO DIALETO POLONÊS DOS ARREDORES DE AUKŠTADVARIS (distrito de Trakai)

Resumo

Durante uma expedição dialetológica realizada em 1972, registrámos no dialeto polonês de Aukštadvaris (distrito de Trakai) certo número de palavras (cerca de 120 lexemas) de origem lituana. Esses empréstimos estão estreitamente ligados à vida sociocultural da aldeia, tanto atual como passada. São constituídos principalmente por diversos termos usados no cotidiano, por exemplo: apilinka „localização do conselho da aldeia“, branktūk „vareta para amarrar os liços“, būmbul „espiga, cabeça“, jākny „fígado“, jinkszczy „enguia, espinha“, pūsła „bexiga urinária“, raudonik „boleto-de-pé-vermelho“, skaptik „pequeno formão“, žilwica „salgueiro, chorão“, entre outros.

A maioria das palavras de origem lituana conservou a acentuação própria do lituano (: jinkszczy, raudonik, skaptik), e algumas delas, a fonética característica do dialeto lituano local (: liszcza, cf. lituano dialetal [š́iai, língua literária lėšiai „lentilhas“). Os novos empréstimos lituanos no dialeto polonês ainda não tiveram tempo de se adaptar, não perderam as terminações estranhas ao polonês e são usados na mesma forma que em lituano (: rienkietākas „nota cinco“, pardawiejas „vendedor“). Tudo isso testemunha que os dialetos lituano e polonês no território estudado são há muito caracterizados por contatos linguísticos intensos e que, atualmente, no contato entre eles, o dialeto polonês é o lado mais „recetor“ do que „doador“.

São apresentados os correspondentes lituanos de todos os empréstimos, bem como novas etimologias propostas para alguns lexemas.

10. Užs. Nr. 1026